Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,472
VINCENT:This is a warningto all living mortals...
2
00:00:04,539 --> 00:00:07,475
...that whosoever opensthis chest of demons...
3
00:00:07,542 --> 00:00:10,711
...will release 13of the most terrifyingghosts...
4
00:00:10,778 --> 00:00:15,582
...upon the face of the earth.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,749
SCOOBY:
Yikes!
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,960
- Let's get them, Bogel.
- I'm with you, Weerd.
7
00:00:31,131 --> 00:00:34,202
[BOTH SCREAM]
8
00:00:34,268 --> 00:00:38,271
Only you can return the demons
to the chest.
9
00:00:38,338 --> 00:00:40,007
SHAGGY & SCOOBY:
Why us?
10
00:00:40,074 --> 00:00:42,743
VINCENT:Because you let them out.
11
00:00:42,810 --> 00:00:44,745
[GHOSTS GROWLING
AND OTHERS GASPING]
12
00:00:44,812 --> 00:00:46,279
[CACKLING]
13
00:00:46,346 --> 00:00:47,696
[SCREAMS]
14
00:00:51,552 --> 00:00:52,686
Phew!
15
00:00:52,753 --> 00:00:55,453
[VINCENT CACKLING]
16
00:01:04,131 --> 00:01:05,366
VINCENT:Thirteen ghosts havebeen set free.
17
00:01:05,433 --> 00:01:08,102
And I don't know whichis the scariest.
18
00:01:08,169 --> 00:01:10,871
But the grossest creatureI'll ever see...
19
00:01:10,938 --> 00:01:15,938
...is something calledthe dinner guest.
20
00:01:21,548 --> 00:01:24,586
[BUZZING]
21
00:01:24,652 --> 00:01:28,522
Mr. VanGhoul,
your TV set in the next room is buzzing.
22
00:01:28,589 --> 00:01:30,157
That's more than a TV.
23
00:01:30,224 --> 00:01:34,862
It's my monitor of activities
in the spirit world.
24
00:01:34,929 --> 00:01:36,797
FLIM FLAM:
Looks like you got witches, Vince.
25
00:01:36,864 --> 00:01:40,233
Yes, the Brewski sisters,
ha, ha.
26
00:01:40,300 --> 00:01:42,270
I have seen them before.
27
00:01:42,336 --> 00:01:47,275
Oh, they're harmless
really. They can barely get their brooms to fly.
28
00:01:47,341 --> 00:01:50,444
Then they're not
from the chest of demons?
29
00:01:50,510 --> 00:01:52,312
VINCENT:
Of course not.
30
00:01:52,379 --> 00:01:54,147
Phew!
31
00:01:54,214 --> 00:01:55,950
[THUDDING]
32
00:01:56,016 --> 00:01:59,620
VINCENT: But that is definitely
from the chest of demons.
33
00:01:59,686 --> 00:02:01,422
Mind if we change the channel?
34
00:02:01,489 --> 00:02:03,457
MAN [ON TV]:We now return to Scooby
and Scrappy-Doo.
35
00:02:03,523 --> 00:02:05,159
SCOOBY:
Oh, boy. Cartoons, heh.
36
00:02:05,226 --> 00:02:09,496
No. We have to find out
what that demon cloud is doing.
37
00:02:09,563 --> 00:02:13,801
[ALL SCREAM]
38
00:02:13,867 --> 00:02:15,869
Sisters of the coven,
39
00:02:15,936 --> 00:02:20,886
this is the black book
of spells.
40
00:02:22,243 --> 00:02:24,778
Follow the incantations
as written
41
00:02:24,845 --> 00:02:27,649
and your powers will grow.
42
00:02:27,715 --> 00:02:32,715
Hey, this must
be one of those self-help books, heh.
43
00:02:33,488 --> 00:02:36,157
MIST: However,
you must do one thing.
44
00:02:36,223 --> 00:02:40,494
You must join me
at Stonehenge at midnight tonight...
45
00:02:40,560 --> 00:02:43,630
...to recite spell number 13.
46
00:02:43,697 --> 00:02:44,932
Spell 13.
47
00:02:44,999 --> 00:02:46,968
- At midnight tonight.
- Certainly.
48
00:02:47,035 --> 00:02:52,035
Together, it will make
us the most powerful witches in the world.
49
00:02:58,712 --> 00:03:01,182
Sisters, we're in business.
50
00:03:01,248 --> 00:03:03,184
[CHANTING]
We are witches of the night.
51
00:03:03,250 --> 00:03:06,287
We're so hot we're
out of sight.
52
00:03:06,354 --> 00:03:11,354
Cooking. Nyah-nyah, nyah, nyah,
nyah. Nyah-nyah-nyah..
53
00:03:12,659 --> 00:03:14,362
Spread out.
54
00:03:14,428 --> 00:03:16,730
They're gonna be
the most powerful witches in the world?
55
00:03:16,797 --> 00:03:18,164
We're doomed.
56
00:03:18,231 --> 00:03:19,731
[WHIMPERS]
57
00:03:23,404 --> 00:03:27,942
We now return toThe 13 Ghosts of Scooby-Doo.
58
00:03:28,008 --> 00:03:30,708
[WITCHES CACKLING]
59
00:03:33,247 --> 00:03:37,285
Wicked witches, demon clouds.
Where do we start, Mr. VanGhoul?
60
00:03:37,351 --> 00:03:40,288
You start by getting that spell
book...
61
00:03:40,354 --> 00:03:43,824
...before those foolish witches
destroy the world.
62
00:03:43,891 --> 00:03:45,926
We've got some witches to splat.
63
00:03:45,993 --> 00:03:47,828
You coming with us, Mr. V?
64
00:03:47,895 --> 00:03:49,831
I'm afraid I cannot.
65
00:03:49,898 --> 00:03:53,166
Like, we're not into
witches either, sir. We'll stick with you.
66
00:03:53,233 --> 00:03:55,335
Yeah.
67
00:03:55,402 --> 00:03:56,504
If you wish.
68
00:03:56,571 --> 00:03:59,174
I'm going to hunt down
that demon mist...
69
00:03:59,241 --> 00:04:03,311
...in the zone of eternal
evil where the darkest spirits are trapped.
70
00:04:03,377 --> 00:04:07,414
[CHUCKLES]
On second thought, send us a postcard.
71
00:04:07,481 --> 00:04:12,253
Yeah. So long.
72
00:04:12,320 --> 00:04:16,691
Good luck with the mist, Mr. V.
73
00:04:16,758 --> 00:04:21,758
If they don't recover that book,
no amount of luck will save us.
74
00:04:25,399 --> 00:04:28,969
[CHANTING]
Oh, powers locked within this stone...
75
00:04:29,036 --> 00:04:34,036
...transport me now
to the evil zone.
76
00:04:40,181 --> 00:04:44,384
I hope I find that
mist before it finds me.
77
00:04:44,451 --> 00:04:47,821
[WITCHES CACKLING]
78
00:04:47,888 --> 00:04:50,257
SCRAPPY:
We've found the witches' house.
79
00:04:50,324 --> 00:04:52,660
Now, to get inside
and grab the book.
80
00:04:52,727 --> 00:04:55,763
Oh, leave it to me, Daphne.
I have a book of my own.
81
00:04:55,830 --> 00:04:59,500
"101 Ways To Out-Switch A
Witch." It's fool-proof.
82
00:04:59,567 --> 00:05:03,637
Yeah, it will prove we're
fools. Count us out.
83
00:05:03,704 --> 00:05:05,439
Yeah. No way.
84
00:05:05,506 --> 00:05:10,506
Ah, trust me, guys.
I just read up on a great plan.
85
00:05:12,646 --> 00:05:14,215
[WHIMPERS]
86
00:05:14,281 --> 00:05:17,617
Flim Flam, how come every time
you have a great plan...
87
00:05:17,684 --> 00:05:19,619
...we get left holding the bag?
88
00:05:19,686 --> 00:05:20,787
Yeah.
89
00:05:20,854 --> 00:05:22,156
[WHIMPERS]
90
00:05:22,223 --> 00:05:25,393
WANDA:
Let's see. Spell number 13.
91
00:05:25,459 --> 00:05:28,830
Oh, oh, oh, what's it say,
Wanda? What's it say?
92
00:05:28,897 --> 00:05:31,165
Ah, keep your warts on
and let me read it, will you?
93
00:05:31,232 --> 00:05:32,632
- Oh, oh.
- For spell number 13...
94
00:05:32,699 --> 00:05:34,535
...you follow this recipe.
95
00:05:34,602 --> 00:05:39,602
Saute five pounds
of pickled dodo bird feathers.
96
00:05:40,108 --> 00:05:42,943
- Check.
- WANDA: Stir in ten pounds of powdered moon rocks.
97
00:05:43,010 --> 00:05:44,545
ERNESTINE:
Double-check.
98
00:05:44,612 --> 00:05:47,848
And you season with golden cobra
rattle from the pharaoh's tomb.
99
00:05:47,915 --> 00:05:49,751
Golden cobra rattle?
100
00:05:49,817 --> 00:05:53,020
WANDA: And you simmer till done
in a generous amount of Paris sewer water.
101
00:05:53,087 --> 00:05:57,824
Paris sewer water? Icky poo.
102
00:05:57,891 --> 00:05:58,992
Whoa!
103
00:05:59,059 --> 00:06:01,462
[CRASHES]
104
00:06:01,529 --> 00:06:04,497
You bat-brain. Why, I ought
to...
105
00:06:04,564 --> 00:06:06,000
But, Wanda...
106
00:06:06,067 --> 00:06:09,604
...we're fresh out
of golden cobra rattles and Paris sewer water.
107
00:06:09,670 --> 00:06:13,207
I told you not to drink
that sewer water.
108
00:06:13,274 --> 00:06:15,944
Oh, oh, I was thirsty.
109
00:06:16,010 --> 00:06:20,247
Oh, well, we'll just have to go
find the last two ingredients.
110
00:06:20,314 --> 00:06:21,615
Prepare for flight.
111
00:06:21,681 --> 00:06:22,783
[KNOCKING ON DOOR]
112
00:06:22,849 --> 00:06:24,552
Now, who could that be?
113
00:06:24,619 --> 00:06:26,988
Heh, Good day, madam.
Crazy Shaggy here.
114
00:06:27,055 --> 00:06:30,690
Your crazy traveling salesman,
with the craziest buys in the universe.
115
00:06:30,757 --> 00:06:32,893
Meet my associate, Crazy Scooby.
116
00:06:32,960 --> 00:06:34,895
Hello. I'm crazy.
117
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
We're both crazy, heh.
118
00:06:36,597 --> 00:06:39,400
We're here to sell you anything,
that's right, anything.
119
00:06:39,467 --> 00:06:42,236
And you'll never have to pay a
dime. Ever.
120
00:06:42,303 --> 00:06:45,139
How can we sell it to you for
nothing, you ask, heh?
121
00:06:45,206 --> 00:06:47,841
Because we're
completely nuts, heh.
122
00:06:47,908 --> 00:06:49,644
Now, what can we sell you?
123
00:06:49,711 --> 00:06:54,048
Oh, oh, do you have cobra
rattles and Paris sewer water?
124
00:06:54,114 --> 00:06:56,417
Of course we do. Why?
Because we're crazy.
125
00:06:56,484 --> 00:06:59,054
And it's all in this
magnificent 20 volume set...
126
00:06:59,120 --> 00:07:03,558
...the Encyclopedia
Scoobtanica, a welcome addition to any home.
127
00:07:03,624 --> 00:07:06,394
These books have educated
thousands of foolish people...
128
00:07:06,460 --> 00:07:08,028
...some even as
crazy as we are.
129
00:07:08,095 --> 00:07:09,796
[CHUCKLING]
130
00:07:09,863 --> 00:07:13,334
So don't be left
in the dark.
131
00:07:13,401 --> 00:07:15,602
Why, things are
looking brighter already.
132
00:07:15,669 --> 00:07:17,572
[CHUCKLING CONTINUES]
133
00:07:17,638 --> 00:07:20,574
We want cobra rattles
and Paris sewer water.
134
00:07:20,640 --> 00:07:23,844
[KNOCKING ON DOOR]
135
00:07:23,911 --> 00:07:25,580
Why settle for sewer water
136
00:07:25,646 --> 00:07:28,583
when you can have
the finest toilet water in all of France?
137
00:07:28,649 --> 00:07:32,219
Toilet water salesman?
Icky poo.
138
00:07:32,286 --> 00:07:35,856
Oh, not icky poo, madam,
but the essence of perfume.
139
00:07:35,923 --> 00:07:38,726
Just take a whiff.
140
00:07:38,793 --> 00:07:42,530
Ah! What an aroma.
We call it Eau de Polecat.
141
00:07:42,597 --> 00:07:46,367
[COUGHS]
We don't want books, or perfume, or anything.
142
00:07:46,434 --> 00:07:51,384
Just get out of here.
All of you.
143
00:07:57,010 --> 00:08:01,248
We've got the spell book,
Scoob.
144
00:08:01,315 --> 00:08:02,849
[WANDA COUGHS]
145
00:08:02,916 --> 00:08:05,387
That's it. I've had enough.
146
00:08:05,454 --> 00:08:09,656
We'll turn these peddling
pests into worms. Give me the book of spells.
147
00:08:09,723 --> 00:08:11,726
Certainly.
148
00:08:11,793 --> 00:08:16,429
"The duck-billed platypus
is a furry egg-bearing mammal who...."
149
00:08:16,496 --> 00:08:17,364
What?
150
00:08:17,431 --> 00:08:18,799
We've been tricked.
151
00:08:18,865 --> 00:08:22,669
They stole our book. Stop them.
152
00:08:22,736 --> 00:08:25,172
Like, run for it.
153
00:08:25,239 --> 00:08:29,343
So long, sports fans.
154
00:08:29,410 --> 00:08:32,712
Oh, Oh, bat wings.
155
00:08:32,779 --> 00:08:33,979
Sic 'em!
156
00:08:43,157 --> 00:08:44,457
SCOOBY:
Shaggy.
157
00:08:44,524 --> 00:08:45,625
[WHIMPERS]
158
00:08:45,692 --> 00:08:48,862
Help.
159
00:08:48,929 --> 00:08:51,179
Hang on, Scoob.
160
00:08:55,302 --> 00:08:59,706
BOTH:
Whoa!
161
00:08:59,773 --> 00:09:01,041
Did you get the book?
162
00:09:01,108 --> 00:09:03,043
No, but they almost got us.
163
00:09:03,110 --> 00:09:05,446
[RUMBLING]
164
00:09:05,513 --> 00:09:07,381
WITCHES [CHANTING]:
We are witches of the night.
165
00:09:07,448 --> 00:09:09,984
We're so hot,
we're out of sight.
166
00:09:10,051 --> 00:09:14,522
Cooking. Nyah-nyah, nyah, nyah,
nyah. Nyah-nyah-nyah..
167
00:09:14,588 --> 00:09:17,458
I sure hope Mr. VanGhoul
is having better luck than we are.
168
00:09:17,525 --> 00:09:21,862
I can't see a thing.
Just darkness everywhere.
169
00:09:21,928 --> 00:09:24,998
[WHIMPERING NEARBY]
170
00:09:25,065 --> 00:09:26,700
[GIBBERING]
171
00:09:26,766 --> 00:09:28,402
Oh, poor creature.
172
00:09:28,469 --> 00:09:32,069
What are you doing here?
173
00:09:33,673 --> 00:09:35,809
[WHOOPS]
174
00:09:35,876 --> 00:09:37,878
You're very welcome.
175
00:09:37,944 --> 00:09:39,444
[RUMBLING]
176
00:09:44,351 --> 00:09:46,821
We meet again, Vincent VanGhoul.
177
00:09:46,888 --> 00:09:50,558
VINCENT: Marcella.
So you're the evil mist.
178
00:09:50,624 --> 00:09:53,093
But how did you
wind up in the zone?
179
00:09:53,160 --> 00:09:55,897
I was swept here
by a spectral wind,
180
00:09:55,963 --> 00:09:59,032
after I escaped
your chest of demons.
181
00:09:59,099 --> 00:10:02,236
From one trap
to the next, heh.
182
00:10:02,303 --> 00:10:07,303
You never were terribly clever,
were you, Marcella?
183
00:10:08,742 --> 00:10:09,843
No.
184
00:10:09,910 --> 00:10:12,046
Ha, ha, yes, VanGhoul.
185
00:10:12,113 --> 00:10:16,517
While you rot here,
my sister witches will set me free at last...
186
00:10:16,584 --> 00:10:18,619
...to haunt the heavens
and the earth.
187
00:10:18,686 --> 00:10:21,855
HILDA: Oh, oh, look, Wanda.
Look, Ernestine.
188
00:10:21,922 --> 00:10:23,590
The golden cobra rattle.
189
00:10:23,657 --> 00:10:24,724
[HILDA SCREAMS]
190
00:10:24,791 --> 00:10:26,594
And it's got relations.
191
00:10:26,661 --> 00:10:29,062
[ERNESTINE & HILDA SHUDDERING]
192
00:10:29,129 --> 00:10:31,532
Don't sweat it, sisters.
Listen to this.
193
00:10:31,599 --> 00:10:35,036
[CHANTING] To the spirits
of slime I do beckon...
194
00:10:35,103 --> 00:10:39,873
...make Hilda snake,
but just for a second.
195
00:10:39,940 --> 00:10:41,709
Wanda, what are you? A comedian?
196
00:10:41,776 --> 00:10:46,776
Just keep that cobra
busy, butterball, and we'll do the rest.
197
00:10:47,481 --> 00:10:52,219
Oh, oh. Hi, you silly snake,
you. Nyuk, nyuk!
198
00:10:52,286 --> 00:10:54,421
SCRAPPY:
We've found them, guys.
199
00:10:54,488 --> 00:10:56,090
They're inside that pyramid.
200
00:10:56,157 --> 00:10:59,593
And this time, I've got
a great plan to trick those witches.
201
00:10:59,660 --> 00:11:03,430
It can't miss, ha, ha. Right,
Scooby?
202
00:11:03,497 --> 00:11:05,400
I don't know, Film Flam.
203
00:11:05,467 --> 00:11:10,467
You know, you're sort of cute,
in a slimy sort of way, nyuk, nyuk!
204
00:11:14,208 --> 00:11:15,910
I got it.
205
00:11:15,977 --> 00:11:19,380
Excuse me,
I have to go powder my fangs.
206
00:11:19,446 --> 00:11:21,448
Whoa, whoa, whoa..
207
00:11:21,515 --> 00:11:26,515
[IN UNISON] Nyah, nyah, nyah,
nyah-nyah-nyah..
208
00:11:26,921 --> 00:11:30,658
Those witches will never
recognize us in these disguises.
209
00:11:30,725 --> 00:11:33,460
It's not gonna work, Flim Flam.
210
00:11:33,527 --> 00:11:35,329
Oh, come on, guys. Trust me.
211
00:11:35,396 --> 00:11:37,765
Have I ever steered you wrong?
212
00:11:37,832 --> 00:11:41,068
OTHERS [IN UNISON]:
Yes.
213
00:11:41,134 --> 00:11:45,673
Look who's coming.
214
00:11:45,740 --> 00:11:48,409
ERNESTINE:
Hey, hey, it's those same kids again.
215
00:11:48,475 --> 00:11:49,844
Gee, they're after our book.
216
00:11:49,911 --> 00:11:52,413
Let me zap them, Wanda.
Oh, let me zap them.
217
00:11:52,479 --> 00:11:55,148
No, Ernestine.
We can't fool around now.
218
00:11:55,215 --> 00:11:56,483
We have work to do.
219
00:11:56,550 --> 00:12:00,020
We still have to get that Paris
sewer water.
220
00:12:00,087 --> 00:12:01,422
Yummy.
221
00:12:01,488 --> 00:12:04,558
But we don't have enough
time to go to Paris.
222
00:12:04,625 --> 00:12:07,928
Well then we'll make
Paris come to us.
223
00:12:07,994 --> 00:12:09,796
With a magic spell.
224
00:12:09,863 --> 00:12:11,298
Allow me, Wanda.
225
00:12:11,365 --> 00:12:14,568
[CHANTING] Do wah ditty,
hamma, hamma, hamma.
226
00:12:14,635 --> 00:12:18,839
Oh, northern city,
come to ma.
227
00:12:18,906 --> 00:12:21,675
Oh, my gosh.
What have those witches done?
228
00:12:21,742 --> 00:12:24,212
We're in Nome, Alaska.
229
00:12:24,279 --> 00:12:29,279
Well, as the saying goes,
when in Nome, do as the Nomans do.
230
00:12:29,784 --> 00:12:32,018
? Jingle bells, jingle bells ?
231
00:12:32,085 --> 00:12:33,921
? Jingle all the way ?
232
00:12:33,988 --> 00:12:38,459
? Oh, what fun it is toride in a one-dog open sleigh,hey! ?
233
00:12:38,525 --> 00:12:42,163
You knucklehead.
You read the wrong spell.
234
00:12:42,230 --> 00:12:46,333
Oh, that's impossible.
I don't know how to read.
235
00:12:46,400 --> 00:12:48,335
Here, let me do it.
236
00:12:48,402 --> 00:12:51,104
[CHANTING]
Inky-dinky, parlay-vouzee,
237
00:12:51,171 --> 00:12:55,971
Paris and desert
switcherroozee.
238
00:12:56,778 --> 00:13:01,778
? Oh, what fun it is to rideIn a one-dog open sleigh,hey! ?
239
00:13:02,182 --> 00:13:03,550
Success.
240
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
[WITCHES LAUGHING]
241
00:13:05,853 --> 00:13:08,156
What do those witches want here?
242
00:13:08,222 --> 00:13:10,791
They need Paris sewer water
for their spell.
243
00:13:10,858 --> 00:13:14,828
And this next plan spells
success. To the sewers.
244
00:13:14,894 --> 00:13:18,332
Sewers? Ick!
245
00:13:18,399 --> 00:13:20,868
Ugh, in a short while,
Vincent...
246
00:13:20,935 --> 00:13:24,672
...my loyal sisters will
rescue me from this zone.
247
00:13:24,739 --> 00:13:29,010
I wouldn't count on those three
witches if I were you, Marcella.
248
00:13:29,077 --> 00:13:31,879
Oh, I do appreciate
your concern.
249
00:13:31,946 --> 00:13:35,583
But with the book of
spells, they can't fail.
250
00:13:35,649 --> 00:13:38,118
Once they reach Stonehenge
and make a brew...
251
00:13:38,185 --> 00:13:40,454
...they'll chant spell 13.
252
00:13:40,521 --> 00:13:42,322
Which will set you free.
253
00:13:42,389 --> 00:13:44,459
Precisely.
254
00:13:44,526 --> 00:13:49,029
And I'm afraid you can't
follow me. At least not without your lovely necklace.
255
00:13:49,096 --> 00:13:50,731
[CACKLES]
256
00:13:50,798 --> 00:13:53,500
Get used to Mr. VanGhoul,
Eidsvik.
257
00:13:53,567 --> 00:13:56,570
He'll be staying here
quite a while.
258
00:13:56,637 --> 00:13:59,273
In fact, until the end of time.
259
00:13:59,339 --> 00:14:02,339
[CACKLING CONTINUES]
260
00:14:09,016 --> 00:14:11,585
This is the last ingredient
we need for the brew.
261
00:14:11,652 --> 00:14:14,622
Paris sewer water.
262
00:14:14,688 --> 00:14:18,726
Oh, oh, boy, I'm thirsty.
263
00:14:18,793 --> 00:14:20,628
Icky poo. Knock it off,
will you?
264
00:14:20,694 --> 00:14:24,598
You're grossing me out.
265
00:14:24,665 --> 00:14:26,533
Ready to Flim Flam them, guys?
266
00:14:26,600 --> 00:14:27,901
[WHIMPERS]
267
00:14:27,968 --> 00:14:29,870
Absolutely not.
268
00:14:29,937 --> 00:14:34,909
That's the spirit, Scooby.
Let's roll.
269
00:14:34,976 --> 00:14:38,412
Come on, girls.
We've got a spell to cast.
270
00:14:38,479 --> 00:14:41,115
FLIM FLAM:
No, mademoiselles. Please, wait.
271
00:14:41,182 --> 00:14:45,853
I am Pierre Flim Flam.
The finest sewer painter in all of Paris.
272
00:14:45,920 --> 00:14:47,721
I must paint your portrait.
273
00:14:47,788 --> 00:14:49,323
Assistants. My canvas.
274
00:14:49,389 --> 00:14:54,095
[SPEAKS IN FRENCH]
275
00:14:54,162 --> 00:14:56,730
I am trying to paint them,
not me.
276
00:14:56,797 --> 00:15:01,234
[SPEAKS IN FRENCH]
277
00:15:01,301 --> 00:15:02,603
Spread out.
278
00:15:02,670 --> 00:15:04,471
FLIM FLAM:
Permit me to pose you.
279
00:15:04,538 --> 00:15:07,407
Aha! That is perfect.
280
00:15:07,474 --> 00:15:10,210
But that book. It ruins
everything.
281
00:15:10,277 --> 00:15:12,212
Let me hold it for you.
282
00:15:12,279 --> 00:15:14,282
No way. Mitts off.
283
00:15:14,349 --> 00:15:18,385
FLIM FLAM: But it destroys
the composition. I must take it.
284
00:15:18,452 --> 00:15:22,122
[ERNESTINE & HILDA SHRIEK]
285
00:15:22,189 --> 00:15:23,691
[IN UNISON]
Yuck!
286
00:15:23,757 --> 00:15:25,459
It's those kids again.
287
00:15:25,526 --> 00:15:28,196
Let's zap them.
288
00:15:28,262 --> 00:15:33,262
Au revoir, mademoiselles.Tout suite, and all that rot.
289
00:15:37,171 --> 00:15:40,407
[LAUGHING, CHANTING]
We are witches of the night.
290
00:15:40,474 --> 00:15:43,044
We're so hot
we're out of sight.
291
00:15:43,110 --> 00:15:46,380
Cooking. Nyah-nyah, nyah, nyah,
nyah. Nyah-nyah-nyah..
292
00:15:46,446 --> 00:15:47,581
[RUMBLES]
293
00:15:47,648 --> 00:15:48,782
[ALL SCREAM]
294
00:15:48,849 --> 00:15:50,885
Enough of your silly songs.
295
00:15:50,951 --> 00:15:55,322
Get to Stonehenge now
and cast spell 13, or I'll...
296
00:15:55,389 --> 00:15:57,725
[WITCHES SCREAM]
297
00:15:57,791 --> 00:16:02,141
SCRAPPY:
Follow those brooms.
298
00:16:11,439 --> 00:16:16,439
It looks like it's up to Scooby
and the others now.
299
00:16:17,178 --> 00:16:21,782
Too bad I can't stay
and watch your final hours, VanGhoul.
300
00:16:21,849 --> 00:16:25,819
And too bad you don't have
better taste in jewelry.
301
00:16:25,886 --> 00:16:27,922
Eidsvik. Where are my gowns?
302
00:16:27,988 --> 00:16:30,691
I need to dress
for the mortal world.
303
00:16:30,758 --> 00:16:32,760
[PANTING]
304
00:16:32,826 --> 00:16:36,296
Ah! Blood red.
My favorite color.
305
00:16:36,363 --> 00:16:37,564
[GIBBERING]
306
00:16:37,631 --> 00:16:40,000
Am I taking you with me,
Eidsvik?
307
00:16:40,066 --> 00:16:41,201
[CACKLES]
308
00:16:41,268 --> 00:16:42,870
Don't be ridiculous.
309
00:16:42,937 --> 00:16:47,937
Once I'm free, I'll have no use
for a worthless lackey like you.
310
00:16:49,376 --> 00:16:50,978
HILDA:
Whoa, whoa, whoa!
311
00:16:51,045 --> 00:16:55,382
We made it, sisters.
Stonehenge. Nyuk-nyuk-nyuk!
312
00:16:55,449 --> 00:16:57,284
Well, now, let's get spell 13...
313
00:16:57,351 --> 00:16:59,220
Sss, cooking.
314
00:16:59,287 --> 00:17:03,824
WITCHES [IN UNISON]:
Nyah, nyah, nyah-nyah-nyah..
315
00:17:03,891 --> 00:17:05,926
They're about
to start their spell.
316
00:17:05,993 --> 00:17:09,063
I sure wish Mr. VanGhoul were
here. He'd know what to do.
317
00:17:09,130 --> 00:17:10,698
Ah, don't sweat it,
Scrappy.
318
00:17:10,764 --> 00:17:13,501
I've found a plan in my
book that cannot fail.
319
00:17:13,568 --> 00:17:18,172
Flim Flam, like, face facts.
Your plans backfire every time.
320
00:17:18,239 --> 00:17:20,607
[CHANTING]
We are the few who stir the stew...
321
00:17:20,674 --> 00:17:22,910
...and boy,
this stew sure stinks.
322
00:17:22,977 --> 00:17:24,778
[IN UNISON]
Ewww!
323
00:17:24,845 --> 00:17:27,948
DAPHNE:
Who dares to enter my domain?
324
00:17:28,015 --> 00:17:31,351
This is the territory of witch
Daphne.
325
00:17:31,418 --> 00:17:34,021
And her band of nasty meanies.
326
00:17:34,088 --> 00:17:35,856
We're the Brewski sisters.
327
00:17:35,923 --> 00:17:37,958
Soon to be the most powerful...
328
00:17:38,025 --> 00:17:39,727
And beautiful witches on earth.
329
00:17:39,793 --> 00:17:41,662
[CHUCKLES]
330
00:17:41,729 --> 00:17:43,297
[GASPS]
331
00:17:43,364 --> 00:17:45,666
Say, that's the black book
of spells, isn't it?
332
00:17:45,733 --> 00:17:47,068
Yeah. What a book.
333
00:17:47,134 --> 00:17:49,737
It has spells for everything.
Why, we're...
334
00:17:49,803 --> 00:17:51,573
What's it to you?
335
00:17:51,639 --> 00:17:55,809
Oh, nothing, really.
I'd just like to take a look at it.
336
00:17:55,876 --> 00:17:58,246
[MURMURING]
337
00:17:58,312 --> 00:18:01,082
They don't have any idea
what you're up to, Daphne.
338
00:18:01,148 --> 00:18:04,585
How can they?
I don't have any idea what I'm up to.
339
00:18:04,651 --> 00:18:06,219
[CHUCKLES]
340
00:18:06,286 --> 00:18:08,255
Well, let's make a deal.
341
00:18:08,321 --> 00:18:09,857
When we become powerful,
342
00:18:09,924 --> 00:18:13,027
we'll need puppy dog
tails for our spells.
343
00:18:13,094 --> 00:18:18,032
So we'll show you
the book if you give us the tail of that dog.
344
00:18:18,099 --> 00:18:21,435
Dog? What dog?
I'm not a dog.
345
00:18:21,501 --> 00:18:23,337
[BARKS]
346
00:18:23,404 --> 00:18:27,173
Well, are you talking
about a big spell?
347
00:18:27,240 --> 00:18:29,009
Could be.
348
00:18:29,076 --> 00:18:31,712
Then you'll probably
need the whole dog.
349
00:18:31,779 --> 00:18:32,880
SCOOBY:
Huh!
350
00:18:32,947 --> 00:18:35,483
[WHIMPERS]
Shaggy! Help!
351
00:18:35,550 --> 00:18:38,986
Relax, Scoob, we'll get
you out of there as soon as we grab the book.
352
00:18:39,053 --> 00:18:41,489
[SIGHS] Oh, all right.
353
00:18:41,556 --> 00:18:44,325
? Oh, where, oh, wherehas my little dog gone? ?
354
00:18:44,392 --> 00:18:46,493
? Oh, where, oh,where can he be? ?
355
00:18:46,560 --> 00:18:48,329
[RUMBLES]
356
00:18:48,396 --> 00:18:53,396
HILDA:
Hey, hey. Look who's coming.
357
00:18:54,802 --> 00:18:56,404
[IN UNISON]
Uh-oh!
358
00:18:56,471 --> 00:18:58,672
I thought Vince was gonna
take care of that demon mist.
359
00:18:58,739 --> 00:19:00,074
What is going on here?
360
00:19:00,141 --> 00:19:04,244
We been waiting around
for you, cloudy.
361
00:19:04,311 --> 00:19:06,147
Spell 13 is ready to go.
362
00:19:06,213 --> 00:19:10,413
But who are these creatures?
363
00:19:11,586 --> 00:19:15,522
Who? Them? They're OK.
They're just a bunch of..
364
00:19:15,589 --> 00:19:17,591
[ALL SCREAM]
365
00:19:17,658 --> 00:19:21,095
ERNESTINE:
It's those same kids.
366
00:19:21,162 --> 00:19:24,364
- Yeah, and we were just leaving.
- WANDA: Our book.
367
00:19:24,431 --> 00:19:29,036
Stop them.
368
00:19:29,103 --> 00:19:31,953
Hey, Scooby, catch.
369
00:19:36,409 --> 00:19:38,612
No one crosses Marcella.
370
00:19:38,679 --> 00:19:42,649
Oh, no. Uncle Scooby.
371
00:19:42,716 --> 00:19:45,152
Hang on, Scoob. I'm coming.
372
00:19:45,219 --> 00:19:48,321
Hey. They took my broom too.
373
00:19:48,388 --> 00:19:49,923
Whoa, whoa, whoa...
374
00:19:49,990 --> 00:19:51,291
SCOOBY:
Yikes!
375
00:19:51,358 --> 00:19:55,629
No! Get back that book.
376
00:19:55,696 --> 00:19:58,632
Mr. VanGhoul. Where are you?
377
00:19:58,699 --> 00:20:00,133
[EIDSVIK GIBBERS]
378
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Eidsvik?
379
00:20:09,043 --> 00:20:10,511
Thank you, my friend.
380
00:20:10,578 --> 00:20:13,715
But I'm afraid we're
stuck here forever.
381
00:20:13,782 --> 00:20:17,952
That necklace Marcella took with
her was my only means of escape.
382
00:20:18,018 --> 00:20:19,920
Eidsvik, you're brilliant.
383
00:20:19,987 --> 00:20:21,789
We have no time to lose.
384
00:20:21,855 --> 00:20:24,091
To this foul zone,
we say goodbye...
385
00:20:24,158 --> 00:20:29,108
...on to Stonehenge,
away we fly.
386
00:20:29,730 --> 00:20:32,165
HILDA:
Whoa, whoa, whoa!
387
00:20:32,232 --> 00:20:35,903
[WHIMPERS]
388
00:20:35,970 --> 00:20:39,339
Mr. VanGhoul.
So nice of you to drop in, sir.
389
00:20:39,406 --> 00:20:40,841
Where have you been?
390
00:20:40,908 --> 00:20:42,443
Now, everybody, stay calm.
391
00:20:42,510 --> 00:20:46,279
Scooby, let me have
the spell book.
392
00:20:46,346 --> 00:20:47,696
Spell 13.
393
00:20:51,418 --> 00:20:55,956
I hope this works.
394
00:20:56,023 --> 00:20:59,193
Hey, I got it back.
Nyuk-nyuk-nyuk!
395
00:20:59,260 --> 00:21:02,463
Mr. V, what are you doing?
You let them have the book.
396
00:21:02,530 --> 00:21:05,566
Everything's under control,
Shaggy. Trust me.
397
00:21:05,633 --> 00:21:09,870
Trust you? You're starting
to sound like Flim Flam.
398
00:21:09,937 --> 00:21:11,605
[RUMBLES]
399
00:21:11,672 --> 00:21:15,142
Spell 13.
400
00:21:15,209 --> 00:21:17,477
Hold your horse.
I'm looking for it.
401
00:21:17,544 --> 00:21:19,913
We gotta stop them.
402
00:21:19,980 --> 00:21:21,314
No, Scrappy.
403
00:21:21,381 --> 00:21:22,883
Mr. VanGhoul.
404
00:21:22,950 --> 00:21:26,620
Get the chest
of demons ready instead.
405
00:21:26,687 --> 00:21:28,488
With pleasure, Vince.
406
00:21:28,555 --> 00:21:31,859
Ah! Spell 13. Here goes.
407
00:21:31,925 --> 00:21:34,428
Marcella,
trapped inside your zone,
408
00:21:34,495 --> 00:21:37,264
we send you now
to a different home.
409
00:21:37,331 --> 00:21:39,467
In your new home we hope
you'll rest,
410
00:21:39,534 --> 00:21:42,903
you're going back
to the demon chest.
411
00:21:42,970 --> 00:21:46,106
No. That's the wrong spell.
412
00:21:46,173 --> 00:21:47,908
That's what it says in the book.
413
00:21:47,975 --> 00:21:51,575
You fools. Fools, fools.
414
00:21:55,515 --> 00:21:58,785
Nighty-night, Marcella.
415
00:21:58,852 --> 00:22:01,322
Oh, I think we goofed.
416
00:22:01,389 --> 00:22:05,493
On the contrary.
You cast the spell perfectly.
417
00:22:05,560 --> 00:22:08,863
Then we've really
become the most powerful witches in the world?
418
00:22:08,930 --> 00:22:13,930
No, I'm afraid you're
back to being the least powerful in the world.
419
00:22:14,068 --> 00:22:16,170
[IN UNISON]
Icky poo!
420
00:22:16,237 --> 00:22:19,607
VINCENT:
I'll take this for safe keeping.
421
00:22:19,674 --> 00:22:22,877
But how did you get them to read
the wrong spell, Mr. VanGhoul?
422
00:22:22,944 --> 00:22:27,582
Oh, it all happened
during that delightful broom-ride.
423
00:22:27,648 --> 00:22:30,618
I managed to tear spell 13
from the book...
424
00:22:30,685 --> 00:22:34,621
...and replace it
with a little poem of my own.
425
00:22:34,688 --> 00:22:36,223
[GIBBERS]
426
00:22:36,290 --> 00:22:41,290
VINCENT: But the key to
my success was Eidsvik.
427
00:22:41,962 --> 00:22:44,231
And the key to our success
was my book,
428
00:22:44,298 --> 00:22:47,635
101 Ways ToOut-Switch A Witch, heh.
429
00:22:47,702 --> 00:22:50,004
It taught us a lot
about witches, huh?
430
00:22:50,071 --> 00:22:53,441
But it didn't teach us
the most important thing, Flim Flam.
431
00:22:53,507 --> 00:22:55,109
FLIM FLAM:
Yeah, what's that?
432
00:22:55,175 --> 00:22:56,878
? We are witches of the night ?
433
00:22:56,945 --> 00:22:59,448
? We're so hotwe're out of sight ?
434
00:22:59,514 --> 00:23:03,718
? Sss, cooking.Nyah-nyah, nyah, nyah, nyah.Nyah-nyah-nyah.. ?
435
00:23:03,785 --> 00:23:09,122
? Scooby-Dooby-Doo,Scooby-Dooby-Dooby-Doo ?
436
00:23:09,172 --> 00:23:13,722
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof