Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใซใกใฏ
ใๅพ ใใใฆใใใพใใ
ๅ จ็ถๅพ ใฃใฆใชใใงใ
ๅ จ็ถๅพ ใฃใฆใชใใงใ
ใใกใใใกใๅพ ใฃใฆใชใใญ
ใใกใใใกใใใใใใญ
ใใ
ๅ จ็ถๅคงไธๅคซใงใ
ใใใใใงใใ?
ๆ่ฟ่ฒทใฃใๆใชใใงใใ
ใใกใใใกใใใใใใญใใใญใใ
ใใกใใใกใใใใใ
ใชใใๅ็ใง่ฆใใใใใฃใจใใใใใงใ
ใฉใใงใใ?
ใใใใจใใงใใ?
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใใงใ
I I I I I I I I
็งใฏ็พ่ใใใใ
็พ่ใใใกใใฃใจใๆๆใใใซๅใใฎ?
ใๆๆใใใซใ้กใใใพใ
ใฏใ
ไปๆฅใฏๆฎๅฝฑใใใใฃใฆๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใ
ใฏใใพใใ
ใใใพใใใใใจใชใใใง
ใใฆใใฏใใใ
ใ้กใใใพใ
ๅ จ็ถใใใชใใจใชใใงใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ๆฅฝใใใใ
ใฉใใญใผใใ
ใฉใใญใผใงใใ?
ใฉใใญใผใงใใ?
ใฉใใญใผใงใใญ
ใใใพใใใ
ใฏใใใชใใจใชใใงใใ
ไปใๅฝผๆฐใชใใง
ไปๆฅใฉใใญใผใใ
ใฉใใญใผใงใใ?
ใฉใใญใผใงใ
้ใณใพใใใ
้ใณใพใใใ
ไปใใชใใง
่ฟไบใชใใชใใฎ?
ไปใๅฝผๆฐใใฆใใใฎ?
ใใใใใฎ?
ใชใใใใช
ใใคใทใงใณใชใใฆ
ใใใญ
ใใใใไบๅๆญณใงๆฅใใฃใฆ่จใฃใฆ
ไปใใใคใ ใฃใ?
ไปใ20ๆญณใ ใฃใ?
ไปใ20ๆญณใฎ่ใคใญ?
ใใคใใจใใใฆใชใ?
ใใคใใจใใใฆใชใ?
ใใคใใใฆใพใ
ใใคใใใใฆใพใ?
ใใคใไฝใใฆใ?
ใใใใใง?
ใใใใใง
ใใฃใฑใ้ฃในใพใใใ
ใใฃใฑใ้ฃในใพใใใ
ใใฃใฑใ้ฃในใพใใใ
ใใฃใฑใ้ฃในใพใใ?
ใใฃใฑใ้ฃในใพใใ?
ใใฃใฑใ้ฃในใพใใ?
ใใฃใฑใใชใช?
ๅคงใใใชใฎใญใใใชใใ?
ใใใใใงใใ
ๅฅฝใใชใฎใใ่กใใใ
็ตๆง่กใใพใ
ใใใใ
ใใฃใจใใจใใใๅฅฝใ?
็ใในใฟใใจใใใๅฅฝใ
็ใในใฟใฏใฉใใงใใ?
็ใในใฟใฏๅฅฝใ
็ใในใฟใฏใใใชๅฅฝใใใใชใใใฉ
็ใคใใฏๅฅฝใใชใฎ?
็ใคใใใใซใใใซ่กใฃใฆใใใ
่กใใพใใใ
ๆฎใใใฎไธญ่ฆใใฆ
ในใซใผใใฎไธญ่ฆใใฆ
ใใใใใใใ
ใใใ!
ใใใๆใใญ
ๆๅใซ่งฆใฃใฆใฆ
ไธๅฟใใใจ่งฆใฃใฆใญ
ใใใใกใ ใญ
ใฉใใใฃใฆ่งฆใฃใฆใใฎ?
ใกใใฃใจ่งฆใฃใฆใใจใใซใใใฎ?
่ฆใฆใใฎ?
ใกใใฃใจ่งฆใฃใฆใใจใ่ฆใใฆใ?
ใซใกใฉ่ฆใใใ
ใใฃใจไธๆฐใซ่งฆใใกใใ
ใใ~
ใใฃใจใใใใใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใ
ๆฐใซใใใชใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฅฝใใ
ๆฅฝใใ
ใใฃใกใฎไธๆใใใใงใใ
ใใใฆใ
ใพใใๅฐปใไธใใฆใ
ใพใใๅฐปใพใๅบใใฆ
ใปใใใฃใใ
ใใะปะตะฝะฐ
ใใ
ใใ
" " "
ใใจใชใใงใใใฉใญ
ใใใใ
ใฏใ
ใใฃใฆใใฃใฆ
ใฏใ
ใใฎๆจชใฎๆจชใฎ
ใ
ใปใใใฎๆจชใฎๆจชใฎใ่่ฆใใใ
ๆฐๆใกใใใจใใใซไผผใฆใใ
ๆฐๆใกใใใจใ่ฆใใฆ
ใ
" " " " "
้ ญใฎๆ้ใฃใฆ
ไฝใใใฆใ
ๆใใใใฆใใใฃใฆ
่ฆใชใใไธๆนๅใใใฆใใใฃใฆ
ใฏใ
ใใใซใกใฏ
ใฏใ
ใใฎใๅใฏใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฟใใใ
ใ่ นใๅใฃใฆใฟใใฆ
ใใใใฃใจใฃใฆ่ฆใใฆ
ใใใใใฃใฑใใใใ
ใใ
ใ.........
ๆฐใซๅผฑใใฎ?
ใกใใฃใจใๅฟ้ ใฎ?
ๅฐใๅบใใชใฃใฆ
"
" " " " " "
ใกใใฃใจ่ถณใไธใใฆ
ใกใใฃใจ่ถณไธใใฆ
ใกใใฃใจ่ถณใไธใใฆ
ใใ
" " "
ๆฐใฎใใใใ
ๆฐใฎใใใใ
ๆฐใฎใใใใ
ๆฐใฎใใใใ
ไฝใ......
ใฉใใใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " "
ใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใใๅฐปใไธใใฆ
ใใใใใๅฐปไธใใฆ
3
ใๅฐปใๅใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
.....................
ใใ
ใใใ...
ใฏใใกใใ
ใฏใใกใใ
ใขใคใฏ
ใคใพใใกใใ
ใคใพใใกใใ
ใคใพใใกใใ
ไปฒ้ใๅฅฝใ
ๅฅฝใใ
ใใกใฌใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ..
" " " " " "
ๅ ฅใใฆใฟใใใ
ใใๅ ฅใฃใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใ
ใใ ใ
inner
city
ใ
I I I I
ใใผใใฃใใไธญใงใใไธใค
ใใใไธญใงใใไธใค
ใใใใชใใงใใใใใฃใกใใ
ใใฃใก?
ใใฃใก?
ใใฃใก?
ใฉใ?
ๆใงๅฝใใๅ
ใใ
ใใ
ไฝใฆ?
ไฝ?
ใ
ใ?
ใฏใ
ๆฅใฎใฉใใชใข
ๆฐๆใฆใ?
ๆฐใฎใพใฆ
ๆฐใๅบใฆใใ
ๆฐ
ๆฐๆใก?
ๆฐ
ใตใฆใซใใๅฅฝใใช่จ่
ใใกใฃใฆ
ๅฅฝใใชใใจใ
ใใกใฃใฆ
ใตใฆใซใใๅฅฝใใช่จ่
ใตใฆใซใใๅฅฝใใช่จ่
ใตใชใซใใๅฅฝใใช่จ่
ใใกใฃใฆ
ๅฅฝใใชไบบ
ๅฅฝใใชใฎ?
ๅฅฝใใชใฎ?
ใ
3
ใๅ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" "
2
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใๅใ่ใใพใใ
ๅใ่ใใใฆ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ไฝใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
้ ญ็ใฟใใใช?
ๆฐใๅ ฅใฃใฆใพใใ
ๅทใใฆใ
ๅทใใฆใ
ๅทใใฆใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใพใ
" " " "
ๅคงๆ ะพัะตะฝัๅบใใ
ใพใๅคงไบใ ใใใ
้ฃใน
ๅฃๅบใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใกใใชใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใ...
ใ
ๅใใฆ?
ๅใใฆ่ฆใใฆใ
ใณในใใฌไผผๅใฃใฆใใฎ?
ใใใไผผๅใ
ใณในใใฌใคใฃใฆใใใจใใ
ๅใใฆ
้ปใซๅใฃใฆใใฎ?
ไผผๅใฃใฆใใฎ?
ไผผใใ?
้ปใใณใ้ป้ซชใ้ป้ซชใ้ป้ซชใใฏใญใกใคใณใญใใณใใ
ใในใใชใขในใชใญ
ใในใใชใขในใ ใญใ
ใใไฝใๆใใชใ
.
ใใ
ใกใพใฃใกใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ
ใใใ
ใใใ็ใ็ใ
"
2
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆใฟใฆ
ใฟใฆใผใใใใใใ ใใ
ใฎใใ
ใใฉใใใ
ใกใใฃใจใใ
ใกใใฃใจใใใกใใใกใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " " "
ใใใ
ใฏใ
็ใพใใฆใฟใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใจใฏ่ถณไธใใฆ
ใกใใฃใจๅพใฏ่ถณไธใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ...
ใ
ใiiiiiiiiii
ใใไฝฟใฃใฆใใฟใฃใกใใ
ไปๅบฆใฏ่ถณไธใใใฆ
ไปๅบฆใฏ่ถณไธใใใฆ
ใใ
ใใ
ใใใค
. . .
ใใใใใใใคใใคใ
ใใใใใใคใใคใ
ใใใใใ...
ใใใใใญใใญใใณใธใใใช
" " "
ใใ
ใใฎใพใพ
้ณๅฃฐ
ใใใฃใกใใใ
ใ
ใใ
ใใใใใ
" "
... ...
ใฏใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ion
ใใใใใ
ใใ
" "
" " "
... ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
.
ใใ
ใใ...............
ใใ
ใใใคใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ่กใ
ใใใใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใใซๅฅฝใใชใใงใ
ใใผ
ใใ
ๆฐๆใกใใใใใฏ
่กใ
ใใ
็ใใใใ
"
ใฏใ
ใฏใ
ใใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ไฟบใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ...........................
ใใใใใใใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ่กใ
ใใ
ใๆฐๆใกใใ
ใใ..............................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใ
" " " " " " "
ใใๆฐๆใกใใใญ
ใใๆฐๆใก
ไปๅบฆใฏใๅฐปใ่ฆใใฆ
ใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใใใ
ใใใใใใใใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใๆฐๆใกใใ
" " " " "
ใใฎใพใพๆใใฆใใ ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใๅคงไบบใกใใ
ใใ
ใใใ.........
ใใใ
ใใ
. .
"
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
่กใ
ใใใฃใ่กใ
่กใ
ใ่กใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ๅคงไฝ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใถใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใใฆใใ
ใใ
ๆๆ็ฅๅฅฝใใชใใงใใ
" " " " " "
ใใใชใซใใพใใ
ใจใใณในใใฌใคใใใใใจใชใ?
- ๆฅใใใใใใใฆใใใใใใฉ
ใใใใฉใใใใฉใใใใฉใใใใฉใใใใฉ
้ ผใพใใใใงใใ?
ใใฆใฃใฆ่จใฃใใใใใใฉ
้ ผใพใใใใใ
ใใ
็งใฏใใ?
ไธๅนดๆฅใชใ
ๅ ใใฃใฆๆฅใชใ?
ใฃใฆ1ๅนดใใใ?
ใฃใฆใฉใใขใณ่กใฃใใใใชใ?
ๅใฏ่กใฃใฆใ?
ไปใๅใฃใฆใใใใ
ไธๅใ่กใใชใใชใฃใกใใฃใใฎ?
ไธๅใ่กใใชใฃใกใใฃใ?
ไธๅๅบใใกใใฃใ?
2ๅนดๅพใไธ็ทใ ใฃใ
ใใฃใใฐใฃใใใจใใฃใใใจๆใใ
ๆฌๅฝ?
ใ ใจใใใใใใใฉ
ใ็ฒใใใฆใญ
ใ็ฒใใใฆใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
,,,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
-
ใใ
ใฏใ
ใ
ใฏใ
ใ
ใ
" " " " " "
่ฆใฆใใใใ
ๅบใฆใใใ
ๅบใฆใใ
ๅคงไบ
ใพใๆฅใฆใปใใใใฎใใใใใๆฅใฆใใใ
ๆฅใฆใปใใใใฎใใใใใๆฅใฆใใใ?
ใพใๆฅใฆใปใใใใฎใใใใใๆฅใฆใใใ?
ใใใใใ
ใใใใ
ใใใ
"
ๆฏๅญใ ใญ
ใใใใฃใใ
ใใใใฃใใ
ใใใใฃใใ
ใฏในใฐใใฟใค
ใใใใฃใใใใใใฃใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใค
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
"
ใใใค
ใใใ
ใใ
ใใ...........................
ใใ
ใ?
ใใ
"
ใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ............
-
ใใ...............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
่จใฃใฆใใ?
ใพใๅ ฅใฃใใใใใ
ๅ ฅใใ?
ใใ?
ใใ?
" " " "
ใใ
ใณใฃใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใผใใใผ
ใใ
. .
"
" " "
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ๆใๆใๆใๆใ
ใใ
ๆใๆใๆใๆใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใใผ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ..................
ใใ
่กใ่กใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
,,,,ใใ
.
ใใฃ
ใใใ
ใ
่กใใใ
" " " "
ah
"
ใใ
ใใ
็ใ็ใ็ใ
ไธ็ช็ใ็ใ็ใ็ใ
็ใ็ใๆฐๆใกใใ
ใใฃใใ็ใ็ใ็ใ็ใ
ใ
" " " "
. . . .
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.