Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:03,334
[WIND HISSING]
2
00:00:17,452 --> 00:00:20,321
VINCENT: I seek the spirits
who will not rest...
3
00:00:20,388 --> 00:00:25,388
...the 13 ghosts
from the demon chest.
4
00:00:27,928 --> 00:00:30,998
By the vapors of Vahishnu,
I've found one.
5
00:00:31,065 --> 00:00:36,065
And the dark power of this
spirit is beyond belief.
6
00:00:36,436 --> 00:00:39,886
I must warn the others.
7
00:00:44,478 --> 00:00:46,347
Hey, like, it's Mr. VanGhoul.
8
00:00:46,414 --> 00:00:49,250
- What's up, Vince?
- Listen, all of you.
9
00:00:49,317 --> 00:00:53,420
You are closing in
on one of the 13 spirits from the chest.
10
00:00:53,487 --> 00:00:55,556
Fantastic. Which ghost is it?
11
00:00:55,622 --> 00:00:57,892
It's Maldor the Malevolent.
12
00:00:57,958 --> 00:01:00,928
The master of black magic
from the Dark Ages.
13
00:01:00,995 --> 00:01:05,265
And he seeks
the Wonder Wand of Zagraz.
14
00:01:05,332 --> 00:01:07,168
The Wonder Wand of Zagraz?
15
00:01:07,235 --> 00:01:10,371
- No, the Wonder Wand
of Zagraz. - SCOOBY: Oh.
16
00:01:10,438 --> 00:01:12,407
VINCENT:
With the wand's mystic energy...
17
00:01:12,473 --> 00:01:14,875
...Maldor's black magic
would become all-powerful.
18
00:01:14,942 --> 00:01:16,777
He could rule the world.
19
00:01:16,844 --> 00:01:19,714
- How do we find him, Vince?
- He'll find you.
20
00:01:19,781 --> 00:01:22,883
But I suggest you travel
to the castle of Princess Ezmerelda.
21
00:01:22,950 --> 00:01:27,950
That's where the Wonder
Wand is hidden.
22
00:01:28,388 --> 00:01:30,938
We're on our way.
23
00:01:37,898 --> 00:01:40,834
SHAGGY:
Like, what's with this eerie fog?
24
00:01:40,901 --> 00:01:42,503
FLIM FLAM:
How far to the castle, Scrappy?
25
00:01:42,570 --> 00:01:45,539
SCRAPPY: About five miles east,
according to the map.
26
00:01:45,606 --> 00:01:48,174
[IN UNISON]
Yikes!
27
00:01:48,241 --> 00:01:49,743
SCRAPPY:
Maldor?
28
00:01:49,810 --> 00:01:52,345
MALDOR:
Come and get me, mortals.
29
00:01:52,412 --> 00:01:56,384
I dare you.
30
00:01:56,451 --> 00:01:59,420
VINCENT:
This is a warning to all living mortals...
31
00:01:59,487 --> 00:02:02,423
...that whosoever opens
this chest of demons...
32
00:02:02,490 --> 00:02:05,659
...will release 13
of the most terrifying ghosts...
33
00:02:05,726 --> 00:02:10,226
...upon the face of the earth.
34
00:02:20,874 --> 00:02:25,712
- Let's get them, Bogel.
- I'm with you, Weerd.
35
00:02:25,779 --> 00:02:29,183
[BOTH SCREAM]
36
00:02:29,250 --> 00:02:33,254
Only you can return the demons
to the chest.
37
00:02:33,321 --> 00:02:34,888
SHAGGY & SCOOBY [IN UNISON]:
Why us?
38
00:02:34,955 --> 00:02:37,624
VINCENT: Because you
let them out.
39
00:02:37,691 --> 00:02:39,626
[GHOST GROWLING AND ALL GASPING]
40
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
[CACKLING]
41
00:02:41,227 --> 00:02:42,577
[SCREAMS]
42
00:02:46,399 --> 00:02:47,668
Phew!
43
00:02:47,734 --> 00:02:50,434
[VINCENT LAUGHING]
44
00:02:59,514 --> 00:03:04,514
We now return to
The 13 Ghosts of Scooby-Doo.
45
00:03:07,821 --> 00:03:10,557
That Maldor's nothing
but a flash in the pan.
46
00:03:10,624 --> 00:03:12,258
More like a flash in the van.
47
00:03:12,325 --> 00:03:13,695
[CHUCKLES]
48
00:03:13,761 --> 00:03:16,563
But he can't scare us off the
trail. Right, Uncle Scooby?
49
00:03:16,630 --> 00:03:19,399
Wrong, Scrappy.
50
00:03:19,466 --> 00:03:21,167
[BRAKES SCREECH]
51
00:03:21,234 --> 00:03:22,302
Bye-bye.
52
00:03:22,369 --> 00:03:25,473
Yikes!
53
00:03:25,540 --> 00:03:30,540
- SCRAPPY: Where are we?
- In the wrong forest.
54
00:03:38,219 --> 00:03:41,355
MALDOR: My spell has made every
inch of your beautiful forest...
55
00:03:41,422 --> 00:03:44,158
...as evil as I am,
Princess Ezmerelda.
56
00:03:44,225 --> 00:03:47,194
And you shall sleep till
the end of time
57
00:03:47,261 --> 00:03:49,763
for denying
me what I want:
58
00:03:49,830 --> 00:03:53,200
The Wonder Wand of Zagraz.
59
00:03:53,267 --> 00:03:57,938
According to my compass,
we're completely lost.
60
00:03:58,005 --> 00:04:00,274
Maybe Vincent can tell
us where we are.
61
00:04:00,341 --> 00:04:02,610
Calling Mr. VanGhoul.
Come in, Vincent.
62
00:04:02,677 --> 00:04:06,581
- Oh, rats. He's out to lunch.
- SHAGGY: Did somebody say lunch?
63
00:04:06,648 --> 00:04:09,383
No use being lost on an empty
stomach, right, Scoob?
64
00:04:09,450 --> 00:04:12,921
SCOOBY:
Right, Shaggy. Let's eat.
65
00:04:12,988 --> 00:04:17,988
Come on, guys.
Let's see if we can find a road sign.
66
00:04:21,929 --> 00:04:25,632
[SHAGGY & SCOOBY HUMMING]
67
00:04:25,699 --> 00:04:27,234
MALDOR:
What's this?
68
00:04:27,301 --> 00:04:29,303
There are mortals nearby?
69
00:04:29,370 --> 00:04:33,240
And my spell has missed
a spot in the forest.
70
00:04:33,307 --> 00:04:36,376
Like, this is the life,
eh, Scoob?
71
00:04:36,443 --> 00:04:37,411
You said it, Shaggy.
72
00:04:37,478 --> 00:04:40,615
I'll show them life is
no picnic.
73
00:04:40,682 --> 00:04:45,682
- Like, care for
a sandwich, Scoob? - Yeah, yeah, yeah.
74
00:04:46,753 --> 00:04:48,103
[HUMMING]
75
00:04:51,992 --> 00:04:53,342
[HUMMING]
76
00:04:57,731 --> 00:04:59,831
[BOTH HUMMING]
77
00:05:08,175 --> 00:05:13,175
You know, there's nothing like
a picnic for a quick pick-me-up.
78
00:05:13,847 --> 00:05:14,882
SHAGGY:
Yikes!
79
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
We'll snap you two like twigs.
80
00:05:17,051 --> 00:05:20,520
Time to, like, leave, Scooby.
81
00:05:20,587 --> 00:05:22,656
[SCOOBY GRUNTS]
82
00:05:22,723 --> 00:05:23,991
SHAGGY:
Whoa!
83
00:05:24,058 --> 00:05:28,195
Let's get them.
84
00:05:28,262 --> 00:05:30,630
We're getting close
to something, Flim Flam.
85
00:05:30,697 --> 00:05:33,500
I think you're right, Scrappy.
86
00:05:33,567 --> 00:05:35,202
Hey, it's our van.
87
00:05:35,269 --> 00:05:38,639
Which is where we started from.
We're as lost as ever.
88
00:05:38,706 --> 00:05:41,175
And speaking of lost,
where are Uncle Scooby and Shaggy?
89
00:05:41,242 --> 00:05:42,576
[SHAGGY & SCOOBY SCREAMING]
90
00:05:42,642 --> 00:05:47,292
I think I hear them coming now.
91
00:05:53,520 --> 00:05:55,122
[BOTH GRUNT]
92
00:05:55,189 --> 00:05:57,759
- Rats.
- Nice of you guys to drop by.
93
00:05:57,825 --> 00:06:01,696
Quit fooling, Flim Flam.
There's a couple of monster trees after us.
94
00:06:01,763 --> 00:06:04,131
Trees?
Why, I'll turn them into toothpicks.
95
00:06:04,198 --> 00:06:05,999
I'll bite their bark off. I'll--
96
00:06:06,066 --> 00:06:07,901
TREE:
Where are those two?
97
00:06:07,968 --> 00:06:10,772
We'll tear them limb from limb.
98
00:06:10,838 --> 00:06:14,341
Hey, did you bushes see
a human and a dog run by here?
99
00:06:14,408 --> 00:06:16,243
SHAGGY, DAPHNE, FLIM FLAM &
SCRAPPY: They went thataway.
100
00:06:16,310 --> 00:06:17,878
SCOOBY:
Yeah, thataway.
101
00:06:17,945 --> 00:06:20,345
Thanks a bushel.
102
00:06:24,017 --> 00:06:26,319
Looks like we're really
branching out, Scoob.
103
00:06:26,386 --> 00:06:27,621
[CHUCKLES]
104
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
[BUSH GROWLING]
105
00:06:29,656 --> 00:06:31,859
SCOOBY:
Yikes!
106
00:06:31,926 --> 00:06:34,195
FLIM FLAM:
This evil forest must be Maldor's work.
107
00:06:34,262 --> 00:06:38,031
DAPHNE: If we can't capture
Maldor before he gets the Wonder Wand of Zagraz...
108
00:06:38,098 --> 00:06:40,201
...there's no telling
what he'll do.
109
00:06:40,267 --> 00:06:42,670
Those mortals refuse to give up.
110
00:06:42,737 --> 00:06:46,573
Which means I will have to take
matters into my own hands.
111
00:06:46,640 --> 00:06:47,809
[GASPS]
112
00:06:47,876 --> 00:06:51,511
DAPHNE: The road's not
wide enough. Hang on.
113
00:06:51,578 --> 00:06:55,650
- Whoops!
- Uh-oh!
114
00:06:55,717 --> 00:06:57,318
SCRAPPY:
There goes the crystal ball.
115
00:06:57,385 --> 00:07:00,988
DAPHNE: That's our only
link to Mr. VanGhoul.
116
00:07:01,055 --> 00:07:03,757
Those fools.
They've gotten the crystal wet.
117
00:07:03,824 --> 00:07:05,125
It could short-circuit.
118
00:07:05,192 --> 00:07:07,661
SCRAPPY: We've gotta go
after it. But how?
119
00:07:07,728 --> 00:07:11,628
We'll build a raft. Watch.
120
00:07:13,967 --> 00:07:17,117
Good idea, Flim Flam.
121
00:07:22,142 --> 00:07:24,692
[SCOOBY CHUCKLES]
122
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
Good work, Scoob.
123
00:07:29,816 --> 00:07:33,053
Thank you, Shaggy, ha, ha.
124
00:07:33,120 --> 00:07:34,755
SCRAPPY:
Avast, you swabs.
125
00:07:34,821 --> 00:07:36,556
Follow the bouncing ball.
126
00:07:36,623 --> 00:07:38,492
And everybody sing.
127
00:07:38,559 --> 00:07:42,563
? Row, row, row your boat
Gently down the stream ?
128
00:07:42,630 --> 00:07:46,000
? Merrily, merrily, merrily
Life is but a dream ?
129
00:07:46,067 --> 00:07:50,438
? Row, row, row your boat
Gently down the stream ?
130
00:07:50,504 --> 00:07:54,408
? Merrily, merrily, merrily
Life is but a dream ?
131
00:07:54,475 --> 00:07:58,011
This is the worst dinner music
I've ever heard.
132
00:07:58,078 --> 00:08:01,649
? Life is but a dream ?
133
00:08:01,716 --> 00:08:06,666
SHAGGY:
Or more like a nightmare!
134
00:08:07,789 --> 00:08:12,789
This is beginning
to get quite annoying.
135
00:08:14,695 --> 00:08:18,800
Sorry about that, Mr. VanGhoul.
We're just trying to find the castle.
136
00:08:18,866 --> 00:08:21,034
VINCENT:
Try looking in this direction.
137
00:08:21,101 --> 00:08:23,103
SHAGGY:
Like, I think he found it.
138
00:08:23,170 --> 00:08:24,938
FLIM FLAM:
We'll be there in a snap.
139
00:08:25,005 --> 00:08:26,908
DAPHNE:
Just be careful, guys.
140
00:08:26,975 --> 00:08:29,477
Maldor has made everything
in this forest evil.
141
00:08:29,543 --> 00:08:31,312
Oh, I don't know, Daphne.
142
00:08:31,378 --> 00:08:33,928
[SCOOBY CHUCKLES]
143
00:08:50,064 --> 00:08:53,300
SHAGGY: Like, we interrupt
our program with this special editorial...
144
00:08:53,367 --> 00:08:54,702
...from the Scooby-Doo Show.
145
00:08:54,769 --> 00:08:56,838
Here is correspondent
Scrappy-Doo...
146
00:08:56,904 --> 00:09:00,107
...reporting from the
Department of Television No-Nos.
147
00:09:00,174 --> 00:09:03,144
I'm here with TV no-no
expert Loretta Cutitout.
148
00:09:03,211 --> 00:09:07,747
Ms. Cutitout, I believe
you have some concerns about the show thus far.
149
00:09:07,814 --> 00:09:09,383
Yes, Mr. Doo.
150
00:09:09,450 --> 00:09:12,252
We must caution you in the use
of fire in the previous scene...
151
00:09:12,319 --> 00:09:14,922
...involving the fire-breathing
dragon.
152
00:09:14,989 --> 00:09:19,092
So you wanna cut out
the dragon, eh? You got something against dragons?
153
00:09:19,159 --> 00:09:20,594
No, no, no.
154
00:09:20,661 --> 00:09:24,732
It's just that fire is dangerous
and should be avoided.
155
00:09:24,799 --> 00:09:27,501
Don't try to talk your way out
of it, Ms. Cutitout.
156
00:09:27,568 --> 00:09:29,970
Admit it. You hate dragons.
157
00:09:30,037 --> 00:09:31,038
[STAMMERS]
158
00:09:31,104 --> 00:09:32,973
But-- You don't understand.
159
00:09:33,040 --> 00:09:34,742
I sure do.
160
00:09:34,809 --> 00:09:37,177
You wanna cut out this honest,
self-respecting dragon...
161
00:09:37,244 --> 00:09:41,916
...and put him out of work.
162
00:09:41,983 --> 00:09:45,686
What's he gonna do?
He's gotta eat. He's got a family to feed.
163
00:09:45,753 --> 00:09:48,989
Have you been down
to the unemployment office lately?
164
00:09:49,056 --> 00:09:51,492
But I-- I never realized--
165
00:09:51,559 --> 00:09:53,627
Of course you didn't.
166
00:09:53,694 --> 00:09:57,398
So next time you wanna
cut something out, Ms. Cutitout...
167
00:09:57,464 --> 00:09:59,532
...I hope you'll think twice.
168
00:09:59,599 --> 00:10:00,867
[SOBBING]
169
00:10:00,934 --> 00:10:04,405
I'm-- I'm so sorry.
170
00:10:04,472 --> 00:10:06,540
Hmm, that's better.
171
00:10:06,607 --> 00:10:10,478
Now, back to the newsroom.
Scrappy-Doo signing off.
172
00:10:10,544 --> 00:10:12,947
This has been an editorial
from the Scooby-Doo Show.
173
00:10:13,014 --> 00:10:15,950
We welcome opposing viewpoints
from responsible dragons.
174
00:10:16,017 --> 00:10:19,820
We now rejoin our program
already in progress.
175
00:10:19,886 --> 00:10:23,557
Yikes!
176
00:10:23,624 --> 00:10:26,393
In the immortal words
of the great confused one...
177
00:10:26,460 --> 00:10:29,010
...ta-ta for now.
178
00:10:32,433 --> 00:10:36,183
They shall not be spared.
179
00:10:39,206 --> 00:10:42,356
Quick. To the castle.
180
00:10:44,845 --> 00:10:46,945
SCOOBY:
Yikes!
181
00:10:50,417 --> 00:10:52,967
[BOTH WHIMPERING]
182
00:11:01,661 --> 00:11:03,698
[ROARING]
183
00:11:03,764 --> 00:11:08,764
All right, come on, dragon
breath. You're not so hot.
184
00:11:10,337 --> 00:11:12,606
Hey, fire face.
Let's talk turkey.
185
00:11:12,673 --> 00:11:15,343
With a talent like yours,
you could really go places.
186
00:11:15,410 --> 00:11:20,047
I can see it now.
Demon dragon barbecues. A whole chain of them.
187
00:11:20,113 --> 00:11:21,949
All we need is a catchy jingle.
188
00:11:22,016 --> 00:11:25,019
? If you're in a hurry
And want a great big feast ?
189
00:11:25,086 --> 00:11:30,086
? Drag on down to Dragon's
And just say, "Where's the beast?" ?
190
00:11:31,659 --> 00:11:35,229
All right, all right.
We'll make it a drive-in restaurant.
191
00:11:35,295 --> 00:11:38,699
And to get you there,
you'll need a used car.
192
00:11:38,766 --> 00:11:42,302
SCRAPPY:
It's Flim Flam and his dog, Scoob.
193
00:11:42,369 --> 00:11:44,573
Howdy, neighbor. Flim Flam here.
194
00:11:44,639 --> 00:11:49,477
Me and my dog, Scoob, will eat
a bison if you don't go for a test drive in this.
195
00:11:49,544 --> 00:11:54,448
It's a 1924 Conestoga
station wagon, incomplete with no wheels or engine.
196
00:11:54,515 --> 00:11:58,652
It's yours to push off
the lot for just $1,495.
197
00:11:58,719 --> 00:12:01,755
Or a 1953 highway wreck,
dredged up from the East River.
198
00:12:01,821 --> 00:12:03,990
Just $2,595.
199
00:12:04,057 --> 00:12:05,325
Uh-uh.
200
00:12:05,392 --> 00:12:07,962
All right, then.
Here's my best deal on the lot.
201
00:12:08,029 --> 00:12:13,000
It's a 1946 compact Spitfire
made for dragons on the go.
202
00:12:13,067 --> 00:12:18,067
Go ahead, get in.
See how it feels.
203
00:12:19,040 --> 00:12:24,040
FLIM FLAM: What'd I tell you?
Fits like a glove.
204
00:12:24,578 --> 00:12:27,747
No dice, eh?
Then here's my final offer.
205
00:12:27,814 --> 00:12:28,616
[SOBBING]
206
00:12:28,682 --> 00:12:30,751
Don't hurt me. Please.
207
00:12:30,818 --> 00:12:34,154
I beg of you. I'll do anything.
208
00:12:34,221 --> 00:12:38,925
Then try running.
209
00:12:38,992 --> 00:12:40,342
[ROARING]
210
00:12:48,068 --> 00:12:49,169
Phew!
211
00:12:49,236 --> 00:12:50,671
That was awful.
212
00:12:50,738 --> 00:12:53,307
Nothing's gonna keep us
out of the castle now.
213
00:12:53,373 --> 00:12:55,109
I wouldn't be so sure.
214
00:12:55,176 --> 00:12:57,177
How are we ever gonna
get past those guards?
215
00:12:57,244 --> 00:12:59,581
Piece of cake.
216
00:12:59,648 --> 00:13:03,050
Step right this way for the
super-deluxe package tour of Princess Ezmerelda's castle.
217
00:13:03,117 --> 00:13:06,720
Where do you think you're going?
This here castle's private.
218
00:13:06,787 --> 00:13:10,592
FLIM FLAM: Please.
You're interrupting the tour.
219
00:13:10,659 --> 00:13:14,094
On your right is the
snake-filled moat, and straight ahead, the main drawbridge.
220
00:13:14,161 --> 00:13:16,864
BOTH:
Oh. Ah!
221
00:13:16,931 --> 00:13:19,800
DAPHNE & SCRAPPY:
Oh. Ah!
222
00:13:19,867 --> 00:13:24,867
And once inside,
we'll visit the plush torture chambers.
223
00:13:26,407 --> 00:13:29,943
SCOOBY:
Uh-oh!
224
00:13:30,010 --> 00:13:32,180
[MALDOR CACKLES]
225
00:13:32,247 --> 00:13:36,350
MALDOR: Do the trespassers
have anything to say before I pass sentence?
226
00:13:36,417 --> 00:13:38,119
Plenty, Your Honor.
227
00:13:38,186 --> 00:13:42,089
For my first witness, I call
my Uncle Scooby to the stand.
228
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
All right, Mr. Doo...
229
00:13:44,058 --> 00:13:46,427
...where were you on
the night of December 3rd, April 4th, May 5th?
230
00:13:46,493 --> 00:13:48,228
Uh, I don't know.
231
00:13:48,295 --> 00:13:50,364
Oh, pleading the fifth, eh?
232
00:13:50,431 --> 00:13:53,268
Playing coy, eh?
Trying to deny it, huh?
233
00:13:53,334 --> 00:13:57,371
I object. The defense attorney
is putting words in his client's mouth.
234
00:13:57,438 --> 00:14:01,174
Yeah. Yuck!
235
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Face it, Mr. Doo. You're guilty.
236
00:14:03,477 --> 00:14:05,213
Ipso facto and change-o.
237
00:14:05,280 --> 00:14:09,283
I advise you to throw yourself
on the mercy of the court.
238
00:14:09,349 --> 00:14:11,084
OK.
239
00:14:11,151 --> 00:14:14,054
[SOBBING]
240
00:14:14,121 --> 00:14:17,892
I'm sorry.
241
00:14:17,959 --> 00:14:20,828
My client pleads
temporary insanity.
242
00:14:20,895 --> 00:14:25,895
And the prosecution drops
all charges.
243
00:14:32,339 --> 00:14:35,142
MALDOR:
Seize them.
244
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
[MALDOR LAUGHS]
245
00:14:37,277 --> 00:14:38,879
MALDOR:
There, now.
246
00:14:38,946 --> 00:14:41,482
And to think you planned
to capture me.
247
00:14:41,548 --> 00:14:44,752
But I couldn't allow that,
now could I?
248
00:14:44,819 --> 00:14:47,221
Listen, you horned toad,
we want out.
249
00:14:47,288 --> 00:14:50,891
MALDOR: You'll stay here
until my work is complete.
250
00:14:50,958 --> 00:14:53,627
Like, how long will
that be, sir?
251
00:14:53,694 --> 00:14:56,396
MALDOR:
Until I find the Wonder Wand.
252
00:14:56,463 --> 00:15:00,400
And then I'll destroy
the world...
253
00:15:00,467 --> 00:15:02,902
...starting with you.
254
00:15:02,969 --> 00:15:04,471
[YELPS]
255
00:15:04,538 --> 00:15:07,107
There's gotta be
a way out of here.
256
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
Oh, no, there isn't.
257
00:15:09,643 --> 00:15:11,578
- Who are you?
- Me?
258
00:15:11,645 --> 00:15:14,781
I'm Zagraz the Wizard.
259
00:15:14,848 --> 00:15:16,351
Zagraz?
260
00:15:16,417 --> 00:15:18,585
Then it's your Wonder Wand
that Maldor's after.
261
00:15:18,652 --> 00:15:21,022
Yes. Pity that I lost it.
262
00:15:21,088 --> 00:15:24,859
You see, in the right hands,
the wand fills the world with beauty.
263
00:15:24,925 --> 00:15:28,896
But in evil hands,
it could destroy the entire planet.
264
00:15:28,963 --> 00:15:30,831
Ooh! Like, no wonder
Maldor wants it.
265
00:15:30,898 --> 00:15:33,134
I wouldn't tell him
where the wand is hidden...
266
00:15:33,201 --> 00:15:35,870
...so he locked me in this
terrible place.
267
00:15:35,936 --> 00:15:38,639
Don't worry, Zagraz.
We'll find a way out.
268
00:15:38,706 --> 00:15:41,107
But there is no way out.
269
00:15:41,174 --> 00:15:44,774
Have you tried the exit?
270
00:15:48,315 --> 00:15:50,784
I've never noticed that before.
271
00:15:50,851 --> 00:15:53,054
The door's stuck.
Give me a hand.
272
00:15:53,120 --> 00:15:57,057
Like, all it needs
is a little pu--
273
00:15:57,123 --> 00:15:58,692
ALL:
Yikes!
274
00:15:58,759 --> 00:16:01,328
SHAGGY:
Scooby-Doo, where are you?
275
00:16:01,395 --> 00:16:04,598
[BOTH SNORING]
276
00:16:04,665 --> 00:16:06,167
- Hey, what?
- Hey.
277
00:16:06,234 --> 00:16:08,368
Hey, what can I do
you for, guys?
278
00:16:08,435 --> 00:16:11,104
SHAGGY:
Whoa!
279
00:16:11,171 --> 00:16:12,573
It's the kitchen, Scoob.
280
00:16:12,639 --> 00:16:16,376
Yummy, let's eat.
281
00:16:16,443 --> 00:16:17,544
Where am I?
282
00:16:17,611 --> 00:16:19,180
[GASPS]
283
00:16:19,247 --> 00:16:22,983
MALDOR: Welcome to
my slumber party.
284
00:16:23,050 --> 00:16:26,787
And here's your hostess,
Princess Ezmerelda.
285
00:16:26,854 --> 00:16:28,189
What have you done to her?
286
00:16:28,256 --> 00:16:30,991
She refused to give me
the Wonder Wand...
287
00:16:31,058 --> 00:16:34,561
...so I gave her the sleep
of the centuries.
288
00:16:34,628 --> 00:16:37,063
I trust you'll join her.
289
00:16:37,130 --> 00:16:38,599
[DAPHNE GASPS]
290
00:16:38,666 --> 00:16:41,001
Hey, Scoob.
How about some Scooby-Doo stew?
291
00:16:41,067 --> 00:16:42,770
Right-o.
292
00:16:42,837 --> 00:16:44,872
? Scooby-Dooby-Doo,
looking for you ?
293
00:16:44,939 --> 00:16:47,308
? Scooby-Dooby-Doo,
where are you? ?
294
00:16:47,375 --> 00:16:52,375
- Make sure you stir
the soup, Scoob. - OK, Shaggy.
295
00:17:14,301 --> 00:17:18,139
No, no, no.
296
00:17:18,206 --> 00:17:21,107
Hey, here, let me take
a taste, Scoob.
297
00:17:21,174 --> 00:17:22,242
SCOOBY:
Huh!
298
00:17:22,309 --> 00:17:26,313
[BOTH WHIMPERING]
299
00:17:26,380 --> 00:17:28,182
[TRUMPETS]
300
00:17:28,249 --> 00:17:33,249
Oh, boy. Like, on second
thought, Scoob, ha, ha, let's eat out.
301
00:17:34,321 --> 00:17:38,326
It's this one.
302
00:17:38,393 --> 00:17:41,294
You're getting closer,
boys. OK, try again.
303
00:17:41,361 --> 00:17:43,064
A winner every time.
304
00:17:43,130 --> 00:17:46,734
Around and around she goes.
Where she stops, nobody knows.
305
00:17:46,800 --> 00:17:49,236
We know. It's under there.
306
00:17:49,302 --> 00:17:51,171
Well, let's take a look.
307
00:17:51,238 --> 00:17:55,676
Congratulations.
308
00:17:55,743 --> 00:18:00,743
FLIM FLAM:
Ha, ha, see you around, ratfinks.
309
00:18:03,483 --> 00:18:05,686
SHAGGY & FLIM FLAM:
Yikes!
310
00:18:05,753 --> 00:18:07,955
- Hello, Flim Flam.
- Hello, Scooby.
311
00:18:08,022 --> 00:18:10,624
Well, at least we're
all still in one piece.
312
00:18:10,691 --> 00:18:12,292
But where's Daphne?
313
00:18:12,359 --> 00:18:13,594
DAPHNE:
Help!
314
00:18:13,660 --> 00:18:14,762
[GULPS]
315
00:18:14,828 --> 00:18:16,431
At the dentist?
316
00:18:16,497 --> 00:18:20,701
MALDOR: Spell of darkness,
trance so deep
317
00:18:20,768 --> 00:18:25,339
now and forever, sleep.
318
00:18:25,406 --> 00:18:27,908
SCRAPPY:
You creep. What're you doing to Daphne?
319
00:18:27,975 --> 00:18:32,975
MALDOR: Not half as much
as what I'm going to do to you.
320
00:18:33,080 --> 00:18:38,018
- You have the Wonder Wand
of Zagraz. - SCOOBY: I do?
321
00:18:38,085 --> 00:18:40,254
MALDOR:
Good doggy. Here, boy.
322
00:18:40,321 --> 00:18:44,658
Give me the wand.
Good doggy.
323
00:18:44,725 --> 00:18:46,593
Drop it.
324
00:18:46,660 --> 00:18:49,563
- SCOOBY: Yikes!
- Run, Scooby.
325
00:18:49,630 --> 00:18:51,999
You won't get far.
326
00:18:52,066 --> 00:18:54,234
She's under Maldor's spell.
327
00:18:54,301 --> 00:18:55,702
Daphne, wake up.
328
00:18:55,769 --> 00:19:00,769
Please, Daphne.
You just gotta wake up.
329
00:19:03,744 --> 00:19:05,546
SCOOBY:
Oh, no.
330
00:19:05,613 --> 00:19:10,150
MALDOR: You have no choice
but to give me the wand.
331
00:19:10,216 --> 00:19:12,820
[GROWLS]
332
00:19:12,886 --> 00:19:15,736
[SCOOBY WHIMPERING]
333
00:19:18,793 --> 00:19:23,793
In the right hands,
the wand fills the world with beauty.
334
00:19:29,837 --> 00:19:33,740
MALDOR:
No!
335
00:19:33,807 --> 00:19:35,742
I like it.
336
00:19:35,809 --> 00:19:37,344
Stylish, isn't it?
337
00:19:37,410 --> 00:19:39,680
[CHUCKLES]
338
00:19:39,746 --> 00:19:42,883
MALDOR:
I want that wand.
339
00:19:42,950 --> 00:19:47,950
We're doing this
for your own good, Daphne.
340
00:19:48,189 --> 00:19:52,659
She's still asleep.
This is awful.
341
00:19:52,726 --> 00:19:57,230
[DRAGON ROARS]
342
00:19:57,297 --> 00:19:58,797
Roast him.
343
00:20:08,609 --> 00:20:11,678
[GRUNTING]
344
00:20:11,745 --> 00:20:13,213
Time to wake up, Daphne.
345
00:20:13,280 --> 00:20:14,882
[RINGING]
346
00:20:14,949 --> 00:20:17,318
Oh, no. This doesn't look good.
347
00:20:17,385 --> 00:20:22,385
But just take a look
at Uncle Scooby. He's driving Maldor crazy.
348
00:20:30,831 --> 00:20:34,131
Enough of these games.
349
00:20:37,738 --> 00:20:39,306
[CHUCKLES]
350
00:20:39,372 --> 00:20:41,174
[THUNDER CRACKING]
351
00:20:41,241 --> 00:20:45,612
[GASPS]
352
00:20:45,679 --> 00:20:47,148
[GASPS]
353
00:20:47,214 --> 00:20:50,964
I'll swat you like a fly.
354
00:20:57,691 --> 00:21:01,591
Scooby-Doo, where are you?
355
00:21:03,430 --> 00:21:06,633
So you are a fly.
356
00:21:06,700 --> 00:21:10,150
And I am a fly catcher.
357
00:21:12,572 --> 00:21:13,774
[MALDOR CROAKS]
358
00:21:13,841 --> 00:21:15,141
SCOOBY:
Yikes!
359
00:21:15,208 --> 00:21:16,810
[CROAKS]
360
00:21:16,877 --> 00:21:18,946
Come on, Daphne.
I know you're ticklish.
361
00:21:19,013 --> 00:21:20,681
Come on. Wake up.
362
00:21:20,747 --> 00:21:22,316
Please.
363
00:21:22,383 --> 00:21:25,853
Maldor's a frog.
This could be our chance to nail him.
364
00:21:25,919 --> 00:21:27,221
Where's the chest of demons?
365
00:21:27,288 --> 00:21:30,858
I've got it here somewhere.
366
00:21:30,924 --> 00:21:31,824
Ta-da!
367
00:21:37,531 --> 00:21:40,701
[PANTING]
368
00:21:40,767 --> 00:21:43,537
FLIM FLAM:
Gotcha.
369
00:21:43,603 --> 00:21:45,840
Help me. Help me.
370
00:21:45,907 --> 00:21:50,907
Don't worry, Uncle Scooby.
Just leave it to me and the Wonder Wand.
371
00:21:51,645 --> 00:21:53,548
Huh?
372
00:21:53,614 --> 00:21:58,614
We still have to get the bugs
out of this thing.
373
00:22:01,522 --> 00:22:05,926
Thank you so much for saving
our kingdom from the hands of Maldor.
374
00:22:05,993 --> 00:22:09,696
May he be locked away forever.
375
00:22:09,763 --> 00:22:10,864
[SIGHS]
376
00:22:10,931 --> 00:22:13,200
Too bad we couldn't save Daphne.
377
00:22:13,267 --> 00:22:15,636
ZAGRAZ:
Nor Princess Ezmerelda.
378
00:22:15,703 --> 00:22:18,472
They are cursed
with the sleep of the centuries.
379
00:22:18,539 --> 00:22:20,408
There must be some way
to help them.
380
00:22:20,474 --> 00:22:23,944
No, I'm afraid this spell can
only be broken
381
00:22:24,011 --> 00:22:27,214
by the kiss
of a great Danish prince.
382
00:22:27,281 --> 00:22:30,851
Where are we ever gonna find
a great Danish prince?
383
00:22:30,918 --> 00:22:33,387
SCOOBY:
You called?
384
00:22:33,454 --> 00:22:36,190
SCRAPPY:
Hey. Uncle Scooby's a Great Dane.
385
00:22:36,257 --> 00:22:39,960
SHAGGY:
Like, that's close enough.
386
00:22:40,027 --> 00:22:41,795
Scooby.
387
00:22:41,862 --> 00:22:43,463
Am I glad to see you.
388
00:22:43,530 --> 00:22:46,300
[ALL CHEERING]
389
00:22:46,367 --> 00:22:50,117
And now for the princess.
390
00:22:51,705 --> 00:22:52,973
[KISSING NOISE]
391
00:22:53,040 --> 00:22:55,909
- My prince.
- Huh! My gosh.
392
00:22:55,976 --> 00:22:57,578
[SCOOBY GASPS]
393
00:22:57,645 --> 00:23:02,116
EZMERELDA:
Prince, prince. My prince, come back.
394
00:23:02,182 --> 00:23:05,018
VINCENT:
And so, sweet prince, we bid adieu
395
00:23:05,085 --> 00:23:09,322
to the 13 Ghosts
of Scooby-Doo.
396
00:23:09,372 --> 00:23:13,922
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof