Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,370 --> 00:00:25,370
Gaotisch logeerpartijtje.
2
00:00:29,130 --> 00:00:31,970
Jij denkt dat je veilig bent daarboven,
maar ik krijg je wel.
3
00:00:33,770 --> 00:00:37,230
Oké, ik doe er nog drie druppels
ontploftiare bij.
4
00:00:41,040 --> 00:00:44,200
Hé, prinses Bebelien, als we de doden
tot leven wekken, zitten ze dan vol
5
00:00:44,200 --> 00:00:48,680
wormen? Nee, als mijn ontdodingstherum
werkt, dan zien alle doden suikermensen
6
00:00:48,680 --> 00:00:50,420
er net zo gezond en jong uit als jij.
7
00:00:52,980 --> 00:00:54,400
Raap dat bord eens op, macho.
8
00:00:56,020 --> 00:00:57,240
Is dat meneer Soesje?
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,160
Dat is mijn ex.
10
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
Er gebeurt iets.
11
00:01:02,780 --> 00:01:04,480
Kom op, kom op.
12
00:01:43,170 --> 00:01:46,970
Geef me wat suiker, schotje. Ik hou hier
maar op.
13
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
Goed, Sophie.
14
00:01:48,290 --> 00:01:50,150
Kom, snel naar Suikerburg.
15
00:01:50,430 --> 00:01:51,430
Uit de weg.
16
00:01:52,690 --> 00:01:56,270
Alle burgers van Suikerburg, kom naar
het palei.
17
00:01:56,610 --> 00:01:57,890
Ogen, lekkerlijk.
18
00:01:58,410 --> 00:01:59,410
Wow.
19
00:02:04,490 --> 00:02:06,090
Maakt voort, zoete burgers.
20
00:02:06,470 --> 00:02:07,630
Schiet op, jullie hebben een...
21
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Eet je lekkere bolletje.
22
00:02:16,480 --> 00:02:19,260
Oh, ik hoop dat het geen slecht nieuws
is.
23
00:02:20,380 --> 00:02:21,400
Is iedereen binnen?
24
00:03:01,390 --> 00:03:02,390
Spaden bij me.
25
00:03:02,910 --> 00:03:07,450
Prinses? Nou, dan wacht ik hier wel op
u. Bij het mausoleum. Met mijn rug
26
00:03:07,450 --> 00:03:09,150
ernaartoe. En ongewapend.
27
00:03:13,490 --> 00:03:14,490
Suiker.
28
00:03:22,090 --> 00:03:23,870
Ontploffen suikermensen als ze bang
zijn?
29
00:03:24,210 --> 00:03:27,790
Het geheim houden van de zombies voor de
suikermensen is zo belangrijk dat je
30
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
moet beloven.
31
00:03:29,430 --> 00:03:30,570
Voorstelijk beloven.
32
00:03:31,050 --> 00:03:33,150
Dat je niets over de zombies wilt
zeggen.
33
00:03:33,690 --> 00:03:34,690
Nooit. Oké, goed.
34
00:03:35,010 --> 00:03:39,950
Meef in een voorstelijke belofte. Ja, ik
beloof het voorstelijk. Nu sluit ik
35
00:03:39,950 --> 00:03:42,610
mezelf op in het lab om het
ontdodingsserum af te maken.
36
00:03:42,910 --> 00:03:47,070
Houd jij de suikermensen bezig en
ontbeten. Lukt je dat? Ja, uw hoogheid.
37
00:03:47,450 --> 00:03:51,370
Mooi. Vertel niemand over de zombies.
Never, nooit, niet. Hé, wacht. Mag ik
38
00:03:51,370 --> 00:03:53,290
aan Jake vertellen? Wat vertellen dan?
39
00:03:53,590 --> 00:03:55,270
Nou, overal snap ik van de zombies.
40
00:03:56,370 --> 00:03:58,050
Ja, ja. Wat is er aan de hand?
41
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
Helemaal niets, hoor.
42
00:04:01,900 --> 00:04:04,180
Simon, volgens mij zijn jij en Bubbly
niet van plan.
43
00:04:04,540 --> 00:04:05,980
Wat? Nee hoor.
44
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
Zijn jullie echt niet van plan?
45
00:04:08,860 --> 00:04:11,160
Is het een grap of zo? Mag ik het ook
weten?
46
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Die wil nog een spelletje doen.
47
00:04:13,680 --> 00:04:17,839
Oké, Chocobijtje, kies iemand die de
waarheid moet vertellen of een opdracht
48
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
moet gaan doen.
49
00:04:19,160 --> 00:04:22,060
Meneer Kupjeetje, waarheid of opdracht?
50
00:04:22,380 --> 00:04:24,760
Opdracht. Ik daag u uit uw papiertje af
te doen.
51
00:04:27,460 --> 00:04:31,900
Even serieus, man. Ik ben je broer.
Broers vertellen elkaar altijd alles,
52
00:04:32,100 --> 00:04:35,540
Wat zijn Bubbelin en jij van plan? Is
alles in orde? Ja, prima.
53
00:04:35,780 --> 00:04:36,840
Ik ben voor mekaar.
54
00:04:38,200 --> 00:04:39,420
Alleen dat niet. Wow.
55
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
Ja, dat doet sappig. Doe altijd.
56
00:04:42,080 --> 00:04:44,140
Tje, waarheid of opdracht?
57
00:04:44,700 --> 00:04:47,540
Waarheid. Houd je meer van chocolade of
toffee?
58
00:04:47,780 --> 00:04:51,060
Ik mag geen chocolade of toffee, want ik
ben een hond en ik ga daar
59
00:04:51,060 --> 00:04:56,320
waarschijnlijk dood aan. Maar ik denk
geen van beide. Finn, waarheid of
60
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
opdracht? Opdracht.
61
00:04:57,400 --> 00:05:03,120
Ik daag je uit te zeggen waar jij op dit
moment aan denkt.
62
00:05:03,540 --> 00:05:06,380
Waar hadden Bubbelin en jij het over
toen jullie alleen waren?
63
00:05:08,660 --> 00:05:15,540
De waarheid is... Je hebt beloofd dat je
dat aan niemand zou vertellen.
64
00:05:16,020 --> 00:05:18,000
Wat ben je toch een leuke winkel.
65
00:05:18,540 --> 00:05:21,520
De waarheid is dat ik liever ontwijkte
sok speel.
66
00:05:22,580 --> 00:05:26,360
Ik speel dat spelletje niet mee als jij
mijn vragen ontwijkt.
67
00:05:29,580 --> 00:05:30,620
Die was toch dood?
68
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Geef die sok terug.
69
00:05:32,000 --> 00:05:33,260
Ontwijkt, die sok was een slecht idee.
70
00:05:33,640 --> 00:05:38,100
Ola, luister man. Vertel op wat er aan
de hand is. Want jij gedraagt je idioter
71
00:05:38,100 --> 00:05:41,480
dan een kanonskogel. Ross en Mickey, de
prinses is nog met het veren bezig. En
72
00:05:41,480 --> 00:05:46,160
de zombies zijn hier. Ik wil gewoon dat
het een heel leuk logeerpartijtje wordt.
73
00:05:46,400 --> 00:05:49,460
En als ik iets te zeggen had, dan deed
ik dat. Zonder twijfel dat ze alles zo
74
00:05:49,460 --> 00:05:50,460
volmakkelijker maken.
75
00:05:50,540 --> 00:05:53,240
Tenzij iets me zou tegenhouden zoals een
belofte. Maar dat is niet zo, dus ik
76
00:05:53,240 --> 00:05:54,240
zeg het niet.
77
00:05:54,480 --> 00:05:55,680
Zoveel... Wat?
78
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Ik snap het niet.
79
00:05:57,120 --> 00:05:58,940
Hé, weet je waar het tijd voor...
80
00:06:23,970 --> 00:06:28,490
Ben ik de enige die dat hoort? Wat? Wat
hoor je? Ik hoor helemaal...
81
00:06:31,560 --> 00:06:34,380
Ik hoor iets wat ik niet begrijp en het
maakt me bang.
82
00:06:34,700 --> 00:06:36,740
Wat? Weet je het? Wacht eens allemaal.
83
00:06:37,000 --> 00:06:39,760
Welk geluid? Ik bedoel, dit geluid?
84
00:07:04,620 --> 00:07:05,620
definitieve oplossing.
85
00:07:05,780 --> 00:07:08,720
Eh, denk na, Finn. Hoe kan ik voorkomen
dat ze erachter komen?
86
00:07:09,180 --> 00:07:12,140
Waarachter komen, Finn? Manfred, de
sprekende pinata.
87
00:07:12,440 --> 00:07:15,020
Jouw plotselinge verschijning brengt me
op een geweldig idee.
88
00:07:15,360 --> 00:07:17,720
Luister, jongens. Pak allemaal een stok.
Nieuw spel.
89
00:07:17,940 --> 00:07:19,840
We gaan wat pinata stuk slaan. Wat?
90
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Behalve jij, Manfred.
91
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Oh, gelukkig.
92
00:07:22,880 --> 00:07:26,400
Nu moet iedereen een blinddoek omdoen.
Dank je, toffe meisje.
93
00:07:26,640 --> 00:07:29,060
Ik zie helemaal niks meer. Oké, mensen.
94
00:07:29,580 --> 00:07:30,760
Kom allemaal hier staan.
95
00:07:31,180 --> 00:07:32,540
Ik haal een pinata -tunnel.
96
00:07:32,800 --> 00:07:34,040
Ze hangen overal.
97
00:07:44,979 --> 00:07:46,320
Wat een lekker.
98
00:07:46,680 --> 00:07:48,400
Het is ons gelukt.
99
00:07:48,660 --> 00:07:50,300
De vreemde plan heeft gewerkt.
100
00:07:51,440 --> 00:07:53,160
Zijn de zeven minuten al voorbij?
101
00:07:54,700 --> 00:07:57,480
Wat gebeurt er hier allemaal?
102
00:07:58,080 --> 00:08:00,900
We hebben alle zombies vermoord die
Bubbelin tot leven had geweest.
103
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Jake,
104
00:08:03,260 --> 00:08:04,260
wat gebeurt er?
105
00:08:11,310 --> 00:08:14,610
Alle zombies dood zijn. De suikermensen
zijn niet bang, dus wat geeft het? Dit
106
00:08:14,610 --> 00:08:19,310
is heel, heel erg, Finn. Je kunt een
vorstelijke belofte niet breken. Never,
107
00:08:19,350 --> 00:08:21,090
nooit, niet. Wat er ook gebeuren mag.
108
00:08:22,310 --> 00:08:25,130
De wachters van de vorstelijke belofte
komen ons halen.
109
00:08:28,550 --> 00:08:32,490
Finn, de jongen. Je hebt de vorstelijke
belofte gebroken.
110
00:08:32,850 --> 00:08:36,130
Dat wordt betrapt met de vuurproef.
111
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Tom, zeg.
112
00:08:43,470 --> 00:08:49,050
Omdat je geeft om de belofte breken,
geven we hem een minder hete proef. Je
113
00:08:49,050 --> 00:08:53,190
het antwoord geven op wiskundevragen.
114
00:08:53,450 --> 00:08:54,450
Is dat wie?
115
00:08:54,490 --> 00:08:56,570
Wim, je bent heel slecht in wiskunde.
116
00:08:57,010 --> 00:08:58,010
Los.
117
00:09:12,910 --> 00:09:14,570
Los op of derf.
118
00:09:15,810 --> 00:09:16,970
Vier, toch?
119
00:09:20,350 --> 00:09:21,690
Oh, dat klopt.
120
00:09:23,230 --> 00:09:29,790
Wat gebeurt er, prinsen? De vorstelijke
beloofde verslagen. De kogelwachter
121
00:09:29,790 --> 00:09:30,790
start opnieuw op.
122
00:09:34,530 --> 00:09:36,110
Slammakoe, dat was vet.
123
00:09:36,410 --> 00:09:38,850
Vier is een slechte miskunde. Ik zei
lekker.
124
00:09:46,880 --> 00:09:50,220
Vier is het laatste benodigde cijfer om
het ontdoding...
125
00:10:17,710 --> 00:10:20,570
Hoop dat je voortaan snapt wat een
belofte breken inhoudt.
126
00:10:20,790 --> 00:10:21,589
Echt wel.
127
00:10:21,590 --> 00:10:25,390
Als ik een belofte breek, mag ik met
zombies vechten, logeerpartijtjes geven,
128
00:10:25,670 --> 00:10:30,610
karrenbalwachters opwekken en... Ja, ho
maar, ho maar. En de donk zelf verslaan.
129
00:10:30,810 --> 00:10:34,770
Oh, wat ben je toch schattig. Maar houd
je belofte, oké? Doei, ik vrienden.
130
00:10:37,730 --> 00:10:39,110
Vijfsel, je bent geen zombie.
131
00:10:39,390 --> 00:10:42,310
Ik kan het niet helpen. Ik ben dol op
vlees. Ik ben dol op jou.
132
00:10:43,370 --> 00:10:44,670
Als ik knijp, laat ik een schip.
133
00:10:47,850 --> 00:10:54,250
Ga maar met me mee, lekker lopen in het
bol.
134
00:10:54,970 --> 00:11:01,770
Met de vlinders en de pijen, languit
liggen op het mol.
135
00:11:02,630 --> 00:11:03,850
Kom maar mee.
10103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof