All language subtitles for The.Traitors.Canada.S03E09.1080p.HEVC.x265-MeGusta_track3_[eng]

(narrator): Previously on
The Traitors Canada.

- How could she be
so comfortable

to give her shield to Dom?

- I can't believe
I just did that.

(yelling): Coco! No!

(screaming)

- Kara will be gagged
at the round table.

Congratulations, Dom.
You earned a shield.

- My second shield
of the game, baby!

- We had a tie game, guests.

(narrator): Even with
the strongest alliances,

the story can always change.

- I have to change my vote
to Venus.

- I also change my vote
to Venus.

- I wanna make this clear
for all of you

that I am not a faithful.
I am a traitor.

- Oh, my God!
- I knew it!

(laughing)
(overlapping chatter)

- Well done.
- Wow!

- You're welcome.

- I can't believe I'm the only
original traitor left.

(narrator): Will our last
traitor choose the right recruit

to ensure a happy ending?

- So who will you blackmail?

- I think that would be so fun

if a hottie entered
the conclave.

Dom has a shield.
What happens if he refuses?

- He goes back to sleep.

(tense music)

- Dear Dom, your presence is
required at a secret meeting.

Please go to the conclave
immediately.

(theme music)

(dramatic music)

(knocking at door)

- He refused.

- I would... rather
stand at that roundtable...

...if I'm banished, and
say that I'm a faithful...

...than to say that
I'm a traitor.

I'm done being used.

(laughing)

- I can't believe he said no.

Okay, so what are my options?

I don't think anyone
will refuse.

Everyone who's in the game
at this point

wants to keep going.

It's just, I'm thinking between
Cagla and Meredith.

Meredith is a really skilled
game player.

She would really enjoy this.

We can definitely frame Dom.

And Cagla is quite calm,

but I would like to keep Cagla
on the outside.

(tense music)

- As a reminder,
the guest can say no.

(birds chirping)

(knocking at door)

(laughing)

(indistinct whispering)

(sighing)
- Calm down. Cool.

I can't believe
the Venus thing.

- I can. From the reaction
at the round table.

- Yeah.
- I think the recruit was Dom.

- So you think they were
working together?

- 100 %.
Also, watch out for Coco.

That's my other feeling.

Her voting for me was very odd.

So just watch out for Coco.
Watch out for everybody.

I don't know who's gonna...
Lisa might get murdered.

She's... Her...
- If Lisa gets murdered,
we're both screwed.

(knocking at door)

- Come in!
- Good morning, come in.

- Who is it?

(laughing)
Hey!

- Oh, my gosh.
I woke up this morning

with my shield rested
nicely on my pillow.

Unfortunately, traitors,
I know you really want to,

but you can't get me.

- So I was still
a little bit reeling

from the round table
last night.

I really feel like
I've been a shield

for Meredith
this entire game,

so, to me, breakfast
was really uncomfortable.
I was really upset.

So I'm glad you're over
at the other end of the table

'cause I don't want nothing
to do with you at all.

I think you're so... I think
you're so strategic.

- Is this serious?
- And I think that everything

you've been doing...
Yeah, I'm bleep serious

because last time at the table,

"Oh, thank you, thank you
so much for saving me."

Like, "Thank you." And then
outside, I was like,

"You owe me one." "Oh, I don't
owe you bleep. It's a game."

Like, you could have offered
a little bit of kindness

and a little bit of gratitude...
- So could have you.

- It... No! I'm done!

No, uh-huh. Don't even.
Don't bother. Don't.

- Good morning, Cagla.
- Good morning.

- Good morning.
- Hi.

(knocking at door)

- Come in.
(Meredith): Come in.

(Cagla): Dom, Jamal.
Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

- Right now, I'm a good
target for murder

if I don't get a shield.

And if I do reveal
I was blackmailed,

it's just gonna add
suspicion onto me.

So the only thing
going into the breakfast is

do I tell everybody
or do I keep it to myself?

(knocking at door)

- Come in!
- Come in.

- Coco.
- Hello.

- Mm-hmm.
- By yourself?

- Yeah, I'm by myself.

- There's so few of us
left here. Wow.

- So only one person
should be coming in.

- If there isn't blackmail,
don't they go back
to the conclave

and they have to decide
who to murder right there?

- Yes.
- No matter what,

there was a murder last night
if there was a blackmail.

(suspenseful music)

(sighing)

- Please go to the conclave
immediately.

Oh, this late in the game?

(knocking at door)

Oh, no.

- It's me
- Bleep.

- If I don't tell Cagla
that I was recruited,

it's gonna look like
I was the brain,

I was the emotional player,

and I was also the wolf
in sheep's clothing.

- When did you get recruited?

- I got recruited by Ria
and Venus.

- You were in here
with Ria and Venus?

- Yeah, and then Venus wanted
to throw Ria under the bus.

- Of course she did.
- I only trust you.

And I tried to blackmail Dom,

'cause I didn't wanna bring you
here and I'm so sorry.

- This is a complete upside
down, thought swirl change

of the way I've been playing
this game.

Who is less likely
to have votes on them

and would need
to be banished?

- Kara.
- Yeah.

- No one's looking at Kara.

Who's hot on my trail?

Sarah.

Sarah, she is a block vote
with Hollywood.

- Okay.
- They mostly vote together.

Those are the only options.
- Yeah.

(dramatic music)

(knocking)

- Come in.

Sarah!
- Oh, no.

(bell tolling)
- Oh no.

(soft music)

- Dear Kara,

by order of the traitors,
you have been murdered.

Signed, the traitors.

(wheezing)

It's okay. I'm cool.

I think that there's
other people

that could use
the money more

and I am a team player.

And if I have to take one
for the team, that's okay.

Because at the end of the day,
I really believe

the faithfuls are gonna beat
the traitors this time.

- Literally in one night,
everything that I thought
was just gone.

- But like, logically,
it would've made more sense

to keep her in the game.

Did either of you shields get
a letter and reject it? No?

- You know,
I don't even think you...

That would've been stupid

because they were
public shields.

Dom?

Did you get blackmail?

No?

Yeah, you keep
your mouth shut, Dom.

You don't tell anybody
our dirty little secret.

I literally sat
on the edge of my bed

because I thought I was gonna
get blackmailed.

Like, I was like...

- Yeah, you'd be
a perfect blackmail.

- Is this her strategy?

To be chaotic
and cause problems or...

- That is... Or
the worst faithful of all time

and has no control
of her emotions.

- Or was she recruited, and now,
she's bleep spiralling?

Let's say for example,
this is her dumb strategy

at playing the game.
It needs to be nipped.

You know what I mean? Like,
you can't be playing like that.

- I'm asking people like,
just to get her out of here.

Can we just put
our votes on her?

- If everyone else wants
to do it, let me know.

I felt good about
the conversation that we had.

I feel like Meredith's gameplay
has the potential to be great,

but it does also have
the potential to be great
as a traitor.

- I feel like I'm in it.
I feel like I'm playing.

- You are.
- That I'm a traitor.

No, that I got down to
the traitor face off last night.

- She called herself
a traitor.

I think that's
more than enough.

- When people start to be
pressed a little bit,

I think you learn a lot.

You've been under the gun,
I've been under the gun.

- I haven't.
- You have not.

And I'm not saying that
'cause I'm coming at you...

- Oh, you guys are so welcome
to come at me.

I'm just telling you right now,
I'm not gonna fight you.

- I don't have anything on you.

- I don't think I have
anything left.

And I hate it.
- Oh, my God.

- I hate... I love being here.
- Yeah.

- I have so much gratitude
for being here.

But the round tables have
bleep with me so much.

- Oh, my God.
- Right? Like it bleep with you

when you're right
and when you're wrong.

- Wow, like this is...
This is a bit much.

Yeah, you lose some people,
but it's just...

it just kinda seemed like a lot.

I feel like
you're a logical person.

I feel like I haven't noticed
anything or read in you.

- Yes. I don't believe
that you're a traitor.

- Let's use
our strengths together.

(tense music)

- All of a sudden, lights out.

(tense music swelling)

- It was so scary and I was
trying not to panic.

(ominous music)

(chains jingling)

(tense music)

- Take them off.

- Oh, my God.

(evil, echoing laughter)

- Oh, no. What is this?

- We are chained to a post

and we have a magnet
in our right hand.

Of course,
it's creepy as heck.

- Guests,

you didn't think you'd make it
to the end of my game

without getting kidnapped,
did you?

Yes, you have been chained
to this beam.

In front of you,
on these hay bales,

in the red pouches,

you will find the keys
to your shackles.

Use the magnets to bring
the pouches over to you.

In the pouches,
you'll find the key

to one of the players' chains.

Once a player is freed,

they will join me and choose one
of these voodoo dolls

that represent all of you.

And stab the doll.

- I don't miss with none
of that magic.

Don't make a doll of me, Karine.
I don't like that.

- You will keep playing

until all but one of the players
has been betrayed.

The surviving player
will be eligible

for a very serious
game advantage.

And where's the gold
in all of this?

You will have a maximum
of 10 minutes

to accomplish
this mission.

Every minute that goes by,

I will remove

$1,000 from today's
$10,000 prize pot.

Your time starts now.

- Every minute, we lose $1,000.

Let's get moving.

- Concentrating, concentrating.
- This is so hard.

- It's not long enough.
- No, it's not.

- Dammit!
- Oh, my God.

- Try. If you can
reach another lock?

Got one. Got one. Got mine.
- Great job.

- I was the first one
to get a bag,

so that pumps my tires
a little bit.

Mine doesn't work.
Sarah, give me your lock.

Sarah, keep going,
keep trying.

Cagla, you're gone. Go.

Keep trying, guys.

- I'm the first one unlocked,

so this is a good thing
and a bad thing.

I've got a full complement of
voodoo dolls to choose from.

(tense music)

The last two or three
challenges,

Dom has been able
to come out with a shield

or some sort of advantage,
so I just felt like,

hey, it's your turn,
and I just went for his doll.

- I got one. I got one.
- Oh, my God.

I got my bag and it dropped.

- The key doesn't work.
Hand it off to Hollywood.

I don't think this works for me.

Somebody try the key.

- It's my key. I'm out.

(Meredith): Good job, Coco.
- Which voodoo doll

will you stab, Coco?

Meredith.

- I thought that was kinda cool.
I love Coco,

and she's looking at me.
I think that's kinda fun.

(percussive music)

- Three minutes have gone by.

You've lost $3,000 total.

- Got it.

- Good.
(groaning)

- Yes, Hollywood.
- Okay.

- Dom is like swinging it
over onto... Oh! Yes! Go, Dom.

- Okay, come on.
Oh! I got it.

- Good job, good job, good job.
- Please stay, please stay.

- Okay, here, try.

- I'm out.

So I was so excited,
I unchained myself.

And I get the dagger from Karine
and I go straight to Jamal

and I stab him in the chest.

- Of course she did.

- Here's another key.
Try that one.

- That's me.

This is so complex 'cause
you know your decisions

in that portion of the game
is going to be used against you.

So I went strategically
with somebody that I knew

would understand
this is a game

and I put my dagger in Coco.

- I'm out, I'm out.

Third time's the charm, baby.
Grab that one,

run over as fast as I can
to that dagger,

and bolt to the voodoo dolls,
and I stab Sarah's voodoo doll

'cause I don't need her to have
an advantage right now.

- Five minutes have gone by.

$5,000 less.

Who will you stab, Hollywood?

- That's a good question.
- Mm-hmm.

- Realizing that
I'm one of the last people
to get unlocked,

I see that my doll
has not been stabbed yet,

and in the back of my mind,
I'm like,

"If nobody stabs my doll,
I get the advantage,"

and like the traitors said,

"Hollywood Jade
gets away with everything."

And then, I stabbed
Lisette's doll.

Partially because:
bad faithful!

And bad behaviour
should be punished.

- I was wondering
why he stabbed my doll

'cause I was like,
do you not trust me?

Oh, I got mine.
(Jamal): Go.

- Let's get off these chains

and let's try to get this money
before time runs out.

- Only Jamal is left
attached to the beam.

- Keep going, Jamal.
- That's bleep upside down.

- You got it.
- I'm the last one up here.

The pouch is not easy to grab,
my wrist is like hurting,

and I can't reach that pouch.

Guys, I'm sorry,
'cause in this moment,
I don't think I'm gonna get it.

- I'm the second last one

and there are only
two dolls left,

Hollywood's and Cagla's.

So even though I think
Hollywood's a traitor,

I do trust him more,
so I stab Cagla's.

- Lo and behold,
I get stabbed.

- $6,000 is gone.

- Extend as much as you can
and swing.

- Pull it down.
- Fish it.

- And once it's on the floor...
- You're so close.

- So as the timer's ticking,
I'm panicking.

utes... have gone by.
Only $1,000 left.

- Aim a little lower.

- Come on, Jamal,
you can do this.

We so know that this is going
to torture him forever

if he doesn't get it.
- You're so close.

(tense music swelling)

- Got it.

(cheering)

- Yes! Yes!

(overlapping cheers)

Yes! Holy bleep! Yo!

- I walk over to Karine
and I'm kinda disappointed.

Sure, we just won $1,000,
but it's just a $1,000.

- You made $1,000.

- Come on.
- Okay, whatever.

- We'll take it.
- We'll take it.

- Better than nothing.

And congratulations, Hollywood.

You will receive
a special advantage

that you'll discover later
at the manor.

See you then.

(tense music swelling)

- Now I don't know what to think
about today's kill.

- I feel like a...
like a wounded animal

after that whole thing
last night.

Why would anyone take
any of my theories seriously?

'Cause I had so many, I fought
so hard to protect Venus.

And it was like...
- Because you trusted her.

And that's not
a fault of yours.

(laughing)
- It is a little bit.

Path to the finish line
is a little bit more
difficult for me.

I feel like with the whole thing
that happened with Venus,

people kind of already
wrote me off as a threat,

so this time,
it's all on me.

- I can tell you I was not.

I am still a faithful.
I've always been.

- I felt it. I put my hand down
on the table after...

- I know, I looked you
in the eyes and I was like,

I felt you look at me...

- I put my hands down
on the table

and then I was like,
I'll ask like, my dad's ghost,

but please don't tell people
I do that.

But I'll be like,
say yes or no.

This is yes and this is no.
And then I'm like...

"Should I switch my vote?"
And then it got hot.

- No way.
- And I was like,

"I have to switch it."

I have to switch it.
- That's amazing.

- She's playing a good game.

- She's the perfect person
to blackmail.

It doesn't mean that she was
the one who was.

- So who do you think it is?
- I don't think Coco.

- No, I don't think. Coco's at
the top of my list of faithfuls.

- So what are your thoughts?

- I think Sarah Nicole
was the recruit.

And last night,
she blackmailed Cagla.

That's my theory.
- Okay.

Time is running out
before the round table.

I gotta tell someone
I was blackmailed.

I've been trying to suss it out.
Hollywood has an advantage.

He's somebody I trust.
I gotta take a gamble on this.

- What?

Okay.

Okay.

Smart.

(tense music)

- Well, coucou and bonsoir.
- Mmh.

Hollywood, congratulations
on your win

at the mission today.

- I think I should be
excited about this.

I do like winning.

- Well, I did tell you you'd get
a special advantage as a prize.

- Mm-hmm.

- Here it is.

This is a dagger

which will double your vote
at the round table tonight.

And this is a shield
which will prevent you

from being murdered
by the traitors tonight.

You may choose
whichever one you like, but...

(laughing)

You must give the one
you don't select

to one of the other guests.
- Ooh.

I know you're gagging!
And so am I!

- To help you make
your decision.

- Mm-hmm?
- I'd like to let you

use my office

to welcome three guests
of your choosing.

Chat with them.

See which one you trust enough
to share in the prize.

Or maybe use
the opportunity to

dig up some more nefarious
intentions.

- Okay. This, I like.

I don't have a strategy
right off the top.

My only thought
is to bring people in

that I would like to sit
and look into their eyes

and see what
they have to say.

- Hello?

- Coucou, bonsoir.
- Coucou, bonsoir.

Why am I here?

Why is Hollywood
sitting there like that?

- Please have a seat.

- Bro, what is this? Bro.

If Hollywood tells me
that he's a traitor

and he's about to kill me
after I just revealed to him,

I'm just like,
"What have I done?"

(chuckling)
- Okay, what is this?

- I have been granted a gift
by our hostess, Karine.

Not one, but two gifts.

- Okay.
- One of which I can share.

I get to choose which gift
I share and with whom.

I would love to hear
why I should share
my gifts with you.

- Wow.
Really was not expecting this.

- I am actually relieved.

I'm hoping that this
might be my saving grace

that keeps me
in this game one more night.

- I just wanna have
a conversation with you.

- Mm-hmm.
- About today's round table.

So do you have any theories?

- Yeah, I guess my only big
question mark is Jamal.

I believe he was the recruit

and I believe we don't
necessarily know

who the blackmail was.

- I just think
it's really important

to look at the flip votes.

Like, Jamal has never voted
for a traitor.

- Mm-hmm.
- What a wonderful,

honourable, traitorous game

to never have said, "I wrote
a name of a fellow traitor."

I just spit out a name.
I really have no idea.

I think that he just wants
to hear something

and he wants
to hear it with confidence.

- You mentioned something
to me outside

about being blackmailed
last night.

Please tell me more.

- So I didn't think I was gonna
get blackmailed,

much like you,
we were shielded.

I thought my name
might come up.

I was like, if I have
to stand up there,

I'd rather go out
saying I'm a faithful

than going out
saying I'm a traitor.

That's my code
and I'm standing by it

and I rejected the blackmail.

I'm just hoping that
he believes what I'm saying.

- If given this dagger,
for example,

what would you do with it?

- Right now, I'm not
interested in a dagger

because I don't see how
it's gonna do me any advantage

when I don't know
who the traitors are.

- I would obviously
like to take a shield

because I don't have
something really strong.

I know I don't have the receipts

to apply this effectively.

I'd like the shield
because I would like
to know where it is.

- So you'd prefer the shield
over the dagger?

- Yes, because I think
either way I'm dead tonight

because of rejecting
the blackmail.

I think I am the traitor's
ultimate target.

You're the only person
I told this,

you're the only person I trust.

Like, I need this, I need you
to take this gamble

'cause we can go all the way.

This is the game-changing moment

where we can take it home
for the faithfuls.

- Hollywood's really
hard to read.

I think if it was anybody else,

I might have a better
shot at this.

- There is nothing
I have to hide.

There's no lie
that I've told here.

So it's up to him
to believe me or not.

- Ooh.

Well...

A lot to consider.

will all come to an end ♪
♪ In just a split second ♪

♪ We have just one shot ♪

Keep the shield, Hollywood.

Give the dagger to...

♪ The moment has arrived ♪

(♪♪)

(sighing)

- I am very confused.

I said I didn't want
the dagger, so why me?

Is this a setup?

♪ What awaits for you is good ♪

♪ What awaits for you is good ♪♪

- Guests, we're almost at
the end of our time together.

And what a time of togetherness
we've all had, right?

How are you feeling right now?

Have you trusted and rewarded?

Have you trusted
and been betrayed?

Or have you never really
let your guard down at all?

How, if you're lucky enough,

will you move forward into
the fire of truth?

(clicking tongue)

Because the real tests
start now.

Daggers out.
Throats exposed.

Waiting to find out who will
nuzzle at your neck

or who will stab you in it.

Did you make
the right decisions?

Or will you leave my manor
feeling shattered and used?

Hmm, time to start finding out.

- Did you... You got a dagger
and gave it to Cagla?

- Yes.
- Okay. We didn't know that.

(Lisette): Bleep.
- What's going on?

I didn't know that more people
saw Hollywood.

Um, I'm surprised that
he gave the dagger to Cagla.

Hopefully, um,
I wasn't bamboozled

and there's some sort of play
that I'm not seeing right now.

- And you had to give it away?
Is that why?

- It was a choice.
- It was a choice.

- Yes.
- Okay.

(laughing)
- I know that they are gagging.

And they're like, "What?"
And I'm like, "Mm-hmm."

The dagger
is an interesting tool

that I don't think gets pulled
out until it needs to be used.

And we are all spiralling,
trying to figure out

who is where and what is what
and who blackmailed

and blah blah blah blah blah.

I chose to use the dagger
to sus out the traitors.

- I'll start.
I'll be very brief.

Some of the dialogue between us
has brought out the worst in me.

I'm embarrassed by that.

I'm happy to hear
if any suspicions on me.

But other than that,
I'm here to listen

and hopefully we get
a traitor out tonight.

- I feel like you do overact
when you're under pressure.

That reaction makes me go,
"I don't trust you."

- And it is not me.
You will not get nothing...

- Could you just
present whatever it is

that you have
on Lisette?

I think information
is going to be key.

- Okay, for sure.

We had talked about
reactions, day one.

I was with Jamal,
we got a letter,

and I heard Lisette
scream like...

(imitating screaming)

We got escorted down
to the graveyard.

The whole time, if you were
around, there was screaming...

- I'm jumpy as a bleep.
- Yeah, jumpy. Super jumpy.

Agree, yeah, great. Then,
we get in here for selection

and Karine's just
walking around,

explaining to us
what's about to happen,

stops behind you
and you were like,

"Jesus!" Right? Agreed.

Shoulders touch, no problem,
there's... It doesn't matter.

- It's one thing when things
are happening unexpectedly

that you don't know
what's gonna happen,

especially when
it's in the dark.

- Okay.
- But continue.

- And then the next point is

we looked for volunteering in
the first challenge to sit out,

but we never brought up the fact

that Lisette volunteered
to sit out in that challenge.

The money bags off the trees?
- And I did address that.

That I thought that Coco
was going to volunteer

and I was like, "You already
sat out yesterday."

I was like,
"I didn't want another debacle."

- So wait, I'm trying to...
Can I just get clarification?

Because we were all
under the assumption

that there was
a recruit and a blackmail.

- Yeah.
- So are we looking at Lisette

as a recruit or are we looking
at Lisette as like an OG

and in that case, who do
we all think is the recruit?

- I'm assuming,
I'm making an assumption

that it would be an original.
- Okay.

(laughing)
- Sorry, I just feel like

maybe a blackmail,
but that would be...

- I'm just...
But I'm giving you from my...

I really don't
think it's...

- I don't think it's laughable.
I just think that's just...

- Like, I actually
don't think it's funny

because all of us
suspect all of us, right?

I don't know
if anyone else has some...

- I'll go.
At yesterday's round table,

we voted out a traitor
and you were crying.

And I found that
strange because

there are faithfuls
that we have voted out

and there were no tears.
- Mm-hmm.

- And in my process of deduction

'cause there's so few
of us now,

I was like, if Venus was able
to seduce someone

to bring into the conclave

led me to believe
that it would be you.

- So I'm just asking you

to think about the suspicions
that we've had

night after night
after night.

And I just invite you
to trust your gut.

- If we banish you tonight,
will we not gain $10,000?

- No.

Um, Jamal is either being framed

or is a mastermind.
And we don't know

and it's a compliment
if you are a mastermind.

Because Jamal said
I'm only voting for Kara

till the end of the game
or Meredith.

It's either sticking
to your convictions

or it is hiding behind,

"I'm not gonna vote
for my fellow traitor."

- So I understand that
it can be a double bluff

because I'm literally the only
person that said her name.

And no one was like,
"Is Jamal a traitor?"

So at that point,
I'm gonna be just waving

a red flag saying, "Look at me."

- But then, wouldn't it just
move on to Meredith

if those are your...
- I wanna ask her a question,

but I don't want her
to go right after me

'cause it seems like
I'm just now deflecting.

- No, it doesn't look.
- I don't feel that way.

- Okay, so when we were having
a conversation,

we were talking about how
we should be proud

for being this far. Right?
You kinda said,

"We traitors should be proud
that we're this far."

- Oh, I actually...
So I was expressing to you

as a traitor's fan and I think
I stuttered and I said,

"As a traitor."
And as soon as it came

out of my mouth I went...
(gasps)

And I was like,
I don't wanna harp on it

because I knew that
you would pick up on it.

It was a genuine stutter.

I did not mean...
I didn't mean to say that.

- That's all I have, guys.

Um, actually no. Sorry.
(chuckling)

Cagla, with you,
I was just a little bit confused
about your behaviour today.

I feel like
after yesterday's success,

you would've been
a little more upbeat.

- I'm very tired today,
I'm gonna be honest with you.

It's just been
an exhausting process
to review my own trust.

- Guests...

It's time to vote.

It's time to vote.

(chuckling)

(sighing)

- Well, now,
my vote with this dagger

is actually worth two.

I haven't had a chance
to talk to my fellow traitor,

but I'm really hoping that
I can get enough votes

to get the result that I'd like.

(suspenseful music)

- Let's start tonight's
voting with Lisette.

- I feel like...

Because I'm so emotional that
I was just used as a puppet.

As a shield the entire time.

Meredith, my vote's for you.

- Meredith.

- I don't trust you.
My vote's for Lisette.

- Cagla, your vote counts
for two tonight

because you have the dagger.

Who have you voted for?

- Lisette, it's for you.

- That's three votes
for Lisette.

One vote for Meredith.

Hollywood.

- Based off of the information
that I have collected,

Sarah Nicole,
my vote is for you.

- Jamal.

- Please understand that
this vote has no relation

to my previous votes.

The evidence on Lisette to me
just wasn't standing firm.

And the fact that you literally
said "we traitors",

I just kinda have to,
so my vote's for Meredith.

- Sarah Nicole.

- I love you, Jamal,

but I think you might
just be a mastermind.

- I appreciate it.
(sighing)

- That's three votes Lisette,
two votes Meredith,

one vote Jamal,
one vote Sarah Nicole.

Lisette, if you receive
one more vote,

you'll be banished
from my manor.

Dom.

- The only thing
that I could think of

is who Venus
would recruit

'cause I don't think
that you're an original, so...

Sarah, I vote for you.

- Coco.
- I really do feel

you would really
want to help Venus

and I saw how heartbroken
you were yesterday

and I know you were
heartbroken too.

I had to write down your name.

But there's other stuff,

but today,
this is where it's going.

- The vote is tied.

Three votes for Sarah Nicole,
three votes for Lisette.

(sighing)
So we will be voting again.

And this time, neither Lisette

or Sarah Nicole
will get a vote.

The rest of you
will have to vote

either for Sarah Nicole
or Lisette.

You each have one last chance
to plead your case.

Let's start with Lisette.

- It's not me.

And it's sad because
I almost voted for you

because I knew
that it would save me.

That there'd be enough votes
against you,

but I couldn't do it,
so it is what it is.

- Sarah Nicole.
- I will not in good conscience

speak against Lisette.

I don't think
either one of us are traitors.

So I think it's going to be
a disappointing night

no matter what, um...

You guys go with your gut.
Honestly.

- Okay.
(sighing)

So let's do this again.
Let's vote.

(suspenseful music)

- Meredith.
- I just don't trust you.

Lisette.
My vote's again for you.

- Cagla, your vote
still counts for two.

- It's not personal.

(sighing)
- Hollywood.

- My vote is still
for Sarah Nicole.

- Jamal.
- Sarah Nicole.

- Dom.

Three votes for Sarah Nicole,
three votes for Lisette.

Coco, you will break the tie.

- Yeah. Um...

(suspenseful music)

- Thank you, Coco.

- Sarah Nicole,
you've received the most votes

and have been banished
from my manor.

Please join me up here.

- I will say this is much better
than being murdered

because I can dress
for my own funeral.

(laughing)

Um, I love you guys all so much.

I never told you a lie.

I am a faithful
and I aways have been.

- Love you.
- So glad you're here.

- Thank you.
- Love you guys.

(dramatic music)

I hope the house
is really sad right now.

I hope that they find a way
to really come together.

And solve this mystery
once and for all.

(sighing)

- Since the end is coming,
let's wrap some things up.

This was the last night
that the banished guest
will be revealing

whether or not they're
a faithful or a traitor.

And tonight is the final murder.

Have a good night of sleep.
Bonsoir.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

- Bonsoir.

- I feel like the round table
brought up

possible openings
for me to infiltrate

to influence
to get Lisette out.

- It ain't me, but I feel like
I'm being murdered tonight.

Unfortunately, I'm looking
at one, two, three.

(dramatic music)

- We're having a conversation,
and then I ask Cagla,

"How'd you get the dagger?"

Like what sense does that make?

Especially if you guys
are voting

on opposite ends
of the table?

- Guys, I don't know either.
He didn't meet with everybody?

- No.
- No.

- Well, bleep.
I thought everyone

had a meeting with Hollywood,
so I said there was a dagger

and a shield in front
and he said,

"If you could choose one
which would you choose?"

And I chose the shield,
but ended up with the dagger.

This is looking horrible.

- So here's the play.

I'm going to tell everybody
that I was offered

a dagger and a shield to share
with whomever I wanted.

So that way, they don't know
if I kept the shield for myself

or if I gave it away.

This covers me and Dom
to the finale

and keeps him
from getting murdered.

It keeps me
from getting murdered

and it forces
the traitors to spiral.

The only two other people
who know about that office

is you and Cagla.

- And if they take a shot
at you, you're covered.

- Mm-hmm.

Some people
are playing checkers,

some people are
playing chess.

I don't think you're playing me.

And we have added too much money
to this bleep pot

to go home empty-handed.

Don't come over here,
you might get murdered.

- You...
- No, no, no.

You've done
enough talking. Wow.

I have done nothing
this entire time

that I have been in this house
but defend you.

And you're going to sit
at this table

that I just finished
defending you at

and say, "I'm getting murdered
tonight?" You, you, or you?

Awesome.
- You gave Cagla the dagger.

- Right. It was really hurtful
to have somebody

who I spent so much time
trying to keep their focus,

look at me and assume
that I didn't have

their best interests at heart.

- Why wouldn't you
just take the shield

knowing that you would at least
make it till tomorrow?

- The dagger was public,
the shield was optional.

- Okay.

- So you could give it
to anyone you want.

- Mm-hmm.
- That's a very cool...

- Isn't it good?
- It is.

- It's so good.
- That is good.

He thought he would get more
information out of how Cagla

used the dagger than out of
using the dagger himself.

Which I do agree with.

I wouldn't have thought of that.

Brilliant, Hollywood. Brilliant.

- You're stressed.
You shouldn't be that stressed.

Unless you have
something to hide.

- I'm stressed because there's
almost $90,000 on the line.

- I love how this
is all about you.

And you and Meredith,
quite frankly,

have been the biggest
distraction in this game.

So now that looks suspect to me.

(chiming)

(tense music)

- We have to do
this right because...

- I agree.
- Tomorrow's the last day,

so it has to be done
in a specific order.

- Yeah, agree.
- So we can both make it.

- Hollywood got an advantage.

So there are shields because
maybe the person

that I wanted to bring up today,
it might not be...

- It might not be.

He was probably able
to keep something.

I didn't think he thought he was
in danger at the table.

- I think he protected
Dom by lying

and saying that
he gave it to him.

- And Dom came to me
and he said,

"I think I could be
murdered tonight."

And then later on in front
of Jamal said he got a shield.

- But we just can't even
risk it, right?

We can't risk the shot.

- I don't wanna be manipulated
by the faithfuls.

They're manipulators too.
Just remember that.

- You know, we have to split up
Hollywood and Dom.

And Lisette's just kinda
isolated herself, so that's...

- Yeah, Lisette
has blown herself up.

It doesn't matter even what
order they wanna eliminate

Lisette in because Lisette
is gonna get eliminated.

Would be very useful
to have Lisette

because Lisette will be going
for Meredith and for Hollywood.

- Agreed.
- But a little bit for you too,

but I think we can control
the order of that a little bit.

I mean,
we could kill Meredith,
but what would that do?

- We need... If we kill...

- But Jamal and Hollywood,
they're still close.

- I know.
- Even if they're not.

- And Mer's kind of a lone wolf

and would be open to like,
"Hey, work with us,

Jamal wouldn't."
- She needs the help.

- Jamal's also a lone wolf,
but wouldn't take, um,
like, persuasion.

- Jamal, Lisette, and Meredith?

- And Meredith are
our three options.

- They're the only three people
who are the least likely

to have the shields.
- Right.

- Uh, yeah, I'm happy
with the choice.

I think all murder
is good murder.

(chuckling)

I mean, in the game.

(dramatic music)

- Guests,
welcome to your last supper.

- I think we should vote
for Dom.

- Dom first?
- What is there left to say?

What is there left to ask?

- It would be really great
to end in a monumental way

and have the faithfuls walk away
as the victors of this.

- The rest of you have made it
to the final four.

Join me at the fire of truth

for what could be
your last vote of the game.

Subtitling: difuze