Original subtitles

You sure your mom's not coming home this evening?

Yeah, I'm sure. She's staying with her boyfriend tonight.

Where's the alcohol?

Um, mom doesn't really like us drinking alcohol, coach.

That doesn't have any alcohol in it. I know she has some. Where's the wine?

Um, I'm not really sure.

Gotta have some more low. I hope so.

It does seem like you've been sore a lot lately.

I saw you were getting a lot of massages.

Yeah. You think you should be doing some more stretches?

Yeah, I could do some more.

Try to loosen you up, get you a little bit into that. I feel like you're

catching on really quick.

Yeah, I learned pretty fast.

Yeah.

I do think you need to work on jumps.

That's your weakness.

Okay. Do some squats in the gym.

Anything else to help you improve on that?

Talk to a personal trainer?

Okay. Yeah, I could do that. That's a good thing.

Other than that, how are you liking it?

I like it a lot. It's fun.

Good.

You getting along with Megan and Jessica good?

Yeah, they're fun. I like them.

You know what kind of good friends they are?

They're like best friends.

More special friends.

Well, they hang out all the time.

You think they just hang out?

Yeah. Bring some wine.

Let's go inside and... talk.

In case anyone hears us out here.

Okay.

Come on. Bring your wine.

So what if my mom comes home?

Just tell her this isn't what it looks like.

You really have no idea what kind of special friends those girls are.

No.

Well, special friends will have sleepovers and wear...

They do things together.

Like...

Well, you might see them kissing in school sometime, or kissing on the bus.

Oh, okay.

I get it now.

So, like, they're together?

Like, lesbians?

Something like that.

Does that make you uncomfortable?

Yeah, a little bit.

You've never kissed a girl?

I kissed a girl when I was like 13.

I mean, I kind of liked it.

Do you think you'd ever want to do it again?

I don't know.

I think you should try it.

You didn't do anything else? Just kiss?

Yeah.

Are you sure you didn't do anything else?

That's all.

A little bit.

It's okay.

You have pretty hands.

Thank you. Let me see your nail polish.

It's so pretty.

What's your favorite color?

I should have guessed.

Blue sparkles.

I think you should try kissing now that you're a little bit older.

That might be a little weird.

Well, we'll never know if you'll try.

Get you more comfortable.

Put your hands up.

I would love your tongue.

Oh, fuck.

I'll keep doing that.

Just keep doing that.

Ow.

Oh,

just rub it. Slowly all over.

Yeah.

Oh, God.

Thank you.

I love my little cheerleaders You guys are so

great

Hey, is your mom home?

No, she's working.

Oh, well, I brought your champagne bucket back. I know, she's been talking

it for a really long time.

Sorry.

I haven't seen you in your cheer uniform yet. You're adorable.

Thanks. Look at you.

I love it. Thank you.

Do you mind if I come in?

No, you can come in. Okay, yeah, come in.

I started cheering a month ago, and I feel like I've been doing really well.

And my coach has been, like, telling me that I'm doing really well. And the

moves, I feel like I've gotten them down. But today we got our new uniforms,

they gave me a special broad wear, like, underneath this top that's actually

even too small for me anyways. So I'm just having all sorts of issues today.

Well, it looks fantastic, but I know how you feel.

When I cheered at St.

Scholastica, they gave me a special bra as well.

They told me I was developing quickly, and they wanted a bra that would kind of

minimize my chest. Yeah.

So, basically, I spent my whole first year cheering completely uncomfortable

until I discovered how to fix the sides of the bra.

So, you learned how to fix the sides of a bra?

Perfectly. And it fits nicely?

It's amazing.

Really? Yes.

If you want, you can show me the bra you're wearing or any of your others and

I'll fix them for you. Are you sure?

Absolutely positive.

It saved me. I will pass on this knowledge. Okay, that sounds great

can't go a year being uncomfortable like this.

No. Alright,

let's see them. Oh, okay.

So this is the bra that I was talking about.

It's awful.

Yeah, it's similar to what I had.

Yeah. I think I can fix this for you. What's going on with this one? What

you like about it?

Well, it does pretty much the same thing. I mean, it's a little bit

and you can still see my zipper.

I don't really understand why that would be there, but it is.

Well, this one's going to be easy.

Let's see what this one looks like. This one?

Well, I'm not even worried about that one, but I want to make sure that I can

fix the one you have on. You want to see what this one looks like? Yeah. Yeah,

yeah, yeah. Let me see this one.

Are you sure?

Well, unless you don't want me to fix your bra. Well, no, I do want you. Okay.

Now that you've made that argument.

You know, you are just adorable.

Thanks.

Have you done any modeling?

No, no, no.

You know, when I was on the Cheers fraud, a lot of the girls modeled.

And you have such lovely breasts.

Thanks. You could make some money modeling.

I don't know if models are known for big breasts.

Oh.

don't be crazy they definitely are and this is going to be easy to fix yeah

how does it how does it feel when i do that much better actually thank you yeah

yeah oh my goodness oh what size are your breasts um

they're really they're triple d's they're triple d's see i'm gonna have

d's oh that's still a great size what are you doing Well, do you want me to

this home with me, then? Oh, yeah.

Well, sure.

Yeah. No.

I mean, well, I do, but... So, you know what else happened a lot

when I was on the cheer squad?

No. Well, we got to do a lot of traveling. Are you guys doing any

year? Yeah, we're doing lots of traveling. Going to be on the road a

Well, you know, after being away from home for a long time and, you know,

around... Such pretty young girls. A lot of times we satisfy each other.

That's so nice.

Yeah? Yeah. Do you guys do a lot of that on the squad now? We haven't. I

haven't. I don't know if the other girls do. They might, but that's not really

something you're... Figuring you.

Yeah.

I haven't really had a lot of experience hearing yet.

Crazy, I thought... I don't know what I thought anymore. I don't know what I

thought. No.

I can help you a lot with your cheering. Are you sure?

I was the captain. Were you?

Mm -hmm.

Okay. I think I could be a really good mentor for you.

Yeah, you really do seem like... Okay.

Thank you.

Beautiful breath.

Are you sure you know what you're doing?

Let me help you with that.

Thank you.

it's good

Thank you.

Ooh.

Good that you like her I think.

Oh.

Amen.

Thank you.

Thank you.

Aww.

One, two, three, four.

Yeah don't stop.

Yeah don't stop.

It's flicking me really hard. I like it.

I like it hard.

Yeah.

Oh,

I really like it hard like that. Oh my god, yeah.

Oh, don't stop. Keep going, keep going.

Oh, yeah.

Yeah, you're like sucking on it.

Yeah, suck on it.

Yeah,

suck on it, suck on it.

Oh, yeah.

Yeah.

Yeah. It's getting me close.

Oh, my God. Yeah.

Keep going.

Yeah.

Yeah.

Yeah. Yeah. Just like that. Oh, my God. Keep going. Just like that. Just like

that. Oh, my God. Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah.

See ya.

That's what you bring here.

mm -hmm

Oh.

yeah oh

yeah

It feels amazing.

Yeah,

just

like that.

My god, he keeps looking at me like that.

Oh yeah, that's why I like them.

Oh, my God. Oh,

my God, yeah.

Yeah. Yeah, keep going.

Yeah. Oh,

yeah, that's right.

Yeah. Yeah.

Oh, my God, yeah.

Is that how perfect these are?

Give one more for me.

Thank you.

So very touchy.

Oh yeah.

Oh, yeah.

Yeah, like that.

Yeah, just like that all the time.

Yeah, keep thinking of it.

Oh my god,

I like that.

I was really grooving on the band the other night. It was such a good

experience.

Are you happy? I know. That's why I'm glad we're going. Are you happy to see

them? She's talking about one of the bands that's going to be at the festival

this weekend. Oh, they're going to be there. I know.

So it's good. You missed the show, but they were awesome.

Cool. Speaking of which, I need the money for the tickets because I have to

them by tomorrow. Okay, definitely. I'll make sure before you leave, I'll get it

to you. Yeah, because I don't have enough to get all of them. No, I totally

understand. You do.

Okay, so I don't know if I can do it because... Do what?

The festival.

What? I know, I know. I've marked it on my calendar and all that stuff. But I

didn't also realize that it is my parents' 30th anniversary and...

They're going on this big, fancy vacation.

And, you know, they're like paying for a bunch of people's tickets. And I'd

really like to go, but I have to stay with my bratty sister.

Why? Well, so you've heard a lot of the stuff that she's done in the last year.

Like that monster party.

You know, I'm held responsible for that because I was supposed to keep things

under control. And I did not. And let her have free reign. And now...

They'd take her and keep her under wraps on the cruise or whatever, but she's

really good with the cheerleading squad, and she made the oath to not miss any

games unless it's like death and destruction.

It's a pretty big event, though, but they won't accept that as an excuse.

Yeah, and I kind of have this feeling that my parents are like, we can have

good times and not have to stress if she's...

But that's not for you.

No, it's not.

Which means you can't go to the festival. No, because if I take off,

for, you know, six hours.

Yeah. You never know what she's going to do. You never know what she's going to

do. She is a wild child.

So the reason why you can't go is because you have to babysit.

Is that basically what you're telling me?

Well, it's complicated. So, I mean, you know, a 30th anniversary only comes

once.

you know one and I would like to go but I'm trying to find somebody to watch my

sister and So I'll give you the cash for the tickets and I don't know I'll call

I think so man, I guess you know what?

I mean, I've been looking forward to the festival and everything but you know, I

think Steve might be there Oh my gosh. No, you're not going to well, I'll still

give you my food ticket, but I don't know. I mean, I don't want to go and see

him unless... I know he's going to be with his new girlfriend.

I don't want to go unless I have a date that's hotter and makes more money and a

nicer car.

I'm hot.

I'm hot.

You are, but it's not the same. Yeah, I wouldn't probably want to deal with that

either. Yeah, you know what I mean? It'd be his dress.

So I could, because I know your parents' anniversary is a big deal, I could

watch Jessie.

I know she's in the trouble, but come on. I can keep her in line.

Make sure she gets the game. Part of it, like, Friday night, she'll have a

practice. And, you know, I kind of, she's just been so wild. It's either my

folks or me going and picking her up at the game. I'll make sure. Maybe I'll

even stay for the game. I mean, those boys.

I've got to keep her, you know, like, away from all those boys. Yeah, I'll

her there. I'll stay at the game. Make sure she gets home safely and does her

homework and all that good stuff.

I really appreciate you doing this. Oh, no problem. You got all your stuff. It's

really nice to meet you, finally.

You're so pretty. Well, we're a big family.

Well,

let me show you where to put your stuff.

You know what? I'll show you the kitchen first.

No, I won't do this to behave like that. I don't want you to cause another

problem. I don't want to explain it to Mom and Dad.

It was a great game tonight.

Did you have fun? Yeah. You guys look like you were having a lot of fun.

It was fun.

I can see why you have such a close cheerleading team.

Yeah. I love all the girls.

Yeah.

So, I heard a couple things.

I hope you won't be mad that your sister mentioned to me. But, I don't know. I

heard some rumors about the school in general.

That maybe there's some recent activity with, like, girls, schooling around with

other girls?

Oh, I don't know.

You haven't heard anything like that?

No, no.

Well, I don't know. I mean, again, your sister mentioned that you had a friend.

I think she's on the cheerleading team, too. Katie, is it?

Yeah, she's my friend.

And you haven't heard about RJ or anything like that?

Well, kind of.

What do you mean?

I don't know.

She does stuff with other girls.

Like what?

Like kiss them and I don't know.

Like have you ever seen anything?

Yeah, I thought once.

Because you guys travel a lot, right? For waking sometimes?

So like what do you see?

Sometimes they like sleep in the same motel room and they're really tired the

next day because they've been up all night.

Have you ever been in the same room?

No.

But you've heard stories, right?

Like what? Come on, tell me.

They just, I don't know, they mess around and I know that they kiss.

Right. Do you think that's all?

Probably more.

Like what?

I don't know.

I don't know.

So, have you done any of that?

Well, I've only kissed another girl.

Was it Katie?

I know you guys were close.

Yeah, but it's kind of weird when they try to put their hands in my pants. I

don't know. Oh, my gosh. You said they.

Yeah. You're not holding back on me, are you?

No.

So did you kiss Katie?

Yeah. How was it?

I don't know. She's like the only one I've kissed, so I don't really know.

Did you like it?

It was all right.

Just all right?

Yeah.

You're very young and inexperienced.

Yeah, I've never been with a girl like that.

No? Mm -mm.

Is that something you're interested in?

You're not sure?

I don't know.

You don't seem very scared.

I don't know.

I just have a feeling maybe you've done a little bit more than that.

Okay, maybe you'll feel better if I tell you first.

You know, when I was your age, I used to go to a sports camp in the summer with

a bunch of my girlfriends.

And I apparently was the late joiner to the group. Like, they'd all been doing

this for a couple years before. I think I was in my freshman year of high

school. Anyway, so we went to camp one year, and wow, they got me pretty good.

What happened?

Well, let's just say we all went in the pool, then we went in the jacuzzi, and

we went back to our cabin, and there was four of us to a cabin.

Girls? Yeah.

So we didn't have private motel rooms.

But, yeah,

it kind of started with kissing, as you're seeing.

And we were only wearing our bathing suits to begin with, so we did a few

things. That was the first time I had an orgasm.

Oh, wow.

You know what I'm talking about, right?

I think so.

You think so?

Yeah, I don't think I've had one.

Oh, I think you'd know.

Are you curious at all?

A little bit. You think like it.

Are you nervous? I don't say anything to your sister about this.

She just mentioned it in passing. I'm sure she wouldn't think I'd talk to you

about it. Okay.

So, let me ask you a question.

You said you thought kissing was fun.

Maybe you need to try a little more of it.

Would you kiss me?

I don't know.

Maybe.

Can't do any harm, right?

You don't have to do anything you don't want.

It's not scary, right?

Did your mom ever touch you?

No.

Did you ever touch them?

No. No?

Your nipple is getting hard.

Thank you.

Wonderful.

Thank you.

Thank you.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Okay.

Hmm.

Mmm.

Hmm.

Thank you.

Hmm.

Hmm.

ah ah

um

oh my god oh my

god oh my

god

Oh god, yeah.

Oh yeah.

Right there, right there, right there.

Oh god.

Yeah.

Yeah.

There we go.

Oh.

Oh yeah.

Oh god yeah.

Oh right there.

Oh baby.

Hi.

Oh. Oh.

I'm sorry. How can I help you? Oh, I'm fine. No, I'm actually fine.

You sure? Yes, yes.

But why?

I can't grab your bag.

No, no. I'm okay.

I'm going to go to the store. Do you want anything?

No, but I think laundry is gone.

Laundry? Can you grab... Oh, laundry.

Yeah. All right.

Move your hand. Let me dry your breath.

I'm not gonna hurt you.

You're okay.

Go get a laundry. I think it's done. The laundry? Yes, please.

Take it out of the clothing. Okay. Thank you.

All right.

Come in.

Hi.

Hey. Do you like my new cheerleading uniform?

It's nice.

I know, they give us new socks.

Do you like it? It's nice, yes.

Thank you.

It's like a mask.

Why are you wearing a mask?

Um, so you can pretend it's not me.

Whoa.

I'll put you here that way.

What are you doing?

I'm just sitting.

I just wanted you to pay attention to me.

Oh, I think I'm doing a good job. You don't think so? I'm... I'm lonely.

You're lonely.

Aww.

And I know you are too.

Well, it's okay.

Because of Dad, I don't want you to leave and go to Europe.

You're so sweet.

You're so pretty.

Thank you.

Just hold me over there.

You don't need to be close to me.

Okay, what do you mean?

You don't need to be close to me.

I mean, I am a good stepmom, right?

Yeah, you're the best.

You're the best at what so I don't want you to leave.

It's okay, you don't have to be shy.

It's

not

bad is it?

It's hot here.

Do you want to take this off?

No.

It

is

so weird.

I mean, you are a really nice girl and I'm really happy.

It's okay.

But it's just so weird.

Embrace it.

Thank you.

Aw.

Mm.

Mm.

Mm.

Thank you.

Just hold me.

I love you so much.

I want to be with you forever.