Original subtitles

BRITANIA, LA EDAD DE LAS TI NI EBLAS.

EL I MPERIO ROMANO HA CA� DO.

LA TI ERRA EST� EN RUI NAS, DIVI DI DA ENTRE TRI BUS ENEMISTADAS.

AL OESTE, I RLANDA HA FLORECI DO--

A SALVO DE LOS ROMANOS, PROTEGI DA POR EL MAR.

GUIADOS POR SU PODEROSO Y DESPIADADO REY...

LOS I RLANDESES HAN SUBYUGADO A LOS BRITANOS...

SABI ENDO QUE PARA QUE I RLANDA PROSPERE...

NO SE DEBE PERMITI R QUE LAS TRI BUS SE UNAN.

Un a�o menor que yo cuando cac� mi primera.

�Cu�ndo puedo cazar un ciervo?

� Un ciervo?

�Por favor!

Dime de nuevo lo que dijiste la semana pasada.

Y no lo olvides.

�Lo tengo!

�Por qu� se unir�an contra los irlandeses?

-Alguien debe hacerles frente. -�T�?

Yo, Marke, todas las tribus. No podemos resistir solos.

-Yo podr�a. -Mi peque�o guerrero. CASTI LLO DE TANTALLON

Debemos tener cuidado.

Wilfred.

Regresa sin un regalo para tu dama y la pagar�s.

-�Puedo? -Claro, muchacho.

Los anglos han llegado, milord.

Y tambi�n los celtas, mis compatriotas jutos y los sajones.

Bien.

-Con Marke, estaremos todos aqu�. -S�.

Es un gran d�a.

Esperemos que as� sea.

Gracias.

O�mos las nuevas y rogamos por un ni�o.

-�Madre! -Bienvenidos a Tantallon.

Hice esto para ti.

Amigos.

CORNUALLES - SAjONIA M�rennos.

Las tribus de Britania.

Divididas.

D�biles. Tal como nos quieren los irlandeses.

Pero si fu�ramos una sola tierra...

...unida...

...ser�amos dos veces m�s numerosos.

Los vencer�amos ya de una vez.

Por eso estamos aqu� hoy.

Para firmar este tratado de unificaci�n.

-�Qui�n ser�a el rey? -El m�s fuerte de nosotros.

Lord Marke.

Si est�n felices enviando todo su oro a Irlanda...

...viviendo como esclavos, por supuesto no hagan nada.

Si estuvi�ramos felices haciendo eso...

...jam�s nos habr�amos arriesgado a venir.

Amigos, mi esposa est� encinta. El coraz�n me dice que es un ni�o.

Quiero que envejezca en una tierra donde todos nosotros...

...todas las tribus...

...pictos, celtas, anglos...

...jutos, sajones... estemos en paz.

Esta isla no ha visto la unidad desde que se fueron los romanos.

Por eso firmo este tratado.

� Y por qu� habr�amos de seguirte?

Quiz� porque tu �ltimo intento de formar una alianza...

...sin el conocimiento de la mitad de los barones presentes, fall�.

�Alarma!

�Los irlandeses est�n aqu�!

Agarre a sus hombres y protejan a las mujeres.

-No tendr� suficientes hombres. -�Ahora!

�Trist�n! Por aqu�. �Ap�rate!

�C�mo lo supieron?

�Trist�n!

�Deja que pelee!

Trist�n.

BRITANOS

I RLANDA

CASTI LLO DE DUNLUCE

EL FUNERAL DE LA REI NA I RLANDESA

Est� con los dioses ahora, Isolda.

Volver�s a verla alg�n d�a.

�De verdad?

Morholt regresa.

�Qu� noticias del tratado?

Muy bien, Morholt.

Bien.

Tu madre te quer�a mucho, Isolda.

�Por qu� se muri�, Bragnae? �Por qu�?

Un mal vaho se la llev�.

Una fiebre.

Fue su coraz�n.

CORNUALLES

CASTI LLO D'OR

Los irlandeses pasaron por aqu�.

�Tu esposo?

Cu�nto lo siento, hermana.

Las ejecuciones duraron un d�a.

Para ellos fue como un juego.

Toda una generaci�n de hombres.

�Qui�n es �l?

Trist�n... hijo de Arag�n.

Somos su familia ahora.

Tengo un hijo de tu edad.

�Melot? �Melot!

Melot, �l es Trist�n.

�Qu� hacemos, milord?

Reconstruir.

Tres, cuatro...

No te contengas.

�Vamos!

�Vamos!

�Trist�n no quiere pelear conmigo! �Tiene miedo!

-�A�n no pelea? -Tiene el coraz�n de un le�n.

Necesita tiempo.

�Por qu� te quitaste el casco? � Vas a llorar?

Mi padre tambi�n se muri�, pero yo no lloro.

�Melot!

Busca otra trampilla donde esconderte, cobarde.

�Trist�n!

9 A�OS DESPU�S

�Trist�n!

�Encontramos algo! Ven, por aqu�.

�Ven!

Te encantar�.

Encontr� esta trampilla.

�Qui�n encontr� una trampilla?

Bien, Sim�n. Dinos c�mo la encontraste.

�Mira eso!

�Ad�nde lleva esto?

Ya ver�s.

Me gusta ese jarr�n.

Creo que me lo llevar�.

El castillo se construy� sobre cimientos romanos...

...pero cre�amos que no quedaba nada.

Debe ser una cripta funeraria.

Aqu� estamos. En el fondo de la fortaleza.

-�Qui�n m�s sabe sobre esto? -Nadie.

Bien.

Estos salvajes han reconstruido el castillo en Cornualles.

Ahora es de piedra.

Para el pr�ximo tributo de Cornualles...

...quiero esclavos j�venes.

Si Marke resiste, que Morholt lo aplaste.

Mi rey.

Morholt.

He guiado a tus ej�rcitos en victorias, cerca y lejos.

Te he hecho rico y poderoso.

S�, has sido sumamente leal.

A mi regreso de Cornualles, esperaba...

�Qu� te complacer�a?

Una esposa.

Oscurecer� en una hora.

�Qu� crees que haya all�?

Britania...

...las viejas tierras romanas.

Un mundo lleno de maldad y dolor.

Quiero verlo.

�Sabes c�mo es el futuro, Bragnae?

Veo la vida que te estaba destinada.

Tu padre hablar� contigo.

�Soy s�lo un bien que se negocia a tu gusto?

�No puedo opinar sobre mi vida?

Tienes un deber para con tu rey.

-Eres mi padre. -Entonces, obed�ceme... hija.

�Tu padre te ha dado la noticia?

� Y te alegras?

La acepto.

�Sabes? Somos m�s parecidos de lo que crees.

�En qu� sentido?

Yo tambi�n experimento con elixires.

Veneno.

Es de los h�gados de peces globo. Una cantidad m�nima...

...paraliza todos los sentidos.

As� que si la hoja no mata...

Anulado por cardo y corteza.

� Y conoces el ant�doto para esto?

Yohimbina.

Hace a un hombre viril...

...m�s viril a�n.

La �nica cura: pasi�n desenfrenada.

Hasta el d�a de nuestra boda.

Marcho a Cornualles a lidiar con rebeldes.

Su�ltalos.

-Ve por Trist�n. -�D�jala!

Ll�venlo ah�. Traigan una cuerda.

Cualquier tonto que interfiera sufrir� el mismo destino.

No lo hagan. Ll�venme a m�. �No!

Si hay m�s ataques, ejecutaremos a nuestros hu�spedes...

...y arrasaremos toda esta tierra. Ll�vense los caballos.

�Cu�ndo atacar�as?

Ahora mismo. Con todas nuestras fuerzas.

Eso esperan. A caballo, son dos veces m�s numerosos.

-Llevar�s a los hombres a su muerte. -�No hacemos nada entonces?

A Donnchadh le encantar�a eso, que quede mal ante las otras tribus.

No. Debemos actuar.

Debemos ser decididos. Pero no podemos actuar solos.

�Han venido los hombres de York a pelear con nosotros?

-�O los sajones de Wessex? -Mis hombres no seguir�n a un picto.

Ni hablar de un l�der de anglos y celtas.

�Por qu� has venido entonces?

Pens� que Trist�n me dar�a el mando.

-Mi costumbre es no seguir a nadie. -�Excepto a Marke?

Marke me sac� del palacio cuando era peque�o. T� huiste.

Puedes entender que cuando pienso en reyes, pienso en �l.

Y cuando pienso en cobardes...

Est�n a un d�a de sus naves en el camino romano.

�Qui�n cabalgar� con Trist�n para enfrentarlos?

�Cu�l es tu plan, Trist�n?

Necesito dos soldados veloces.

�All� van! �Tras ellos!

Esperen.

�Rod�enlos!

�Morholt!

�Regresaron!

Tienen una cabeza.

�Es una trampa!

�Maten a los esclavos!

Sim�n.

Te llevaremos a casa.

Sim�n.

No quiero morir.

�Trist�n!

No siento las piernas ni las manos.

Veneno.

Un segundo bote.

Trist�n.

Tendr� el funeral de un rey.

Adi�s, Trist�n de Arag�n.

Muerte a los irlandeses.

Cuando los irlandeses vinieron a Cornualles...

...y mi padre se rindi�...

...ustedes perdonaron...

...a doce de cien.

Yo soy menos generoso.

El jefe y tres hombres llevar�n este mensaje de regreso.

En cuanto al resto...

Victoria.

� YTrist�n?

Sim�n tambi�n.

�Lo am� como a un hijo?

�O abus� de �l para mis propios fines?

�l sab�a.

�l sab�a.

-�Ad�nde vamos? -Lejos de aqu�.

�Te pasa algo, ni�a? H�blame.

Tu padre nos encontrar� y me mandar� decapitar.

Soy responsable de ti. �Por favor!

Nadie es responsable de m�.

S�.

Y ser�s la esposa de Morholt.

� Yvivir� una vida sin amor como mi madre?

�Qu� es eso?

�D�nde?

�Isolda, espera! �No vayas!

�Isolda, no!

Es un hombre.

�Muerto?

�Vivo!

�Bragnae, ay�dame!

�Ay�dame! �R�pido!

Enciende una fogata.

�R�pido!

Le falla el coraz�n.

-�Qu� haces? -Necesita calor. �Ahora!

Qu�tate la ropa. �R�pido!

�Ap�rate!

�R�pido! �Hueles eso? �Hueles el veneno?

Cuando entre en calor, necesitaremos cardo y corteza.

Hace 1 5 a�os que no estoy desnuda con un hombre.

Hola.

Llevas mucho tiempo dormido.

Est�s en Irlanda.

�Sab�as eso?

Tranquilo.

Est�s a salvo aqu�.

Nadie lo sabe. No temas.

Duerme tranquilo.

Duerme.

�Est� bien!

No necesitas eso.

Olvid� decirle acerca de ti.

Esperar� afuera, con las otras bestias.

-Dijiste que nadie m�s lo sab�a. -Lo siento.

Es mi doncella. jur� guardar silencio.

Acu�state, por favor.

Por favor.

Es bueno que recuerdes cosas.

Esto puede arder.

�Recuerdas algo m�s?

�El bote en el que te encontr�?

�C�mo te hicieron esto?

Demasiadas preguntas.

Ya est�. Mant�n eso seco.

Aqu� tienes ropa... pan.

Tienes agua y fuego.

El oc�ano est� afuera si deseas darte un ba�o.

No sabr�s ad�nde vas, as� que no te vayas.

Conf�a en m�.

�Por qu� haces esto?

Regresar�.

Est�s jugando a un juego peligroso.

Es ingl�s, Isolda.

Y lo tenemos prisionero.

No le digas tu nombre bajo ninguna circunstancia. �Me oyes?

Cre� que quer�as escapar de este lugar.

�Me o�ste?

-�No har�s semejante cosa! -Necesitar� m�s comida ma�ana.

No es asunto tuyo.

-Has estado ausente. -Te diste cuenta.

-S�, poco tiempo. -�D�nde?

Bragnae y yo espi�bamos el convento de Brittas.

-�En busca de refugio? -Algunas mujeres lo necesitan.

No encontrar�s refugio en una nueva religi�n.

Tu lugar es aqu�, con Morholt.

�Hay noticias de mi prometido?

Todav�a no.

Pero lo reconfortar�, sin duda, que lo a�ores.

�C�mo te llamas?

Es mejor que ignoremos los nombres.

�C�mo puedo agradecerte si no s� tu nombre?

Acabas de hacerlo.

Si insistes.

Mi nombre es Bragnae. Soy una dama de honor en la corte.

Mis padres murieron.

Mi madre es la fuente de la bondad que tanto te desconcierta.

Mi padre te habr�a dejado donde ca�ste.

Trist�n de Arag�n.

Bueno, Trist�n de Arag�n...

...adivinar�a sobre ti, pero creo que ya he visto todo.

Se�or, espero que aprecie los riesgos que corremos...

...y nos haga el honor de irse en cuanto pueda.

Le agrado.

Pero tiene raz�n. Corres un riesgo.

Ten.

� Y tus padres?

Tambi�n murieron cuando yo era ni�o.

�De qu�?

Otro tipo de bondad irlandesa.

Lo siento.

�Ma�ana, entonces?

Ma�ana.

"A ll� tu madre te dio a luz.

Ponme como un sello sobre tu coraz�n...

...como una marca sobre tu brazo.

El amor es tan fuerte como la muerte''.

Rid�culo.

Yo creo lo que dice.

�No crees que la vida sea algo m�s?

-�M�s que qu�? -Algo m�s que deber y muerte.

�Por qu� tener sentimientos si no hemos de sentirlos?

�Para qu� anhelar cosas si no hemos de tenerlas?

No me hagas caso.

T� est�s tan seguro de las cosas.

Tu certeza es como una armadura.

Ojal� yo tuviera eso.

�Para qu� lo necesitar�as?

La alegr�a de ser una dama.

Querer algo que no puedo tener.

Una vida propia.

Es hora de que te marches.

Te alcanzar� luego.

Necesitas descansar...

...por si tu prometido desea verte.

Est�s comprometida.

S�.

�C�mo es �l?

Moreno, alto, casi el doble de tu tama�o.

Un verdadero caballero.

Cre�...

Hablaste de tener algo que no puedes tener...

No sab�a de qu� hablaba.

M�s all�, pasando el risco, hay un bote.

Es as� como debes irte cuando te vayas.

Deber�as irte pronto.

�C�mo te sientes?

No s�.

�Encontraron tu bote!

El rey est� registrando las costas.

Te encontrar�. Encuentra a todos. �Debes irte!

Ven conmigo.

�Ven conmigo!

-No puedo. -�Por qu�?

-�Por favor! -Trist�n...

...ambos sabemos que esto no puede ser. Lo sab�amos desde el principio.

No significa que no sea real. Lo es.

Simplemente no puede ser.

Quiero saber que est�s vivo y pensando en m� de vez en cuando.

Quiero saber que hay m�s que esta vida y no puedo saberlo si te matan.

�Por favor!

�Vete!

Puede que un guerrero de Cornualles est� en tierra.

Ten cuidado. Lo estamos buscando ahora mismo.

Con suerte s�lo encontraremos su cad�ver podrido...

...porque �l ha matado a tu prometido.

Morholt est� muerto, cay� en el campo de batalla.

Bragnae...

...abr�zala y dale consuelo.

Est� aturdida.

Yyo tambi�n, por su dolor.

Debemos atacar a los brit�nicos.

Aplastarlos con la m�xima fuerza.

�La m�xima fuerza?

�La que diezmaron las tribus de Marke? �De esa hablas?

No los enfrentaremos hasta que nos renovemos.

Y hasta entonces...

...dejaremos que un ardid los divida.

�Qu� clase de ardid?

Un premio, tal vez.

�Qu� es ese torneo del que hablan?

Donnchadh.

Ha ofrecido a su hija y las tierras de Lionath como dote...

...a la tribu inglesa que gane.

Es un modo astuto de ponernos en pugna.

Los otros barones reconocer�n el juego.

Como bar�n de Wessex...

...es mi deber pelear en este torneo por mi pueblo.

Por ti mismo, quieres decir.

� Y el apoyo que le prometiste a Trist�n?

Trist�n est� muerto.

Mi pueblo ha sufrido bastante.

Ven disponible la riqueza de Lionath. Eso es m�s real que una alianza.

Estoy decidido.

Y nosotros tambi�n.

Que as� sea.

Est�s cansado. Reunir� a nuestros amigos y los guiar�...

Melot, Melot.

Eres mi sangre.

Y eres una noble presencia, pero...

-�Ha regresado! -�Est� vivo!

�Ha regresado! �Lord Marke, es Trist�n!

No puede ser.

Te vi muerto.

Dios me salv�.

�C�mo?

�C�mo?

Por favor, Trist�n, dinos m�s.

Trist�n, debe haber una historia.

Un brindis... por Trist�n...

...que volvi� de la muerte.

El rey irland�s ofrece a su hija en un torneo y divide a nuestras tribus.

Por el poder o por la riqueza, la mitad de los barones env�an campeones.

Sepa Dios qu� le pas�.

"Mi rostro en tus ojos, el tuyo en los m�os se aparece.

Ylos corazones genuinos en los rostros descansan.

Aquello que muere no se mezcl� bien.

Si nuestros dos amores son uno solo, y t� y yo amamos por igual...

...ninguno puede disminuirse, ninguno puede morir''

�Qu�?

Es el �nico modo de mantener viva la alianza.

No veo c�mo pelear con nuestros socios nos mantiene aliados.

Todos van al torneo.

Si anuncias que compartir�s la dote con todo bar�n leal...

...y al mismo tiempo le ofreces apoyo al que gane...

...los otros te seguir�n cuando ganes t�.

Y si perdemos, podr�amos acabar siguiendo a Wictred.

Necesitar�a un campe�n infalible.

Yo.

No te has curado a�n.

Este viaje ser� mi t�nico. Estar� listo.

Sabes que s�.

�Cu�l es el origen de este fervor?

Deja que vaya y te gane una esposa.

Ella podr� lograr la paz sin derramar una gota de sangre.

Y tal vez curar la herida que a�n te duele.

Tregua.

Tu paso est� protegido.

Todos ir�n hacia all�.

�C�mo luzco?

�C�mo luces?

�D�nde est� la princesa? �C�mo se llama, Isolda?

Quiero ver qu� aspecto tiene.

Bueno, ya casi acabamos.

No, todav�a no.

Si soy un regalo, deber�a estar totalmente envuelta.

-�Nombre? -Lebourne de Bracht.

-�No te creo! -�Es cierto!

Mira c�mo las abejas vienen a la miel.

-�Nombre? -Trist�n de Arag�n.

-Conque est� vivo. -Por el momento.

�Nombre?

-�Nombre? -Wictred de Glastonbury.

Yo peleo sin ning�n campe�n en mi lugar.

Anote eso.

�Por qu� Wictred?

Porque los barones jam�s se unir�n detr�s de �l.

�Crees que tiene la viruela?

Desde los albores del tiempo, el caballero se ha reunido en torneos.

Aqu�, pule sus habilidades, resuelve sus diferencias...

...y demuestra su m�rito ante Dios.

Porque s�lo un coraz�n sincero puede triunfar.

�Guerreros...comiencen!

Lo tiene ahora.

-�Haz que parezca real! -�Qu�?

�Me rindo!

Bastante real, creo.

�Agua? Estuviste magn�fico.

�No pueden hacer eso!

Perm�tanlo.

�Hunwalt se rinde ante Trist�n de Arag�n!

�Antwon de Wessex pelear� con Kingsid!

Es demasiado f�cil para ti.

Mucho hablar de jugar limpio.

Elige el momento oportuno. C�nsalo primero.

�Trist�n de Arag�n pelear� con Singbard!

�Hallach se rinde ante lord Wictred!

�Singbard se rinde ante Trist�n de Arag�n!

�Kingsid se rinde ante Antwon de Wessex!

�Lord Wictred de Glastonbury pelear� con Fohall!

�Fohall se rinde ante lord Wictred!

�Anwalt se rinde ante Trist�n de Arag�n!

�Lord Wictred de Glastonbury pelear� con Morlock!

-Maza. -Trist�n de Arag�n...

...de la casa de Cornualles, pelear� con Hunwalt.

�Morlock se rinde ante lord Wictred!

�Hunwalt se rinde ante Trist�n de Arag�n!

Felicidades. Puedes ganar.

Te queda una pelea. Respira hondo.

Una m�s y acabas.

�Wictred...

...lord de Glastonbury!

�Trist�n, campe�n de Marke de Cornualles!

�Guerreros... comiencen!

�Trist�n! �Trist�n! �Trist�n!

�Contin�en!

�Contin�en!

R�ndete.

�Me rindo!

�Lo lograste!

Una victoria admirable.

Es de suponer que el hombre que venci� a Morholt, triunfe aqu�.

En nombre de Cornualles, le ofrezco a su hija un lugar en nuestro trono.

El trono de Inglaterra, unido detr�s de un solo l�der.

Isolda.

Quiz� sea justo que quien elimin� a un esposo, proporcione otro.

Soy tuya.

Trist�n de Arag�n te ha ganado en nombre de lord Marke...

...de Cornualles.

V�monos.

Ven, Isolda.

�Lo logramos!

Que la lleven al otro lado del mar.

Despu�s de la boda, renegar� de Isolda.

Esta alianza se desmoronar�.

La princesa quiere hablarte.

Arriesgaste tu vida para entregarme a otro hombre.

Dijiste que tu nombre era Bragnae. �Por qu�?

�Qu� he hecho?

Detendr�s esto entonces. Di algo.

No puedo. Te gan� en nombre de mi rey.

Pero soy tuya. Me tocaste, y yo a ti.

-No importa. -Es lo �nico que importa.

-Parte conmigo. Ir� adonde sea. -Acabar�s con cien a�os de guerra.

Cas�ndome con otro hombre.

Viviremos con esto. Debemos hacerlo.

No me hagas esto.

Trist�n, llegamos a tierra.

� Y si es una bruja? �O se niega a casarse conmigo?

Te querr�, hermano. T� eres el premio.

Milord.

Bienvenida.

No podr�a estar m�s feliz.

Si las cosas fueran diferentes...

...si vivi�ramos en un lugar sin obligaciones, �estar�as conmigo?

Ese lugar no existe.

Fingir� que eres t�.

Ven.

Est�s temblando.

Est�s lejos de tu hogar.

Soy un extra�o todav�a. Eso lo entiendo.

Pero no debes temerme.

Mi �nico deseo es hacerte feliz.

Como esposa.

Como mujer.

Y espero que alg�n d�a...

...el hecho de que no est� completo...

...deje de ofenderte.

Eso es bonito.

�Lo hiciste t�?

Fue un regalo.

�Puedo quedarme aqu�?

Por supuesto.

Nunca lo hab�a visto as�.

Quiz� alguien de su edad deber�a hablar con �l.

Quiz�.

Marke y Edyth dicen que est�s distante.

Est�n preocupados por ti. Yyo tambi�n.

Me doy cuenta.

Riendo en el mercado, tomados de la mano...

...una caricia en el cuello cuando te sirve vino.

Es mi esposo. Recuerdo que estoy en su reino y por qu�.

S�, debo confesar...

...que cre� que tendr�as dificultad en cumplir tus deberes.

Hola, mi se�ora.

�No se me permite un solo momento sin llorar?

Vivo con esto, como dijiste que deb�amos hacerlo.

Vivo torturado pensando en estos momentos.

Con cada mirada que te dirige, me enfermo m�s.

Tengo un fuego dentro y culpa, y no puedo librarme de ellos.

�Te hace feliz saber eso?

El puente romano.

Puedo llegar a �l sin que me vean.

E ir�a en cualquier momento para estar contigo.

Bienvenidos, barones de Anglia, Rothgar y Errick.

De Wessex... Kaye y Wictred.

Como t� ser�s rey y su hija reina...

...�significa que Donnchadh vendr� a la coronaci�n?

As� es. En la pr�xima luna llena. Todos asistir�n.

Puede suceder mucho en un mes.

Teniendo eso presente...

...y dadas las inestabilidades de nuestra nueva tierra...

...nombrar� un sucesor.

Mi hermana ha criado uno capaz de guiarlos, si fuera necesario.

�l es un hombre de pasi�n...

...temible en el campo de batalla...

...y sabe dominar el coraz�n con la cabeza.

Les presento a Trist�n de Arag�n.

�Por primera vez desde los romanos...

...este pa�s est� unido!

No puedo ser tu sucesor.

Melot debe serlo. Es de tu sangre.

Adem�s, deseo viajar al norte.

Ya no duermes en D'Or, y ahora no quieres ser mi sucesor.

�No hallas consuelo en estos muros de piedra que ayudaste a construir?

Estos muros son como una prisi�n.

�Por qu�?

Todo lo que quer�a carece de sentido.

Desde que eras peque�o, sacrificaste todo por m�...

...todo por un sue�o.

Ahora has realizado ese sue�o.

Esta sensaci�n de p�rdida es natural.

No importa si quieres o no ser mi sucesor.

Lo eres.

Ser� rey �nicamente si t� eres mi sucesor.

Lo dir�a m�s delicadamente si pudiera.

Entonces soy tu sucesor.

Quiz� sea hora de que tomes una esposa.

-No puedes vivir solo para siempre. -S� puedo.

Trataba de explicarle a Trist�n la importancia del amor.

-Parece que vivir� sin �l. -�Por qu�?

Hay otras cosas para las cuales vivir.

Deber. Honor.

Esas cosas no son la vida, Trist�n.

Son las c�scaras de la vida.

Y est�n vac�as, si lo �nico que contienen son d�as y d�as sin amor.

El amor est� hecho por Dios.

Ign�ralo y sufres como no te puedes imaginar.

Entonces no vivir� m�s sin �l.

Bien. Muy bien.

-Vamos. Llegaremos tarde. -�Tarde?

Los guerreros cabalgan bajo la luna llena. Es un viejo ritual.

Te echar� de menos esta noche.

�A cu�ntas amaste antes que a m�?

A ninguna.

� Y despu�s de m�?

A ninguna.

�Lord Marke?

�Se encuentra bien?

Perfectamente, excepto mi orgullo.

Trist�n, necesito hablar contigo.

A�n no hubo una coronaci�n y Marke y Wictred ya se disputan.

Rompe con la tradici�n, y asusta a los barones nombr�ndote sucesor.

Intent� convencerlo de que t� ser�as mejor.

S�, la paz puede ser tan traicionera como la guerra...

...y temo que Marke no se da...

�Esc�chame!

Debemos concentrarnos en Cornualles m�s que nunca.

Lamento que no te haya escogido.

De verdad.

�Puedo hablar contigo?

T�o, parece que no comprendes lo que has hecho.

�Estoy harto de tus quejas!

�Qu� crees que les pas�?

Fueron vidas vividas nada m�s.

A veces me imagino cosas en este lugar.

Lo decoro.

Libros.

Un arpa ah�.

Un ni�o.

�Ser�a de �l o m�o?

Ser�a imposible que lo supiera, �no?

Es un buen hombre, Trist�n. No puedo odiarlo.

Ayer, en el mercado, vi a una pareja tomada de las manos...

...y me di cuenta de que nunca haremos eso.

Nunca nada por el estilo.

Ni comidas campestres ni sonrisas sin reservas.

Ni anillos.

S�lo momentos robados que se acaban r�pidamente.

-Este es bonito. -�Tengo algo en los ojos?

-Me parecen iguales. -Me gusta este.

Trist�n, �d�nde te escond�as?

�D�nde est�?

�Ya era hora!

-�D�nde est� Isolda? -No estoy segura.

Estaba dando un paseo por el jard�n y...

...yo me cans� y regres�.

Es culpa m�a.

�Quieren que los descubran a los dos?

�Te est� buscando en este instante!

�Por el castillo no! �Te ver�! �Te dije que esto ocurrir�a!

Hay otra puerta aqu�, olvidada.

Lleva a la c�mara inferior del fuerte.

-Odio esto. -Ap�rate.

V�yanse.

Estoy cansada de esto. Cansada de mentir por ti.

-Estoy harta. -No lo hagas entonces.

El hijo de un sirviente estaba enfermo, pero ya est� mejor.

No te pregunt� d�nde estabas.

Tu coraz�n late muy r�pidamente.

�De verdad?

�Hay algo que yo pueda hacer para que seas m�s feliz?

Quiero hacerte feliz.

Estoy bien.

Est� enamorada de Trist�n.

Son amantes.

Si lo revelo acabar� con Marke y su dominio sobre los otros barones.

�C�mo?

Con el campe�n de Marke en cadenas, me apoderar� del Castillo D'Or.

Desembarcar�s tus ej�rcitos sin oposici�n.

No habr� nadie defendiendo los r�os.

� Y tu precio?

Quiero el trono de Marke.

En unos a�os, cuando su reino se desmorone...

...iremos ah� y recogeremos los pedazos.

�Puedo hablar contigo?

�Es posible...

...crees t�, que un hombre cegado por el amor...?

�Es posible que un hombre no vea la traici�n ante sus propios ojos?

Encontr� esto escondido entre las cosas de Isolda.

�Crees que tenga un amante?

�Te ha dicho algo a ti?

Tal vez podr�as seguirla.

No puedo ped�rselo a nadie m�s.

Ya s�. S� lo que piensas.

Estoy actuando como un ni�o.

En general, puedo leer un rostro.

Con el de ella, siento que no puedo ser objetivo.

Es tan delicado. Lo miro y...

La amas realmente.

Ah, sin duda.

Much�simo.

No sab�a lo vac�o que estaba.

Ella... me sustenta.

Me entusiasma.

Cuando veo este aro, es un aro de espinas.

El aro no significa nada. Ella te es fiel.

Estoy seguro.

Si t� lo dices.

Cuento nueve.

Si se acercan, que tus escuderos ondeen una bandera negra.

�Traes un s�quito?

�Traes un s�quito?

No puedo navegar solo en mi posici�n, lord Marke.

Descuida. Se quedar�n a cierta distancia de la costa.

Hija...

...te he extra�ado.

Mi sobrino, Melot, gobernador de Cornualles.

YTrist�n...

...asesino de mi mejor general, ganador de Isolda, palad�n de la alianza.

-Eres un hombre afortunado. -Sin duda.

Parece que me preocup� por nada.

�Puedo bailar con la reina o es Trist�n el pr�ximo?

Es cierto. jam�s has bailado con Isolda.

Una canci�n nueva para Trist�n.

Lenta.

�Por qu� lo quemaste?

T� sabes.

Encu�ntrame ah� ahora, o morir�.

Todav�a podr�a ense�arte una o dos cosas, y bailar ser�a una de ellas.

-Ac�salo ahora. -No, no.

Tendremos m�s que acusaciones.

�Te pasa algo?

Me siento algo cansada, es todo.

-Voy a recostarme un poco. -Por supuesto.

Amigos, amigos... esc�chenme. Hemos olvidado la luna llena.

-�No es hora de cabalgar? -Esta noche exige una excepci�n.

Pero la coronaci�n deber�a conservar la tradici�n.

�La descuidamos ya?

La honramos.

Con media noche.

�A cabalgar!

�D�nde est� Trist�n?

-Extra�o Irlanda. -Isolda, esto debe terminar.

-Me pides que deje de respirar. -No puede ser.

�Aqu�! �Por aqu�!

No me dejes, por favor.

�Por favor!

�Isolda!

Trist�n, �qu� est�s--?

Ya veo c�mo es en Cornualles.

Mi dinero es bueno. �Mi alianza es buena!

�Pero a mi hija, la pasas entre tus tenientes como si fuera una puta!

-No es-- -No veo parentesco conmigo aqu�.

�No existe la paz con este rey!

No prometo ninguna alianza con la verg�enza.

No pelear� por esto.

Arr�stenlos.

Arr�stenlos.

Mira a tu h�roe, t�o.

Tendr� mis propios h�roes ahora.

Ya est�n en tierra.

Demuestra tu val�a.

Si no puede controlar a su esposa, �c�mo puede gobernar un reino?

-No puede. -S�.

Deber�amos hacer un llamamiento a la paz.

-Pronto se desmoronar�. Se puede sentir. -Tienes raz�n.

Hay muy poco tiempo.

Donnchadh no tiene disputa con nadie aqu�.

Me pidi� que les diera un mensaje.

-�Qu� es esto? -Compensaci�n por los hombres...

...que perder�n al atacar D'Or con Donnchadh ma�ana.

Seamos honestos. Necesitamos un l�der m�s fuerte.

�Qui�n ser�a, Wictred?

Melot.

No debemos negar su leg�timo lugar a los m�s h�biles.

Le prometo mi alianza...

...y ofrezco mis servicios como su sucesor.

Me gusta este plan.

Vine a disculparme.

He sido ego�sta, pensando arrogantemente...

...que quiz� hab�a dado suficiente...

...durante estos nueve a�os para merecer, si no tu amor...

...por lo menos tu respeto.

Un hogar...

...un reino, tu vida misma.

�Por qu� no fue suficiente?

Dime.

�Dime!

�No sabes lo que has hecho!

�Todo est� destruido! �Todo! �Y todo es porque...

...no tuviste suficiente!

" Ella te es fiel. Estoy seguro''.

�Sanguijuela! Lo que podr�a haber sido...

...si no hubiese extendido esta mano para salvar tu vida.

C�mo maldigo ese d�a.

Ins�ltame con tu defensa.

Entonces considerar� tu castigo.

Donnchadh marcha sobre nosotros mientras hablamos.

Ella es joven...

...e hicieron mal...

...pero rey o no rey, no permitir� que la lastime.

�Cu�nto hace?

Desde que cre�ste que hab�a muerto.

Lo encontr� herido, sobre una playa en Irlanda.

Lo escond� de mi padre...

...y le dije que mi nombre era Bragnae.

As� que cuando vino al torneo en Dunluce...

...para ganar la hija de Donnchadh, no sab�a que era yo.

Todo este tiempo, mi coraz�n ha sido de �l.

Y lo lamento.

Se esforz� m�s de lo que puedas llegar a imaginarte...

...porque te ama.

Har� que salgan y se lo dir� a Donnchadh.

Por supuesto.

Mientras las cosas progresaban, debo confesar...

...que sospechaba de ellos hace tiempo.

-�Trist�n e Isolda? -�Sabes lo que nunca deduje?

C�mo lo hac�a. C�mo entraba y sal�a de D'Or sin ser vista.

El t�nel.

�Qu� cosa?

-El t�nel romano. -Ens��ame.

�Qu� es esto?

La voluntad del rey.

Adi�s.

Ustedes dos. Corran. Entren al fuerte.

Le cont�. Acerca de Irlanda.

Nos ha dado nuestra libertad.

�Por qu� amarte se siente tan mal?

S�bete.

Trist�n, si hacemos esto...

Dir�n que nuestro amor hizo caer un reino.

-No te olvides de nosotros. -�Trist�n, no!

�Basta!

�Por qu�?

Vamos, r�pido.

�Ap�rense!

�Levanten el puente!

�Esp�rennos!

Ap�rense.

B�jenlos.

Levanten el otro lado.

Dejen esos ah� y pongan el resto junto a la puerta.

�Vamos, con energ�a!

Protejan el ganado y el combustible.

Pongan arqueros en las murallas.

Todos los arqueros nos han abandonado.

Al igual que la mitad de las tropas.

� Y ustedes se quedan?

Si est�s sorprendido...

...ya estamos heridos.

�Vamos! �Vamos, ap�rense!

Vamos ya. �R�pido! �Suban!

�Vamos! �Arriba!

Qu�menlo.

Su voluntad es tan firme como el flan.

Un sitio nos destruir�.

�D�nde est� Wictred con la llave?

Llega a los cimientos en el nivel inferior.

Esto nos cae del cielo.

�Levanten los escudos! �Levanten los escudos! �Mant�nganse juntos!

�Qu� le dir�s?

Que cometi� errores imperdonables y que debe ren... �Qu� es eso?

R�pido.

�Alarma!

Apunten a la primera l�nea.

Est�n esperando.

�Apres�rense, apres�rense!

�Est�n asaltando el almac�n!

�Est�n aqu�!

�Los irlandeses est�n adentro!

�S�ganme!

�Por las escaleras!

�Protejan la puerta! �Que nadie entre!

�Rompan la cadena!

�Formen una pared, aqu� mismo!

�T�!

�Qu� ocurri� aqu�?

Remuneraron la imbecilidad.

Una docena de irlandeses ya pasaron.

Melot, vine a ayudar a Marke.

-Todos mienten. -Yo no los conduje aqu�.

Fui yo.

�Por qu�?

�Por qu�?

Pens� que alguien cre�a en m�.

Se enmendar�.

Soy comida de gusanos. j�rame que eres leal.

Como si fu�ramos hermanos.

Construye mi bote.

�Est�n aqu�!

�Det�nganlos!

Det�nganlos. �No los dejen pasar!

Wictred.

-Est� bajando el puente. -�Traidor!

�Marke, no puedes!

-�Dame un escudo! -No puedes ir ahora.

�Qu�dense ah�!

�Un escudo! �Estamos inmovilizados!

�Disp�renle!

-�Trist�n? -�Est� con ellos?

No. �Est� con nosotros!

�M�s fuerte! �Golp�enlo m�s fuerte!

�C�mo entraste aqu�?

-Un viejo secreto. -Secretos.

Est� en el pasado ahora.

En el pasado.

Abrieron una brecha en las empalizadas.

Entonces debemos ser osados.

�Abran paso! �Abran paso!

�Abran paso! �Dejen pasar a un hombre!

�En guardia!

�Miren!

�La cabeza de un traidor!

�Ser�n siempre hombres mezquinos que no pueden ver lo que fue...

...y podr�a ser otra vez?

�No hay t�rmino medio!

�As� que, m�tennos!

�O m�tenlo a �l!

Compl�zcanlos.

�Compl�zcanlos!

S�came de aqu�. Ll�vame al r�o.

Princesa--

�R�pido!

Tr�ela.

Marke, debes venir.

La batalla te necesita. Perderemos todo.

Debo responder a su llamada.

Soy el rey.

Los rechazamos todo lo posible, pero mantuvieron el camino sur.

Adi�s, amigo.

Debes saber que te amo, Trist�n.

Adonde sea que vayas, no importa lo que veas...

...siempre estar� contigo.

Ten�as raz�n.

No s� si la vida es m�s grande que la muerte...

...pero el amor...

...las super� a las dos.

"Mi rostro en tus ojos, el tuyo en los m�os se aparece.

Ylos corazones genuinos en los rostros descansan.

�D�nde podemos encontrar dos hemisferios mejores...

...sin el abrupto norte, sin el decadente oeste?

Aquello que muere no se mezcl� bien.

Si nuestros dos amores son uno solo, y t� y yo amamos por igual...

...ninguno puede disminuirse, ninguno puede morir''.

Su amor no hizo caer un reino.

Seg�n la leyenda, Marke venci� a los irlandeses, reconstruy� D'Or...

...y rein� en paz hasta el fin de sus d�as.

Isolda enterr� a Trist�n bajo las cenizas de la ruina romana.

Sobre su tumba plant� dos sauces que crecieron entrelazados...

...y luego desapareci�.