Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,000
Has estado jugando con mi propiedad
privada.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,620
Por derecho, puedo matarte a tiros donde
3
00:00:07,620 --> 00:00:08,240
estás sentado.
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,140
Como tú quieras, señor.
5
00:00:12,500 --> 00:00:16,000
Cuando la señora cuente hasta tres,
6
00:00:16,000 --> 00:00:16,780
estarás muerto.
7
00:00:17,620 --> 00:00:18,760
Empieza a contar, nena.
8
00:00:22,620 --> 00:00:23,280
Uno...
9
00:00:25,380 --> 00:00:26,040
Dos...
10
00:00:26,040 --> 00:00:26,460
¡Tres!
11
00:00:35,360 --> 00:00:40,720
Bronco, Bronco, Bronco Lane Nacido en la
12
00:00:40,720 --> 00:00:43,700
vieja franja de Texas, donde alcanzó
13
00:00:43,700 --> 00:00:46,340
la fama. No hay caballo que no pueda
14
00:00:46,340 --> 00:00:50,060
domar. Así es como obtuvo su nombre.
Bronco,
15
00:00:50,660 --> 00:00:58,380
Bronco, Bronco Lane. Esa será la última
copa
16
00:00:58,380 --> 00:00:59,620
que tomarás, hijo.
17
00:01:07,820 --> 00:01:09,800
Quédate ahí, hijo.
18
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
Agradezco la sombra.
19
00:01:13,920 --> 00:01:15,020
¿Envenenado?
20
00:01:16,200 --> 00:01:16,840
Y cómo.
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,480
Creo que alguien ha puesto un cartel.
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,920
Los pumas llevan campanas alrededor del
cuello.
23
00:01:27,540 --> 00:01:29,860
El mundo es un lugar desconsiderado, hijo.
24
00:01:31,040 --> 00:01:32,860
¿O aún no te has dado cuenta?
25
00:01:33,320 --> 00:01:34,300
¿Hay algo que pueda hacer?
26
00:01:35,220 --> 00:01:38,380
Te agradecería que me enterraras en
27
00:01:38,380 --> 00:01:39,560
un lugar fresco.
28
00:01:40,640 --> 00:01:42,740
No te preocupes, es posible que ninguno de
ellos venga.
29
00:01:44,180 --> 00:01:47,220
Llevo seis horas esperando aquí.
30
00:01:47,680 --> 00:01:48,520
Estoy adaptado.
31
00:01:49,180 --> 00:01:52,900
Probablemente sé más sobre la muerte que
cualquier otro
32
00:01:52,900 --> 00:01:53,580
hombre vivo.
33
00:01:55,760 --> 00:01:58,440
Creo que te he salvado la vida.
34
00:01:59,360 --> 00:02:00,500
¿Cómo lo ves tú?
35
00:02:01,540 --> 00:02:02,740
Sin duda.
36
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
¿Quieres borrar el pasado?
37
00:02:18,040 --> 00:02:19,780
Llévate esa caja.
38
00:02:21,420 --> 00:02:22,760
Veinte millas al noreste.
39
00:02:24,140 --> 00:02:25,200
Arroyo Canyon.
40
00:02:27,340 --> 00:02:28,800
Prospector Shack.
41
00:02:30,620 --> 00:02:33,780
Ayudante del sheriff Billy Stiles.
42
00:02:35,660 --> 00:02:36,680
Se entregará.
43
00:02:37,260 --> 00:02:38,140
Puedes estar seguro.
44
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Lo juro, hijo.
45
00:02:41,680 --> 00:02:44,140
Parece que está refrescando, ¿no?
46
00:03:22,140 --> 00:03:23,440
Debe de ser nuestro chico.
47
00:03:24,020 --> 00:03:25,280
Vamos, sigámoslo.
48
00:03:53,610 --> 00:03:55,970
Casi cualquier cosa que haga, señor,
podría resultar un
49
00:03:55,970 --> 00:03:57,030
trágico error
50
00:04:08,270 --> 00:04:09,750
. ¿Es usted el ayudante Billy Stiles?
51
00:04:10,190 --> 00:04:10,470
Sí.
52
00:04:11,350 --> 00:04:12,070
Bronco Lane.
53
00:04:12,350 --> 00:04:13,150
Me envía un amigo suyo.
54
00:04:14,790 --> 00:04:15,350
¿Un amigo?
55
00:04:16,010 --> 00:04:16,170
Sí.
56
00:04:16,190 --> 00:04:17,810
Un amigo fallecido, eso es.
57
00:04:18,850 --> 00:04:20,149
Bueno, este amigo, ¿tenía nombre?
58
00:04:21,370 --> 00:04:22,270
Debía de tenerlo.
59
00:04:22,650 --> 00:04:23,950
60
00:04:23,950 --> 00:04:24,630
Pero no llegó a decírmelo antes de morir.
61
00:04:25,810 --> 00:04:27,130
¿Delgado, unos 50 años, bigote?
62
00:04:27,970 --> 00:04:28,750
Sí, ese es.
63
00:04:31,810 --> 00:04:33,530
Bueno, este Morgan Oling está muerto, ¿eh?
64
00:04:34,810 --> 00:04:35,710
¿Qué te parece?
65
00:04:37,110 --> 00:04:37,810
Aquí
66
00:04:38,290 --> 00:04:39,290
hay una caja. Me dijo que te la diera.
67
00:04:44,470 --> 00:04:46,810
Sr. Lane, puede que empiece a caerme bien.
68
00:04:48,290 --> 00:04:49,830
Muy bien, baja el brazo antes de que toda
69
00:04:49,830 --> 00:04:50,790
la sangre se te vaya al codo.
70
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Desde luego que tomas muchas precauciones.
71
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Parece que está todo aquí.
72
00:05:05,950 --> 00:05:06,750
78 000 dólares.
73
00:05:09,170 --> 00:05:11,050
Pruebas de un robo a un servicio urgente
que he estado investigando.
74
00:05:11,810 --> 00:05:12,190
Ya veo.
75
00:05:13,690 --> 00:05:14,330
Sí, señor.
76
00:05:14,670 --> 00:05:16,190
Esto es todo lo que se necesita para
condenar
77
00:05:16,190 --> 00:05:16,790
al responsable.
78
00:05:18,390 --> 00:05:19,190
Bueno, Billy...
79
00:05:31,860 --> 00:05:32,880
Cinco contra dos.
80
00:05:34,780 --> 00:05:36,660
No
81
00:05:36,660 --> 00:05:36,960
son las probabilidades que te gustan,
¿verdad, Billy?
82
00:05:40,640 --> 00:05:41,500
¿Quién es tu amigo?
83
00:05:42,680 --> 00:05:43,700
No lo había visto antes.
84
00:05:45,060 --> 00:05:45,460
Ajá.
85
00:05:46,400 --> 00:05:48,940
Bueno, será mejor que te familiarices
rápido, porque
86
00:05:48,940 --> 00:05:50,460
no creo que el juicio dure
87
00:05:50,460 --> 00:05:51,380
más de dos días.
88
00:05:52,960 --> 00:05:54,180
¿De qué va todo esto, marshal?
89
00:05:55,740 --> 00:05:56,920
Señor, no me tome el pelo.
90
00:05:57,460 --> 00:05:59,380
Llevo cinco días tras la pista
91
00:05:59,380 --> 00:06:01,080
y mi paciencia, que
92
00:06:01,080 --> 00:06:02,800
ya de por sí no era muy buena , está a
punto de agotarse.
93
00:06:03,660 --> 00:06:04,740
Es política, Lane.
94
00:06:05,040 --> 00:06:05,980
Pura y simple.
95
00:06:07,000 --> 00:06:08,920
El marshal quiere mi placa.
96
00:06:09,500 --> 00:06:10,900
Puedes quedarte con la placa.
97
00:06:11,420 --> 00:06:13,040
Tu cuello está en la horca, eso es todo lo
98
00:06:13,040 --> 00:06:13,200
que quiero.
99
00:06:14,000 --> 00:06:15,120
Muy bien, tráelo.
100
00:06:16,200 --> 00:06:18,000
101
00:06:18,000 --> 00:06:18,560
¿ Sería demasiado pedir saber los cargos?
102
00:06:20,180 --> 00:06:22,180
Bueno, para empezar, hay un robo a
103
00:06:22,180 --> 00:06:24,460
una diligencia postal y el asesinato del
guardia.
104
00:06:29,980 --> 00:06:30,720
Hola, Billy.
105
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
Hola, amigos, ¿cómo están?
106
00:06:33,420 --> 00:06:33,840
Hola.
107
00:06:40,200 --> 00:06:44,000
Todos mis amigos y leales seguidores,
108
00:06:44,000 --> 00:06:46,380
ante ustedes están las víctimas inocentes
de las fuerzas
109
00:06:46,380 --> 00:06:49,080
de la corrupción que abundan en nuestra
hermosa ciudad.
110
00:06:49,320 --> 00:06:51,160
Guárdate tu discurso para el juicio.
111
00:06:51,280 --> 00:06:52,420
112
00:06:52,420 --> 00:06:52,800
¿ Qué te hace pensar que habrá juicio?
113
00:06:52,880 --> 00:06:55,360
Creedme, amigos, esto es solo una
114
00:06:55,360 --> 00:06:56,340
indisposición temporal .
115
00:06:59,800 --> 00:07:01,020
Hola, Lane.
116
00:07:01,120 --> 00:07:01,620
¿Qué tal?
117
00:07:01,740 --> 00:07:02,060
Hola, Billy.
118
00:07:02,380 --> 00:07:04,660
Caballeros, tocad vuestra ciática, por lo
demás, todo va bien.
119
00:07:05,120 --> 00:07:07,300
Solo porque no tenemos instalaciones
carcelarias
120
00:07:07,300 --> 00:07:09,200
en la oficina del alguacil es por lo que
alojo a mis
121
00:07:09,200 --> 00:07:10,380
prisioneros contigo, sheriff.
122
00:07:10,900 --> 00:07:12,360
No se preocupe por nada, alguacil.
123
00:07:12,380 --> 00:07:13,900
Cuidaré muy bien de ellos.
124
00:07:15,220 --> 00:07:16,540
Eso es lo que me preocupa.
125
00:07:16,840 --> 00:07:17,540
Demasiado bien, tal vez.
126
00:07:18,180 --> 00:07:19,880
Sé lo que sientes por Billy.
127
00:07:20,400 --> 00:07:21,900
Como si fuera mi propio hijo.
128
00:07:22,660 --> 00:07:23,020
Sí.
129
00:07:23,640 --> 00:07:25,820
Da la casualidad de que no comparto tu
devoción.
130
00:07:26,680 --> 00:07:28,160
Por eso voy a dejar
131
00:07:28,160 --> 00:07:29,340
aquí a uno de mis hombres para que ayude a
vigilar a los prisioneros.
132
00:07:30,120 --> 00:07:30,720
Un momento, alguacil.
133
00:07:30,760 --> 00:07:31,940
No tienes motivos para hacerlo.
134
00:07:32,280 --> 00:07:33,660
No es nada personal, Hodgkins.
135
00:07:34,460 --> 00:07:35,880
En cierto modo, te estoy haciendo un
favor.
136
00:07:36,760 --> 00:07:38,900
La
137
00:07:38,900 --> 00:07:41,720
oficina del sheriff ya ha recibido
suficientes críticas como para ahorrarte
la vergüenza de
138
00:07:41,720 --> 00:07:42,360
una fuga.
139
00:07:43,360 --> 00:07:44,040
Muy bien.
140
00:07:44,140 --> 00:07:44,940
Vamos, muchachos.
141
00:07:44,980 --> 00:07:46,120
Les daré la mejor habitación de la
142
00:07:46,120 --> 00:07:46,460
casa.
143
00:07:48,380 --> 00:07:48,740
Alguacil.
144
00:07:50,900 --> 00:07:52,820
No quiere oír mi historia, ¿verdad?
145
00:07:55,720 --> 00:07:57,940
Señor, está usted vinculado al mejor
146
00:07:57,940 --> 00:07:59,860
vendedor de jabón de este territorio.
147
00:08:00,420 --> 00:08:01,720
Si es inteligente, dejará que él
148
00:08:01,720 --> 00:08:02,500
hable por usted.
149
00:08:03,240 --> 00:08:05,620
Si fuera inteligente, habría girado a la
izquierda
150
00:08:05,620 --> 00:08:06,240
en Wyoming.
151
00:08:18,680 --> 00:08:20,080
Ahora tenemos problemas, chico.
152
00:08:20,500 --> 00:08:21,740
¿No le preocupa eso?
153
00:08:22,300 --> 00:08:22,940
¿Por qué debería?
154
00:08:24,040 --> 00:08:25,760
No sé usted, pero yo puedo
155
00:08:25,760 --> 00:08:28,040
demostrar que no estaba cerca de Cypress
Junction cuando
156
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
asaltaron la diligencia.
157
00:08:31,299 --> 00:08:33,500
Bronco, la fiscalía va a tener tantos
158
00:08:33,500 --> 00:08:35,120
testigos en el tribunal que no habrá sitio
159
00:08:35,120 --> 00:08:35,820
para los espectadores.
160
00:08:36,260 --> 00:08:38,600
Te van a bombardear con tantos testimonios
falsos
161
00:08:38,740 --> 00:08:40,419
que incluso te harán creer que eres
culpable.
162
00:08:41,340 --> 00:08:42,539
¿Quieres decir que me van a condenar
injustamente?
163
00:08:45,480 --> 00:08:47,660
Bronco, chico, ya estás en el tren.
164
00:08:47,800 --> 00:08:48,620
¿No lo sabes?
165
00:08:50,740 --> 00:08:53,820
Ahora, nuestra única esperanza de
absolución es ir
166
00:08:53,820 --> 00:08:55,520
a juicio en otra ciudad donde
167
00:08:55,520 --> 00:08:56,960
no estén las cartas en nuestra contra.
168
00:08:57,840 --> 00:08:59,500
Gaffney no se va a quedar de brazos
cruzados,
169
00:08:59,580 --> 00:08:59,760
¿verdad?
170
00:09:00,180 --> 00:09:01,560
No pienso consultarle.
171
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
Tú y yo vamos a cabalgar rápido
172
00:09:05,900 --> 00:09:06,360
hacia Yuma.
173
00:09:08,140 --> 00:09:09,960
Allí nos entregaremos.
174
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
Oye, ¿no te olvidas de algo?
175
00:09:17,440 --> 00:09:18,600
Ya estamos en la cárcel.
176
00:09:18,600 --> 00:09:22,280
Bueno, esa es una situación que pienso
rectificar
177
00:09:22,280 --> 00:09:22,780
inmediatamente.
178
00:09:31,500 --> 00:09:32,600
Sí, aquí está.
179
00:09:46,990 --> 00:09:48,510
Sabes, uno tiene que
180
00:09:48,510 --> 00:09:50,710
prever todas las eventualidades
imaginables.
181
00:09:54,050 --> 00:09:55,270
Nunca se sabe cuándo vas a ser
182
00:09:55,270 --> 00:09:56,310
huésped en tu propia cárcel.
183
00:10:00,010 --> 00:10:00,490
¿Qué?
184
00:10:01,290 --> 00:10:02,390
¿Qué has dicho?
185
00:10:03,330 --> 00:10:05,650
Billy Stiles y Bronco Lane acaban de
fugarse de la cárcel.
186
00:10:05,650 --> 00:10:08,130
Stiles ha abierto la caja fuerte del
sheriff y se ha llevado
187
00:10:08,130 --> 00:10:08,910
el dinero del expreso.
188
00:10:09,490 --> 00:10:10,410
¡Organiza una partida de búsqueda!
189
00:10:11,010 --> 00:10:12,330
Oh, espera, tráeme una toalla.
190
00:10:12,390 --> 00:10:13,270
Organizaremos una partida de búsqueda.
191
00:10:14,930 --> 00:10:16,970
Aunque me cueste lo que me queda de vida,
192
00:10:17,350 --> 00:10:19,270
aunque tenga que vender lo que me queda,
193
00:10:19,270 --> 00:10:21,050
los traeré de vuelta uno por uno.
194
00:10:39,470 --> 00:10:42,430
No recuerdo haber visto una
195
00:10:42,430 --> 00:10:43,470
puesta de sol más hermosa.
196
00:10:47,270 --> 00:10:48,950
Abajo, en la sopa de judías, Silas.
197
00:10:49,750 --> 00:10:51,450
No hay suficiente azúcar para más de
198
00:10:51,450 --> 00:10:51,870
una semana.
199
00:10:52,070 --> 00:10:53,110
Ponlo en la lista, Flora.
200
00:10:54,010 --> 00:10:55,450
El lunes voy al pueblo.
201
00:10:57,510 --> 00:10:58,970
¿Vas al pueblo?
202
00:11:00,530 --> 00:11:02,310
Silas, ¿te refieres a nosotros?
203
00:11:04,050 --> 00:11:05,490
Silas, di que te refieres a nosotros.
204
00:11:06,270 --> 00:11:08,610
No puedo dejar la granja desatendida
durante dos días
205
00:11:08,750 --> 00:11:10,350
. No con un ternero todavía enfermo.
206
00:11:11,010 --> 00:11:13,730
Hace tres meses, Silas, que no voy al
207
00:11:13,730 --> 00:11:14,150
pueblo.
208
00:11:14,630 --> 00:11:16,810
Tres meses que no hablo con otra mujer.
209
00:11:17,370 --> 00:11:18,550
¿Tienes algún mensaje?
210
00:11:18,750 --> 00:11:19,610
Encontraré tiempo.
211
00:11:19,690 --> 00:11:20,630
Me encargaré de que se entreguen.
212
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
No mensajes.
213
00:11:22,450 --> 00:11:23,310
Solo hablar.
214
00:11:23,790 --> 00:11:24,490
Hablar con gente.
215
00:11:26,330 --> 00:11:27,690
Silas, soy una persona.
216
00:11:27,830 --> 00:11:28,850
Tengo necesidades.
217
00:11:30,250 --> 00:11:33,270
Silas, ese ternero no es lo único que está
enfermo
218
00:11:33,270 --> 00:11:34,230
en esta granja.
219
00:11:38,150 --> 00:11:39,750
Prepara café.
220
00:11:40,650 --> 00:11:41,090
¿Qué?
221
00:11:41,750 --> 00:11:43,250
No hay necesidad de que vayas al pueblo
222
00:11:43,250 --> 00:11:43,630
ahora.
223
00:11:44,150 --> 00:11:45,230
El pueblo ha venido a nosotros.
224
00:12:00,650 --> 00:12:02,230
Es mejor que me dejes manejar esto.
225
00:12:02,890 --> 00:12:04,650
Digas lo que digas, tú solo
226
00:12:04,650 --> 00:12:04,970
hazme caso , ¿vale?
227
00:12:08,310 --> 00:12:09,010
Hola, Billy.
228
00:12:09,150 --> 00:12:10,130
¿Vienes o vas esta vez?
229
00:12:10,230 --> 00:12:11,150
Me voy, Silas.
230
00:12:11,450 --> 00:12:13,270
El sheriff me ha pedido a mí, a Bird Dog y
231
00:12:13,270 --> 00:12:15,310
a los Rascals que montemos ese negocio en
Cypress Junction.
232
00:12:16,010 --> 00:12:18,130
Oh, um, este es el Sr. Jackson.
233
00:12:18,430 --> 00:12:19,910
Nos hemos encontrado en el camino.
234
00:12:20,490 --> 00:12:21,910
Silas Waters, Sr. Jackson.
235
00:12:22,090 --> 00:12:22,330
Hola.
236
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
Creí haberte dicho que
237
00:12:47,300 --> 00:12:47,700
pusieras el café .
238
00:12:48,020 --> 00:12:49,600
Tiene que hervir, Silas.
239
00:12:50,660 --> 00:12:52,440
Hace tiempo que no la vemos en
240
00:12:52,440 --> 00:12:53,180
la ciudad, Sra. Waters.
241
00:12:54,320 --> 00:12:56,120
Sí, es verdad, Sr. Stiles.
242
00:12:56,560 --> 00:12:58,660
Pero hay tantas cosas que hacer en
243
00:12:58,660 --> 00:13:00,260
la granja que...
244
00:13:00,260 --> 00:13:02,380
no me da tiempo.
245
00:13:04,620 --> 00:13:05,960
Este es el Sr. Jackson.
246
00:13:06,140 --> 00:13:07,900
Él y el ayudante Stiles se quedarán a
pasar la noche.
247
00:13:09,760 --> 00:13:10,200
Ya veo.
248
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
Qué bien.
249
00:13:12,660 --> 00:13:14,360
¿Es usted de Tombstone, señor Jackson?
250
00:13:15,460 --> 00:13:18,400
No, no, el señor Jackson
251
00:13:18,400 --> 00:13:18,640
viene de Grizzly Creek .
252
00:13:19,420 --> 00:13:21,140
253
00:13:21,140 --> 00:13:21,580
¿ No cree que sería mejor que empezara a
preparar la cena ?
254
00:13:21,700 --> 00:13:22,820
Hay tiempo de sobra.
255
00:13:23,320 --> 00:13:24,560
Queremos hablar, Flora.
256
00:13:25,060 --> 00:13:27,060
Los hombres no se sienten cómodos hablando
con una mujer presente.
257
00:13:27,480 --> 00:13:28,140
Ya lo sabe.
258
00:13:29,860 --> 00:13:31,420
Solo son noticias del pueblo.
259
00:13:31,740 --> 00:13:33,040
Si hay algo que creo que debería
260
00:13:33,040 --> 00:13:35,300
saber, se lo diré más tarde.
261
00:13:36,600 --> 00:13:37,320
¿Te parece bien?
262
00:13:38,740 --> 00:13:39,620
Sí, Silas.
263
00:13:40,340 --> 00:13:41,460
Siempre eres justo.
264
00:13:44,540 --> 00:13:45,580
Tengo una jarra.
265
00:13:45,620 --> 00:13:46,720
Tengo un agente en el granero.
266
00:13:46,980 --> 00:13:48,040
267
00:13:48,040 --> 00:13:48,340
¿ Qué te parece si lo dejamos estar?
268
00:14:02,220 --> 00:14:04,960
Alguacil, no puede seguir empujándolos
así.
269
00:14:05,600 --> 00:14:07,260
Si no acampamos pronto,
270
00:14:07,260 --> 00:14:08,600
van a reventar.
271
00:14:09,680 --> 00:14:11,560
272
00:14:11,560 --> 00:14:12,440
¿ Me está dando instrucciones sobre cómo
dirigir una partida de búsqueda, Jenkins?
273
00:14:13,500 --> 00:14:14,820
Una partida de búsqueda solo son hombres.
274
00:14:15,300 --> 00:14:17,420
Y eso es todo lo que son, solo hombres.
275
00:14:18,200 --> 00:14:19,400
Lo que ellos hacen, nosotros podemos
hacerlo.
276
00:14:19,980 --> 00:14:21,560
Si nosotros tenemos frío,
277
00:14:21,560 --> 00:14:22,220
ellos también lo tienen.
278
00:14:23,840 --> 00:14:25,580
Cuando tenemos hambre, puedes estar seguro
de que las mismas
279
00:14:25,580 --> 00:14:27,440
penurias les retumban en el estómago.
280
00:14:27,440 --> 00:14:27,540
No.
281
00:14:41,710 --> 00:14:42,430
¿Señora?
282
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
Si alguna vez probé comida mejor,
283
00:14:45,990 --> 00:14:47,630
no estaba en condiciones de recordarlo.
284
00:14:48,030 --> 00:14:49,970
Bueno, es solo comida casera.
285
00:14:50,110 --> 00:14:51,530
Bueno, esa es la mejor, ¿no es así,
286
00:14:51,630 --> 00:14:51,830
Jackson?
287
00:14:52,170 --> 00:14:52,890
Es usted muy amable, señora.
288
00:14:54,010 --> 00:14:55,430
289
00:14:55,530 --> 00:14:56,010
¿ Le apetece otro trozo de tarta, señor
Jackson?
290
00:14:56,390 --> 00:14:57,290
No, no, no, gracias.
291
00:14:57,350 --> 00:14:58,670
Me temo que no puedo terminarla.
292
00:14:58,870 --> 00:14:59,850
Oye, Silas, ¿tienes un momento?
293
00:15:00,490 --> 00:15:01,330
Me gustaría que echaras un vistazo
294
00:15:01,330 --> 00:15:01,850
a mi caballo.
295
00:15:01,890 --> 00:15:02,770
Creo que ha perdido una herradura.
296
00:15:08,730 --> 00:15:10,070
Adelante, ve.
297
00:15:14,620 --> 00:15:16,320
Voy a empezar a ordenar un poco.
298
00:15:24,610 --> 00:15:25,010
Toma.
299
00:15:25,690 --> 00:15:26,970
Oh, no, tú...
300
00:15:30,020 --> 00:15:31,060
No debes hacer eso.
301
00:15:31,540 --> 00:15:31,940
Yo...
302
00:15:31,940 --> 00:15:32,680
¿Por qué no?
303
00:15:33,620 --> 00:15:34,860
Bueno, es trabajo de mujeres.
304
00:15:35,000 --> 00:15:36,060
Mi marido no me permitiría hacerlo si
305
00:15:36,060 --> 00:15:37,020
pensara que...
306
00:15:37,020 --> 00:15:38,480
Te dejaría ayudarme a fregar los platos.
307
00:15:39,140 --> 00:15:40,840
Siento que debo hacer algo.
308
00:15:43,180 --> 00:15:44,200
Bueno, háblame.
309
00:15:44,720 --> 00:15:45,240
¿Hablar?
310
00:15:46,260 --> 00:15:47,000
¿De qué?
311
00:15:48,280 --> 00:15:49,240
Oh, no lo sé.
312
00:15:49,300 --> 00:15:49,960
De cualquier cosa.
313
00:15:50,580 --> 00:15:51,180
De ti.
314
00:15:52,340 --> 00:15:54,700
El ayudante del sheriff Stiles dice que
eres de Grizzly Creek.
315
00:15:55,340 --> 00:15:57,360
Me temo que no soy residente permanente de
316
00:15:57,360 --> 00:15:58,060
Grizzly Creek.
317
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
Oh, has viajado mucho.
318
00:15:59,900 --> 00:16:00,620
He hecho lo mío.
319
00:16:01,540 --> 00:16:03,200
Daría mi vida por...
320
00:16:06,900 --> 00:16:07,420
¿Sí?
321
00:16:08,920 --> 00:16:10,180
Bueno, ¿qué importa?
322
00:16:10,820 --> 00:16:11,340
323
00:16:12,200 --> 00:16:14,760
Yo ... Ya he dado mi vida.
324
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
Hay una cuerda debajo del fregadero.
325
00:16:25,360 --> 00:16:25,680
Tráela.
326
00:16:33,360 --> 00:16:34,640
¿Es Billy el que se marcha?
327
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
Es Bronco Lane, Flora.
328
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Lo buscan en Tombstone por asesinato.
329
00:16:39,440 --> 00:16:40,900
¿Qué más te ha dicho el ayudante?
330
00:16:41,660 --> 00:16:43,360
Que te reconoció enseguida cuando os
331
00:16:43,360 --> 00:16:44,240
encontrasteis en el camino.
332
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
Solo que no quería descubrir sus cartas
333
00:16:46,200 --> 00:16:46,900
en ese momento.
334
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Bueno, ahora sí que las ha descubierto.
335
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
Dijo que el marshal Gaffney y la partida
de búsqueda venían
336
00:16:52,320 --> 00:16:52,860
detrás.
337
00:16:53,580 --> 00:16:54,760
Deberían llegar en un par de horas.
338
00:16:54,860 --> 00:16:55,840
Tengo que retenerte para él.
339
00:16:56,100 --> 00:16:56,540
¿Y Billy?
340
00:16:57,160 --> 00:16:58,000
Tenía que seguir adelante.
341
00:16:58,880 --> 00:17:00,340
Tenía otros asuntos que atender.
342
00:17:00,920 --> 00:17:02,260
Sí, como salvar su pellejo.
343
00:17:03,180 --> 00:17:04,900
Supongo que no me ha ayudado mucho
344
00:17:04,900 --> 00:17:06,040
decirte que me han tendido una trampa.
345
00:17:07,240 --> 00:17:09,300
Te sorprendería lo poco
346
00:17:09,300 --> 00:17:10,680
que me interesan tus palabras.
347
00:17:10,839 --> 00:17:11,500
La soga.
348
00:17:31,900 --> 00:17:33,720
Voy a hacer un trato contigo, señor Lane.
349
00:17:35,260 --> 00:17:35,740
¿Un trato?
350
00:17:36,980 --> 00:17:39,840
Sí, si te libero.
351
00:17:40,460 --> 00:17:42,060
Si tú haces lo mismo por mí.
352
00:17:43,260 --> 00:17:44,440
No lo entiendo.
353
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
Llévame contigo.
354
00:17:50,220 --> 00:17:51,280
Es todo lo que pido.
355
00:17:51,360 --> 00:17:53,100
No me interesa la cuestión de tu
356
00:17:53,100 --> 00:17:53,780
culpabilidad o inocencia.
357
00:17:54,040 --> 00:17:55,440
Me da igual.
358
00:17:55,600 --> 00:17:57,900
Llévame contigo.
359
00:17:59,460 --> 00:18:00,080
Sra. Waters.
360
00:18:01,580 --> 00:18:03,600
Simplemente tengo que salir de aquí,
361
00:18:03,680 --> 00:18:04,200
por favor.
362
00:18:05,440 --> 00:18:07,060
¿Es mucho pedir?
363
00:18:09,620 --> 00:18:11,460
Podría ser hermosa para ti.
364
00:18:11,660 --> 00:18:13,100
Lo fui una
365
00:18:13,800 --> 00:18:15,260
vez . Hace no mucho tiempo.
366
00:18:16,620 --> 00:18:18,880
No te creerías los hombres que
367
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
me cortejaban.
368
00:18:21,220 --> 00:18:22,200
Eres una mujer casada.
369
00:18:22,900 --> 00:18:23,500
Tu marido...
370
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
Es un animal, Sr. Lane.
371
00:18:25,720 --> 00:18:28,420
En cinco años, ni una sola palabra amable,
ni
372
00:18:28,420 --> 00:18:30,820
un solo gesto que se pueda
373
00:18:30,820 --> 00:18:31,580
calificar de amor.
374
00:18:32,280 --> 00:18:33,560
¿No lo entiendes?
375
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
Te estoy ofreciendo tu vida.
376
00:18:36,900 --> 00:18:38,320
Todo lo que tienes que hacer es aceptar
377
00:18:38,320 --> 00:18:39,160
compartirla conmigo.
378
00:18:40,580 --> 00:18:41,420
Soy una vagabunda.
379
00:18:41,920 --> 00:18:43,660
No hay color en la vida que llevo.
380
00:18:44,540 --> 00:18:45,920
Bueno, sería mejor que esto.
381
00:18:47,040 --> 00:18:48,840
Incluso morir es mejor que esto.
382
00:18:50,160 --> 00:18:51,700
¿Quieres que te mienta?
383
00:18:53,300 --> 00:18:53,780
Sí.
384
00:18:55,140 --> 00:18:56,560
Miénteme, por favor.
385
00:18:58,200 --> 00:18:59,660
Al menos hay esperanza en una mentira.
386
00:19:00,980 --> 00:19:01,760
Lo siento.
387
00:19:07,160 --> 00:19:08,120
¿Lo sientes?
388
00:19:09,600 --> 00:19:13,440
Nunca me di cuenta de lo cruel
389
00:19:13,440 --> 00:19:13,740
que es esa palabra .
390
00:19:17,500 --> 00:19:19,200
Haces bien en no llevarme.
391
00:19:21,060 --> 00:19:22,720
Al igual que tú, soy un prisionero
indefenso.
392
00:19:23,820 --> 00:19:25,820
La diferencia es que yo me he condenado a
mí mismo.
393
00:19:27,180 --> 00:19:31,320
Llevo tanto tiempo prisionero que
394
00:19:31,320 --> 00:19:32,920
no sabría qué hacer con mi libertad.
395
00:19:43,580 --> 00:19:44,820
Esto es todo lo que puedo hacer.
396
00:19:45,060 --> 00:19:48,040
No puedo darte un arma ni provisiones.
397
00:19:50,660 --> 00:19:51,460
398
00:19:56,110 --> 00:19:57,390
Te compensaré. ¿A dónde irás desde aquí?
399
00:19:59,210 --> 00:19:59,850
Tras Billy.
400
00:20:01,190 --> 00:20:02,690
Si no lo atrapo, pasaré
401
00:20:02,690 --> 00:20:03,650
el resto de mi vida huyendo .
402
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Ojalá pudiera hacer algo...
403
00:20:15,330 --> 00:20:18,970
Ahora estamos en paz.
404
00:20:50,130 --> 00:20:51,890
¿Cuánto tiempo hace de esto, señora
Waters?
405
00:20:53,070 --> 00:20:54,730
Tres horas, tres horas y media, quizá.
406
00:20:55,710 --> 00:20:57,230
407
00:20:57,230 --> 00:20:57,910
¿Ha visto en qué dirección se han ido?
408
00:21:00,010 --> 00:21:00,450
Hacia el norte.
409
00:21:02,330 --> 00:21:02,770
¿Hacia el norte?
410
00:21:02,770 --> 00:21:03,570
¿Está segura?
411
00:21:05,330 --> 00:21:06,790
Eso es lo que he dicho, hacia el norte.
412
00:21:09,290 --> 00:21:10,170
¿No está Silas?
413
00:21:12,910 --> 00:21:14,330
Ha tenido que ir al pueblo.
414
00:21:15,070 --> 00:21:15,670
Qué curioso.
415
00:21:16,290 --> 00:21:17,590
Creo que nos habríamos cruzado en
416
00:21:17,590 --> 00:21:17,950
el camino.
417
00:21:19,130 --> 00:21:19,610
¡Alguacil!
418
00:21:22,250 --> 00:21:23,370
Encontré sus huellas.
419
00:21:23,530 --> 00:21:24,510
Algunas aún están calientes.
420
00:21:25,230 --> 00:21:25,570
¿Sí?
421
00:21:26,470 --> 00:21:27,770
Se dirigían al sur de aquí.
422
00:21:32,880 --> 00:21:33,840
Gracias, señora Waters.
423
00:22:02,880 --> 00:22:03,900
Siga, señor.
424
00:22:11,110 --> 00:22:13,350
Cualquier hombre que cabalgue por un
terreno como este
425
00:22:13,350 --> 00:22:15,430
sin un arma es simplemente loco.
426
00:22:16,110 --> 00:22:16,650
Estoy de acuerdo.
427
00:22:17,330 --> 00:22:19,330
De todos modos, ya lo vio.
428
00:22:20,370 --> 00:22:21,730
Tiene que admitir que soy rápido.
429
00:22:22,390 --> 00:22:22,730
Muy rápido.
430
00:22:23,690 --> 00:22:24,590
Johnny detrás de los dos.
431
00:22:24,610 --> 00:22:25,410
Supongo que así es como me llaman.
432
00:22:26,390 --> 00:22:27,310
Supongo que ha oído hablar de mí.
433
00:22:28,490 --> 00:22:29,290
Eso parece.
434
00:22:30,030 --> 00:22:32,070
He matado a tantos hombres que he perdido
la cuenta.
435
00:22:33,090 --> 00:22:35,410
He matado a más caballos que
436
00:22:35,410 --> 00:22:36,870
toda la caballería estadounidense.
437
00:22:38,150 --> 00:22:38,670
¿Bebida?
438
00:22:39,470 --> 00:22:41,650
Puedo beberme todo el alcohol de un pueblo
y
439
00:22:41,650 --> 00:22:43,310
seguir disparando a un mosquito con
440
00:22:43,310 --> 00:22:44,450
una escopeta oxidada.
441
00:22:45,730 --> 00:22:47,410
Y en cuanto a las mujeres...
442
00:22:47,410 --> 00:22:49,130
He dejado un rastro de corazones rotos
desde Dodge
443
00:22:49,130 --> 00:22:49,910
City hasta Nogales.
444
00:22:50,650 --> 00:22:51,590
Has oído hablar de mí.
445
00:22:52,510 --> 00:22:54,470
La razón por la que no me dan más crédito
por todas
446
00:22:54,470 --> 00:22:57,230
mis hazañas, tanto mortales como de otro
tipo, es
447
00:22:58,090 --> 00:22:59,210
que soy discreto.
448
00:23:00,130 --> 00:23:02,710
Hay una cosa que no soporto, y es a
449
00:23:02,710 --> 00:23:03,630
los hombres que presumen.
450
00:23:04,770 --> 00:23:06,350
Sabes, iba a decir
451
00:23:06,350 --> 00:23:06,810
lo mismo.
452
00:23:08,390 --> 00:23:09,230
Sal.
453
00:23:11,290 --> 00:23:12,430
Vacía tus bolsillos.
454
00:23:16,300 --> 00:23:17,280
¿Qué estás coleccionando?
455
00:23:18,240 --> 00:23:18,800
¿Pelusa?
456
00:23:20,060 --> 00:23:20,600
457
00:23:20,600 --> 00:23:21,400
Te pillé .
458
00:23:22,220 --> 00:23:23,800
No elijo las manzanas agrias, sin embargo.
459
00:23:24,900 --> 00:23:25,960
Tampoco
460
00:23:26,700 --> 00:23:28,300
tienes comida, por lo que veo. Señor, no
tienes mucho
461
00:23:28,300 --> 00:23:28,900
a tu favor, ¿verdad?
462
00:23:29,340 --> 00:23:30,700
Tengo un par de ampollas aquí
463
00:23:30,700 --> 00:23:31,580
464
00:23:32,120 --> 00:23:32,380
que estaría encantado de intercambiar
contigo .
465
00:23:33,280 --> 00:23:33,680
¿Tienes hambre?
466
00:23:34,200 --> 00:23:34,800
Vamos.
467
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
Las últimas seis semanas he estado
acudiendo
468
00:23:39,080 --> 00:23:40,300
a un refugio de última instancia.
469
00:23:41,160 --> 00:23:42,400
Seguiría allí si no se
470
00:23:42,400 --> 00:23:42,760
me hubiera acabado la comida.
471
00:23:43,760 --> 00:23:45,240
Soy un tipo sin dinero para gastar en los
472
00:23:45,240 --> 00:23:47,940
refugios de última instancia, tan
miserable como un perro pastor en
473
00:23:47,940 --> 00:23:48,280
Adelaida.
474
00:23:49,280 --> 00:23:50,160
¿Refugio de última instancia?
475
00:23:50,740 --> 00:23:51,520
El paraíso de los ladrones.
476
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
Así lo llama la ley.
477
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
No me digas que nunca has oído hablar de
él.
478
00:23:55,700 --> 00:23:55,940
No.
479
00:23:56,620 --> 00:23:57,640
Aunque suena interesante.
480
00:23:57,980 --> 00:23:59,020
Oh, es un lugar al que uno puede
481
00:23:59,020 --> 00:24:00,960
ir a refrescarse, sabiendo que es seguro
482
00:24:00,960 --> 00:24:02,180
mientras quiera quedarse allí.
483
00:24:03,220 --> 00:24:04,140
Como un escondite.
484
00:24:04,780 --> 00:24:05,160
Más grande.
485
00:24:06,020 --> 00:24:07,480
Cuando no queda ningún otro lugar donde
esconderse,
486
00:24:07,960 --> 00:24:09,260
uno que está perseguido se dirige al
487
00:24:09,260 --> 00:24:09,780
último recurso.
488
00:24:10,420 --> 00:24:11,940
¿No hay ley en el último recurso?
489
00:24:13,400 --> 00:24:13,800
Claro que sí.
490
00:24:14,260 --> 00:24:14,880
Nuestra ley.
491
00:24:15,540 --> 00:24:18,060
Oh, es una ciudad normal con calles,
salones y
492
00:24:18,200 --> 00:24:18,560
hoteles.
493
00:24:19,120 --> 00:24:20,080
Vienen de todas partes.
494
00:24:20,700 --> 00:24:23,500
Sam Bass, Bill Longley, Sundance Kid.
495
00:24:24,040 --> 00:24:25,720
En algún momento los verás a todos
496
00:24:25,720 --> 00:24:26,680
en el último recurso.
497
00:24:27,360 --> 00:24:29,080
El único pasaporte que necesita un tipo es
su
498
00:24:29,080 --> 00:24:30,300
nombre en una lista de buscados.
499
00:24:32,840 --> 00:24:34,240
¿Cómo se llega a este lugar?
500
00:24:35,140 --> 00:24:36,100
Llegar es fácil.
501
00:24:36,920 --> 00:24:38,480
Está a solo 30 millas al suroeste de aquí.
502
00:24:39,700 --> 00:24:42,060
Entrar es otra cosa.
503
00:24:45,840 --> 00:24:47,700
Parece que el ejército podría entrar y
504
00:24:47,700 --> 00:24:48,240
limpiarlo.
505
00:24:48,580 --> 00:24:49,240
No, no puede.
506
00:24:49,660 --> 00:24:51,840
Es territorio disputado, justo en la
frontera.
507
00:24:52,720 --> 00:24:54,700
Nadie ha podido decidir si es nuestro
508
00:24:54,700 --> 00:24:56,280
o de México, por lo que no puede ser
509
00:24:56,280 --> 00:24:56,620
invadido.
510
00:24:58,680 --> 00:25:00,520
¿Tienes pensado ir allí?
511
00:25:04,020 --> 00:25:05,680
Busco a un conocido mío.
512
00:25:05,980 --> 00:25:07,260
Parece un lugar al que iría.
513
00:25:08,160 --> 00:25:10,220
Quizá lo conozcas, Billy Stiles.
514
00:25:11,020 --> 00:25:11,300
¿Él?
515
00:25:12,040 --> 00:25:12,480
Sí.
516
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Apareció justo cuando me iba.
517
00:25:16,240 --> 00:25:17,640
Tenemos cuentas que saldar.
518
00:25:18,880 --> 00:25:20,000
Mejor espera a que salga.
519
00:25:22,720 --> 00:25:23,320
¿Por qué?
520
00:25:23,860 --> 00:25:25,640
521
00:25:25,640 --> 00:25:26,200
¿ Un tipo como tú, sin reputación que lo
respalde?
522
00:25:27,000 --> 00:25:29,260
Desaparecerías antes de cruzar el paso.
523
00:25:34,430 --> 00:25:35,570
¿Y tú?
524
00:25:36,350 --> 00:25:37,370
¿Podrías entrar?
525
00:25:39,030 --> 00:25:41,870
Señor, no hay ningún lugar que le cierre
las puertas
526
00:25:41,870 --> 00:25:43,130
a Johnny detrás del dos.
527
00:25:43,930 --> 00:25:44,670
Lo siento mucho.
528
00:25:45,870 --> 00:25:46,470
¿Lo siento?
529
00:25:46,830 --> 00:25:47,330
¿Por qué?
530
00:25:48,530 --> 00:25:49,130
531
00:26:24,720 --> 00:26:25,760
Por esto . Vamos.
532
00:26:25,760 --> 00:26:27,780
Créame, alguacil, estoy tan disgustado
como
533
00:26:27,780 --> 00:26:28,000
usted.
534
00:26:29,560 --> 00:26:30,420
Lo dudo.
535
00:26:33,160 --> 00:26:33,680
Oiga.
536
00:26:34,140 --> 00:26:35,480
Oiga, McBride, venga aquí.
537
00:26:39,020 --> 00:26:40,380
¿Qué opinas de eso, hombre?
538
00:26:40,440 --> 00:26:40,980
Mira, mira.
539
00:26:41,380 --> 00:26:41,660
¿Ves?
540
00:26:48,420 --> 00:26:49,860
Ese es Johnny detrás del dos.
541
00:26:50,140 --> 00:26:51,340
Es lo que me dije a mí mismo.
542
00:26:51,980 --> 00:26:52,780
Pero ¿por qué, amigo?
543
00:26:52,920 --> 00:26:53,880
¿Por qué ha vuelto?
544
00:26:54,220 --> 00:26:55,500
¿No se ha ido de aquí, eh?
545
00:26:55,920 --> 00:26:57,480
Quizás ha hecho una jugada rápida y le
pica
546
00:26:57,480 --> 00:26:58,280
el gusanillo de gastarlo.
547
00:26:58,700 --> 00:26:59,440
Sí, quizás.
548
00:27:00,420 --> 00:27:02,240
Pero pronto
549
00:27:02,240 --> 00:27:02,380
lo averiguaremos .
550
00:27:02,460 --> 00:27:04,420
Quizás si no se queda mucho tiempo,
quizás, ¿eh?
551
00:27:08,340 --> 00:27:09,140
Oye, Johnny.
552
00:27:09,460 --> 00:27:09,800
Oye, hombre.
553
00:27:10,500 --> 00:27:12,260
554
00:27:12,260 --> 00:27:12,880
¿ Cuándo me vas a devolver mis cinco
dólares, eh?
555
00:27:15,540 --> 00:27:16,860
Nos vemos mañana.
556
00:27:31,990 --> 00:27:35,090
Johnny, no me debes cinco dólares.
557
00:27:39,630 --> 00:27:41,930
Bueno, Piochito, ¿qué tenemos aquí?
558
00:27:41,930 --> 00:27:46,330
No sé exactamente, su señoría,
559
00:27:46,330 --> 00:27:46,630
¿ qué es esto?
560
00:27:48,150 --> 00:27:50,270
¿No te dije que este es el juez?
561
00:27:50,970 --> 00:27:51,270
Bueno.
562
00:27:51,950 --> 00:27:53,190
¿Por qué no muestras más respeto?
563
00:27:53,810 --> 00:27:54,330
¡Maleducado!
564
00:27:55,290 --> 00:27:56,930
Discúlpelo, su señoría.
565
00:27:57,910 --> 00:27:59,810
Se llama Bronco Lane, si eso significa
algo.
566
00:28:01,210 --> 00:28:01,990
No mucho.
567
00:28:03,090 --> 00:28:04,390
Creo que debería decirte que el
568
00:28:04,390 --> 00:28:06,490
procedimiento habitual es disparar a los
intrusos.
569
00:28:07,070 --> 00:28:08,550
Esperaba que hicieras una excepción en
570
00:28:08,550 --> 00:28:09,110
mi caso.
571
00:28:11,610 --> 00:28:13,710
A menos que mi memoria me falle, estas son
572
00:28:13,710 --> 00:28:15,710
propiedad legítima de Johnny, el que está
detrás del dos.
573
00:28:16,270 --> 00:28:17,250
Esta es la ropa.
574
00:28:18,110 --> 00:28:19,390
¿Deberíamos ponernos todos de luto?
575
00:28:20,190 --> 00:28:21,570
Espero que no sea por mí.
576
00:28:22,890 --> 00:28:24,510
Si quieres una referencia personal,
pregúntale
577
00:28:24,510 --> 00:28:25,250
a Billy Stiles.
578
00:28:25,810 --> 00:28:26,610
Él responderá por mí.
579
00:28:28,210 --> 00:28:29,130
Reagan, llama a Stiles.
580
00:28:31,050 --> 00:28:31,910
A Billy Stiles.
581
00:28:32,590 --> 00:28:34,810
Lamento decepcionarte, pero esa no es la
582
00:28:34,810 --> 00:28:36,290
contraseña secreta por aquí.
583
00:28:36,790 --> 00:28:37,950
Bueno, no esperaba que lo fuera.
584
00:28:37,950 --> 00:28:42,610
Tu amigo, si es que el Sr. Stiles es amigo
de alguien,
585
00:28:42,710 --> 00:28:44,390
no es el tipo de hombre que yo
586
00:28:44,390 --> 00:28:44,750
apruebo.
587
00:28:45,150 --> 00:28:46,970
Según mi experiencia, no se puede jugar
588
00:28:46,970 --> 00:28:48,270
a dos bandas al mismo
589
00:28:48,270 --> 00:28:48,910
tiempo.
590
00:28:50,030 --> 00:28:53,370
Para Billy, la lealtad es solo una palabra
para
591
00:28:53,370 --> 00:28:53,830
referirse al beneficio.
592
00:28:54,330 --> 00:28:55,890
No parece que a usted le haya importado
demasiado.
593
00:28:56,310 --> 00:28:56,950
Usted lo dejó entrar.
594
00:28:58,410 --> 00:29:00,610
Sr. Lane, esta es mi ciudad.
595
00:29:01,030 --> 00:29:01,890
Yo la fundé.
596
00:29:02,350 --> 00:29:03,730
La construí desde cero.
597
00:29:05,030 --> 00:29:07,390
Tenemos un estricto conjunto de leyes
comunitarias.
598
00:29:07,950 --> 00:29:10,050
Y el castigo habitual para quienes
599
00:29:10,050 --> 00:29:10,290
las infringen .
600
00:29:10,330 --> 00:29:11,550
No me importa lo que un hombre haya hecho
601
00:29:11,550 --> 00:29:12,970
fuera, aquí es bienvenido.
602
00:29:13,810 --> 00:29:15,550
Siempre y cuando se comporte.
603
00:29:16,190 --> 00:29:16,570
Ya veo.
604
00:29:17,470 --> 00:29:19,130
Billy Stiles es un fugitivo perseguido.
605
00:29:20,150 --> 00:29:23,470
Negarle asilo, simplemente porque su
personalidad
606
00:29:23,470 --> 00:29:26,830
deja mucho que desear, iría en contra
607
00:29:26,830 --> 00:29:29,390
de los objetivos que motivaron la creación
del último recurso.
608
00:29:30,710 --> 00:29:32,770
Todo el mundo daba por hecho que estabas
muerto.
609
00:29:33,910 --> 00:29:34,390
¿Qué?
610
00:29:35,190 --> 00:29:36,890
Estoy tratando de recordar dónde
611
00:29:36,890 --> 00:29:37,330
te he visto antes.
612
00:29:38,250 --> 00:29:40,730
Cuando era niño, hace diez años,
613
00:29:41,570 --> 00:29:42,390
con un tono de locura
614
00:29:43,210 --> 00:29:44,090
. Tres dedos levantados.
615
00:29:45,190 --> 00:29:46,450
Tal y como te recordaba...
616
00:29:46,450 --> 00:29:47,710
Tal y como te recordaba la mayoría de la
gente.
617
00:29:47,930 --> 00:29:48,750
Un hombre fugitivo.
618
00:29:49,350 --> 00:29:50,890
Todo el país tras de mí.
619
00:29:51,790 --> 00:29:53,650
Una recompensa por mi cabeza tan grande
que incluso
620
00:29:53,650 --> 00:29:54,710
mi madre se sintió tentada.
621
00:29:56,010 --> 00:29:57,650
En un momento de paz, no había lugar donde
esconder
622
00:29:57,650 --> 00:29:58,630
al hijo de la tumba.
623
00:29:59,310 --> 00:30:00,390
Podían localizarme en cualquier parte.
624
00:30:00,570 --> 00:30:01,710
Incluso sacarme de entre la multitud.
625
00:30:03,110 --> 00:30:04,290
Todo por esto.
626
00:30:07,530 --> 00:30:08,830
Stiles, ¿conoces a este hombre?
627
00:30:10,970 --> 00:30:12,650
Bueno, estoy decidiendo, su señoría
628
00:30:13,590 --> 00:30:16,350
, si lo conoce o si es prudente
629
00:30:16,350 --> 00:30:17,090
conocerlo.
630
00:30:19,350 --> 00:30:20,530
Es Bronco Lane.
631
00:30:20,790 --> 00:30:22,730
Uno de los tipos más rebeldes que jamás se
haya subido
632
00:30:22,730 --> 00:30:23,390
a un potro.
633
00:30:24,430 --> 00:30:25,770
Si se mantiene sano, oirá hablar
634
00:30:25,770 --> 00:30:26,530
mucho de él.
635
00:30:27,490 --> 00:30:29,570
Bueno, señor Lane, creo
636
00:30:29,570 --> 00:30:32,490
que debo advertirle que en el último
637
00:30:32,490 --> 00:30:33,830
recurso no hay sitio para los gorrones.
638
00:30:34,550 --> 00:30:36,390
Así que, a menos que tenga dinero que le
llegue desde
639
00:30:36,390 --> 00:30:37,050
fuera...
640
00:30:38,210 --> 00:30:40,750
Oh, no se preocupe por Bronco, su señoría.
641
00:30:40,930 --> 00:30:43,830
Yo mismo me ocuparé de él.
642
00:30:51,310 --> 00:30:52,510
Está bien, Sr. Lane.
643
00:30:52,570 --> 00:30:53,270
Puede marcharse.
644
00:30:54,250 --> 00:30:56,410
Las normas están expuestas por toda la
ciudad.
645
00:30:57,570 --> 00:30:58,710
Digamos que las obedece.
646
00:31:12,690 --> 00:31:14,470
Hay una cosa que quiero saber, compadre.
647
00:31:15,430 --> 00:31:15,970
¿Qué es?
648
00:31:16,330 --> 00:31:18,870
Separar las armas de Johnny detrás del
649
00:31:18,870 --> 00:31:20,150
dos, quiero decir, no es fácil
650
00:31:20,150 --> 00:31:20,770
, ¿eh?
651
00:31:21,190 --> 00:31:22,470
Chihuahua, eso requiere habilidad.
652
00:31:22,730 --> 00:31:24,470
Quiero decir, hay que tener mucho valor,
¿no?
653
00:31:24,770 --> 00:31:26,770
Bueno, es más una cuestión de
sincronización.
654
00:31:27,070 --> 00:31:28,150
Ah, sincronización, ¿eh?
655
00:31:28,370 --> 00:31:28,770
Ya veo.
656
00:31:31,630 --> 00:31:32,030
¿Lane?
657
00:31:33,150 --> 00:31:33,930
¿Bronco Lane?
658
00:31:36,410 --> 00:31:37,330
Te estoy llamando.
659
00:31:37,330 --> 00:31:37,870
Vamos, chico.
660
00:31:38,810 --> 00:31:40,910
Tienes algo contra mí, así que
661
00:31:40,910 --> 00:31:41,830
ajustemos cuentas.
662
00:31:42,730 --> 00:31:43,170
Ahora.
663
00:31:46,110 --> 00:31:47,550
Bueno, ¿a qué esperas?
664
00:31:47,590 --> 00:31:48,290
¿A un público más numeroso?
665
00:31:49,170 --> 00:31:49,810
No hay trato, Billy.
666
00:31:52,210 --> 00:31:53,870
¿Quieres decir que no vas a pelear?
667
00:31:55,230 --> 00:31:56,270
Eso es lo que quiero decir.
668
00:32:00,320 --> 00:32:04,500
Cuando digo que se necesita mucho valor,
bueno,
669
00:32:04,620 --> 00:32:07,340
tú no cogiste las armas,
670
00:32:07,340 --> 00:32:09,420
se las robaste a Johnny mientras dormía.
671
00:32:10,660 --> 00:32:11,520
Corazón de gallina.
672
00:32:18,380 --> 00:32:19,400
¿Por qué lo hiciste?
673
00:32:19,640 --> 00:32:20,500
Sabías que yo no dispararía.
674
00:32:20,680 --> 00:32:21,420
Por supuesto que no.
675
00:32:21,860 --> 00:32:23,160
No buscas venganza.
676
00:32:23,780 --> 00:32:25,780
Quieres limpiar ese nombre mancillado.
677
00:32:25,900 --> 00:32:27,380
Y para hacerlo, es necesario
678
00:32:27,380 --> 00:32:29,360
que yo siga muy vivo.
679
00:32:31,400 --> 00:32:32,900
Aun así, tengo que admitir que monté
680
00:32:32,900 --> 00:32:34,300
un buen espectáculo para la gente, ¿eh?
681
00:32:34,880 --> 00:32:36,480
Bueno, puede que la
682
00:32:36,480 --> 00:32:36,980
próxima vez no tengas tanta suerte .
683
00:32:37,620 --> 00:32:39,100
Por lo que he oído, estás acumulando más
684
00:32:39,100 --> 00:32:41,080
enemigos por aquí que un perro pulgas.
685
00:32:43,500 --> 00:32:44,420
Ahora, dime una cosa.
686
00:32:44,800 --> 00:32:45,420
Claro, ¿qué es?
687
00:32:46,540 --> 00:32:48,860
Hoy, en la oficina del alcalde, una sola
palabra
688
00:32:48,860 --> 00:32:49,780
tuya y me habrían colgado.
689
00:32:50,560 --> 00:32:51,360
¿Qué te detuvo?
690
00:32:52,140 --> 00:32:53,300
¿Alguna vez has disparado a peces en un
barril?
691
00:32:54,240 --> 00:32:54,880
No es divertido.
692
00:32:55,220 --> 00:32:55,720
Exacto.
693
00:32:55,820 --> 00:32:57,040
Eso es lo que sentía por ti.
694
00:32:57,080 --> 00:32:57,840
Sería demasiado fácil.
695
00:32:58,140 --> 00:32:59,120
No tendría gracia.
696
00:33:00,460 --> 00:33:04,380
Bueno, olvidemos el pasado y
697
00:33:04,380 --> 00:33:05,620
hablemos del futuro.
698
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Dime, vaquero,
699
00:33:08,800 --> 00:33:09,240
¿ cómo vas a hacerlo?
700
00:33:09,580 --> 00:33:10,080
¿Hacer qué?
701
00:33:11,160 --> 00:33:12,780
702
00:33:12,780 --> 00:33:14,320
703
00:33:14,320 --> 00:33:15,160
¿ Cómo piensas sacarme del último recurso
y devolverme a manos de la ley?
704
00:33:16,280 --> 00:33:18,640
No puedes secuestrarme.
705
00:33:19,680 --> 00:33:21,520
Te guste o no, los muchachos de por aquí
706
00:33:21,520 --> 00:33:22,620
no se quedarían quietos.
707
00:33:23,500 --> 00:33:25,460
Y si piensas esperar a que me rinda,
708
00:33:25,960 --> 00:33:29,060
quizá deba recordarte que tengo
709
00:33:29,060 --> 00:33:32,580
78 000 dólares en un alijo en la
710
00:33:32,580 --> 00:33:34,420
caja fuerte de la oficina de Jack Tres
Dedos.
711
00:33:36,160 --> 00:33:38,860
Ahora bien, incluso viviendo a lo grande,
eso
712
00:33:38,860 --> 00:33:40,740
me va a durar mucho, mucho tiempo.
713
00:33:41,680 --> 00:33:42,220
Esperaré.
714
00:33:43,140 --> 00:33:44,720
Esperar
715
00:33:44,720 --> 00:33:45,900
te va a costar dinero y ni siquiera tienes
qué comer.
716
00:33:46,640 --> 00:33:48,100
Admito que ahí tienes razón.
717
00:33:48,400 --> 00:33:49,220
Te diré lo que voy a hacer.
718
00:33:50,500 --> 00:33:53,380
Como me caes
719
00:33:53,380 --> 00:33:55,580
bien , y porque tengo cierto interés
personal en el
720
00:33:55,580 --> 00:33:58,200
resultado, voy a hacer lo posible para
721
00:33:58,200 --> 00:33:59,040
que te quedes.
722
00:34:00,400 --> 00:34:03,520
Sabes, toda mi vida he
723
00:34:03,520 --> 00:34:06,000
tenido la ambición de tener un ayuda de
cámara.
724
00:34:06,720 --> 00:34:09,420
Y viéndote, diría
725
00:34:09,420 --> 00:34:10,659
que eres ideal para el trabajo.
726
00:34:13,159 --> 00:34:13,980
Lo aceptaré.
727
00:34:15,480 --> 00:34:16,300
¿De verdad?
728
00:34:19,520 --> 00:34:20,420
Después de usted, señor.
729
00:34:28,560 --> 00:34:29,080
¡Eh!
730
00:34:29,440 --> 00:34:30,179
¡Ya viene la pasta!
731
00:34:40,310 --> 00:34:41,730
Bueno, aquí es donde termina todo,
marshal.
732
00:34:41,750 --> 00:34:42,889
No puede entrar a buscarlos.
733
00:34:44,190 --> 00:34:44,929
Y nosotros esperaremos.
734
00:34:45,650 --> 00:34:46,889
Tardarán en salir.
735
00:34:47,690 --> 00:34:48,889
No puede pedir eso
736
00:34:48,929 --> 00:34:50,290
. No tiene derecho a esperarlo.
737
00:34:51,290 --> 00:34:52,489
No podemos quedarnos.
738
00:34:53,270 --> 00:34:55,870
Tenemos ranchos, esposas, tareas que
hacer.
739
00:34:58,050 --> 00:34:58,730
Está bien.
740
00:34:59,170 --> 00:35:00,470
Quedan todos destituidos.
741
00:35:00,850 --> 00:35:01,770
Ahora lárguense de aquí.
742
00:35:02,430 --> 00:35:03,490
Esperaré solo.
743
00:35:04,670 --> 00:35:06,430
Puede que tarde semanas, alguacil.
744
00:35:06,750 --> 00:35:07,350
Meses.
745
00:35:09,370 --> 00:35:10,690
Le necesitan en Tombstone.
746
00:35:10,810 --> 00:35:11,590
Su trabajo está allí.
747
00:35:12,590 --> 00:35:14,350
Si no los saco,
748
00:35:14,350 --> 00:35:15,830
no tengo derecho a conservar ese trabajo.
749
00:35:24,640 --> 00:35:25,920
Un poco más abajo a la derecha.
750
00:35:35,280 --> 00:35:36,600
Cuidado, Bronco.
751
00:35:36,600 --> 00:35:38,620
Casi me rozas.
752
00:35:46,690 --> 00:35:47,130
Con cuidado.
753
00:36:00,160 --> 00:36:02,100
Deberías buscarte una chica,
754
00:36:02,100 --> 00:36:03,280
grandullón, y unirte a la diversión.
755
00:36:03,940 --> 00:36:04,680
Estoy bien.
756
00:36:05,780 --> 00:36:07,360
El viejo solo está bien.
757
00:36:08,460 --> 00:36:09,640
¿Quieres que me vaya?
758
00:36:10,160 --> 00:36:10,480
Oh, no.
759
00:36:11,040 --> 00:36:12,580
No debes hacer eso.
760
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
Él es mi póliza de seguro.
761
00:36:15,040 --> 00:36:17,860
Nadie debería estar sin una póliza de
seguro.
762
00:36:18,340 --> 00:36:20,680
Podrías cobrar esa póliza si
763
00:36:20,680 --> 00:36:21,740
Curly Dan aparece.
764
00:36:22,660 --> 00:36:24,420
Te dije que era una locura venir aquí.
765
00:36:24,520 --> 00:36:25,740
Deberíamos haber ido a mi casa.
766
00:36:25,840 --> 00:36:26,880
¿Por qué buscar problemas?
767
00:36:27,180 --> 00:36:29,100
Oh, deja de preocuparte.
768
00:36:29,240 --> 00:36:31,840
Mira, puedo comprar y vender
769
00:36:31,840 --> 00:36:32,900
a docenas a Curly Dan.
770
00:36:38,520 --> 00:36:41,580
No sé nada de tus docenas, pero
771
00:36:41,580 --> 00:36:42,500
aquí tienes la oportunidad de comprar una.
772
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
De acuerdo.
773
00:36:47,280 --> 00:36:48,200
¿Dónde está?
774
00:36:58,870 --> 00:37:00,730
Solo quiero saber una cosa, Peggy.
775
00:37:03,150 --> 00:37:04,190
¿Cuál de los dos es?
776
00:37:05,030 --> 00:37:07,430
777
00:37:07,430 --> 00:37:07,870
¿ Ahora voy a tener que matarlos a los
dos?
778
00:37:10,290 --> 00:37:10,770
Tú.
779
00:37:12,350 --> 00:37:13,950
No quieres pelear, ¿verdad, Nagel?
780
00:37:15,530 --> 00:37:16,470
¿Lo has oído?
781
00:37:17,070 --> 00:37:18,350
No quiere pelear conmigo.
782
00:37:19,250 --> 00:37:20,570
No tienes elección, señor.
783
00:37:21,690 --> 00:37:24,490
Has estado jugando con mi propiedad
privada.
784
00:37:26,210 --> 00:37:28,790
Por derecho, puedo matarte a tiros donde
785
00:37:28,790 --> 00:37:29,410
estás sentado.
786
00:37:30,570 --> 00:37:32,290
Como tú quieras, señor.
787
00:37:33,590 --> 00:37:37,150
Cuando la señora cuente hasta tres,
788
00:37:37,150 --> 00:37:37,850
estarás muerto.
789
00:37:44,560 --> 00:37:45,740
Empieza a contar, nena.
790
00:37:49,180 --> 00:37:49,820
Uno.
791
00:37:52,840 --> 00:37:53,480
Dos.
792
00:37:53,480 --> 00:37:54,200
Dos.
793
00:37:55,940 --> 00:37:56,480
Tres.
794
00:38:08,580 --> 00:38:11,220
Se le ordenó que se familiarizara con las
795
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
leyes de nuestra ciudad.
796
00:38:13,080 --> 00:38:15,140
Debo suponer que es consciente de la
797
00:38:15,140 --> 00:38:17,740
naturaleza del delito y de sus
consecuencias.
798
00:38:18,580 --> 00:38:19,320
Lo soy.
799
00:38:21,120 --> 00:38:22,760
800
00:38:22,760 --> 00:38:23,180
¿ No tiene nada que decir en su defensa?
801
00:38:26,380 --> 00:38:28,000
Por el delito de asesinato, queda absuelto
802
00:38:28,000 --> 00:38:29,340
por motivos de legítima defensa.
803
00:38:30,600 --> 00:38:32,300
Por el delito de intentar robar
804
00:38:32,300 --> 00:38:34,540
la mujer de otro hombre, se le declara
culpable.
805
00:38:35,940 --> 00:38:38,340
El castigo prescrito es de 40 latigazos.
806
00:38:48,780 --> 00:38:49,300
¡Basta!
807
00:38:49,320 --> 00:38:49,460
¡Basta!
808
00:38:50,260 --> 00:38:51,700
¡Se han equivocado de hombre!
809
00:38:53,160 --> 00:38:54,860
Muy bien, Lane, quiero respuestas.
810
00:38:55,760 --> 00:38:57,340
811
00:38:57,340 --> 00:38:57,960
¿ Cuánto te paga Stiles por cargar con la
culpa?
812
00:39:00,240 --> 00:39:00,980
Ni un centavo.
813
00:39:02,660 --> 00:39:03,020
¿No?
814
00:39:04,080 --> 00:39:04,700
Entonces,
815
00:39:05,040 --> 00:39:05,860
¿por qué ? ¿Por qué lo hiciste?
816
00:39:07,880 --> 00:39:08,860
Voy a averiguarlo.
817
00:39:08,900 --> 00:39:09,860
Más vale que te prepares
818
00:39:09,860 --> 00:39:10,180
para ello.
819
00:39:10,940 --> 00:39:12,400
No te va a gustar la respuesta.
820
00:39:13,080 --> 00:39:13,680
Es posible.
821
00:39:15,980 --> 00:39:17,860
En primer lugar, no soy un forajido.
822
00:39:19,320 --> 00:39:20,540
Eso ya lo había adivinado.
823
00:39:23,600 --> 00:39:25,360
Soy un fugitivo, eso es seguro.
824
00:39:25,740 --> 00:39:27,060
Esa parte de mi historia es cierta.
825
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
Y Billy Stiles es el único hombre que
826
00:39:29,880 --> 00:39:30,420
puede liberarte.
827
00:39:32,000 --> 00:39:33,700
Yo no lo habría podido expresar mejor.
828
00:39:35,900 --> 00:39:36,800
Te envidio.
829
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Eres un hombre honesto.
830
00:39:38,060 --> 00:39:39,620
Para un hombre honesto, siempre hay una
831
00:39:39,620 --> 00:39:39,900
salida.
832
00:39:41,060 --> 00:39:42,780
Por extraño que parezca, yo
833
00:39:42,780 --> 00:39:43,320
también soy un hombre honesto .
834
00:39:44,220 --> 00:39:46,080
Nada me gustaría más que volver a
835
00:39:46,080 --> 00:39:46,660
tu mundo.
836
00:39:46,660 --> 00:39:48,620
Por supuesto, esa es una ambición que
nunca podré
837
00:39:48,620 --> 00:39:48,860
realizar.
838
00:39:50,800 --> 00:39:52,780
Pase lo que pase, sigo siendo un hombre
con un
839
00:39:52,780 --> 00:39:53,600
precio por mi cabeza.
840
00:39:54,640 --> 00:39:56,580
No importa cuánto
841
00:39:56,580 --> 00:39:56,860
me hayan cambiado los años .
842
00:39:57,100 --> 00:39:57,740
Es demasiado tarde.
843
00:39:59,300 --> 00:40:00,480
Querer no es suficiente.
844
00:40:01,920 --> 00:40:03,780
Nada borra las manchas de sangre.
845
00:40:05,060 --> 00:40:07,260
A veces, he pensado en cortármela, con la
esperanza
846
00:40:07,260 --> 00:40:09,260
de ocultar mi identidad
847
00:40:10,880 --> 00:40:12,780
. Un gesto así es contraproducente.
848
00:40:12,860 --> 00:40:14,500
El mundo no necesita otro lisiado.
849
00:40:17,740 --> 00:40:18,180
Gracias.
850
00:40:19,740 --> 00:40:21,360
Siento que debo decir algo.
851
00:40:22,380 --> 00:40:22,820
¿Por qué?
852
00:40:23,460 --> 00:40:24,920
Solo me queda un camino.
853
00:40:26,060 --> 00:40:27,700
Siento que debo
854
00:40:27,700 --> 00:40:29,200
aprovechar al máximo lo que tengo, el
último recurso.
855
00:40:29,780 --> 00:40:31,520
Ahora, veo que incluso eso se
856
00:40:31,520 --> 00:40:32,220
me escapa de las manos.
857
00:40:32,880 --> 00:40:33,560
¿Qué quieres decir?
858
00:40:34,740 --> 00:40:35,960
Ninguno de los demás lo sabe.
859
00:40:36,260 --> 00:40:37,660
Se nos acaba el tiempo a todos.
860
00:40:38,340 --> 00:40:40,740
En Washington se está redactando un
tratado entre
861
00:40:40,740 --> 00:40:42,200
Estados Unidos y México.
862
00:40:42,860 --> 00:40:44,700
Asignando esta franja de tierra a
863
00:40:44,700 --> 00:40:45,120
Estados Unidos.
864
00:40:45,120 --> 00:40:47,300
Eso significa que el ejército se instalará
865
00:40:47,300 --> 00:40:47,620
pronto.
866
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Es cuestión de semanas.
867
00:40:51,560 --> 00:40:54,440
Quizás esté loco, pero me
868
00:40:54,440 --> 00:40:56,300
gustaría hacer que el tiempo que nos queda
869
00:40:56,300 --> 00:40:56,980
sea lo más agradable posible.
870
00:40:58,200 --> 00:40:59,840
Si supieras que un ser querido se está
muriendo,
871
00:40:59,940 --> 00:41:00,820
harías lo mismo.
872
00:41:01,820 --> 00:41:03,520
Solo hay un inconveniente.
873
00:41:05,080 --> 00:41:05,900
Billy Stiles.
874
00:41:08,360 --> 00:41:10,260
En el poco tiempo que lleva aquí,
875
00:41:10,320 --> 00:41:12,300
ha causado más problemas en mi pueblo que
876
00:41:12,300 --> 00:41:13,500
un regimiento de caballería.
877
00:41:13,500 --> 00:41:15,160
¿Y si se queda?
878
00:41:15,880 --> 00:41:18,560
Para cuando llegue el ejército,
879
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
no quedará nada que limpiar.
880
00:41:21,320 --> 00:41:22,560
Bueno, te diré una cosa.
881
00:41:23,440 --> 00:41:25,260
Estaré encantado de quitártelo de
882
00:41:25,260 --> 00:41:25,740
encima.
883
00:41:26,780 --> 00:41:27,300
Claro.
884
00:41:27,560 --> 00:41:30,080
Los dos queremos que se vaya, cada uno por
motivos distintos.
885
00:41:33,550 --> 00:41:34,870
Pero no es tan fácil.
886
00:41:35,450 --> 00:41:36,810
Verás, no puedo simplemente echarlo.
887
00:41:38,290 --> 00:41:41,970
La Constitución garantiza asilo a todos
los forajidos, independientemente
888
00:41:41,970 --> 00:41:42,630
de
889
00:41:45,070 --> 00:41:47,690
su carácter. Si hubiera alguna forma de
convencerlo
890
00:41:47,690 --> 00:41:49,010
de que se fuera por su propia voluntad...
891
00:41:51,370 --> 00:41:53,570
Billy no se moverá hasta que se le acabe
892
00:41:53,570 --> 00:41:53,790
el dinero.
893
00:41:59,360 --> 00:42:01,000
Hasta que se le acabe el dinero.
894
00:42:03,980 --> 00:42:05,020
Lo siento, Billy.
895
00:42:09,780 --> 00:42:10,260
¿Lo sientes?
896
00:42:11,480 --> 00:42:14,340
897
00:42:14,340 --> 00:42:15,600
898
00:42:15,600 --> 00:42:16,680
¿ Más de 75 000 dólares robados, todo lo
que tenía en el mundo, y lo único que se
te ocurre es decir que lo sientes?
899
00:42:16,680 --> 00:42:18,420
Solo salí de la oficina
900
00:42:18,420 --> 00:42:18,960
unos minutos.
901
00:42:19,060 --> 00:42:20,200
¿No es así, agente de libertad
condicional? Bueno,
902
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
¿ no tienes ni idea de quién lo cogió?
903
00:42:21,380 --> 00:42:23,120
Claro que sabemos quién lo cogió.
904
00:42:23,400 --> 00:42:23,960
Bronco Lane.
905
00:42:24,080 --> 00:42:25,540
No ha habido nadie más aquí toda la tarde.
906
00:42:26,140 --> 00:42:26,520
Lane.
907
00:42:27,860 --> 00:42:28,360
Claro, claro
908
00:42:29,000 --> 00:42:29,260
.
909
00:42:29,540 --> 00:42:30,600
Claro, tiene sentido.
910
00:42:30,700 --> 00:42:31,840
Es justo lo que él haría.
911
00:42:32,640 --> 00:42:34,180
Supongo que si devuelve el dinero
912
00:42:34,180 --> 00:42:35,900
al alguacil, le supondrá una sentencia más
leve.
913
00:42:37,400 --> 00:42:38,520
¿Por qué no hace algo?
914
00:42:38,620 --> 00:42:39,720
Creía que tenían leyes para ocuparse
915
00:42:39,720 --> 00:42:40,120
de los ladrones.
916
00:42:40,340 --> 00:42:41,060
Las tenemos.
917
00:42:41,440 --> 00:42:43,560
Pero mi jurisdicción solo se extiende
hasta los
918
00:42:43,560 --> 00:42:43,920
límites de la ciudad .
919
00:42:44,540 --> 00:42:46,740
¿Me está diciendo que ya se ha ido?
920
00:42:46,900 --> 00:42:48,280
¿Ha abandonado el último recurso?
921
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Hace unos diez minutos.
922
00:42:49,980 --> 00:42:51,900
Lo vi justo antes de descubrir el
923
00:42:51,900 --> 00:42:52,140
robo.
924
00:42:53,840 --> 00:42:54,900
No te quedes ahí parado.
925
00:42:54,920 --> 00:42:55,880
Vamos, reunamos a algunos hombres.
926
00:42:55,940 --> 00:42:56,840
Tenemos que formar una partida.
927
00:42:57,280 --> 00:42:58,060
¿Una partida?
928
00:42:58,340 --> 00:42:58,860
¿De qué?
929
00:42:59,540 --> 00:43:01,280
Sr. Stiles, ¿no se olvida de dónde está?
930
00:43:04,060 --> 00:43:04,940
¿Quiere decir
931
00:43:04,940 --> 00:43:06,200
que no va a hacer nada?
932
00:43:06,920 --> 00:43:08,340
Bueno, no exactamente nada.
933
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Después de todo, usted me confió la
custodia
934
00:43:11,080 --> 00:43:11,660
de su dinero.
935
00:43:11,660 --> 00:43:13,440
Así que siento que debo
936
00:43:13,440 --> 00:43:14,820
compensarle de alguna manera, obviamente.
937
00:43:15,000 --> 00:43:16,420
No puede quedarse aquí si está arruinado.
938
00:43:17,080 --> 00:43:18,900
He oído que hay un trabajo como lavaplatos
939
00:43:18,900 --> 00:43:19,880
en el hotel.
940
00:43:20,220 --> 00:43:20,940
Ahora, puedo ponerlo en...
941
00:43:20,940 --> 00:43:22,340
¿Qué está tratando de hacer?
942
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
Bueno, olvídelo.
943
00:43:28,460 --> 00:43:29,720
Yo mismo iré a buscar el dinero.
944
00:43:30,200 --> 00:43:31,140
Es mi dinero, mío.
945
00:43:31,940 --> 00:43:34,220
Nadie, pero nadie, se lleva a Billy
Stiles.
946
00:43:45,890 --> 00:43:46,710
Bueno, funcionó.
947
00:43:46,710 --> 00:43:49,210
La codicia ha matado a más hombres
948
00:43:49,210 --> 00:43:49,770
que las balas.
949
00:43:50,510 --> 00:43:51,590
Ahora se va.
950
00:43:51,670 --> 00:43:52,950
Lo que pase a partir de ahora es tu
problema.
951
00:43:53,730 --> 00:43:55,350
Siempre ha sido mi problema.
952
00:43:55,990 --> 00:43:56,470
Gracias.
953
00:43:57,450 --> 00:43:58,250
No será fácil.
954
00:43:58,690 --> 00:43:59,570
Está sediento de sangre.
955
00:44:00,190 --> 00:44:01,530
¿Sigues pensando que puedes capturarlo con
vida?
956
00:44:02,230 --> 00:44:03,550
Mi vida depende de ello.
957
00:44:32,690 --> 00:44:34,490
¿No sabes cuándo rendirte, Gaffney?
958
00:44:36,210 --> 00:44:38,510
Si hay algo que no soporto, es a
959
00:44:38,510 --> 00:44:38,970
los necios.
960
00:44:52,110 --> 00:44:53,190
Déjalo, Len.
961
00:44:55,630 --> 00:44:56,370
El otro.
962
00:45:01,690 --> 00:45:02,990
No sé por qué lo hiciste.
963
00:45:03,930 --> 00:45:05,870
Me salvaste la vida, no puedo negarlo.
964
00:45:06,470 --> 00:45:08,530
De hecho, casi desearía no haberlo hecho,
porque
965
00:45:08,530 --> 00:45:09,850
aún así voy a tener que detenerte.
966
00:45:10,510 --> 00:45:10,950
Alguacil.
967
00:45:14,910 --> 00:45:16,350
¿Una palabra suya me exculparía?
968
00:45:22,880 --> 00:45:23,220
Billy.
969
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
Te estás muriendo, Billy.
970
00:45:28,800 --> 00:45:31,100
Sí, me imaginé que eso era lo que pasaba.
971
00:45:32,560 --> 00:45:33,880
Depende de ti exculparme.
972
00:45:36,540 --> 00:45:38,080
Sí, supongo que sí.
973
00:45:41,540 --> 00:45:42,040
¿Y bien?
974
00:45:43,340 --> 00:45:45,220
Dame una buena razón por la que no debería
975
00:45:45,220 --> 00:45:46,400
dejar que te cuelguen, ¿eh?
976
00:45:49,000 --> 00:45:50,260
No creo que pueda.
977
00:45:51,720 --> 00:45:52,960
No te debo nada.
978
00:45:55,060 --> 00:45:57,700
El último trato
979
00:45:57,700 --> 00:45:59,580
que hiciste en el último recurso nos dejó
en paz.
980
00:46:00,780 --> 00:46:03,940
Y para colmo, vas y
981
00:46:03,940 --> 00:46:04,480
me disparas.
982
00:46:05,400 --> 00:46:07,180
No diría que eso sea muy amistoso.
983
00:46:09,840 --> 00:46:10,420
Bueno, señor.
984
00:46:12,600 --> 00:46:13,920
Te estoy poniendo en mi deuda.
985
00:46:15,840 --> 00:46:19,420
Cada respiro que tomes a partir de ahora
986
00:46:19,420 --> 00:46:21,620
te lo debes a la cortesía de Billy Stiles.
987
00:46:22,020 --> 00:46:23,560
Así que recuérdalo, ¿eh?
988
00:46:26,480 --> 00:46:27,040
Alguacil.
989
00:46:29,580 --> 00:46:30,580
Es la pura verdad.
990
00:46:32,140 --> 00:46:33,060
Este chico es inocente.
991
00:46:35,280 --> 00:46:39,820
Morgan Owing, él...
992
00:46:39,820 --> 00:46:40,760
hizo un buen trabajo conmigo.
993
00:46:41,880 --> 00:46:43,980
No se olvidó de él, él...
994
00:46:44,820 --> 00:46:46,560
Él ya se ha adelantado.
995
00:46:48,160 --> 00:46:48,830
Y todas las...
996
00:46:49,420 --> 00:46:51,580
cosas organizadas para mi llegada
997
00:46:57,530 --> 00:46:58,690
998
00:46:59,770 --> 00:47:00,670
. ¿Necesita ayuda? No, yo lo llevaré.
999
00:47:07,240 --> 00:47:08,180
Lo siento, Billy.
1000
00:47:09,340 --> 00:47:11,340
Debería haberme acordado de darle las
gracias.
1001
00:47:14,280 --> 00:47:20,060
Bronco, Bronco, corriendo por la llanura
de Texas Bronco,
1002
00:47:20,760 --> 00:47:26,000
Bronco, Bronco Lane Nacido en los
alrededores
1003
00:47:26,000 --> 00:47:28,640
de la vieja tierra de Texas, donde alcanzó
1004
00:47:28,640 --> 00:47:31,300
la fama No hay caballo que no pueda
1005
00:47:31,300 --> 00:47:35,020
domar Así es como obtuvo su nombre Bronco,
1006
00:47:35,660 --> 00:47:41,520
Bronco, Bronco, corriendo por la llanura
de Texas Bronco, Bronco,
1007
00:47:42,180 --> 00:47:46,040
Bronco Lane Junto a un
1008
00:47:46,040 --> 00:47:48,960
tornado de cuatro cuadrados de Texas
Llamarías a un ciclón manso y suave
1009
00:47:48,960 --> 00:47:52,340
Nunca has visto un tornado, señor Hasta
que alguien
1010
00:47:52,340 --> 00:47:57,960
lo enfada Bronco, Bronco, corriendo por la
1011
00:47:57,960 --> 00:48:04,660
llanura de Texas Bronco, Bronco Bronco
Lane Muéstrame
1012
00:48:04,660 --> 00:48:06,900
una chica que lo haya besado una vez
1013
00:48:06,900 --> 00:48:09,460
Te mostraré una chica que lo ha besado dos
veces Una vez
1014
00:48:09,460 --> 00:48:12,100
que una chica lo ha besado dos veces Sueña
1015
00:48:12,120 --> 00:48:17,480
con zapatos y arroz Bronco, Bronco
Corriendo por
1016
00:48:17,480 --> 00:48:23,420
la llanura de Texas Bronco, Bronco Bronco
Lane68213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof