Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,537 --> 00:00:05,173
VINCENT [CHANTING]:
From dawn to dusk Scooby-Doo and his friends
2
00:00:05,239 --> 00:00:08,075
Pursue foul demons
to the living ends
3
00:00:08,142 --> 00:00:10,945
But when work is done
like you and me
4
00:00:11,012 --> 00:00:16,012
The gang settles down
to watch late-night TV.
5
00:00:23,625 --> 00:00:27,061
WOMAN [ON TV]:
Good evening, horror-film fans.
6
00:00:27,128 --> 00:00:30,731
Are you ready
to scream with fear?
7
00:00:30,798 --> 00:00:34,035
SCOOBY:
Yeah, yeah, yeah.
8
00:00:34,101 --> 00:00:37,604
Oh, for crying out loud,
it's 2 a.m.
9
00:00:37,671 --> 00:00:39,807
What's keeping you guys up?
10
00:00:39,874 --> 00:00:41,609
The Spine Tingler Movie,
Daphne.
11
00:00:41,676 --> 00:00:46,414
I'm Zomba, your hostess for
tonight's horror classic...
12
00:00:46,481 --> 00:00:51,481
...The Son of the Bride
of the Ghost of Frankenstein.
13
00:00:51,785 --> 00:00:53,954
Oh, boy. My favorite movie.
14
00:00:54,021 --> 00:00:57,291
Mine too.
I must've seen it a hundred times.
15
00:00:57,358 --> 00:01:01,262
Our feature begins
after station identification.
16
00:01:01,329 --> 00:01:06,329
- Neato. Can we stay up, Daphne?
- Well, we may need munchies for this.
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,569
ALL:
All right.
18
00:01:08,635 --> 00:01:10,104
I'll provide the pop.
19
00:01:10,171 --> 00:01:13,641
And, like, I'll provide
the popcorn.
20
00:01:13,708 --> 00:01:17,311
Scooby, while you're up,
how's about locking up the Chest of Demons...
21
00:01:17,378 --> 00:01:22,378
- ...for the night?
- OK, Flim Flam.
22
00:01:24,085 --> 00:01:26,787
FLIM FLAM: And rember to turn
on the security alarm system.
23
00:01:26,854 --> 00:01:28,956
- SCOOBY: I will.
- Let's see.
24
00:01:29,023 --> 00:01:31,058
We have six people
and six bowls.
25
00:01:31,125 --> 00:01:35,062
So we'll need to make, unh,
6 pounds of popcorn.
26
00:01:35,129 --> 00:01:37,064
Like, just pop it
in the microwave...
27
00:01:37,131 --> 00:01:40,334
...set the temperature
for 8 million degrees, ha, ha...
28
00:01:40,401 --> 00:01:43,169
...and things will be
popping in no time.
29
00:01:43,236 --> 00:01:45,786
[POPCORN POPPING]
30
00:02:04,257 --> 00:02:06,560
[SCOOBY GASPS]
31
00:02:06,627 --> 00:02:08,328
[ALARM BEEPING]
32
00:02:08,395 --> 00:02:09,745
[SCREAMS]
33
00:02:20,475 --> 00:02:23,543
- Did you turn
on the alarm system? - I'll say.
34
00:02:23,610 --> 00:02:25,378
[YELPS]
35
00:02:25,445 --> 00:02:26,546
Here comes the movie.
36
00:02:26,613 --> 00:02:27,714
[MICROWAVE BEEPS]
37
00:02:27,781 --> 00:02:29,249
And here comes the popcorn.
38
00:02:29,316 --> 00:02:33,253
Ha, ha, perfect timing.
39
00:02:33,320 --> 00:02:34,220
Yikes!
40
00:02:39,193 --> 00:02:42,229
Well? Do you have anything
to say for yourself?
41
00:02:42,296 --> 00:02:44,799
Yeah. Where's the butter and
salt?
42
00:02:44,866 --> 00:02:49,866
And now our movie
presented for my special viewers...
43
00:02:50,104 --> 00:02:54,675
...namely Scooby-Doo
and friends.
44
00:02:54,741 --> 00:02:55,876
Huh?
45
00:02:55,943 --> 00:03:00,047
Wait. How does she know
we're watching?
46
00:03:00,114 --> 00:03:03,264
Zomba sees and knows.
47
00:03:06,687 --> 00:03:11,090
- Hey.
- What's the big idea?
48
00:03:11,157 --> 00:03:12,325
No.
49
00:03:12,392 --> 00:03:14,192
[ALL SCREAM]
50
00:03:18,331 --> 00:03:21,167
[SCREAMING]
51
00:03:21,234 --> 00:03:25,573
[ZOMBA CACKLES]
52
00:03:25,640 --> 00:03:29,076
VINCENT:
This is a warning to all living mortals...
53
00:03:29,143 --> 00:03:31,579
...that whosoever opens
this chest of demons...
54
00:03:31,646 --> 00:03:34,848
...will release 13
of the most terrifying ghosts...
55
00:03:34,915 --> 00:03:39,415
...upon the face of the earth.
56
00:03:49,997 --> 00:03:54,902
- Let's get them, Bogel.
- I'm with you, Weerd.
57
00:03:54,969 --> 00:03:58,306
[BOTH SCREAM]
58
00:03:58,372 --> 00:04:02,477
Only you can return
the demons to the chest.
59
00:04:02,543 --> 00:04:04,479
SHAGGY & SCOOBY [IN UNISON]:
Why us?
60
00:04:04,545 --> 00:04:06,814
VINCENT:
Because you let them out.
61
00:04:06,880 --> 00:04:08,816
[GHOST GROWLING]
62
00:04:08,882 --> 00:04:10,350
[CACKLING]
63
00:04:10,417 --> 00:04:11,767
[SCREAMS]
64
00:04:15,656 --> 00:04:16,790
Phew!
65
00:04:16,857 --> 00:04:19,557
[VINCENT CACKLING]
66
00:04:28,302 --> 00:04:32,873
We now return to
The 13 Ghosts of Scooby-Doo.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,290
[SCREAMS]
68
00:04:40,080 --> 00:04:43,150
ALL:
Whoa!
69
00:04:43,217 --> 00:04:48,217
ZOMBA [ON TV]:
And now for our feature presentation.
70
00:04:49,356 --> 00:04:52,826
[YAWNS]
71
00:04:52,893 --> 00:04:54,393
Excuse me.
72
00:05:09,210 --> 00:05:12,360
[VILLAGERS CLAMORING]
73
00:05:16,617 --> 00:05:19,086
The villagers are
gaing on us...
74
00:05:19,153 --> 00:05:20,721
...Dr. Frankenstein.
75
00:05:20,787 --> 00:05:23,487
Quickly, this way.
76
00:05:27,594 --> 00:05:29,664
What gives here?
77
00:05:29,731 --> 00:05:34,731
It doesn't seem possible,
but we're stuck in this old movie.
78
00:05:34,835 --> 00:05:36,537
Zomba's done this to us.
79
00:05:36,604 --> 00:05:40,575
I'm afraid she's one of the 13
spirits from the demon chest.
80
00:05:40,641 --> 00:05:45,580
ZOMBA:
Oh, you're so right, Mr. VanGhoul.
81
00:05:45,646 --> 00:05:49,850
I've gone to great lengths
to trap you on that film...
82
00:05:49,917 --> 00:05:51,284
...for eternity.
83
00:05:51,351 --> 00:05:53,120
[CACKLES]
84
00:05:53,187 --> 00:05:55,789
Oh, that should give me
plenty of time
85
00:05:55,856 --> 00:05:59,560
to find your
precious demon chest...
86
00:05:59,627 --> 00:06:04,331
...and release
my fellow spirits.
87
00:06:04,398 --> 00:06:08,869
Then, once I destroy the box,
I'll be free...
88
00:06:08,936 --> 00:06:10,037
[GULPS]
89
00:06:10,104 --> 00:06:12,306
...forever.
90
00:06:12,373 --> 00:06:14,741
I remember this part
of the movie.
91
00:06:14,808 --> 00:06:18,279
[CROWD CLAMORING]
92
00:06:18,345 --> 00:06:20,481
It's at the beginning
where the villagers...
93
00:06:20,548 --> 00:06:25,548
...are chasing Dr. Frankenstein
and Egad into the cemetery.
94
00:06:26,887 --> 00:06:28,656
MAN:
Let's go.
95
00:06:28,723 --> 00:06:33,027
They're after me again.
Please, you must help me.
96
00:06:33,094 --> 00:06:37,131
But we can't help you,
Dr. Frankenstein. We're just visitors here.
97
00:06:37,197 --> 00:06:41,802
Yeah. We're not really
in this movie.
98
00:06:41,869 --> 00:06:45,806
- You are now.
- Huh!
99
00:06:45,873 --> 00:06:48,643
- Yeah, we quit.
- But why?
100
00:06:48,710 --> 00:06:53,180
Because we've been
chased through this movie a million times.
101
00:06:53,247 --> 00:06:57,284
We're sick of it.
So now it's your turn.
102
00:06:57,351 --> 00:06:59,451
MAN:
Let's go.
103
00:07:03,391 --> 00:07:05,792
- Let's go.
- Well, ta-ta. Gotta run.
104
00:07:05,859 --> 00:07:08,695
And good luck. You'll need it.
105
00:07:08,762 --> 00:07:10,631
[EGAD CHUCKLES]
106
00:07:10,698 --> 00:07:13,701
The villagers are coming this
way. What'll we do?
107
00:07:13,768 --> 00:07:17,772
- We'll have to play along
with the movie. - Like, how do we do that?
108
00:07:17,839 --> 00:07:21,843
It's a snap, Shaggy, my man.
We've all seen this flick a hundred times.
109
00:07:21,910 --> 00:07:25,113
We know the lines by heart.
So just play your parts, guys...
110
00:07:25,180 --> 00:07:29,116
...until Vince can come up
with a way to get us out of this creep zone.
111
00:07:29,183 --> 00:07:30,751
I'll do my best.
112
00:07:30,817 --> 00:07:32,653
Oh, boy. I get to be Egad.
113
00:07:32,720 --> 00:07:35,289
And you're Dr. Frankenscoob,
Uncle Scooby.
114
00:07:35,356 --> 00:07:37,824
I don't know, Scrappy.
115
00:07:37,891 --> 00:07:39,427
Hey, come on, Scooby, baby.
116
00:07:39,493 --> 00:07:42,130
Don't give me negative vibes
here. You're a natural.
117
00:07:42,197 --> 00:07:45,867
You were born for this role.
It's you. Just look at that emotion in that face.
118
00:07:45,934 --> 00:07:48,902
And how about that smile?
What a heartbreaker.
119
00:07:48,969 --> 00:07:50,404
We're talking Oscar. Am I right?
120
00:07:50,471 --> 00:07:53,207
Of course I'm right.
Now, wait for your cue.
121
00:07:53,274 --> 00:07:58,274
Oh, and by the way, Scooby,
you look marvelous.
122
00:07:58,912 --> 00:08:00,480
Aw, shucks.
123
00:08:00,547 --> 00:08:04,985
[CHUCKLES]
124
00:08:05,052 --> 00:08:08,021
All right, actors,
take your places.
125
00:08:08,088 --> 00:08:12,760
And action.
126
00:08:12,827 --> 00:08:15,296
It's the mad doctor.
Let's get him.
127
00:08:15,362 --> 00:08:17,799
What'll we do?
128
00:08:17,865 --> 00:08:20,635
According to the movie,
there's a tunnel that leads us back to the castle.
129
00:08:20,701 --> 00:08:24,571
SCOOBY:
Tunnel? What tunnel?
130
00:08:24,638 --> 00:08:25,705
This tunnel.
131
00:08:25,772 --> 00:08:27,741
[SCREAMS]
132
00:08:27,808 --> 00:08:30,508
[THUNDER CRASHING]
133
00:08:35,649 --> 00:08:36,750
Uh-oh!
134
00:08:36,817 --> 00:08:38,285
Hmm, where are we?
135
00:08:38,352 --> 00:08:41,388
Inside your secret laboratory,
Dr. Frankenscoob.
136
00:08:41,455 --> 00:08:45,693
And tonight, you will complete
your greatest experiment.
137
00:08:45,760 --> 00:08:50,760
- I will?
- Yes. You will bring the monster to life.
138
00:08:52,466 --> 00:08:57,004
Yes. I will bring
the monster to life.
139
00:08:57,070 --> 00:08:58,738
Monster?
140
00:08:58,805 --> 00:09:01,875
[SIGHS]
141
00:09:01,942 --> 00:09:06,246
[THUDS]
142
00:09:06,313 --> 00:09:09,483
We lose more mad
scientists that way.
143
00:09:09,550 --> 00:09:11,953
VINCENT: How goes the acting
out there, Flim Flam?
144
00:09:12,020 --> 00:09:17,020
On the Flim Flam scale of one
to 10, 10 being the best, I give it a zero.
145
00:09:17,157 --> 00:09:19,360
[SIGHS]
146
00:09:19,426 --> 00:09:21,762
So why are you heating up
the crystal, Vince?
147
00:09:21,829 --> 00:09:25,165
In hopes of making contact
with the real world.
148
00:09:25,232 --> 00:09:28,268
And it's working. It's working.
149
00:09:28,335 --> 00:09:30,805
But I don't like what I see.
150
00:09:30,872 --> 00:09:35,872
So this is where
the foolish mortals have hidden the Chest of Demons.
151
00:09:37,678 --> 00:09:40,981
But it won't remain hidden
for long.
152
00:09:41,048 --> 00:09:44,198
Zomba sees and knows.
153
00:09:46,653 --> 00:09:47,754
[ZOMBA GASPS]
154
00:09:47,821 --> 00:09:49,656
The demon chest.
155
00:09:49,723 --> 00:09:53,760
It is Zomba's now.
156
00:09:53,827 --> 00:09:55,929
[GASPS]
157
00:09:55,996 --> 00:09:57,497
[ALARM BEEPING]
158
00:09:57,564 --> 00:09:58,164
Huh!
159
00:10:05,806 --> 00:10:09,009
No!
160
00:10:09,076 --> 00:10:11,476
[ZOMBA GRUNTING]
161
00:10:15,249 --> 00:10:16,617
[GRUNTS]
162
00:10:16,684 --> 00:10:20,287
Zomba will destroy
the Chest of Demons, Scooby-Doo.
163
00:10:20,354 --> 00:10:24,124
As long as you're trapped
in the movie...
164
00:10:24,191 --> 00:10:29,062
...there's no way
you can stop me.
165
00:10:29,129 --> 00:10:30,932
[THUNDER CRASHING]
166
00:10:30,999 --> 00:10:35,999
ALL [IN UNISON]:
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.
167
00:10:36,170 --> 00:10:38,173
The villagers are restless.
168
00:10:38,239 --> 00:10:41,741
Better work fast
if we're going to bring your creation to life.
169
00:10:41,808 --> 00:10:44,278
Yes. Life. Life.
170
00:10:44,345 --> 00:10:45,846
Bring my creation to--
171
00:10:45,912 --> 00:10:47,014
[KNOCKING ON DOOR]
172
00:10:47,080 --> 00:10:51,186
Who could that be?
173
00:10:51,252 --> 00:10:56,252
'Tis I, Dr. Frankenscoob,
your bride-to-be, Daphne.
174
00:10:57,792 --> 00:11:01,061
- Daphne?
- Oh, Frankenscoob.
175
00:11:01,128 --> 00:11:03,163
Where have you been?
176
00:11:03,230 --> 00:11:06,133
Ew! Mush. Ick!
177
00:11:06,200 --> 00:11:07,468
[EXHALES]
178
00:11:07,535 --> 00:11:11,839
- Daphne, what's wrong with you?
- What's wrong?
179
00:11:11,906 --> 00:11:14,675
We were supposed to be married
tonight, Frankenscoob.
180
00:11:14,742 --> 00:11:17,144
You left me waiting
at the altar.
181
00:11:17,211 --> 00:11:18,278
I did?
182
00:11:18,345 --> 00:11:19,446
Oops! Sorry.
183
00:11:19,513 --> 00:11:20,814
[KNOCKING ON DOOR]
184
00:11:20,881 --> 00:11:21,982
Not again.
185
00:11:22,049 --> 00:11:24,285
Who is it now?
186
00:11:24,352 --> 00:11:27,655
- It's, like,
Constable Von Shaggabond. - SCOOBY: It is?
187
00:11:27,722 --> 00:11:32,059
I've come to put a stop
to your experiments, Dr. Frankenscoob.
188
00:11:32,125 --> 00:11:34,562
Oh, really? Why?
189
00:11:34,628 --> 00:11:37,931
Because, sir, you are insane.
190
00:11:37,998 --> 00:11:39,166
Insane?
191
00:11:39,233 --> 00:11:40,234
[WHIMPERS]
192
00:11:40,300 --> 00:11:42,836
Shaggy, I'm not insane.
193
00:11:42,903 --> 00:11:44,372
[CRYING]
194
00:11:44,439 --> 00:11:49,439
Like, I didn't mean it,
Scoob, honest. It's just part of the movie.
195
00:11:49,777 --> 00:11:52,580
- Really, Shaggy?
- Cross my heart, Scoob. Ha, ha.
196
00:11:52,646 --> 00:11:56,918
- You're as sane as I am.
- Which means you're both nuts.
197
00:11:56,984 --> 00:12:00,053
FLIM FLAM:
Frankenscoob's experiment is starting.
198
00:12:00,120 --> 00:12:01,422
VINCENT:
And so is ours.
199
00:12:01,488 --> 00:12:03,591
If the crystal is hot enough...
200
00:12:03,657 --> 00:12:06,126
...its mystic energy can
transport us back to home.
201
00:12:06,193 --> 00:12:07,994
It's our only hope.
202
00:12:08,061 --> 00:12:09,663
[CHUCKLES]
203
00:12:09,730 --> 00:12:14,602
Hope all you want, VanGhoul.
You'll never escape.
204
00:12:14,668 --> 00:12:18,138
Zomba. What do you want?
205
00:12:18,205 --> 00:12:21,007
I now have what I want:
206
00:12:21,074 --> 00:12:23,343
the Chest of Demons.
207
00:12:23,410 --> 00:12:25,212
But before I destroy it,
208
00:12:25,279 --> 00:12:30,250
I'll set free my fellow spirits.
209
00:12:30,317 --> 00:12:33,654
No! It's empty.
210
00:12:33,721 --> 00:12:37,725
This isn't the Chest of Demons.
It's a fake.
211
00:12:37,792 --> 00:12:39,693
FLIM FLAM:
Ha, ha, gotcha, Zomba.
212
00:12:39,760 --> 00:12:44,760
If you want the real Chest
of Demons, come and get it.
213
00:12:46,066 --> 00:12:47,167
[CHUCKLES]
214
00:12:47,234 --> 00:12:48,835
What took you so long?
215
00:12:48,902 --> 00:12:53,574
I want that chest.
216
00:12:53,641 --> 00:12:54,975
FLIM FLAM:
Run, Vince.
217
00:12:55,041 --> 00:12:56,876
[ZOMBA GROWLS]
218
00:12:56,943 --> 00:12:59,643
[THUNDER CRASHING]
219
00:13:02,750 --> 00:13:05,219
SCRAPPY: The storm is at its
height, Dr. Frankenscoob.
220
00:13:05,286 --> 00:13:09,289
Shall I turn on the power
to bring your creation to life?
221
00:13:09,356 --> 00:13:11,525
Yes. Yes.
222
00:13:11,592 --> 00:13:13,960
Bring my creation to life.
223
00:13:14,027 --> 00:13:15,377
[CACKLES]
224
00:13:23,036 --> 00:13:24,704
Rise.
225
00:13:24,771 --> 00:13:26,139
Rise.
226
00:13:26,206 --> 00:13:26,956
Rise.
227
00:13:32,112 --> 00:13:36,283
Huh! What? Scrappy, help!
228
00:13:36,350 --> 00:13:38,151
Uh-oh!
229
00:13:38,218 --> 00:13:40,918
[THUNDER CRASHING]
230
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
Are you OK, Dr. Frankenscoob?
231
00:13:46,427 --> 00:13:50,177
Hmm. I think so, Scrappy.
232
00:13:52,934 --> 00:13:56,570
Like, that's looking
on the bright side, Scoob.
233
00:13:56,637 --> 00:13:59,106
[MONSTER GROWLS]
234
00:13:59,172 --> 00:14:03,310
Oh, my gosh. Look.
235
00:14:03,377 --> 00:14:07,648
SCOOBY:
The monster.
236
00:14:07,715 --> 00:14:12,653
It's alive. It's alive.
It's alive!
237
00:14:12,720 --> 00:14:15,222
Yeah, but is it paper-trained?
238
00:14:15,289 --> 00:14:16,489
[GROWLS]
239
00:14:33,341 --> 00:14:36,978
Oh, I know you're in this old
movie somewhere, VanGhoul...
240
00:14:37,044 --> 00:14:42,044
...in living color.
You cannot hide from Zomba.
241
00:14:43,084 --> 00:14:45,853
Zomba don't know us
very well, does she?
242
00:14:45,920 --> 00:14:47,888
SCOOBY, SHAGGY, SCRAPPY
& DAPHNE: Yikes!
243
00:14:47,955 --> 00:14:50,190
SCOOBY, SHAGGY,
SCRAPPY & DAPHNE: Whoa!
244
00:14:50,257 --> 00:14:53,761
[MONSTER GROWLING]
245
00:14:53,828 --> 00:14:57,531
FLIM FLAM:
Cut. Cut. Cut.
246
00:14:57,598 --> 00:14:59,100
No, no, no.
247
00:14:59,167 --> 00:15:02,337
This scene is all wrong.
All wrong, Mr. Monster.
248
00:15:02,403 --> 00:15:05,439
That was the worst acting
I've ever seen in my life.
249
00:15:05,506 --> 00:15:07,942
- Huh?
- I mean, loosen up, will you?
250
00:15:08,009 --> 00:15:11,445
Your face is lifeless.
No expression, no emotion.
251
00:15:11,512 --> 00:15:15,412
We gotta fix that. Makeup!
252
00:15:16,583 --> 00:15:18,986
DAPHNE:
Now, just sit back and relax.
253
00:15:19,053 --> 00:15:23,791
Aha! We will turn you into a new
person, place or thing in no time.
254
00:15:23,858 --> 00:15:26,326
SHAGGY & DAPHNE [IN UNISON]:
Voila!
255
00:15:26,393 --> 00:15:31,097
Now, that's a monster.
256
00:15:31,164 --> 00:15:34,100
[GROWLS]
257
00:15:34,167 --> 00:15:36,269
[THUDS]
258
00:15:36,336 --> 00:15:39,974
[MONSTER YELPING]
259
00:15:40,041 --> 00:15:43,544
Tsk, tsk, tsk, monsters,
they're so touchy.
260
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
Mr. VanGhoul,
are we glad to see you.
261
00:15:46,180 --> 00:15:49,483
Like, have you found
a way to get us out of this spook show?
262
00:15:49,550 --> 00:15:53,453
There's a slim chance
the crystal can save us.
263
00:15:53,520 --> 00:15:56,891
ZOMBA:
Very slim.
264
00:15:56,957 --> 00:15:59,526
SHAGGY:
Zoinks, it's Zomba.
265
00:15:59,593 --> 00:16:02,462
And now I will take
the Chest of Demons,
266
00:16:02,529 --> 00:16:04,499
if you please.
267
00:16:04,566 --> 00:16:08,636
No way, zombie face.
You can't make us give it to you.
268
00:16:08,703 --> 00:16:13,703
Scrappy, old chum,
better face the facts. Zomba won, and we lost.
269
00:16:13,841 --> 00:16:15,843
That's all there is to it.
270
00:16:15,910 --> 00:16:18,078
And to the victor
goes the Chest of Demons.
271
00:16:18,144 --> 00:16:21,181
A wise decision.
272
00:16:21,248 --> 00:16:22,917
So where is it?
273
00:16:22,983 --> 00:16:24,818
FLIM FLAM: We hid the chest
right behind that door.
274
00:16:24,885 --> 00:16:27,554
We hope you enjoy it.
275
00:16:27,621 --> 00:16:29,556
[GROWLS]
276
00:16:29,623 --> 00:16:32,773
Gotcha again, Zomb-o.
277
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
Huh!
278
00:16:40,467 --> 00:16:42,136
[ROARS]
279
00:16:42,203 --> 00:16:46,607
VINCENT:
Hurry, to the laboratory.
280
00:16:46,674 --> 00:16:48,476
Shaggy, Scooby, come on.
281
00:16:48,543 --> 00:16:52,078
Yeah, step on it, Scoob.
You don't want Zomba to catch us.
282
00:16:52,145 --> 00:16:53,614
SCOOBY:
Oh, no.
283
00:16:53,681 --> 00:16:55,349
SHAGGY:
Yikes!
284
00:16:55,415 --> 00:16:57,418
Whoa!
285
00:16:57,485 --> 00:17:00,488
- Where are Scooby and Shaggy?
- When last sighted...
286
00:17:00,555 --> 00:17:03,590
- ...they were heading
for the basement. - Gee, Mr. VanGhoul.
287
00:17:03,657 --> 00:17:05,893
Do you think the crystal
can transport us home?
288
00:17:05,960 --> 00:17:09,230
If we can heat up
its mystic fluid enough, yes.
289
00:17:09,297 --> 00:17:14,297
And that lightning
should be all the heat we need.
290
00:17:15,169 --> 00:17:20,169
ZOMBA:
They cannot hide from Zomba.
291
00:17:20,441 --> 00:17:24,110
Like, it think we lost her,
Scoob. We can relax now.
292
00:17:24,177 --> 00:17:25,278
[SIGHS]
293
00:17:25,345 --> 00:17:27,595
That was close.
294
00:17:31,886 --> 00:17:33,154
[SHAGGY STAMMERS]
295
00:17:33,221 --> 00:17:36,189
- Scooby.
- Shaggy, what's wrong?
296
00:17:36,256 --> 00:17:38,056
[STAMMERING]
297
00:17:43,831 --> 00:17:45,566
[CHUCKLES]
298
00:17:45,632 --> 00:17:50,282
- The monster!
- Oh, the monster.
299
00:17:52,840 --> 00:17:54,274
[CHUCKLES]
300
00:17:54,341 --> 00:17:55,841
[GROWLING]
301
00:18:02,549 --> 00:18:05,185
[BOTH SCREAM]
302
00:18:05,252 --> 00:18:07,922
[THUNDER CRASHING]
303
00:18:07,988 --> 00:18:11,792
ALL [IN UNISON]:
Heave-ho.
304
00:18:11,859 --> 00:18:15,263
Heave-ho.
305
00:18:15,329 --> 00:18:19,266
- Now, Flim Flam,
throw the switch. - Contact.
306
00:18:19,332 --> 00:18:20,935
[CRACKLING]
307
00:18:21,001 --> 00:18:24,671
The crystal's heating up.
It's working. It's working.
308
00:18:24,738 --> 00:18:26,407
[THUNDER CRASHING]
309
00:18:26,474 --> 00:18:30,077
- Maybe these will help too.
- No. There's too much power.
310
00:18:30,144 --> 00:18:33,948
- Turn it off. Turn it off!
- FLIM FLAM: Whoops!
311
00:18:34,014 --> 00:18:39,014
VINCENT: It's overloaded.
It's going to blow!
312
00:18:39,887 --> 00:18:44,424
[EXPLODES]
313
00:18:44,491 --> 00:18:49,463
[ALL SCREAM]
314
00:18:49,529 --> 00:18:54,000
[MONSTER SCREAMS]
315
00:18:54,067 --> 00:18:55,603
[GRUNTS]
316
00:18:55,670 --> 00:18:58,639
Come on, Scoob.
Let's get while the getting's good.
317
00:18:58,705 --> 00:19:00,574
No, Shaggy, wait.
318
00:19:00,641 --> 00:19:02,911
Help me.
319
00:19:02,978 --> 00:19:07,248
But you can't save him,
Scoob. You'll never be able to move those huge beams.
320
00:19:07,315 --> 00:19:11,752
- Yes, I will, Shaggy.
- Like, how?
321
00:19:11,819 --> 00:19:15,869
SHAGGY:
With Scooby Snacks.
322
00:19:36,743 --> 00:19:38,846
Mama.
323
00:19:38,912 --> 00:19:43,817
[CHUCKLES]
324
00:19:43,884 --> 00:19:45,352
Zomba!
325
00:19:45,418 --> 00:19:48,588
Zoinks!
326
00:19:48,655 --> 00:19:50,358
Yikes!
327
00:19:50,424 --> 00:19:53,627
Quick, Scoob.
We'll take the elevator.
328
00:19:53,694 --> 00:19:56,463
Oh, I'll destroy them
329
00:19:56,530 --> 00:19:58,933
and the Chest of Demons.
330
00:19:58,999 --> 00:20:03,037
Mama, come back.
331
00:20:03,104 --> 00:20:08,104
SHAGGY: Well, Scoob,
looks like we lost Zomba for good.
332
00:20:09,576 --> 00:20:10,926
[PANTING]
333
00:20:15,283 --> 00:20:18,418
Like, then again,
I might be wrong.
334
00:20:18,485 --> 00:20:19,385
Yikes!
335
00:20:27,061 --> 00:20:30,264
We're still in the movie, Vince.
Looks like you blew it.
336
00:20:30,331 --> 00:20:34,001
Yes, I'm afraid my theory
about the crystal backfired.
337
00:20:34,068 --> 00:20:36,437
You mean we're really stuck here
forever?
338
00:20:36,504 --> 00:20:40,341
Well, there's one other chance
of escape: the demon chest.
339
00:20:40,408 --> 00:20:43,911
Of course. If we could trap
Zomba in the chest,
340
00:20:43,978 --> 00:20:46,313
her spell on us would be broken.
341
00:20:46,379 --> 00:20:48,083
SCOOBY:
Help!
342
00:20:48,150 --> 00:20:52,853
- It sounds like Uncle Scooby's
being broken. - SCOOBY: Somebody, help!
343
00:20:52,920 --> 00:20:57,024
Nothing can help you now,
Frankenscoob.
344
00:20:57,091 --> 00:21:01,962
[BOTH WHIMPERING]
345
00:21:02,029 --> 00:21:05,632
ALL [IN UNISON]:
Heave-ho.
346
00:21:05,699 --> 00:21:06,749
Heave--
347
00:21:11,237 --> 00:21:13,306
[THUDS]
348
00:21:13,373 --> 00:21:17,310
- -ho.
349
00:21:17,377 --> 00:21:21,115
[ZOMBA GROWLS]
350
00:21:21,182 --> 00:21:25,251
DAPHNE:
Scooby, quick. Throw down the chest.
351
00:21:25,318 --> 00:21:26,419
OK, Daphne.
352
00:21:26,486 --> 00:21:27,821
[YELPS]
353
00:21:27,888 --> 00:21:30,691
No!
354
00:21:30,757 --> 00:21:35,129
Whoa!
355
00:21:35,196 --> 00:21:36,763
[SCOOBY GRUNTING]
356
00:21:36,830 --> 00:21:37,880
Oh, no.
357
00:21:44,305 --> 00:21:46,607
- ZOMBA: The chest.
- SHAGGY: You missed.
358
00:21:46,674 --> 00:21:48,910
- ZOMBA: The chest.
- SHAGGY: Missed again.
359
00:21:48,977 --> 00:21:53,380
- ZOMBA: The chest!
- SHAGGY: Strike three. You're out.
360
00:21:53,446 --> 00:21:55,415
[MONSTER GROWLS]
361
00:21:55,482 --> 00:21:56,832
[SHRIEKS]
362
00:22:03,223 --> 00:22:04,491
[GRUNTS]
363
00:22:04,558 --> 00:22:06,727
SHAGGY:
Yikes!
364
00:22:06,793 --> 00:22:07,543
Whoa!
365
00:22:12,699 --> 00:22:14,735
Like, good hands, Vince.
366
00:22:14,801 --> 00:22:17,404
"Mr. VanGhoul" to you.
367
00:22:17,470 --> 00:22:20,508
[YELPS]
368
00:22:20,575 --> 00:22:24,344
- Gotcha, pal.
- And I've got the chest.
369
00:22:24,411 --> 00:22:26,581
No!
370
00:22:26,647 --> 00:22:30,918
FLIM FLAM & SHAGGY [IN UNISON]:
So long, Zomba.
371
00:22:30,984 --> 00:22:32,787
[THUNDER CRASHING]
372
00:22:32,854 --> 00:22:37,854
- We're home.
We escaped the movie. - That's right. It's all over.
373
00:22:38,092 --> 00:22:41,762
Once Zomba was boxed,
her spell was broken.
374
00:22:41,828 --> 00:22:43,030
What a relief.
375
00:22:43,097 --> 00:22:44,398
[CHUCKLES]
376
00:22:44,465 --> 00:22:47,000
That's the last we'll
see of old Zomba...
377
00:22:47,067 --> 00:22:49,370
...and of Frankenscoob's
monster.
378
00:22:49,437 --> 00:22:54,437
- Oh, I wouldn't be so sure
of that, Shaggy. - Oh, no.
379
00:22:55,842 --> 00:22:59,613
Frankenscooby Snacks.
380
00:22:59,679 --> 00:23:01,681
That's my boy.
381
00:23:01,748 --> 00:23:04,952
[CHUCKLES]
382
00:23:05,018 --> 00:23:08,655
[IN UNISON]
Frankenscooby-Doo.
383
00:23:08,705 --> 00:23:13,255
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof