Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,180 --> 00:01:40,158
¿Tú quién eres?
2
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
¿Qué es esto?
3
00:01:41,980 --> 00:01:44,040
Soy Ángel Abril, tu abogado.
4
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
¿Qué?
5
00:01:55,540 --> 00:02:02,320
El camino a la redención es un asunto
muy serio. Pero dado que ya has cumplido
6
00:02:02,320 --> 00:02:07,780
los pasos necesarios para completar el
círculo, su señoría, el juez Zamora,
7
00:02:08,220 --> 00:02:12,640
Considera que deberías empezar a
disfrutar inmediatamente de la larga
8
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
vida.
9
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Firma.
10
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
¿Es aquí?
11
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
¿Hola?
12
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
Bienvenido a tu casa.
13
00:06:37,260 --> 00:06:39,860
Soy Gestalt, el mensajero.
14
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
Estás aquí porque creemos que mereces
ser libre.
15
00:06:50,620 --> 00:06:52,520
Mereces seguir el camino que te marcó
Gestalt.
16
00:06:58,060 --> 00:06:59,600
Pero solo cuando recorras ese camino
17
00:06:59,600 --> 00:07:07,800
reconocerás
18
00:07:07,800 --> 00:07:08,820
quién verdaderamente eres.
19
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Toma este móvil.
20
00:07:16,540 --> 00:07:17,540
No lo uses.
21
00:07:21,100 --> 00:07:25,640
Un día recibirás una llamada y entonces
tendrás que pagar el precio por la
22
00:07:25,640 --> 00:07:26,740
libertad de la que ahora gozas.
23
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
¿Lo has entendido?
24
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Yo te he hecho este regalo.
25
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Tienes la marca de oro.
26
00:08:12,940 --> 00:08:13,960
¿Me dejas hacerte una foto?
27
00:08:49,840 --> 00:08:51,480
Necesita la llegada de un lobo
solitario.
28
00:09:32,200 --> 00:09:33,600
Adiós.
29
00:10:57,620 --> 00:11:00,400
y la envió porque tuvo el territorio de
Israel.
30
00:13:32,650 --> 00:13:38,090
a su concubina la sacó y abusaron de
ella toda la noche hasta la mañana
31
00:13:38,090 --> 00:13:44,190
y la dejaron cuando apuntaba el alba y
32
00:13:44,190 --> 00:13:49,450
se levantó por la mañana su señor y
abrió las puertas de la casa
33
00:13:49,450 --> 00:13:56,430
y he aquí que la mujer su concubina
estaba vendida delante de
34
00:13:56,430 --> 00:14:01,570
la puerta de la casa la levantó el
hombre
35
00:14:02,350 --> 00:14:03,590
Y la tumbó en su asco.
36
00:14:05,690 --> 00:14:12,610
Y llegando a su casa, cogió un cuchillo
y echando
37
00:14:12,610 --> 00:14:19,550
mano de su concubina, la partió en doce
pedazos y la
38
00:14:19,550 --> 00:14:21,770
envió por todo el territorio de Israel.
39
00:14:28,270 --> 00:14:31,090
Debemos asegurarnos que nuestra palabra
perdure.
40
00:14:31,950 --> 00:14:34,650
Tomar su cuerpo y su carne.
41
00:14:36,970 --> 00:14:39,950
Debemos tomar el cuerpo de la comunidad.
42
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
Oye.
43
00:16:50,200 --> 00:16:51,260
Oye, oye.
44
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Oye.
45
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Oye.
46
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
Ay, cariño.
47
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
¿Qué le pasa?
48
00:20:03,139 --> 00:20:05,940
Voy. Voy.
49
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Voy. Voy.
50
00:21:03,120 --> 00:21:05,420
Tú y yo somos lo mismo.
51
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
Tú y yo somos lo mismo.
52
00:24:46,350 --> 00:24:49,770
La comunidad sigue conmocionada por esta
canción.
53
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Buenos días.
54
00:27:15,460 --> 00:27:16,459
Buenos días.
55
00:27:16,460 --> 00:27:17,660
¿En qué puedo ayudarle?
56
00:27:17,960 --> 00:27:21,500
No sé si sabe lo que ha pasado cerca de
aquí, en el Hotel Cairo, aquí al lado.
57
00:27:22,460 --> 00:27:23,600
¿Desde cuándo es este hotel?
58
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
¿Sabe lo que ha pasado?
59
00:27:25,720 --> 00:27:29,760
Sí, claro, como para no saberlo. Menudo
jaleo con las ambulancias para arriba y
60
00:27:29,760 --> 00:27:30,259
para abajo.
61
00:27:30,260 --> 00:27:34,120
El 091 ha recibido una llamada desde
este número, desde aquí, del hotel.
62
00:27:36,120 --> 00:27:37,120
¿Una llamada?
63
00:27:37,380 --> 00:27:39,060
Sí, desde este número.
64
00:27:40,980 --> 00:27:42,260
Este es su número, ¿no?
65
00:27:43,020 --> 00:27:44,020
Sí.
66
00:27:44,270 --> 00:27:45,270
¿Sí?
67
00:27:45,970 --> 00:27:47,830
¿Ha llamado usted a la policía o no?
68
00:27:48,590 --> 00:27:51,590
Sí. ¡Qué tontería! ¡Qué cabeza tengo!
69
00:27:51,990 --> 00:27:58,510
Sí, pues... Hace... Claro, hace media
hora o así he llamado porque han venido
70
00:27:58,510 --> 00:28:00,830
unos borrachos pegando gritos, buscando
el club.
71
00:28:01,070 --> 00:28:05,550
Y claro, a veces pasa que se creen que
esto es también una casa de putas.
72
00:28:06,210 --> 00:28:07,210
¿Y qué pasó?
73
00:28:08,010 --> 00:28:10,510
Nada. Le pusieron a Mea en el parking.
74
00:28:11,409 --> 00:28:15,810
Llamé y les dije, oye, estoy llamando a
la policía, ¿eh? Y enseguida, vamos, los
75
00:28:15,810 --> 00:28:19,130
dos segundos estaban yendo corriendo con
el rabo entre las piernas. Vamos,
76
00:28:19,290 --> 00:28:20,290
literal.
77
00:28:21,250 --> 00:28:24,550
Que lo siento, ¿eh? Siento muchísimo que
hayan tenido que venir por esta
78
00:28:24,550 --> 00:28:25,550
tontería.
79
00:28:26,150 --> 00:28:27,950
Con lo que tienen ustedes allí, Lía.
80
00:28:29,850 --> 00:28:32,310
¿Se ha hospedado últimamente alguien que
le ha llamado la atención?
81
00:28:35,190 --> 00:28:36,190
Sí.
82
00:28:36,990 --> 00:28:39,150
Justo ayer vino una muchacha sola.
83
00:28:40,010 --> 00:28:42,290
Es raro que se aloje aquí una mujer
sola.
84
00:28:43,410 --> 00:28:44,970
Vino con un macuto y poco más.
85
00:28:47,210 --> 00:28:48,129
¿Cuándo se ha ido?
86
00:28:48,130 --> 00:28:49,130
Esta mañana.
87
00:28:49,330 --> 00:28:50,330
Yo ni la he visto.
88
00:28:50,490 --> 00:28:53,910
No ha firmado la hoja de salida ni nada.
No es obligatorio.
89
00:28:54,210 --> 00:28:56,090
Digo que cuando yo me he levantado ya se
había ido.
90
00:28:56,790 --> 00:28:57,990
¿Me deja ver el registro?
91
00:29:09,160 --> 00:29:11,080
Es que tengo el ordenador estropeado.
92
00:29:13,100 --> 00:29:14,500
A ver si lo arreglo ya.
93
00:29:15,000 --> 00:29:17,980
Ay, es que estoy haciendo carrilleras.
94
00:29:23,080 --> 00:29:24,200
Gracias. Sí.
95
00:29:25,200 --> 00:29:26,780
¿Me dejas ver la copia del DNI?
96
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Claro.
97
00:29:29,140 --> 00:29:31,000
La fotocopiadora sí funciona, ¿no?
98
00:29:31,280 --> 00:29:35,400
Sí, es la impresora que al estar
conectada con el ordenador no me va.
99
00:29:38,090 --> 00:29:39,090
¿Puedo quedármela?
100
00:29:39,930 --> 00:29:41,350
Sí, sí. Muy bien.
101
00:29:42,110 --> 00:29:43,850
Podríamos ver la habitación donde se
quedó.
102
00:29:45,370 --> 00:29:46,670
Justo la acabo de limpiar.
103
00:29:47,290 --> 00:29:49,190
¿Les vale? Es por echar un vistazo.
104
00:29:49,390 --> 00:29:50,490
Un momentito nada más.
105
00:29:51,670 --> 00:29:52,670
Perfecto.
106
00:29:55,810 --> 00:29:56,810
Vamos.
107
00:30:10,830 --> 00:30:11,830
Por aquí.
108
00:30:50,060 --> 00:30:51,060
¿Y ese ruido?
109
00:30:52,860 --> 00:30:54,340
No sé, una ventana.
110
00:31:04,380 --> 00:31:07,440
¿Y eso también es la ventana?
111
00:31:08,040 --> 00:31:13,540
No lo sé, la verdad... Bueno, yo es que
justo aquí tengo un trastero.
112
00:31:13,840 --> 00:31:16,940
Entonces igual pues se ha caído una
caja, no sé, algo.
113
00:31:28,170 --> 00:31:29,890
Abre la puerta del trastero, por favor.
114
00:31:31,230 --> 00:31:32,230
Claro.
115
00:31:32,490 --> 00:31:33,490
Claro que sí.
116
00:31:39,030 --> 00:31:45,370
¿Sabes qué pasa? Que la habitación esta
yo no tengo... Creo que no tengo...
117
00:31:45,370 --> 00:31:47,070
Vamos a ver un momentito.
118
00:31:48,090 --> 00:31:49,550
Vamos a ver si hay suerte.
119
00:31:51,930 --> 00:31:56,170
¿Qué pasa? Que hace mucho que no abro
esta puerta. No sé dónde...
120
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
¿Puedo ir, por favor, a coger la llave?
121
00:32:09,640 --> 00:32:12,500
Antonio, coño, no hagas a la señora
ahora ir a... Se lo estoy pidiendo, por
122
00:32:12,500 --> 00:32:15,380
favor. No, no, si no pasa nada. Si yo
voy, no tengo ningún problema.
123
00:32:28,060 --> 00:32:30,480
Quieren que tú seas el mensaje.
124
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
¿Lo entiendes?
125
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
Enseguida vuelvo.
126
00:32:37,210 --> 00:32:38,210
Ale.
127
00:32:40,130 --> 00:32:41,130
Deja a la pobre mujer.
128
00:33:46,250 --> 00:33:50,050
Oiga, por favor, oiga. Por favor, oiga.
Que me va a tirar la puerta abajo.
129
00:33:50,930 --> 00:33:54,170
Y aquí quien la rompe la paga, ¿eh? Con
placo o sin placa.
130
00:33:54,570 --> 00:33:55,890
¿Puede abrir la puerta, por favor?
131
00:33:56,490 --> 00:33:57,490
Claro.
132
00:33:58,050 --> 00:34:01,450
Si además es que me viene a estar bien.
Porque me estoy acordando que tengo
133
00:34:01,450 --> 00:34:03,190
dentro un frigorífico roto.
134
00:34:03,470 --> 00:34:06,970
Y no sé si podrían ustedes, por favor,
ayudarme a bajarlo. Pues venga.
135
00:34:09,270 --> 00:34:11,810
Vamos a ver. Yo creo que puede ser esta.
136
00:34:13,770 --> 00:34:15,449
No, esta no.
137
00:34:16,679 --> 00:34:17,678
Vamos a ver.
138
00:34:17,679 --> 00:34:19,060
Esta va a ser, esta va a ser.
139
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
¡Ay!
140
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Claro, claro.
141
00:34:24,360 --> 00:34:26,719
No, ¿sabes qué? Es que tengo un lío con
las llaves.
142
00:34:27,100 --> 00:34:28,139
Tengo dos manojos.
143
00:34:28,360 --> 00:34:30,260
El manojo viejo y el manojo nuevo.
144
00:34:30,560 --> 00:34:33,600
Y creo que tengo... Deme, deme, deme las
llaves, señora.
145
00:34:33,860 --> 00:34:35,960
Por favor, déjame las llaves. ¡Qué daño!
146
00:34:36,340 --> 00:34:38,739
¡Cállese, señora! A mí no me manda
callar, ¿eh?
147
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
A mí no me manda callar que esté en el
hotel.
148
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
¡Señora, ya!
149
00:34:45,560 --> 00:34:46,580
¿Oiga? Por favor.
150
00:34:52,280 --> 00:34:53,820
Recibido. Antonio, vámonos.
151
00:34:54,239 --> 00:34:57,000
Venga, vámonos. Aquí no hay nada que
rascar. Venga, la llave, señora.
152
00:34:57,300 --> 00:34:58,960
Disculpe a mi compañero. Y vamos.
153
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
Venga, vamos, Antonio.
154
00:35:00,500 --> 00:35:01,780
Así la va a tener suerte usted, señora.
155
00:35:03,260 --> 00:35:07,660
Bueno, que tengan buen día, ¿eh? Si
quieren, más tarde se pasan y les invito
156
00:35:07,660 --> 00:35:11,620
una tapita de carrillera que me salen
buenísimas. Y así me ayudan con lo del
157
00:35:11,620 --> 00:35:12,620
frigorífico.
158
00:36:44,180 --> 00:36:45,660
Tranquila, tranquila, no te muevas.
159
00:36:46,300 --> 00:36:48,160
No te muevas que te vas a hacer daño.
160
00:36:50,160 --> 00:36:54,580
Soy Rosario, Charo, la dueña del hotel,
¿te acuerdas?
161
00:36:55,560 --> 00:36:58,960
Es que tienes una herida en las
costillas y te la he curado.
162
00:37:01,120 --> 00:37:05,280
Has dormido... Uf, madre mía, a las diez
de la noche.
163
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
Qué barbaridad.
164
00:37:07,120 --> 00:37:08,960
Pues has dormido unas siete horas.
165
00:37:10,180 --> 00:37:12,480
No, así tengo yo la espalda de la silla
esta.
166
00:37:15,500 --> 00:37:16,900
Pero no quería dejarte sola.
167
00:37:22,260 --> 00:37:23,260
Gracias.
168
00:37:24,620 --> 00:37:27,360
Madre mía. No había limpio tanta sangre
en mi vida.
169
00:37:28,560 --> 00:37:32,080
Todo. Todo lleno de sangre. El suelo,
las paredes. Madre mía.
170
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
Bueno.
171
00:37:37,140 --> 00:37:40,140
Que yo soy muy exagera también, ¿eh? Que
no ha sido para tanto.
172
00:37:41,500 --> 00:37:44,100
Pero tienes que coger fuerza. Tienes que
comer algo.
173
00:37:44,680 --> 00:37:47,700
Te voy a hacer una tortillita y te la
subo, ¿vale?
174
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Gracias.
175
00:38:13,580 --> 00:38:14,580
¿Qué haces aquí?
176
00:38:15,140 --> 00:38:16,360
Si yo iba a subir ahora.
177
00:38:17,180 --> 00:38:18,620
Te tenías que haber quedado en la cama.
178
00:38:18,940 --> 00:38:20,220
Seguro que tienes hambre, ¿no?
179
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Estoy mejor.
180
00:38:24,360 --> 00:38:28,660
Es que digo... Te iba a hacer una
tortilla francesa, pero digo, hija, qué
181
00:38:28,660 --> 00:38:29,660
lástima, una tortilla.
182
00:38:29,880 --> 00:38:31,500
Y me he liado y me he puesto a hacer un
cocido.
183
00:38:31,740 --> 00:38:34,000
Con sus arretes, su tocino y todas sus
cosas.
184
00:38:34,540 --> 00:38:37,040
Con todos los avíos. Estos reánimos
muertos, ¿eh?
185
00:38:41,200 --> 00:38:42,800
Mírala. Qué hombre tiene.
186
00:38:44,230 --> 00:38:45,230
Anda, siéntate.
187
00:38:45,410 --> 00:38:46,410
Está ya casi.
188
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
¿Está bueno?
189
00:38:59,890 --> 00:39:01,490
¿Me puedes contar lo que has hecho?
190
00:39:05,470 --> 00:39:07,110
Lo del club ha sido tú, ¿verdad?
191
00:39:11,130 --> 00:39:12,750
Me encantaría saber por qué.
192
00:39:21,960 --> 00:39:27,620
He visto las cicatrices, las heridas, lo
de la espalda.
193
00:39:28,640 --> 00:39:29,740
¿Eso quién te lo ha hecho?
194
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Prefiero no hablar de eso.
195
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Vale.
196
00:39:40,540 --> 00:39:42,200
De esos cabrones es mejor ni hablar.
197
00:39:48,780 --> 00:39:49,980
Bueno, ¿qué quieres de postre?
198
00:39:51,440 --> 00:39:56,140
Tengo yogur, creo que de fresa, alguno
de coco.
199
00:39:56,540 --> 00:39:57,700
¿Por qué no has llamado a la policía?
200
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
No sé por qué me ayudas.
201
00:40:07,060 --> 00:40:08,640
Porque yo también tengo alguna cicatriz.
202
00:41:06,410 --> 00:41:09,110
Me tengo que ir, Charo. No me puedo
quedar aquí más tiempo.
203
00:41:09,550 --> 00:41:11,650
Aquí te puedes quedar el tiempo que tú
quieras, ¿eh?
204
00:41:12,490 --> 00:41:16,610
Si fuera temporada alta ni te lo decía.
Porque con todo el rollo de las motos se
205
00:41:16,610 --> 00:41:20,870
pone esto de bote en bote. Pero ahora,
ya ves, ahora estoy yo sola.
206
00:41:23,050 --> 00:41:24,050
¿Estás mejor?
207
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Sí.
208
00:41:26,410 --> 00:41:28,410
Ya, pues te dejo descansar.
209
00:41:28,690 --> 00:41:29,990
No, no, si no estoy cansada.
210
00:41:31,570 --> 00:41:32,970
Si te quieres quedar un rato.
211
00:41:35,660 --> 00:41:37,220
A todos se acostumbra una, ¿verdad?
212
00:41:39,220 --> 00:41:42,540
Yo ya me acostumbraba a estar sola. Ya
no habla con casi nadie.
213
00:41:43,680 --> 00:41:45,720
Pero no te creas que me gusta estar
sola, ¿eh?
214
00:41:46,620 --> 00:41:48,140
No, no está bonito.
215
00:41:53,900 --> 00:41:56,440
¿Te puedo contar una cosa que no le he
contado nunca a nadie?
216
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Claro.
217
00:41:59,440 --> 00:42:01,080
Ya tenemos confianza, ¿no?
218
00:42:02,060 --> 00:42:03,060
Un poco.
219
00:42:06,570 --> 00:42:07,810
Yo una vez me quedé embarazada.
220
00:42:08,830 --> 00:42:10,090
Tenía más o menos tu edad.
221
00:42:10,690 --> 00:42:11,730
¿Cuántos años tienes tú?
222
00:42:13,290 --> 00:42:14,750
Veintinueve. Veintinueve.
223
00:42:15,290 --> 00:42:17,250
Pues tienes que empezar a cuidarte un
poquito, ¿eh?
224
00:42:17,590 --> 00:42:19,950
Que tienes la cara regula nada más.
225
00:42:22,050 --> 00:42:23,050
Perdón.
226
00:42:23,710 --> 00:42:26,550
Es una cremita hidratante por la noche,
un poquito de cero.
227
00:42:27,490 --> 00:42:28,490
¿Estás listo?
228
00:42:36,490 --> 00:42:41,630
Mis padres se vinieron a vivir aquí
desde Huelva cuando yo era pequeña.
229
00:42:42,670 --> 00:42:44,170
Y ya no me he movido de aquí.
230
00:42:45,490 --> 00:42:51,210
Cuando murieron, que murieron muy
jóvenes, la verdad, pues me quedé sola.
231
00:42:51,670 --> 00:42:54,010
Con una mano delante y otra detrás.
232
00:42:54,470 --> 00:42:58,370
Yo tendría 19, 20 años.
233
00:42:58,650 --> 00:42:59,730
No tenía estudio.
234
00:43:00,130 --> 00:43:01,870
No tenía dónde caerme muerta.
235
00:43:03,660 --> 00:43:06,900
Pues me puse a trabajar en el parking de
la salida de la A2.
236
00:43:08,080 --> 00:43:09,160
Allí empecé yo.
237
00:43:10,340 --> 00:43:14,560
Allí estuve, pues, dos o tres años.
238
00:43:15,180 --> 00:43:17,080
Y luego ya me fui para los clubes.
239
00:43:18,420 --> 00:43:22,100
El Cairo. Se llamaba entonces El
Paraíso.
240
00:43:23,260 --> 00:43:25,560
Fíjate. El Paraíso.
241
00:43:27,920 --> 00:43:30,580
Estaba El Paraíso y El Caribe.
242
00:43:31,760 --> 00:43:36,740
Pues ahí, entre uno y otro, estuve por
diez años.
243
00:43:38,400 --> 00:43:42,580
Ahorrando todo lo que podía, ¿eh? Todo
lo que podía y todo lo que me dejaban
244
00:43:42,580 --> 00:43:44,400
esos hijos de puta que llevaban
aquellos.
245
00:43:46,900 --> 00:43:51,300
No sé, yo me haría diez o doce hombres
al día.
246
00:43:52,660 --> 00:43:57,440
Mírame, ni los labios me pinto, con tal
de que no me ponga una mano encima un
247
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
hombre nunca más.
248
00:44:05,660 --> 00:44:08,980
Yo tuve tres abortos.
249
00:44:09,640 --> 00:44:10,880
Los dos primeros bien.
250
00:44:11,320 --> 00:44:12,218
Bueno, bien.
251
00:44:12,220 --> 00:44:16,960
Bien nunca. Pero quiero decir que fui a
la clínica y ya está.
252
00:44:17,500 --> 00:44:23,960
Pero el tercero... El tercero ya me
cogió a mí de otra manera.
253
00:44:24,940 --> 00:44:28,900
Porque yo decía, Chari, se te está
pasando el arroz.
254
00:44:29,500 --> 00:44:34,060
Y con la paliza que tú tienes en el
cuerpo, que lo tienes destrozado con lo
255
00:44:34,060 --> 00:44:35,060
tú llevas encima,
256
00:44:35,760 --> 00:44:40,780
Que te hayas quedado embarazada es
como... Es como un milagro pequeñito.
257
00:44:41,100 --> 00:44:42,720
En medio de todo esto.
258
00:44:45,900 --> 00:44:48,420
Pues en brazo a mí me dio la fuerza para
salir de ahí.
259
00:44:50,160 --> 00:44:53,460
Cogí todo el dinero que pude. El mío y
el que no era mío también.
260
00:44:54,300 --> 00:44:55,320
Cogí la maleta.
261
00:44:55,580 --> 00:44:56,580
Y me fui.
262
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Me largué.
263
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Me quité.
264
00:45:03,020 --> 00:45:04,520
Hay que echarlo varios, ¿eh?
265
00:45:13,070 --> 00:45:14,070
No podía más.
266
00:45:18,990 --> 00:45:22,370
Pues a los cinco meses empecé a
abandonar.
267
00:45:24,090 --> 00:45:25,470
Tuve un aborto natural.
268
00:45:28,770 --> 00:45:35,730
Pues para mí era como... como que Dios
me decía te la voy
269
00:45:35,730 --> 00:45:40,850
a quitar porque no te la mereces por
todo lo malo que has hecho.
270
00:45:44,080 --> 00:45:45,760
Yo sabía que era una niña, ¿eh?
271
00:45:47,120 --> 00:45:48,300
Era una nena.
272
00:45:48,920 --> 00:45:50,200
Eso se siente.
273
00:45:53,660 --> 00:45:54,720
Pero me la quito.
274
00:45:56,920 --> 00:45:58,080
Y me quedé sola.
275
00:46:02,100 --> 00:46:08,700
Por eso... haya hecho lo que haya hecho
allí.
276
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
Callarro yo te metí.
277
00:46:46,750 --> 00:46:48,810
La vieja contándote su vida.
278
00:46:57,970 --> 00:46:59,690
Descansa, aranza.
279
00:47:34,510 --> 00:47:35,510
Ten mucho cuidadito.
280
00:47:36,370 --> 00:47:37,370
Por favor.
281
00:48:47,740 --> 00:48:48,840
Elena. ¿Dónde estás?
282
00:48:49,960 --> 00:48:53,640
Kilómetro 712 de la Nacional 3, a unas 6
horas de Madrid.
283
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
Voy para allá.
284
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Venga.
19953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof