Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

THE VALLEY BELOW

- Oh, hey, Katie. - Hi.

Hey! Ride's here.

I'm coming.

- You going to college? - Whitby.

Hey, babe.

- Later. - Bye.

Fuck. Shit, he's fucking wasted.

- Today's gonna suck. - I bet.

Gotta work.

- I'll come visit you. - Yeah, you better.

Whatever... slut.

- Hey, Kate. - Hi.

- That all for you? - Uh, yeah. That's it.

- How're your folks? - Oh, they're... they're good.

Good.

You still have a bunch to pack. I can help if you want.

Yeah, I know. Think I'll be fine.

Okay. Even just organising things...

- I'm sure I can get it all done. - Okay.

Are you okay?

You look upset.

Are you... are you nervous? Are you nervous about going?

It's gonna be fine.

You know you can talk to me.

- I know. - Okay, all right.

- Your grilled cheese is up. - Mmm.

You go far, okay?

Come on.

Sit.

Mister, can I get some service?

Hey.

Okay, you can get some service. I'll service the shit out of you.

Go grab a booth, I'll be there in a second.

I thought for your last hurrah in this shithole, we'd go camping.

A little rafting, just the two of us. Fucking romance, right?

And the rest of our lives?

Well, that's a bit of a tough one.

- Would you like more coffee? - Oh, yes, please.

- Dessert? - Uh, no, thanks.

Something for you?

- No, Diana. Just the bill. - Okay.

Diet?

Well, I was getting it for you. If you want the regular shit,

- I'll get you the regular shit. - What the fuck is that supposed to mean?

You put them in alive?

Yeah, you put them in... like, you boil the water,

and then you dump them in,

and then you can hear them go like, "Aah".

We should save them and let them go in the river.

We should fucking buy one and eat one.

- You want one? - No. Well...

For, like, a pet?

No! I'm gonna boil it and I'm gonna eat it.

Oh, I gotta go, man.

- Hey, man. - 'Sup, pussy-lips.

Hey, Kate.

- There you go. - All right.

- Thanks, bro. - Yeah, no worries.

Got any samples?

- Oh, yeah. - Nice.

Ooh! Hook a brother up.

- Right, man. I'll see you later. - All right, see ya.

No!

I don't wanna hear this.

Dad, I'm going camping!

Get in.

- Good. - Mm-hm.

See ya.

What the fuck?

Fuck!

Have a nice life.

Henry!

Oh, wow.

I've never actually been up here.

Really?

It's fucking classic.

We used to party up here all the time.

We have...

we have this tradition...

of leaving a pair of panties in this hole back here.

These aren't all yours, are they?

No it's like...

It's everyone. It's just what you do.

It's not very nice.

It is what it is.

Let's have a beer.

Think you'll ever leave this place?

I don't know.

It'd have to be for a really good reason.

Like what?

I don't know.

Like, a really good job or something?

Well, maybe. 'Cause, like...

I can get a good job here.

You think you'll miss this place?

Hard to say.

You'll miss me, right?

I don't know.

I'd miss the shit out of me.

Yeah. Fuck, yeah.

I'll just sit here and drink.

Okay, okay.

Yeah. Okay, okay.

Put these together, then they just go across.

Right, straight to the other one.

I just... I don't understand.

It just clicks together.

Like, the pin there. You see the little, like, hook pin?

- Oh, okay. - And it goes in the bottom of the pole.

And then hook these on too.

Kate, can you just hold these so I can tie the tent up to it?

- The fly? - The fly.

- The flag? - The fly.

The fly. Is that a word?

The fly. It's a fly, so it doesn't get wet.

Oh!

I gotta find the front 'cause the front has this like, entrance-way.

Of course!

The back kinda looks like the front, but the front is the front.

Okay, is that the front?

We have to look at it.

No, that... You have the front, you have the front.

What if I didn't go to school?

What do you mean?

Like...

What if I stayed...

and got a job...

we got a house and a family.

Um...

Oh...

Yeah, that sounds like a...

a really good idea, Kate.

What about school?

Well, just saying, like...

if that happened.

Oh.

You know, I think you're the best Katey-cat.

And...

I have never felt this way about anyone else. Honestly.

I think it would actually be, like...

super nice to get all...

old and nasty with you.

It's gonna get dark.

We should start that fire.

- Who are you texting? - Damon.

No.

Okay, fine.

No, you...

Come on.

I've got like...

crazy camping morning wood.

I'd fuck you so good.

No, not now. I'm sorry.

Look...

Can we get going?

I just... want to get back.

What the fuck is that?

What's wrong?

Is it school or...?

Yeah, it's school. It's...

everything.

It's everything?

It it's school then I said, like...

I can change my weekends and holidays at work so that we have the same ones.

Like... it's not a big deal.

We'll be able to see each other, like, a couple of times a month, at least.

Fuck it. Okay, I'll buy a car.

I'll buy a car and you won't have to do all the driving.

I'll be able to come see you whenever we want.

- It's not going to be... - I'm pregnant.

Wait, you're keeping the baby?

I can help.

I... I can stick around, I can help. I'll get more shifts.

I don't know, okay.

You need to go.

I can't do this.

Kate, I...

I don't want to lose you.

- We can figure shit out. - Just go.

That's fucking bullshit.

My nose is itchy. My nose is itchy.

- It's all packed like... - Do you want those...

Success!

♪ I could see

♪ I could see Your pictures all take flight

♪ I could see ♪

- Here you go, hon. - Thank you, Sal.

You gonna get up there?

No, not tonight.

Could use some talent to brighten the mood.

- It's fucking depressing. - Yeah.

I'm, uh, playing on Saturday.

Awesome. I'll be rooting for you.

Thanks.

Shawna?

Hi.

Hey there, lady.

Where you been?

Just at Yav's, with Stace and them.

Oh, cute pumpkin!

Yeah.

It's a little bit dogshit but... whatever.

- No, it's cute. - Well...

- Really cute. - Thanks.

I'll let you stick it in my butt.

Fuck, no.

No... I just can't.

Can't right now.

Really?

I'm sorry, baby, it's just...

it is not gonna happen.

Well, I'm just gonna go have a bath and get myself off.

Come on, Shawna.

Shawna, come on. Let's just...

It's okay.

Don't worry about it.

- Hello? - Hey.

It's Ada.

Ada... hey.

How's it going? What's going on?

- Did I wake you? - No, no, no, no, no.

What's going on?

Well, nothing much.

So...

Sorry, what's happening?

Well, I'm gonna be in town tomorrow.

Oh, yeah, yeah. Um...

Your show. I'm sorry, I forgot.

Yup. I have a show.

Well, are you bringing Patty?

Yeah. That's kind of why I'm calling.

I just want to check in and see how you're doing, you know?

Yeah, I'm good. I'm fine.

Fantastic. Um...

I'd love to see you guys.

We'd like to see you too.

Okay. Okay, um...

Good. Well, let's make this happen then.

Okay.

You're sure you're good though, right?

Ada, I'm fine, okay? I'm perfect.

Let's have dinner. Like, 5 o'clock. Um...

Like, before your show.

Yeah, okay. Uh, Diana's?

Yeah. Diana's is good.

I'll see you then.

I look forward to it.

Okay, bye.

Bye.

Is she bringing the kid?

Patty? Yes.

It's kind of weird. She never asks you for any money.

Well...

She's doing fine. She doesn't need me.

Yeah, maybe.

If you knocked me up, I'd bleed you for every penny.

Yeah, the millions I make.

Fantastic.

CAR WASH

- Hey. - Hi.

Hi.

- Oh, gosh. My gosh. - I know, right?

Has she ever grown.

- I don't know if it's even... - Aww.

Thanks. Patster, look at what Daddy got you.

Aren't you a charming little girl?

She's the best.

You look good.

Thanks.

You look, uh, pretty good too.

Thanks, I... I feel pretty good.

I'm... working tonnes and...

- Oh, good. - gigging a bit.

Good.

Are you still drinking?

I have definitely cut down.

And, yeah, feeling pretty good.

Well, that's good.

I... definitely miss this little munchkin.

Yeah, well... it goes by so fast.

And the next thing you know she's...

I don't want to miss out on this any more.

Huh.

She kinda needs a dad that can be there.

I can be there for her.

You can be there for yourself.

Yeah.

- I'm sorry. I don't mean to... - No, no. That's okay.

It's honest, right. It's always honest.

Yeah, well...

I... I am working on it, all right?

I know.

So, are you excited for the show?

Uh, yeah, yeah. Things are going really well.

I got a... a gallery in Toronto started repping my stuff,

and a show in Calgary, so it's good.

Good, good.

Are you still seeing Shawna?

Yeah, but we're okay. It's...

- It's... fine. - Sorry.

How about you. Are you seeing anybody?

No, not really.

- I'm busy, y'know. - Yeah.

Busy is good.

When are you guys heading off? When do you have to leave tomorrow?

Um, tomorrow afternoon. It's a quick trip.

Yeah. Staying with your sister?

- Yeah. - Yeah.

- Your favourite. - Um...

Look, I don't know...

Do you want to do something in the morning?

Like, before you go back to town.

Some... some bowling or something?

Oh! Yeah, I guess so.

- Yeah, good. - Okay, yeah.

Good, good, good.

Okay, I'm getting this.

- Oh, no, no. We can split that. - No, no. It's good.

- Well, thank you. - No problem.

You should... you should definitely pop by the show though.

Yeah.

Yeah, I'd love to. Um...

I do have to go rehearse 'cause there's this, um...

songwriter competition thing at Longhorns.

- Ooh, cool. - Yeah.

But it doesn't start till 10, so I'll come by.

- Okay. - But it's... no, it's kind of...

It's, like, kind of dumb but it's, like, 1,000 bucks for the first prize.

Well, yeah, of course. Good luck.

Not that you need it, but good luck.

- Yeah, well, I need it, so... - Thank you.

Bye-bye.

- Bye. - All right.

- Have a good night. - Yeah.

Hi. I can't believe you came.

Wow. Oh, my God.

Look at you. Killing me.

- This is a great turnout. - I know. It's crazy, right?

Yeah, yeah. This is super impressive.

Man, I've... I almost forgot how amazing a talent you are.

Oh, God. Thanks.

But I am really proud of them. I think.

- You should be. - There's a few.

- You should be. - Yeah.

I just have to go talk to somebody over there but...

- Yeah, yeah. - I wanna see you

and I want you to look at everything, okay?

- But tomorrow morning? - Yes.

- 10 o'clock. - Okay.

And the whole time I'm gonna bowl solid strikes.

- Yeah. - No, I'm serious. Solid strikes.

- Yeah, good luck. - The whole time.

Yeah, I wanna see that.

- Okay. - Okay.

Warren?

Hey, Barry.

- Jill. - Hey.

Nice of you to stop by.

Yeah, well.

We all had lunch together today and she invited me down, so...

That's great.

- How's the drinking problem? - Jill, come on.

You are fucking perfect, Jill.

Okay, okay. Settle down. It's a show, all right?

It's a show. Hey.

Warren Craig, with his song...

The Next Life. Warren!

All right.

Here we go.

♪ When you came along into this life

♪ Pulled it from the black out into light

♪ Never did I think of falling back

♪ There's a tether tying me to the past

♪ And through the smoke

♪ I could see Your pictures all take flight

♪ Whatever came and flooded This whole town

♪ Is behind us, baby We'll find higher ground

♪ In the next life

♪ Ceiling spinning from the night before

♪ When I finally wake up from the floor

♪ You're shining brighter Than you ever were

♪ Well, I would say we get what we deserve

♪ But if I could

♪ Well, I'd rewind the tape Back to the start

♪ Opening my coat And passing you the flask

♪ Well, I'll only be holding out my hand

♪ In the next life

♪ Something's wrong now Right out of the gates

♪ When you can't even keep a job you hate

♪ Every second step is like the brink

♪ People dare to ask me why I drink

♪ So, let's all drink

♪ And dance and fuck and party All night long

♪ Say I'm digging deeper in the ground

♪ Well, just watch me, baby 'Cause I'm not waiting 'round

♪ For the next life

♪ For the next life

♪ For the next life

- ♪ For the next life. - Come on, then. Join me!

♪ For the next life

♪ For the next life

♪ For the next life

♪ For the next life

♪ For the next life

♪ For the next life

♪ Yeah! For the next life

♪ For the next life

♪ For the next life ♪

Thanks.

It's, uh...

- I love Alberta cats. - No.

SANDSTONE LANES BOWLING

Hey. Um, have you seen Ada today?

Ada. She's like, short, blonde...

artist... little girl.

No, man. I don't think so.

Okay.

Can I just grab a coffee and wait?

Yeah. Sure.

Hey, man. Can I borrow your phone?

Yeah.

Thanks.

Can you help me look up Barry and Jill Brown's number?

Do you have, like, a White Pages or...?

Uh, it was Barry and Jill...

- Brown. - Brown?

- Yeah, it's connecting. - Oh, thanks.

Jill, it's Warren.

Okay.

When did she leave?

All right. Yeah, all right.

Fuckin' women.

- Yeah, they're something. - Yeah, tell me about it.

Okay.

In light of all this...

we are...

gonna keep drinking, so keep the beers coming.

- For both of us. - Thanks.

And I need a pair of shoes. Ten and a half.

Nice. Good idea.

Lane seven's all yours.

- Hey, Gordo. - Hey, Beej. How you doing?

Can't complain, getting drunk.

- You want a beer? - No, I'm fine, thanks.

You sure? I got the fuckin' jets all wired up in the old ball-wash.

- We'll have a soak, a couple of beers? - I didn't bring my trunks.

Don't fuckin' worry about that, man. We're bare nuts around here.

Okay, I got a couple of bucks here.

Great.

You want 'em both?

Sure, what the fuck. Let's get these fuckers done up proper.

- You got permits? - Yeah, right here.

How's Susie doing?

- Oh, she's fine. - Yeah? Good.

- Kate, how's she doing? - Oh, not bad.

Enjoying school, I think.

Fuckin' grow fast, eh?

They sure do.

Henry, how's he doing?

Ah, he's a bit of a shithead but that's nothing new.

It took him a bit to get over the whole Kate thing but...

you know, everything's the fucking end of the world at that age, so...

Yeah, it seems so.

Listen, thanks a bunch. You're a good guy, man.

And you sure you don't want to come in for a soak?

I got some chilli on the fuckin' oven there.

- Susan's got dinner going, so... - Okay. Thanks.

So, how'd the homework go since last time?

How'd that go?

That good?

I don't feel anything.

No desire... at all?

Nothing.

It's pretty hard for me to care if she feels nothing at all.

- Gord, don't be an asshole. - Come on.

Okay, guys.

Let's just try the assignment again this week, okay?

A solid effort.

You guys can talk as much as you want, and that will help.

But, believe me, reconnecting physically will make a world of difference.

Okay, so plan a vacation or a small trip.

Maybe it's just to the mountains, maybe it's Mexico, but...

you have to plan it out.

Okay?

I made us a reservation, Saturday.

For the Inn.

We could do dinner before.

- Something nice. - The Inn?

Well, it's a new environment.

- If the Inn's no good... - No, the Inn's fine.

It's fine.

It shouldn't be this hard.

I'm your husband.

- See any you like? - Uh...

I don't know.

How about this one?

Huh.

Maybe.

It's a little patchy.

Your mom will give me shit if I bring home another patchy tree.

That one?

Yeah... let's do it.

Are you and Mom splitting up?

No.

No.

- I'm not an idiot, Dad. - No.

We're just... trying to see if we still love each other.

That's what happens? You just stop loving someone?

No.

You gotta work at it.

And...

it can be tricky.

Dad, you can tell me straight up if you're getting a divorce.

We're not getting a divorce, all right.

We're working things out.

Your mom and I have been through a lot.

And...

Hey... we got this.

Okay? Okay?

Okay.

Hey, Mr and Mrs Millen.

- Oh, hi, Carrie. - How's it going?

- Pretty good. - Date night tonight?

- You know, just grabbing... - Yeah, kind of.

- We've been busy so we're... - Kate's coming back soon, isn't she?

- Yeah, she gets back tomorrow. - That's exciting.

I'll have to catch up with her. Can I start you off with any drinks?

I'll have a red wine, please.

Just a beer. Whatever you have is fine.

I'll be back shortly.

I guess we should probably talk about Christmas gifts and such.

I'll have to make a run in to the city but I only want to go once

- 'cause it's a zoo this time of year. - You look beautiful.

No.

Thanks.

I don't...

I don't feel that.

It's nice of you to say.

Thank you.

I have to go to the wash-room.

Okay.

Hey.

I want a divorce.

Are you still thinking of switching to theatre?

Yeah, I think so.

I like the idea of transforming into someone else for a living.

And you're going to be able to make a living doing that, right?

- Gordon. - Uh, I don't know, Dad.

Probably more of a living than with a sociology degree.

I don't know. I'm 19, it's an idea.

- Gordon, come on. - What?

Any guys in the picture?

Kind of. I've been seeing this one guy for a couple of months

but it's nothing serious.

- What does he do? - He's actually a TA.

- Hello. - Hi, Diana.

Long time, no see. Have you been busy?

- Very busy, yeah. - Okay, something for drink?

Just a beer.

Do you want a beer, sweetie? I mean, we might as well celebrate.

- Uh, yeah. Sure. - Okay, may I see your ID?

- Okay. - Diana, really?

- It's the law, Mr Millen. - But you know Kate.

- I think it's in here somewhere. - No, Diana.

They are really strict.

But you've known Kate since she was a baby.

You know she's 19.

- I know, but have big fine. - Just bring our beers, Diana.

- I'm sorry. - Diana, bring our beers.

It's okay, Dad. I actually think I just left it in the car, so...

Diana, bring the fucking beers!

She's 19 years old, Diana.

- Gord. - Hey!

What is going on?

Your mother and I are getting a divorce.

Are you okay?

I'm gone for four months.

I wish it had been only going on for four months.

That way it might be almost fixable.

Why isn't it?

I don't know.

Nothing feels right any more.

Well...

we're all adults now, so...

I guess if...

you're not happy, then...

you're not happy.

It's not getting any easier.

No.

It's not.

I love you, Katie.

I love you, too.

You're a good girl.

Happy Sunday, everybody. Barry Brown here.

Nice to be here as always.

Okay, for the next hour I'll be playing some music for you.

Some local, some foreign, some new and some old.

Before I get started, I'd like to give a shout out to The Legion,

who is having their bake-sale later this afternoon,

trying to raise money for a new boiler.

So, let's take out our wallets and help them turn up the heat.

Okay, let's get started.

This one goes out to all you folks out there who are trying to improve,

make their lives better.

This is an original tune from the winner of last year's songwriting competition.

This is Warren Craig with The Next Life,

on 99-5, down in the valley.

♪ When you came along into this life

♪ Pulled it from the black Out into light. ♪

- Morning, Molly. - Morning, Constable.

Molly, if I have to tell you again to call me Barry,

- I'm gonna toss you in there. - Okay, Barry.

- Studying hard? - Yeah. I've got a few exams next week.

Well, I'm sure you'll ace them.

Who's in 21?

Warren Craig.

Brought him in around two in the morning.

He's probably sober now but hard to tell with him.

- What'd he do? - Oh, fighting.

Oh, boy.

I need a coffee. You want a top up or something?

Uh, no, thanks. I'm good.

Hey, Sarge.

Yeah, I'm in.

I heard.

Do you mind if I deal with him?

I know.

You okay?

Looks like you got Byron pretty good, but it's seems he's going to be okay.

- He's been fucking my girlfriend, Barry. - I don't care.

You can't go 'round beating people up.

- You can't solve your problems that way. - What the fuck would you do, Barry?

- What if it was Jill? - You're fucking losing here, Warren.

Don't you get it?

And at this rate you're going to keep on losing until there's nothing left.

Ada and Patty were in town with us for Easter.

You're missing out on that beautiful little girl's life, man.

And you know it.

- Yeah. - Yeah.

Now, I've can't believe Byron's not going to press any charges.

- You lucked out on that one. - Barry.

Hey!

This is it, man.

I convinced the Sarge to let me deal with you, but this is it.

This is the last time I can help you out.

You gotta keep your stick on the ice, all right?

All right?

All right.

All right, I'll give you a ride home. Let's go.

- Constable. - Sergeant.

- You take care of Craig? - Yes, drove him home.

Another get out of jail free card.

I know.

Constable Brown.

Oh, hey, honey. How you doing?

Oh, you know. Fighting bad guys.

Yeah, I was wondering if I could take my beautiful wife to dinner.

Yeah.

Yeah, you could put on that dress and take it from there.

Oh, shit. You got time to set that up?

Okay.

All right.

Okay, bye.

- Hey, Gord. - Hey.

Around back.

- Surprised you got her done so quick. - Been working a lot lately.

Woo! Okay.

Amazing.

Beautiful work, Gord.

Let me grab you the cheque.

- Here. - Thanks.

Gord, are you doing okay?

Yeah.

Hey, uh...

I'm sorry to hear about you and Susie.

Oh, yeah. Thanks.

- But you're doing okay, eh? - Yeah.

I'm moving to the city next month.

- Wow, big move. - Yeah.

Well, if you need anything just, um... let me know.

- Will do. - Thanks again.

Jill?

Jellybean?

Okay, okay.

- Are you home? - Yup!

- Okay, sorry I'm late. - No, it's okay, uh...

we got time.

Hey, I got us a bottle of white. It's in the fridge.

Did you call your mom? Holy shit!

Look at your face! She's so mad, she's so mad.

- Why is it in the fridge? - Oh, she's so mad.

- Why is it in the fridge? - I've been waiting all day to do this.

It took me half an hour to get it in. I'll get it out, I'll get it out.

You get ready, I'll pour us a glass.

You're fucking crazy.

So, they had Warren in the drunk tank again.

Are you kidding me, again?

- I guess that girl of his... - Shawna?

Yeah, um, he found out that she was sleeping with that Byron Willis.

Wow.

That doesn't surprise me. Shawna's a big...

- So, what? He beat him up? - Oh, yeah. Yeah.

We had a good talk, though. I'm hoping he's going to get some help.

Babe, like that's going to happen.

Wait till Ada hears this one.

Maybe you don't have to tell her.

I mean, I'm telling you this in confidence, right?

I know, but word will get around like it always does.

I know, I know. I just...

I just want to see where this one goes.

I have a feeling.

How are you feeling?

I'm good.

Are you sure?

Think so.

I think you're feeling like a bitch.

- I'm sorry. - Excuse me.

I'm sorry, Ms Brown.

You have something you're not telling me.

- No, I don't. - Yes, you do.

And I'm pretty sure I'll get it out of you.

I didn't tell you to get hard.

Oh, ooh, ooh.

- You're so pathetic. - Ooh, no.

You're fucking useless, do you know that?

I know. I'm sorry, Ms Brown.

- You are a waste of space. - Okay, okay, okay, okay.

Okay, okay, oh.

Oh... oh... ah.

Ah, oh.

Mmm, mmm.

You're a piece of pig trash.

A weak piece of garbage.

Now, don't come until I tell you to or you're fucked, all right?

Oh, oh.

Oh.

- That was epic. - Sure was.

Mmm.

- Mmm. - You know I love you, right?

I know. I love you.

It's nights like this I'm glad we don't have kids.

Yeah.

Barry?

We could still look into adopting.

I know.

I don't want you to come to me in five years

saying you're leaving because I can't give you children.

Hey.

Hey.

Hey, hey.

Where's this coming from?

I'm here.

Okay?

- Okay? - Okay.

Let's go to bed.

Hello.

Okay.

I'll be right there.

What's going on?

I don't know.

I gotta go.

I'll keep you posted.

- Sergeant. - Constable.

What happened?

It's Gordon Millen. It looks like a suicide.

Jesus.

I'm gonna need you to run Mrs Millen and her son down to our offices,

as soon as Lowell's done with them.

- Absolutely. - Okay.

Bar?

You okay?

Hi, Jellybean.

I'm sorry, love.

I just...

I just saw him yesterday.

And he wasn't right, you know? He wasn't himself.

And... I just knew it.

I knew it. I could have done something.

Jill?

I'm glad we're not having kids.

Really?

- Are you just saying that? - No.

Okay.

Okay.

You want me to go make you some lunch?

No, I'm okay.

- I love you. - I love you.

Welcome back. Barry Brown here, thanks for listening.

I'm sorry.

I'm a bit off today.

If I may speak candidly...

As you might know, Gordon Millen passed away.

Our hearts go out to the Millen family.

And...

I'd just like to...

I'd just like to say how important family is.