Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,416 --> 00:00:19,854
Once upon a midnight
dreaming, I woke up to a ghostly screaming.
2
00:00:19,920 --> 00:00:23,824
So I gazed into the crystal ball
to see what was new.
3
00:00:23,891 --> 00:00:26,794
And what I watched
was truly shocking.
4
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
The demon chest,
it was unlocking.
5
00:00:29,930 --> 00:00:34,930
Unlocking the 13 ghosts
of Scooby-Doo.
6
00:01:13,440 --> 00:01:16,643
Yikes!
7
00:01:16,710 --> 00:01:18,812
Hey, Weerd, I heard something.
8
00:01:18,879 --> 00:01:22,929
Wake up. I heard something.
9
00:01:29,356 --> 00:01:31,526
Yikes! What is it?
10
00:01:31,593 --> 00:01:34,261
It's the 13 ghosts inside the chest.
11
00:01:40,167 --> 00:01:43,670
Oh! They sound mad, Weerd.
What do they want?
12
00:01:45,506 --> 00:01:47,442
They want out of there,
and we're gonna help them.
13
00:01:47,508 --> 00:01:51,212
Why? Oh, those are the meanest
ghosts on earth. They hate us.
14
00:01:51,279 --> 00:01:55,482
But once we set them free,
they'll love us. We'll be heroes.
15
00:01:55,549 --> 00:01:57,751
They'll give us parades,
dinners.
16
00:01:57,818 --> 00:01:59,954
But we can't open the chest.
17
00:02:00,020 --> 00:02:04,524
It can only be opened by the
living, which we are not.
18
00:02:04,591 --> 00:02:06,227
We are ghosts.
19
00:02:06,294 --> 00:02:10,965
Correctamundo, Bogel.
But just listen to the chest.
20
00:02:11,031 --> 00:02:14,601
That signal means that living
ones are coming this way.
21
00:02:14,668 --> 00:02:16,470
They will open the chest.
22
00:02:16,536 --> 00:02:18,538
Heh, how can you be sure?
23
00:02:20,341 --> 00:02:24,478
Because these living ones are
among the stupidest on earth.
24
00:02:35,590 --> 00:02:39,260
Well, gang, like, here
we are. Honolu, Hawaii.
25
00:02:39,327 --> 00:02:43,630
Oh, ha, ha, boy, just get a load
of those white, sandy beaches.
26
00:02:43,697 --> 00:02:45,166
Look again, Lindbergh.
27
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
That's not sand, it's snow.
28
00:02:47,568 --> 00:02:51,439
All right. Who's the
wise guy who moved Hawaii?
29
00:02:51,506 --> 00:02:54,741
♪ Hawaii is over the ocean ♪
30
00:02:54,808 --> 00:02:57,779
♪ Hawaii is over the sea ♪
31
00:02:57,846 --> 00:03:02,516
Scooby, you're the navigator.
Where's the map to Honolulu?
32
00:03:02,582 --> 00:03:03,684
Honolu?
33
00:03:03,750 --> 00:03:07,221
Hmm, right here.
34
00:03:07,288 --> 00:03:10,591
Scooby, this is a map to the
Himalayas.
35
00:03:10,658 --> 00:03:13,760
Himalaya, Honolu,
what's the difference?
36
00:03:13,827 --> 00:03:16,296
About 7,000 miles.
37
00:03:16,363 --> 00:03:17,113
Oops!
38
00:03:22,703 --> 00:03:24,305
The foolish ones are
approaching.
39
00:03:24,372 --> 00:03:29,372
But how will we
make them stop here?
40
00:03:31,746 --> 00:03:35,916
By pulling a little black
magic out of the old hat.
41
00:03:46,160 --> 00:03:47,928
We've lost Engine 1.
42
00:03:47,995 --> 00:03:49,897
Like, this is not the
time to panic, Scoob.
43
00:03:49,964 --> 00:03:53,714
We've still got Engine 2.
44
00:03:57,537 --> 00:04:02,409
Now, this is the time to panic.
45
00:04:13,588 --> 00:04:18,588
We now return to
The 13 Ghosts of Scooby-Doo.
46
00:04:20,595 --> 00:04:23,164
Like, we're in serious
trouble here.
47
00:04:23,230 --> 00:04:28,230
Abandon ship.
Cowards and canines first.
48
00:04:28,702 --> 00:04:31,304
Geronimo.
49
00:04:31,371 --> 00:04:32,873
Uh-oh!
50
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
How embarrassing.
51
00:04:35,609 --> 00:04:39,579
Get this thing out of here.
52
00:04:39,646 --> 00:04:41,849
Phew!
53
00:04:41,915 --> 00:04:43,017
Yikes!
54
00:04:43,083 --> 00:04:45,919
Shaggy. Help.
55
00:04:45,986 --> 00:04:49,489
Hang on, Scooby.
56
00:04:49,556 --> 00:04:51,391
Whoa!
57
00:04:51,458 --> 00:04:53,994
Yikes!
58
00:04:54,061 --> 00:04:56,930
Scrappy, Daphne. Help!
59
00:04:56,997 --> 00:04:58,466
Landing gear down.
60
00:04:58,533 --> 00:05:03,483
Check.
Here goes nothing.
61
00:05:06,541 --> 00:05:08,742
Hey, he's getting away. Stop him.
62
00:05:12,746 --> 00:05:14,081
Uh-oh!
63
00:05:14,148 --> 00:05:18,919
Here he comes. Grab him.
64
00:05:18,986 --> 00:05:21,389
Howdy, folks.
What can I do you for?
65
00:05:21,455 --> 00:05:24,625
You can leave town,
you little con artist.
66
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
You've caused nothing but
trouble since you arrived in Yursovania.
67
00:05:27,929 --> 00:05:31,566
That's right, mayor.
This town's got trouble, with a capital T.
68
00:05:31,632 --> 00:05:35,301
And that rhymes with B
and that stands for bad luck.
69
00:05:35,368 --> 00:05:36,770
Bad luck?
70
00:05:36,837 --> 00:05:39,073
You said it, pal.
71
00:05:39,139 --> 00:05:40,842
Flim Flam's the name...
72
00:05:40,909 --> 00:05:43,077
...and I'm gonna change
your luck from bad to good...
73
00:05:43,143 --> 00:05:47,281
...with an amazing new
discovery, Lotsa Luck Joy Juice.
74
00:05:47,348 --> 00:05:49,383
It's a lucky charm in a bottle.
75
00:05:49,450 --> 00:05:54,055
Lotsa Luck removes all unwanted
curses, jinxes and evil spells.
76
00:05:54,122 --> 00:05:59,122
It's also a great rocket fuel
and a darn good dandruff remover.
77
00:05:59,293 --> 00:06:02,329
I want you and your bottles
gone.
78
00:06:11,372 --> 00:06:13,540
The brakes don't work
on the ice.
79
00:06:13,607 --> 00:06:15,209
I can't watch.
80
00:06:15,276 --> 00:06:20,276
See, mayor? I told you
this town had bad luck.
81
00:06:21,348 --> 00:06:24,285
So long, sports fans.
82
00:06:24,351 --> 00:06:28,488
Scrappy, look out for that ox
cart.
83
00:06:38,232 --> 00:06:40,834
Whoa!
84
00:06:40,901 --> 00:06:45,251
The silly ones. They're here.
85
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Mm..
86
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Oh, boy, that was that fun.
87
00:06:52,146 --> 00:06:54,549
But how are we going to
get to Hawaii?
88
00:06:54,615 --> 00:06:56,484
Perhaps I can be of service.
89
00:06:56,551 --> 00:06:59,420
Flim Flam's the name,
selling's my game.
90
00:06:59,487 --> 00:07:03,537
With just a touch of magic.
91
00:07:05,259 --> 00:07:07,194
Very impressive, Flim Flam.
92
00:07:07,261 --> 00:07:09,363
Gee, that's keen,
Flim Flam.
93
00:07:09,430 --> 00:07:11,499
But how can you help
us get to Hawaii?
94
00:07:11,566 --> 00:07:14,868
Simple. I'll just call
my travel agent.
95
00:07:14,935 --> 00:07:16,905
Hey, you kids.
You're all under arrest.
96
00:07:16,971 --> 00:07:20,674
Some travel agent.
Like, what's the charge, officer?
97
00:07:20,741 --> 00:07:22,443
Crashing in a no-crashing zone.
98
00:07:22,510 --> 00:07:25,712
And for aiding this
fast-talking fugitive.
99
00:07:25,779 --> 00:07:27,348
What will we do, Uncle Scooby?
100
00:07:27,415 --> 00:07:28,882
I don't know, Scrappy.
101
00:07:34,321 --> 00:07:36,623
Now we'll pull their
plane in here.
102
00:07:36,690 --> 00:07:38,192
Uh, what for?
103
00:07:38,259 --> 00:07:39,660
So that when they
come and get it,
104
00:07:39,727 --> 00:07:43,496
we'll make them open
the chest of demons.
105
00:07:47,702 --> 00:07:51,572
Hear ye, hear ye,
this court is now in session.
106
00:07:51,639 --> 00:07:55,943
All rise for the right
honorable Burghermaster, presiding.
107
00:07:56,009 --> 00:07:57,444
Burghermaster?
108
00:07:57,510 --> 00:07:59,614
Mm, yummy.
109
00:07:59,680 --> 00:08:01,282
Order in the court.
110
00:08:01,348 --> 00:08:04,684
We'll order 50 chili
cheeseburgers, ha, ha.
111
00:08:04,751 --> 00:08:06,153
- To go.
- Now, listen up.
112
00:08:06,220 --> 00:08:09,256
I want every one of you
out of town by sundown.
113
00:08:09,323 --> 00:08:10,725
No problem, Your Honor.
114
00:08:10,792 --> 00:08:14,094
We'll leave just as soon
as we gas up our plane.
115
00:08:14,161 --> 00:08:17,298
Plane or no plane,
I want you out.
116
00:08:17,364 --> 00:08:19,967
The last coach
leaves the hotel at sunset.
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,069
Be gone by then.
118
00:08:22,136 --> 00:08:26,307
Like, you heard the man.
Let's roll.
119
00:08:26,373 --> 00:08:28,775
Hey, what happened to our plane?
120
00:08:28,842 --> 00:08:30,177
It was here a little while ago.
121
00:08:30,244 --> 00:08:31,845
Like, it's gone.
122
00:08:31,912 --> 00:08:33,648
Check this out, guys.
123
00:08:33,714 --> 00:08:37,251
It looks like the plane was
dragged inside that temple.
124
00:08:39,286 --> 00:08:40,754
Shh, shh!
125
00:08:40,821 --> 00:08:42,690
They're at the door.
126
00:08:42,757 --> 00:08:45,726
Oh, great. This place
is totally locked up.
127
00:08:45,793 --> 00:08:48,295
Huh? You weren't supposed
to lock the door.
128
00:08:48,362 --> 00:08:50,764
We want them
to come in.
129
00:08:50,831 --> 00:08:52,566
Oh, yeah. I forgot.
130
00:08:52,633 --> 00:08:57,633
Forgot? Why, you dimwit.
I'm gonna take..
131
00:08:58,873 --> 00:09:01,175
There must be a way
to get into this temple.
132
00:09:01,241 --> 00:09:05,446
There is. I have a friend
in town, a mystic.
133
00:09:05,513 --> 00:09:09,416
He knows all about this temple,
even how to get inside.
134
00:09:09,483 --> 00:09:11,886
Sounds like a deal, Flim Flam.
Lead the way.
135
00:09:11,953 --> 00:09:15,356
Ooh, ooh, they're
leaving. -Just unlock the door.
136
00:09:15,422 --> 00:09:17,224
They'll be back for their plane.
137
00:09:17,291 --> 00:09:20,861
And when they let the 13 ghosts
out of the chest..
138
00:09:20,927 --> 00:09:22,596
We'll be one of the guys.
139
00:09:22,663 --> 00:09:25,132
Full-fledged ghosts.
140
00:09:25,199 --> 00:09:26,300
Heroes.
141
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Howdy, you crazy nuts, you.
142
00:09:42,016 --> 00:09:47,016
My mystic friend's in
the back room, follow me.
143
00:09:50,892 --> 00:09:53,694
And now, it's my great
pleasure...
144
00:09:53,761 --> 00:09:57,464
...to present
the mystic wonder of the universe.
145
00:09:57,531 --> 00:10:02,531
The one, the only
Vincent VanGhoul.
146
00:10:03,371 --> 00:10:07,074
What do you want?
Can't you see I'm in the middle of supper?
147
00:10:07,141 --> 00:10:08,775
I hope we're not
the main course.
148
00:10:10,344 --> 00:10:12,246
Hey, Vince. It's me, Flim Flam.
149
00:10:12,313 --> 00:10:14,214
I've got some live ones here.
150
00:10:14,281 --> 00:10:18,481
Well, why didn't you say so?
151
00:10:24,058 --> 00:10:27,595
Gather around.
The great Vincent knows all.
152
00:10:27,662 --> 00:10:30,531
We're trying to find our
airplane, Mr. VanGhoul.
153
00:10:30,598 --> 00:10:35,235
Yes. I see your plane
inside the temple.
154
00:10:35,302 --> 00:10:37,570
But you must not enter.
155
00:10:37,637 --> 00:10:38,940
Why not?
156
00:10:39,007 --> 00:10:42,009
Because that's
where the evil spirits dwell.
157
00:10:42,075 --> 00:10:43,811
Evil spirits?
158
00:10:43,878 --> 00:10:47,814
The same evil spirits
who put a curse on this town.
159
00:10:49,049 --> 00:10:50,284
Like, what kind of curse?
160
00:10:50,351 --> 00:10:53,021
The curse is this:
161
00:10:53,087 --> 00:10:57,090
Each night, when the moon
rises, the townsfolk turn into werewolves.
162
00:10:58,893 --> 00:11:01,495
Maybe that's why everyone
wants us out of town.
163
00:11:01,562 --> 00:11:04,164
Did you hear that? They know.
164
00:11:04,231 --> 00:11:07,302
Too bad.
Now we can never let them leave.
165
00:11:07,369 --> 00:11:12,239
The moon will be rising soon.
You must depart immediately.
166
00:11:12,306 --> 00:11:16,243
Like, if not sooner.
167
00:11:16,310 --> 00:11:18,445
Thanks, and lots of
luck to you, V.G.
168
00:11:18,512 --> 00:11:23,512
I'm afraid you're the ones
who will need the luck.
169
00:11:23,617 --> 00:11:25,519
What's the big rush, kids?
170
00:11:25,586 --> 00:11:27,555
We've got a stagecoach to catch.
171
00:11:27,621 --> 00:11:32,593
The coach can wait,
but the stage is this way.
172
00:11:32,660 --> 00:11:37,097
Relax. Have some refreshments.
173
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
Refreshments. Oh, boy.
174
00:11:39,199 --> 00:11:41,869
The show's just about to begin.
175
00:11:41,936 --> 00:11:44,038
Ladies and gentlemen...
176
00:11:44,105 --> 00:11:49,105
...please welcome that
singing sensation of the ages, Ghoulio.
177
00:11:50,745 --> 00:11:54,749
♪ To all the ghouls
I've loved before ♪
178
00:11:54,815 --> 00:11:59,520
♪ Who traveled in
and out my door ♪
179
00:11:59,587 --> 00:12:02,155
♪ I'm glad they came along ♪
180
00:12:02,222 --> 00:12:04,458
♪ I dedicate this song ♪
181
00:12:04,525 --> 00:12:09,396
♪ To all the ghouls
I've loved before ♪
182
00:12:09,463 --> 00:12:11,799
I see you're enjoying
your drink.
183
00:12:11,866 --> 00:12:14,802
Mm, I'll say.
What is this stuff?
184
00:12:14,869 --> 00:12:19,869
The house specialty,
freshly squeezed wolfbane.
185
00:12:20,040 --> 00:12:21,709
Did he say wolfbane?
186
00:12:21,776 --> 00:12:24,345
That's the stuff
that turns people into werewolves.
187
00:12:24,412 --> 00:12:28,848
Oh, come off it, Scrappy.
There's no truth to that werewolf story.
188
00:12:31,986 --> 00:12:34,922
So, like, what was that?
The bluebird of happiness?
189
00:12:34,989 --> 00:12:37,825
All those in favor
of leaving say "aye."
190
00:12:37,892 --> 00:12:40,461
Aye.
191
00:12:40,527 --> 00:12:44,865
♪ To all the ghouls
I've loved before ♪
192
00:12:44,932 --> 00:12:49,202
♪ Who traveled in
and out my door ♪
193
00:12:49,269 --> 00:12:52,406
♪ I'm glad they came along ♪
194
00:12:52,473 --> 00:12:54,508
♪ I dedicate this song ♪
195
00:12:54,575 --> 00:12:59,575
♪ To all the ghouls
I've loved before ♪
196
00:13:06,186 --> 00:13:10,223
Zoinks, he's a werewolf.
197
00:13:10,290 --> 00:13:11,993
Like, they're all werewolves.
198
00:13:12,059 --> 00:13:15,295
Come on, Daphne.
We gotta get out of here.
199
00:13:16,963 --> 00:13:21,034
Daphne?
200
00:13:25,406 --> 00:13:29,309
Yikes!
201
00:13:42,857 --> 00:13:44,558
Please, Daphne, don't hurt us.
202
00:13:44,625 --> 00:13:47,695
We'll get you home.
We'll get you help.
203
00:13:47,762 --> 00:13:50,097
We'll get you a manicure.
204
00:13:52,100 --> 00:13:55,168
Like, to Honolulu, Hawaii,
driver. And step on it.
205
00:14:00,141 --> 00:14:03,611
Like, on second thought,
we'll take the bus.
206
00:14:08,649 --> 00:14:12,099
Quick, guys. Down here.
207
00:14:14,822 --> 00:14:17,758
Gee, Daphne,
you're sure in a lousy mood.
208
00:14:17,825 --> 00:14:22,825
Then why not try
some Lotsa Luck Joy Juice.
209
00:14:23,764 --> 00:14:25,699
Daphne. It's you.
210
00:14:25,766 --> 00:14:29,070
Hey, that stuff really
works, Flim Flam.
211
00:14:29,137 --> 00:14:32,907
You heard it, folks.
Another satisfied customer.
212
00:14:32,974 --> 00:14:35,276
I guess Vincent was
right about the werewolves.
213
00:14:35,343 --> 00:14:39,179
And about us leaving town.
Like, let's split already.
214
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
No, Shaggy.
215
00:14:40,881 --> 00:14:43,383
Not until we get in that temple
and recover our plane.
216
00:14:43,450 --> 00:14:44,518
Face it, Scoob.
217
00:14:46,052 --> 00:14:47,254
We're doomed.
218
00:14:54,394 --> 00:14:56,497
And now they can get in easy.
219
00:14:56,563 --> 00:14:59,199
Good. The trap's all set.
220
00:14:59,266 --> 00:15:04,205
And here comes the mousies now.
221
00:15:04,272 --> 00:15:07,140
The chest of demons
is as good as open.
222
00:15:10,211 --> 00:15:12,280
Hey, there's a hole in the wall.
223
00:15:12,347 --> 00:15:14,882
And, like, there's a hole
in your head, Daphne...
224
00:15:14,949 --> 00:15:17,217
...if you think we're going
in there.
225
00:15:17,284 --> 00:15:18,886
Yeah. No way.
226
00:15:18,953 --> 00:15:20,821
I'll give you choice, guys.
227
00:15:20,888 --> 00:15:22,523
A, you can go inside
with us.
228
00:15:22,589 --> 00:15:27,160
Or B, you can stay
out here with them.
229
00:15:29,964 --> 00:15:32,499
How about C? None of the above.
230
00:15:32,566 --> 00:15:33,466
Yikes!
231
00:15:39,239 --> 00:15:43,644
We're safe at last, Scoob.
232
00:15:44,812 --> 00:15:46,780
I don't know, Shaggy.
233
00:15:46,847 --> 00:15:50,350
In the immortal words
of the great confused one...
234
00:15:50,417 --> 00:15:53,717
...run for your lives!
235
00:16:01,195 --> 00:16:03,964
Those two look
particularly stupid.
236
00:16:04,031 --> 00:16:07,668
Yeah, they're the perfect ones
to open the chest of demons.
237
00:16:07,735 --> 00:16:12,735
Quick. Let's lead them
down to the crypt.
238
00:16:21,349 --> 00:16:26,349
All right, you party animals.
You asked for it.
239
00:16:28,989 --> 00:16:32,093
We're back to normal.
We're human again.
240
00:16:32,159 --> 00:16:36,597
The curse has ended.
It's a miracle.
241
00:16:36,663 --> 00:16:39,399
Nope, it's Lotsa Luck Joy Juice.
242
00:16:39,466 --> 00:16:40,967
A lucky charm in a bottle.
243
00:16:43,604 --> 00:16:45,807
On behalf of everyone in town...
244
00:16:45,874 --> 00:16:50,377
...I want to thank you
for saving us from our monstrous curse.
245
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
Oh, it was our pleasure.
246
00:16:51,946 --> 00:16:54,615
But when did all this
werewolf business start?
247
00:16:54,682 --> 00:16:57,151
Many years ago,
248
00:16:57,218 --> 00:17:00,822
the townsfolk captured
the 13 most hideous ghosts in the world.
249
00:17:00,889 --> 00:17:05,059
These spirits were placed
in a chest within the crypt of this temple.
250
00:17:05,126 --> 00:17:07,495
But before the chest
was locked...
251
00:17:07,562 --> 00:17:12,200
...the spirits put a curse
on the town, turning us all into werewolves.
252
00:17:12,266 --> 00:17:14,802
That's why we tried
to scare you off.
253
00:17:14,869 --> 00:17:17,638
So you wouldn't learn
the awful truth.
254
00:17:17,705 --> 00:17:19,273
So then where's our plane?
255
00:17:19,340 --> 00:17:23,244
Why, I haven't
the slightest idea.
256
00:17:23,311 --> 00:17:27,815
Like, the exit door's
gotta be around here someplace, Scoob.
257
00:17:27,882 --> 00:17:30,116
I think we found it.
258
00:17:31,351 --> 00:17:32,720
But, like, what is it?
259
00:17:32,786 --> 00:17:34,889
It's a brand new car.
260
00:17:34,955 --> 00:17:37,191
Yes, a Ghoul de Ville
convertible...
261
00:17:37,258 --> 00:17:42,258
...and tonight, it could be
yours on Let's Make 'Em Squeal.
262
00:17:42,596 --> 00:17:44,399
Like, our favorite show, Scoob.
263
00:17:44,465 --> 00:17:48,101
And here's the host
of Let's Make 'Em Squeal...
264
00:17:48,168 --> 00:17:49,837
...Haunty Mall.
265
00:17:52,407 --> 00:17:55,642
Hi, boys.
Ready to do some squealing?
266
00:17:55,709 --> 00:17:57,178
Yeah, yeah, yeah.
267
00:17:57,245 --> 00:17:59,280
All right then.
How's about trading me
268
00:17:59,347 --> 00:18:03,817
your new car for what's
behind Curtain Number 1?
269
00:18:03,884 --> 00:18:06,353
It's the Mystery Flying Machine.
270
00:18:06,420 --> 00:18:08,857
Hey, like, that's our plane.
271
00:18:08,924 --> 00:18:13,861
Yes, sir, you'll be
flying in style in this twin-engine craft...
272
00:18:13,928 --> 00:18:18,064
...fully equipped with its very
own inflatable rubber ducky.
273
00:18:18,131 --> 00:18:19,467
My rubber ducky.
274
00:18:19,534 --> 00:18:22,469
Or you could trade for what's
behind Door Number 2.
275
00:18:22,536 --> 00:18:25,439
A doggy
dream house.
276
00:18:27,709 --> 00:18:30,411
Yes, this custom-built,
split-level puppy palace...
277
00:18:30,478 --> 00:18:33,314
...includes its own
factory-installed fire hydrant.
278
00:18:33,381 --> 00:18:36,317
Oh, please, Shaggy.
Please, pretty please.
279
00:18:36,384 --> 00:18:40,320
Like, gee, I don't know, Scoob.
I think we should really go for the plane.
280
00:18:40,387 --> 00:18:41,822
Can't make up your minds?
281
00:18:41,889 --> 00:18:45,726
Then how about trading
for what's in the box.
282
00:18:45,793 --> 00:18:47,395
And let me just say this...
283
00:18:47,462 --> 00:18:50,064
...there's something inside
this box that's so amazing...
284
00:18:50,131 --> 00:18:54,802
...so incredible, so astounding,
it will take your breath away.
285
00:18:56,370 --> 00:18:59,140
- Sounds pretty good, Scoob.
- I'll say.
286
00:18:59,206 --> 00:19:01,275
Well, boys, what will it be?
287
00:19:01,342 --> 00:19:03,010
-Take the box.
-Take the box.
288
00:19:03,077 --> 00:19:05,579
- Take the house.
- Don't be a dummy.
289
00:19:05,646 --> 00:19:07,214
- The box.
- Box.
290
00:19:07,281 --> 00:19:10,618
We'll be right back with their
big decision after this message.
291
00:19:10,685 --> 00:19:14,521
We've looked
everywhere, Daphne. Our plane's just not here.
292
00:19:14,588 --> 00:19:16,190
Then where could it be?
293
00:19:16,257 --> 00:19:19,494
I'll bet Vincent VanGhoul
knows where it is.
294
00:19:19,560 --> 00:19:23,731
Of course, I know where
it is. I'm a mystic. I know all.
295
00:19:23,798 --> 00:19:28,769
And I know your plane
is downstairs in the crypt of darkness.
296
00:19:28,836 --> 00:19:31,272
How'd it get down there,
Mr. VanGhoul?
297
00:19:31,339 --> 00:19:33,307
It was taken there by two
spirits...
298
00:19:33,374 --> 00:19:35,809
...whose only goal
in the afterlife is
299
00:19:35,876 --> 00:19:39,079
to lure folks like
you down to the crypt...
300
00:19:39,146 --> 00:19:42,016
...to open the chest of demons
301
00:19:42,082 --> 00:19:44,519
and release the 13 ghosts.
302
00:19:44,585 --> 00:19:49,190
Because the chest can only
be opened by you, the living.
303
00:19:49,256 --> 00:19:52,126
Ha, ha, fortunately,
no one but a complete fool
304
00:19:52,193 --> 00:19:55,362
would ever open
that awful box.
305
00:19:59,800 --> 00:20:02,036
Yeah. No one but a real do,
306
00:20:02,103 --> 00:20:05,005
a cuckoo bird, a total loon.
307
00:20:05,072 --> 00:20:08,275
Which reminds me,
where are Scooby and Shaggy?
308
00:20:08,341 --> 00:20:09,410
Uh-oh!
309
00:20:09,477 --> 00:20:13,414
We're back.
It's the moment of truth, boys.
310
00:20:13,481 --> 00:20:16,683
Will you be trading for
the plane? The house?
311
00:20:16,750 --> 00:20:21,155
Or for what's in the box?
312
00:20:21,222 --> 00:20:22,623
- The plane.
- The house.
313
00:20:22,689 --> 00:20:23,891
- The plane.
- The plane?
314
00:20:23,958 --> 00:20:26,260
The plane.
315
00:20:26,327 --> 00:20:28,695
Have you made
your decision? - Yes. Heh, heh.
316
00:20:28,762 --> 00:20:30,764
We'll take the box.
317
00:20:36,537 --> 00:20:39,940
So you took the box?
Now, tell us why.
318
00:20:41,509 --> 00:20:44,345
I guess we both just
had a dumb hunch.
319
00:20:44,412 --> 00:20:49,250
Well, let's just find out
how dumb your hunch really was.
320
00:20:49,317 --> 00:20:52,253
Oh, I hope we're not too late.
321
00:20:52,320 --> 00:20:57,223
Uncle Scooby, don't open that--
322
00:20:57,290 --> 00:20:58,792
Never mind.
323
00:21:02,496 --> 00:21:04,231
Like, what'd we win?
324
00:21:04,298 --> 00:21:08,535
Thirteen ghosts in a wide
variety of shapes and powers.
325
00:21:08,602 --> 00:21:10,938
And they're all yours.
326
00:21:11,005 --> 00:21:14,005
Ghosts? Yikes!
327
00:21:16,143 --> 00:21:20,314
Just listen to them cheer.
Those demons love us now.
328
00:21:20,381 --> 00:21:25,381
And they're coming over
to thank us.
329
00:21:28,088 --> 00:21:31,238
You're welcome.
330
00:21:40,034 --> 00:21:43,504
There go the 13 foulest specters
and ghouls on earth.
331
00:21:43,571 --> 00:21:48,342
And they'll haunt the world
until they're returned to the chest.
332
00:21:48,409 --> 00:21:52,179
But how could anyone ever trap
ghosts inside that thing?
333
00:21:52,246 --> 00:21:54,581
You'll think of a way.
334
00:21:54,648 --> 00:21:56,116
Who? Us? Ha, ha.
335
00:21:56,183 --> 00:21:57,784
You gotta be joking.
336
00:21:57,851 --> 00:22:00,822
This is not a joking matter.
337
00:22:00,889 --> 00:22:05,191
Those ghosts can only be
recaptured by the ones who set them free, namely you.
338
00:22:05,258 --> 00:22:06,326
Zoinks!
339
00:22:08,729 --> 00:22:10,431
You'll be needing my help.
340
00:22:10,498 --> 00:22:15,169
So to contact me, simply
use this crystal. I'm in the Yellow Pages.
341
00:22:15,236 --> 00:22:17,338
Hey, gang. Let's get rolling.
342
00:22:17,405 --> 00:22:19,306
We've got some spooks
to capture.
343
00:22:19,373 --> 00:22:22,475
And guess what.
Flim Flam's coming with us.
344
00:22:22,542 --> 00:22:24,278
Neato, huh?
345
00:22:24,345 --> 00:22:27,481
Scrappy, I think this
is the beginning of a beautiful friendship.
346
00:22:27,548 --> 00:22:30,017
There's just one little problem, guys.
347
00:22:30,084 --> 00:22:32,420
The plane has no gas, remember?
348
00:22:32,486 --> 00:22:36,557
Not to worry, Daphne.
I've taken the liberty of filling the gas tank.
349
00:22:36,624 --> 00:22:39,226
- With unleaded or regular?
- Neither.
350
00:22:39,293 --> 00:22:42,362
I filled it with a few cases
of Lotsa Luck Joy Juice.
351
00:22:43,597 --> 00:22:48,168
Oh, no.
352
00:22:48,235 --> 00:22:50,403
Happy ghost hunting.
353
00:22:52,973 --> 00:22:55,142
Bye-bye. So long.
354
00:22:55,209 --> 00:22:58,712
And aloha.
355
00:22:58,779 --> 00:23:01,080
Scooby-Dooby-Doo!
26583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof