Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:02,959
Meanwhile on Con Man
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,004
Die human!
3
00:00:04,047 --> 00:00:05,918
Jerry
4
00:00:05,962 --> 00:00:07,877
-Hey buddy!
-I have an audition.
5
00:00:07,920 --> 00:00:10,706
for Clint Eastwood.
Maybe put in a good word for me?
6
00:00:10,749 --> 00:00:13,143
All famous people don't know all
the other famous people, Wray.
7
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
But yeah I know him.
8
00:00:14,536 --> 00:00:16,364
He borrowed my lawn mower.
He owes me a favor.
9
00:00:16,407 --> 00:00:19,671
Are you guys ever going to
make a Spectrum movie?
10
00:00:19,715 --> 00:00:22,022
-God, I hope not.
-You don't like sci-fi?
11
00:00:22,065 --> 00:00:23,719
I hate sci-fi.
12
00:00:27,201 --> 00:00:31,509
They are retarding art.
13
00:00:31,553 --> 00:00:33,468
Retardin' it all up.
14
00:00:50,137 --> 00:00:52,139
Oow, Man.
15
00:00:54,837 --> 00:00:58,667
Seriously.
16
00:00:58,710 --> 00:01:02,410
aah, aah
17
00:01:27,130 --> 00:01:33,049
What? What?
18
00:01:33,093 --> 00:01:36,922
Come on.
19
00:01:36,966 --> 00:01:40,839
Come on.
20
00:01:49,892 --> 00:01:51,676
haa,
21
00:01:55,985 --> 00:02:00,990
-Is one of those coffees for me?
-Yes
22
00:02:01,033 --> 00:02:02,731
Come in.
23
00:02:02,774 --> 00:02:07,823
Did I record my audition
last night? I got an email
24
00:02:07,866 --> 00:02:11,174
from the casting director.
Thank you, great choices,
25
00:02:11,218 --> 00:02:13,176
I'll definitely
send this on to Clint.
26
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
I don't know, I went to bed.
27
00:02:15,047 --> 00:02:17,398
My memory stops
at the Platinum party.
28
00:02:17,441 --> 00:02:19,400
What the hell happened last night?
29
00:02:19,443 --> 00:02:23,143
-I got laid.
-Oh my God.
30
00:02:23,186 --> 00:02:26,189
-Oh no! Oh no.
-Do you want a towel?
31
00:02:26,233 --> 00:02:28,583
No, you leave your towel on.
32
00:02:29,323 --> 00:02:31,281
Did I…? Did we…?
33
00:02:31,325 --> 00:02:34,458
-Did I…
-I did.
34
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
That is disgusting!
35
00:02:37,896 --> 00:02:43,293
Thank God that's disgusting.
Thank God, that is disgusting.
36
00:02:43,337 --> 00:02:45,861
Did we record
my audition last night?
37
00:02:46,992 --> 00:02:48,342
Yeah, yeah
38
00:02:48,385 --> 00:02:51,823
I think we did that.
Please, tell me it was good.
39
00:02:52,520 --> 00:02:54,783
I don't remember
40
00:02:55,305 --> 00:02:58,308
Oh my God it works. Holy shit.
41
00:02:58,352 --> 00:03:00,310
After you passed out,
42
00:03:00,354 --> 00:03:03,966
Burnsie and I recorded
some other things.
43
00:03:04,009 --> 00:03:08,275
That's benefits of a
strong core right there.
44
00:03:08,318 --> 00:03:13,497
Prepare for your probe, human.
45
00:03:13,541 --> 00:03:20,765
OK, well, I have a panel.
Burnsie, that was magical.
46
00:03:20,809 --> 00:03:23,681
Don't get clingy.
47
00:03:23,725 --> 00:03:27,337
Yeah, I got, I got it
48
00:03:27,946 --> 00:03:30,079
Oh, your panel is right
after his, so…
49
00:03:30,122 --> 00:03:33,952
-Yeah.
-Why don't I meet you back stage
in about an hour, ok.
50
00:03:33,996 --> 00:03:36,999
Oh, you can keep my underwear.
51
00:03:37,042 --> 00:03:39,610
Oh no…
52
00:03:44,659 --> 00:03:46,182
No, no, no.
53
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
Andy Serkis and I are very, very
different Perf-cap actors
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,709
you see, in the Watchman
55
00:03:51,753 --> 00:03:56,366
for instance, I performed
as Dr. Manhattan's penis.
56
00:03:56,410 --> 00:03:57,889
Without me, it was just a
57
00:03:57,933 --> 00:04:01,676
dangling blue distraction,
right? But I,
58
00:04:01,719 --> 00:04:06,028
breathed life into that penis.
I gave it mood, expression,
59
00:04:06,071 --> 00:04:09,684
foreskin.
60
00:04:09,727 --> 00:04:11,642
Jack
61
00:04:11,686 --> 00:04:15,298
Hey, buddy, could you give me a
call, whenever you get
this message,
62
00:04:15,342 --> 00:04:18,780
it's about that Clint Eastwood
thing, uh, also, um…
63
00:04:18,823 --> 00:04:25,177
Jerry fucked Bobbie,
oh my God, call me.
64
00:04:26,091 --> 00:04:31,967
…which is right nipple, would
harden, and he drank so
profusely, that, that nipple,
65
00:04:32,010 --> 00:04:35,623
you could hang a wet leather
jacket on it. It was all-
66
00:04:40,236 --> 00:04:41,629
How do you feel?
67
00:04:45,720 --> 00:04:48,026
How do y…
68
00:04:50,377 --> 00:04:52,683
I feel shitty.
69
00:04:52,727 --> 00:04:55,164
That Eastwood audition…
70
00:04:55,207 --> 00:05:00,125
-it matters.
-OK well, the fans matter.
71
00:05:00,169 --> 00:05:04,347
And they love you. But it's a
perfect cure for a hangover.
72
00:05:06,654 --> 00:05:10,310
I'm 43. I mean I know I don't
look it but uh,
73
00:05:10,353 --> 00:05:16,664
every missed chance feels
like a last chance.
74
00:05:18,753 --> 00:05:21,190
You know what doesn't matter
is sci-fi acting.
75
00:05:21,233 --> 00:05:24,933
Sci-fi acting doesn't matter.
You're never going to win
an award for it.
76
00:05:24,976 --> 00:05:27,196
No, I guess no matter
how good you are.
77
00:05:27,239 --> 00:05:32,201
Even Spectrum lasted half a season.
78
00:05:33,071 --> 00:05:35,465
It doesn't have worth.
79
00:05:36,771 --> 00:05:41,036
Who likes Jesus? I have a theory
that he wasn't crucified.
80
00:05:41,079 --> 00:05:44,344
-I think Vikings killed
Jesus Christ.
-Thank you,
81
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
thank you very much,
ladies and gentlemen,
82
00:05:45,954 --> 00:05:48,652
Mr. Jerry Lansing.
83
00:05:48,696 --> 00:05:52,221
The best MoCap man you'll never
see in the movies.
84
00:05:52,264 --> 00:05:56,051
--And next we have
for you, your favorite and mine,
85
00:05:56,094 --> 00:05:57,400
Good crowd.
86
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
--Spectrum's own, Wray Nerely!
87
00:06:05,582 --> 00:06:07,105
Thank you.
88
00:06:07,149 --> 00:06:11,153
Sounds like some of you are
as hangover as me.
89
00:06:12,589 --> 00:06:15,766
A little bit more, come on.
90
00:06:15,810 --> 00:06:20,815
Come on, I need this…hahah.
91
00:06:27,299 --> 00:06:34,524
Thank you. That's actually, uh,
very rejuvenating.
92
00:06:34,568 --> 00:06:35,830
Who would have
thought ten years later
93
00:06:35,873 --> 00:06:37,701
we'd still be talking
about Spectrum? Not me.
94
00:06:39,486 --> 00:06:42,489
Um, uh, but right now, I'm
really glad that we are.
95
00:06:42,532 --> 00:06:44,273
That was really nice thank you,
96
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
that was worth something to me.
Thank you.
97
00:06:46,188 --> 00:06:49,931
I actually feel better.
OK, so I'm gonna play
a clip here that
98
00:06:49,974 --> 00:06:52,847
you've seen a thousand times,
and then I'll comment on it
99
00:06:52,890 --> 00:06:54,849
which you've heard
a thousand times.
100
00:06:54,892 --> 00:06:57,547
Whoa! There's a lot of questions!
101
00:06:57,591 --> 00:06:58,809
All right, pause that.
102
00:06:58,853 --> 00:07:00,942
I think maybe we can…
103
00:07:00,985 --> 00:07:05,947
OK thanks, I guess we'll go to
questions first.
104
00:07:06,774 --> 00:07:10,778
Why did you say you hate sci-fi?
105
00:07:10,821 --> 00:07:18,263
I, I said that. I mean I said that?
106
00:07:18,307 --> 00:07:22,398
Well who loves sci-fi?
Here, you do, I saw,
107
00:07:22,442 --> 00:07:27,316
and you, and you, you, ok,
and you do. Ok yes.
108
00:07:27,359 --> 00:07:31,363
OK, next question, next
question, next question.
109
00:07:31,407 --> 00:07:34,366
When are you shooting
the Clint Eastwood movie?
110
00:07:34,410 --> 00:07:38,936
Hush your mouth, hush it down,
hush it down. Shhh, shhh.
111
00:07:40,068 --> 00:07:43,854
I didn't even know that Clint
Eastwood was making a western.
112
00:07:43,898 --> 00:07:45,900
For the record, if it's a western.
113
00:07:45,943 --> 00:07:48,468
You wouldn't shut up about
it at the party.
114
00:07:49,338 --> 00:07:53,821
I don't even know, I don't even
know
115
00:07:53,864 --> 00:07:56,737
If you had to choose
between a Clint Eastwood movie
116
00:07:56,780 --> 00:08:01,219
and the Spectrum movie,
which would you choose?
117
00:08:01,263 --> 00:08:06,398
Why don't you move on from her.
She's got lots of qu…
Some other…
118
00:08:06,442 --> 00:08:10,141
Thank you for that. I really
want to be honest here.
119
00:08:10,185 --> 00:08:13,057
So I'm gonna be, I'm gonna be
honest with you guys.
120
00:08:16,278 --> 00:08:21,196
Spectrum.
121
00:08:22,850 --> 00:08:28,203
Spectrum.
122
00:08:28,246 --> 00:08:31,946
Spectruuuum.
123
00:08:32,294 --> 00:08:34,557
This is a little much, you're
retarding me.
124
00:08:34,601 --> 00:08:36,211
What?
125
00:08:36,254 --> 00:08:41,912
You're retard-
retard, I mean, yeah
126
00:08:41,956 --> 00:08:44,393
you're retarding.
127
00:08:44,436 --> 00:08:48,832
Ya'll heard it. Retarding. I'm,
I'm the one who's retarded.
128
00:08:48,876 --> 00:08:51,835
-My ego's retarded.
-Watch your mouth!
129
00:08:51,879 --> 00:08:54,490
-You're all retarding.
-You leave Miranda alone.
130
00:08:54,534 --> 00:08:58,494
Wow. OK, I'm not, I'm not not
leaving her alone,
I'm just saying,
131
00:08:58,538 --> 00:09:05,283
look - to retard, the actual
definition is to limit. OK?
132
00:09:05,327 --> 00:09:12,464
To mangle. Not the second,
not, that's not it.
133
00:09:12,508 --> 00:09:13,988
I give to charities. I give to-
134
00:09:14,031 --> 00:09:18,209
Just this morning, I gave
something to help
135
00:09:18,253 --> 00:09:22,126
Spastic Seasonal
136
00:09:22,170 --> 00:09:24,302
-That's not a thing.
-Shit.
137
00:09:24,346 --> 00:09:27,262
You're an asshole,
you better watch it dude.
138
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
This son of a bitch,
139
00:09:28,785 --> 00:09:32,093
stole my lucky pen, and he
refuses to give it back.
140
00:09:32,136 --> 00:09:34,051
You are a thief, Nerely!
You are a thief.
141
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
You're an asshole.
142
00:09:35,966 --> 00:09:39,100
I didn't know I took your pen
accidentally.
Stole, that's a pretty
143
00:09:39,143 --> 00:09:44,932
harsh word, right. Easy
mistake, here, take your pen.
144
00:09:44,975 --> 00:09:47,587
My eye
145
00:09:51,373 --> 00:09:55,943
-Jerry and Bobbie had sex?
-Yes, isn't that disgusting?
Thank God.
146
00:09:56,726 --> 00:09:59,555
-What's going on?
-Oh, poker till the sun
came up and then
147
00:09:59,599 --> 00:10:02,950
somehow, it turned into
a Quinceaçera.
148
00:10:02,993 --> 00:10:09,347
I like your life so
much better than mine.
149
00:10:09,391 --> 00:10:12,220
I let him win. When he
bluffs he touches his nose.
150
00:10:12,263 --> 00:10:16,572
Listen, I need you to focus up
for me buddy. Focus up.
151
00:10:16,616 --> 00:10:21,882
Go with this. Hello, Everybody,
Ladies and Gentlemen, your
favorite captain.
152
00:10:21,925 --> 00:10:25,276
Mr. Jack, Moore.
153
00:10:25,320 --> 00:10:28,889
How you doing?
154
00:10:31,108 --> 00:10:32,632
I see you!
155
00:10:32,675 --> 00:10:34,111
-Hey Nerely!
-Oh no.
156
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
We wanna talk to you!
157
00:10:39,595 --> 00:10:41,641
Come on, we're going.
We are going.
158
00:10:41,684 --> 00:10:43,555
Bobbie get my phone, get my phone.
159
00:10:43,599 --> 00:10:48,256
-You can run but you can't hide!
-Ruuuunn.
160
00:10:48,299 --> 00:10:51,259
Hey, Hey, I can walk.
161
00:10:51,302 --> 00:10:53,304
Yeah, my shoes just
make my feet hurt.
162
00:10:53,348 --> 00:10:57,657
-You son of a bitch.
-I am also angry at you.
-OK
163
00:10:57,700 --> 00:11:02,531
OK, the green room is the, I
don't know, I think we're lost.
164
00:11:02,966 --> 00:11:05,099
-We're going to lose him.
-She can walk.
-I'm handy capable.
165
00:11:05,142 --> 00:11:09,886
-Come on! Move it!
-Hey shove over, stickboy.
166
00:11:09,930 --> 00:11:12,628
Hey guys!
He's over there, hey!
167
00:11:12,672 --> 00:11:14,804
Hold my bag.
I've been practicing my
168
00:11:14,848 --> 00:11:18,112
impression of you.
I've got this.
169
00:11:18,895 --> 00:11:22,899
Retarding retarding, I hate
science fiction fans,
170
00:11:22,943 --> 00:11:24,553
I don't appreciate what I've got,
171
00:11:24,596 --> 00:11:28,035
Trophies and Awards are the only
sense of self-worth that I have,
172
00:11:28,078 --> 00:11:31,342
I, I aaw, I don't see what
I have because my
173
00:11:31,386 --> 00:11:37,305
head is stuck so far at my
own ass. Ooh, aah
174
00:11:37,348 --> 00:11:38,828
I have a drinking problem.
175
00:11:38,872 --> 00:11:40,787
-That's him.
-What?
176
00:11:40,830 --> 00:11:43,790
I love you.
177
00:11:43,833 --> 00:11:47,141
How is that me?
178
00:11:48,490 --> 00:11:52,320
Oooooooh
179
00:12:02,896 --> 00:12:05,942
Hey man, off stage already, huh?
180
00:12:05,986 --> 00:12:08,205
Sorry to hear about the
Clint Eastwood movie man.
181
00:12:08,249 --> 00:12:10,251
Thank you.
182
00:12:10,294 --> 00:12:13,776
Wait… sorr… wh- what?
183
00:12:13,820 --> 00:12:16,605
Oh the fans posted a video of
you talking about it last night.
184
00:12:16,648 --> 00:12:19,521
Apparently Deadline got Clint
coming out out of a restaurant.
185
00:12:19,564 --> 00:12:22,393
-Said you're a dickehead.
-Hush it down!
186
00:12:23,438 --> 00:12:28,791
A fan's love
Love that retards, am I right?
187
00:12:34,623 --> 00:12:39,193
Hey Sean, do you like
Bourbon balls?
188
00:12:39,236 --> 00:12:45,503
Yeah, right on.
189
00:12:47,592 --> 00:12:51,031
Nerely I'll see you in hell.
190
00:12:51,074 --> 00:12:54,425
Excuse me, are you
Sean Aston the actor?
191
00:12:54,469 --> 00:12:55,862
Not at the moment.
192
00:12:55,905 --> 00:13:00,344
-I am such a huge fan.
-That's sweet, thank you.
14532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof