All language subtitles for The.Traitors.Canada.S03E04.Its.Time.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Previously on
The Traitors Canada.

In this letter, you will write
down the names of four guests.

In my manor, everyone is waiting
for the same thing.

Help me!

For the coffin door.

- Mackenzie!
- To seal you in.

Mackenzie. Some say "Sorry."

Whether it's by your fellow
Faithful.

I voted for Azfir.

Azfir.

I voted for Azfir.

I am a Faithful.

Or, by your fellow Traitors.

My current game is just
revenge.

I need you to tell a good lie.

She's two time Big Brother
Celebrity finalist.

I'd be open to voting that way
tonight.

I have a bomb in my pocket, and
it's just a matter of time

before I take it out.

Boo! Oh!

There's nobody in here!

Oooh! It's always fun
to be first.

First dibs at the bacon,
first dibs at the eggs,

and I make sure I get a good
spot in the corner.

Bam! Who's there?

I'm trying to focus,
look at the reactions,

but the bacon is right there!

Fill these plates, and then we
start yik yakking right quick.

I had to bring up the fact that
I was extremely disappointed

in everyone for voting out Azfir
based on,

"Oh, he looks like a Traitor,

and we want him to be
a Traitor."

There was no facts against him!

He did flip flop a lot, and I,
I was bothered by him

not speaking up when he had
a shield,

I thought he was just hiding
in plain sight to be honest.

But there was, but that's what
I mean, there was zero facts

against him.

There was like ten
facts against Cagla.

I have said from the get go,
I think that these Traitors

are firing at random,

they are trying to do
unpredictable moves

so that we really can't
trace their steps,

which is making me have to
rethink everything

from the beginning.

Listen, I'm gonna get you,
bet you any money,

that Meredith's not here today
to put more suspicion on me.

I don't think so, a gamer
would never do that.

No, watch!

I love Lisette! She's amazing.

She's creating chaos, it's
making it easy to protect her,

she trusts me completely.

They're gonna keep people
with beef together,

you guys are safe because of it.
- Mmm...

Oh no!

Come in!

I wake up and I'm alive!
I'm alive!

Thank you, Traitors!
You're not haters right now!

Moun tee!

Oh my God!

I literally woke up,
and I was like,

"Whew! Still here."

Cagla? If you don't mind,

I'm wondering why
you're suspicious of me?

- When we get out of breakfast--
- Sure.

- Let's, let's get together.
- Wonderful. I appreciate it.

I hope that, like, that we're
good, cause I only voted for you

based on the information
that I was given,

I didn't, I didn't
have any more information.

And to me, the vote for Azfir
was crazy,

because there was, "Oh, you
can't remember some of the facts

from one season."

That's wild! There's no facts
there!

Breakfast was great because
we had the opportunity

to address this "talk on facts"
that people keep saying,

and it's getting annoying to me.

Oh my gosh!

Oh! Oh my God!

I knew it, knew it.

Morning!

Ohhhh! There goes my theory!

Wait, who's left?

I look around, and I realize
that Kara, Venus, Kitten,

and Shaughnessy are missing.

And I would be heartbroken if
Kara, my kiki, wasn't sitting

at this table with us.

Oh my God!

Okay, that's a big knock!

- Kara!
- Kara!

Yay!

Mama!

Are you alone?

Why?

There's o-you're the last
three.

You're like one of
the last three.

Yeah.

Why are the leftover people
Venus, Shaughnessy and Kitten?

There's a bigger fish to fry,
if you ask me.

Thompson? I need you to look
at the pictures in the hallway,

because they're all
the challenges.

There's a ladder going into
a pit, there's a burning bridge,

and there's a couple of games.

One of them is a chess.

Do you know how to play chess?
- Yeah.

- I'm just assuming.
- Yeah.

That man has a brain
that not everybody has,

and I see him the same way that
I see Dom and how he performs

in these challenges.

I kind of want him here
for a little longer,

regardless of his status.

I think today might be a
not physical challenge,

I think it might be a little bit
more puzzling.

I agree.

The people who do know
about it,

Hollywood, Cagla, Coco
and myself, and then Jericho.

I want to say, I'm hoping that
you would want to keep me,

just because you think
that I'm a Faithful!

More so than a challenge, but
I will absolutely do my best!

Oh my God!

Oh, that's Kitten.

Hello!

Good morning, good morning,
good morning!

Oh no!

You were close, girl!

Who's last?

- Shaughnessy.
- Oh!

So Venus walks in,
not surprisingly?

Cause I feel like there might be
some Traitor energy there.

I didn't think it would be
you though,

because you had a little bit
of heat on you last night,

so it's almost a good thing
for you.

And I was like, "I don't think
it's gonna be Venus."

Okay. Well, thank God. I think
your good energy saved me!

Yeah!

We're waiting for the last
guest to walk into breakfast,

and it's between Shaughnessy
and Kitten.

I brought up Shaughnessy's name
at the Round Table,

and Kitten wrote down my name.

So right now, it's not looking
good for me.

No!

Oh! Oh God!

Oh! Shaughnessy!

Oh my God!

Oh, Kitten!

We're last again?!

Yeah.

Oh!

I would be okay with Kara
or Cagla,

but Shaughnessy I'm not feeling
comfortable with,

just because she's,
I know she's putting my name.

This is a tough decision,
and whichever we choose

will definitely throw
the Faithfuls for a loop.

Kitten's not helping. Kit,
okay, so which--

Which one will cause the most
chaos tomorrow?

I don't think we're trying
to send a message,

I think the right strategy
is really random,

because that makes it more
confusing for the Faithfuls.

Kitten, because they love
Kitten!

There's no reason to kill
Kitten.

There is reason to kill
Shaughnessy.

Real life Coco would never
do that!

Real life Coco would be like,

"Me and this drag queen are
going all the way to the end."

I think, I think if Shaughnessy
doesn't come back,

people will be like, "Aww."

I think if Kitten doesn't come
back, they're gonna be like,

"No! Not Kitten!"

That's true.

I would rather hang out
with Kitten

than most of the people here,
but I'm not here to hang out,

I'm here to win the game.

Peace.

Let's do Kitten.
- Okay.

Let's do Kitten.

"Kitten. By order of
the Traitors,

you have been murdered.
Signed, The Traitors."

I kind of felt that might happen
last night.

Anyways, it's been a fabulous
time, I've enjoyed every moment,

and I'm really, really sad
to go home early.

I think that the Traitors are
extremely intelligent.

And they're loving watching us
go, "What?"

Yeah, yeah.

Congratulations
to the Traitors,

you're doing a great
job!

Don't give them praise!

The moment they say the Traitors
are so good,

I mean yes, but also you guys
are just like, really bad.

Like, really bad!

Yeah no, you guys are kind of
gassing them up

a little too much, if I'm being
real. Don't give them--

No!

- Don't blow up their egos!
- Let 'em be confident!

No!

No, let them be confident,
they'll make a mistake.

- Oh, okay. In that case, yes!
- Yeah!

Do you have any suspicions on
anybody?

- At this point?
- Yeah.

Um, I'm, I'm looking at
Lisette.

At breakfast, did you
hear her this morning?

She's never talked so much.

Me, Kara, and Venus
are looking hard

into Shaughnessy today.
- Yeah.

Cause, watch her face, I felt
it was fake when she came in.

She was like, "Oh my God, I'm
last!" It was fake, it was fake.

I was so sure Cagla
was a Traitor,

I'm not sure now because
we've had these conversations,

and they might be lying to me.

But, I have found that Cagla's
personality,

that I know so, so well, is kind
of hurting them,

to bring suspicions on them.

I feel like you answer the way
I see myself answering.

It brings me a lot of relief,

cause I feel like we're on
the same page,

and I'm, I need to you know that
I, in conver-

I've actually never heard
your name.

I think only guilty people
get stressed,

and so I try to keep calm.

I trust you and Kevin
the most, Coco and Dom, like,

sacrificial lambs if we have to,
that's--

Amen.

I think Coco's a Traitor. Um--

I mean, I didn't know Coco was
a gamer--

A finalist on Big Brother
twice.

Yeah, until Kevin brought that
up.

Kevin has been saying to me
since the first moment

that we became Traitors,

that he wants to throw Coco
under the bus,

to throw suspicion off of him,

but I am telling him it is
too soon.

If people are thinking other
names now,

why not save Coco
for the next Round Table?

Venus' reaction to who was
at breakfast today

didn't feel authentic.
Did you pick up on that at all?

Yeah, I don't know, I have a
really have a hard time

reading her because she's so
like--

She's so, but then she walked
in, she was like,

"No!"

Venus reacted too quickly.

What else?

Because if it's
the one thing,

I don't think it's
enough to go on.

I think these Traitors are
three steps ahead of us,

and expecting us only to think
about two steps ahead.

The game is moving in a very
smart direction,

and at breakfast this morning,
it was brought up,

I think it might be a gamer.

I'm a big Sarah fan,

I think she wanted to be
a Traitor really badly

and has been disappointed,
and she has been screaming like,

"Recruit me! Recruit me!"

I might, I might! Keep,
keep making your case!

Who, who, who were the gamers
right now,

if we can list them
off? Besides me, you, Omar.

And Dom.

But if I'm honest, like,
I just don't get a true vibe

off of either of you.

G-Girl, I better,
you better not be getting

a Traitor vibe from me!

The way Sarah is playing
this game

is starting to get under
my nerve.

I'm like, "Girl, be for real!"
It is just so transparent,

and Kevin is just indulging her
way too much.

It's, it's pissing me off,
and I need it to stop.

This was the first night.

Yeah, yeah, yeah. Yeah, okay.

Sarah Nicole suggested to me

that I should look at these
paintings in the hallway,

because it may give clues

to what this upcoming challenge
is gonna be.

Yeah.

- Anything else?
- I think there's more.

Chess. Chess. Another chess.

There are two paintings about
chess pieces,

and I think that's giving me
a clue

about what this next mission is.

Oooh!

Okay!
I see you!

Whoa!

I am so excited,
because I love chess!

Guests. Last night, the
Traitors divided you into

two teams.

Those that are clearly Faithful,

you are the ones wearing
white scarves.

I'm surprised, because I've
been under such fire lately.

I really do think that they
picked the obvious Faithfuls.

And those that have
the potential to be Traitors,

you're wearing black ones.

I am so shocked,

because I feel like I have
played such a Faithful game.

I have been thinking that
you're too Faithful right now,

you gotta get a little bit of
heat on you,

so good for my game right now.

And Shaughnessy, they chose
you for absolutely nothing!

Traitor, Faithful, they didn't
know where to put me.

We wanted to keep her
as ambiguous as possible,

cause that's what she's been
this entire time,

just so people continue
to have that

level of confusion around her.

Today, we'll be playing a game
of chess, with a little twist.

Each of you will take
the place of a pawn

on my giant chessboard.

Each round, a team will choose
one player

from the opposing team.

This player will then read
a statement

written on a parchment.

These statements will either be
facts or fiction,

based on your own lives.

The team that chose the pawn
will have to decide

if the statement is
true or false.

If the team chooses correctly,

the pawn's pennant
will be burned,

and they will be out
of the game.

If, however, the pawn manage
to deceive them,

they will be allowed to choose a
player from the opposing team,

and set that player's pennant
alight.

Once one team is completely
decimated,

each eliminated player will add
$1,000 to the pot.

While the players still left
in the game

will each earn a shield.

Um.

Yes, Jericho?

At this moment, I'm feeling
dizzy, my head's spinning.

I'm not feeling well, is it okay
if I'm replaced by Shaughnessy?

Yes.

Shaughnessy, can you
replace Jericho for the game?

- Yes.
- Please.

I didn't think I was playing,
and I was so disappointed.

Now I'm full-blown panic mode!

As is customary, the White
team will choose first.

Half of the people that
I suspected to be Traitors

are standing across from me.

And I can't imagine
that the Traitors

would put all of themselves on
the side of the Traitors.

Who have you picked?

We have chosen Venus.

I am terrified!

Like, what is this statement
going to be?

Is it going to blow my cover?

I don't know what's about
to be on this scroll.

Read your parchment.

I'm an experienced skydiver.

Yeah, she did Survivor,
but experienced? I don't...

Mmm, I don't think so.
False!

True or false?

False.

Venus?

It was true!

- What?
- Damn!

No! No way!

I love skydiving because the
adrenaline rush is just insane,

and I think that's kind of why
I like being a Traitor too,

it gives me that same kind
of high.

And the fact that it shocked
people

made me happy because they don't
know what I have up my sleeve!

Venus, who will you choose
from the White team?

Cagla.

Realistically, who I really
wanted to choose, as a Traitor,

was someone who I didn't want
to have a shield,

someone like
Shaughnessy or Hollywood.

But, in that moment, I was like,

I can't think like a Traitor
right now,

so let me just pick someone
at random,

and Cagla just happened
to be there.

The game has started!

Black team, who's been chosen?

Thompson.

My number one priority
in this mission

is to get another shield.

I DJ in my free time.

What do you think, Black team?

This one is definitely true!

We think it's true.
- Thompson?

It's true.

Whoa!

I've talked about my music
interests,

and I've actually talked about
DJ'ing,

and how I'm into it
with several people.

Into the fire. Point one!

- White team, who's next?
- Ria.

I will do anything I need
to do to get a shield,

I am going to fight
as hard as I can.

A mistake I made ended up
on the news.

I don't know, that kind of
seems a little suspicious.

So, true or false?

- False.
- False.

It was false.

Whew!

I'm really upset
that I didn't get a shield!

Every challenge, I try my
hardest,

I do really well, and I'm not
getting anything in return.

I guess it's just another night
of no sleep for me.

Black team?

Are we getting rid of
the bigger players?

I know, I know
Jamal. I know Jamal.

Who has been chosen?

Jamal.

Read your statement.

I need that shield!

As a child, I wanted to become
a plastic surgeon.

It's just strange enough,
it could be true.

I don't know Jamal that well!

- What type of kid?
- I know!

I agree, it's so weird!

It's so weird, I think it--

So, Meredith. True or false?

True.

Jamal?

- True.
- True!

That's crazy!

Yes! We got the point,
we got the point!

Let's keep playing. White
team, who do you choose?

We choose Kevin.

Kevin.

I once got banned
from a casino.

I could see him doing
something like that,

just cause of the personality.
- Yeah.

Obviously, it's true!

True or false?

True.

The answer?

False.

What?

You're telling me Kevin
has never been kicked out

of a casino?

That was probably the most
surprising of them all!

Kevin, who's pennant
will you burn?

Hollywood.

I really, really wanted
a shield,

and I hate that that opportunity
was stolen from me

by somebody that I thought
I could trust.

Guests, there are seven
players left

from the Black team, and four
from the White team.

This is clearly not going well
for Team Faithful,

we need to do better!

Go ahead, Black team.

Natalie.

I want to add money
to the pot,

but I'd rather have
the shield for myself.

I had an epic fail that went
viral.

Guys, don't kill me.
I think it's true.

- Okay.
- She told me about it.

True.

False!

- Yes!
- Yeah!

I was shocked that I was wrong
about Natalie,

and I fully put that on my back
that that was my fault.

Okay, Natalie! Who do you
choose?

Dom.

I decided to pick Dom.

Honestly, we didn't have any
conversations,

so it had to be Dom.

White team, your turn.

The fabulous Sarah Nicole.

I'm done, I'm dead
in the water at this point,

because I talk too much,
I tell everybody stories,

I've shared about my life.

I've been on six magazine
covers.

I know this is true.
I know this is true!

True or false?

Is it true?

I'm not gonna lie,
I don't actually know,

but I believe it's true.

Like I said, dead in the water!

Girl talks too much,

it's gonna be the reason I go
home at some point!

Okay, the game is tightening
up,

it's now five pawns
for the Black team,

and White team, four pawns.

Okay, that's better! Feeling
a little bit more optimistic.

Go ahead, Black team.

Coco!

Coco.

Read your statement.

I enjoy reading erotic fantasy
novels.

I felt so bad for Coco!

Everybody already knew the
answer, because she had said it.

That is true!

Yeah, I told everybody, so.

Aww!

Everybody knows I read dirty
books!

I can't help it, I share
a lot about my personal life.

I think that's what makes me
look like a Faithful as well.

Go ahead, White team.

Meredith.

I am so scared that it's gonna
be something about

my personal life, or something
to do with Cagla.

I learned to pick locks
as a teenager.

I wanted to see if I could set
her off her game.

- True?
- True.

- False.
- Damn!

She knocks me out! If Meredith
was gonna burn anybody,

it was gonna be me,
so I wasn't surprised at all,

and I actually enjoyed it.

Only two players left
on the White team.

Black team, your turn.

We choose Natalie.

You choose Natalie.

Natalie, move forward.

Read your parchment.

I've completed nine half
marathons.

I have no idea!
No clue at all!

We believe it's true.

It's true!

Yes!

That didn't surprise me
at all,

she is like kind of a secret
beast.

There's a lot more to Natalie
than any of us

are really realizing.

So...

consult with yourself!

So, look at that!

I am once again alone.

I'm the last one, how fitting!

Whose statement would you like
to hear?

Omar.

This is the last moment, I'm
looking Shaughnessy in the eyes,

Shaughnessy's looking at me,
and it all comes down to this.

If I can bluff her,
I get a shield tonight!

I could not tie my shoes
until I was 18.

If I lose this question,
I lose a shield tonight.

The stakes couldn't be higher!

Shaughnessy, what's your
answer?

There's no way this man
couldn't tie his shoelaces

till he was 18!

False.

False, hmm.
Omar?

The answer is true!

Come on! Who can't tie
their shoelaces?

My dad did it for me!

I couldn't tie my shoes,
either!

Congratulations to the players
from the Black team!

Not only have you eliminated
the White team,

you've earned $11,000.

The saving grace
of all of this

is that 11k has been added
to the pot.

You've also each earned a
shield. Come and collect it now.

So, the people who end up
having a shield

works out perfectly for me.

None of those people were gonna
be murdered tonight anyway,

so we still have a lot of
options.

First off, I actually thought
you wanted to talk

because you
wrote my name down.

No, I was trying to talk about
how you wrote my name down!

I didn't write your name down!

Oh, not that you wrote my
name, but that you said my name.

Right. So that was actually
the misunderstanding.

I don't want to talk about my
name, honestly,

anymore in public.
- 100%.

- I want to do that separate.
- That makes so much more sense!

We were able to clear the air,
and you know,

move on in a way that I feel
is extremely genuine.

But, the suspicion from me
on you isn't gone.

And I'm just being--
- Okay.

And that's maybe, like,
the worst part of my game,

is my honesty. I'm not saying
it's 100%,

but I'm not saying it's zero.
- Nope. Okay.

How do you feel about Coco?

Yeah?

9- Immediately, no!

Thompson, let's figure it out,
because I think you lost

something when you were
in the grave -

your brain!

Okay, so it's something new?

How did you find that?

It's a lot, it's a lot.

Your name is being floated
around, you know that?

Mine? Why?
Come with me, come with me.

Yes, I need to tell you,
so that you know how

to defend yourself tonight
in case.

Oh my God!

People think, people think
you're in acting!

I'm actually pretty upset
when I hear that

Thompson is saying my name,

because I brought his name
to the table last night,

I gave him an opportunity
to defend himself.

If he has a problem with me,
he can walk up to me,

and have a conversation
face to face.

But whispering behind my back
and talking to everybody else

is not the way
to figure this out!

It's okay if Venus makes
some mistakes.

If Venus gets eliminated,

well, I don't know, I think
Kevin is my priority.

There's definitely a Traitor
on the Faithful side.

On the what, sorry?

On the Faithful side, there's
definitely one Traitor.

What do we know about Coco?

You don't think she's being
like, funny, funny, funny?

But in there, being like,
"I want you out."

That's just my head.
- Yeah.

Do you think she would kill
Ty night one?

- 100%. Yeah.
- Why not?

Who was on the platform
in the first mission?

- Coco.
- Coco.

Who sacrificed her shield
for Azfir? Coco.

That is actual evidence.

That's actual evidence,
we can't ignore that.

Do you want to fucking make
this happen?

I'm down. Guys, if we think
this, we have to do it tonight.

I feel it has to be tonight.

I need to get to work.

Go ahead.

You guys, I-I would appreciate
if you didn't bring up

that I was in this conversation.

Yeah, I won't say anything.

Just, just dance with me for a
second.

- Okay.
- Just dance with me.

"I gotta go have some
conversations."

And like, walks away.

That's suspicious!

I think we should do it,
I need you to do this--

Coco?

Because she's pushing. Omar,
I have the game figured out.

- Okay.
- Walk with me for a second.

If I present a case,
will you dance with me?

I gotta, I gotta know.

- It depends what the case is!
- Yeah!

I'm trying to not get murdered
also, cause if it doesn't hit--

You have a shield!

If you're looking for
followers, like...

- Yeah.
- I'm all ears.

Okay.

Briefly, he like, at the very
last second said,

"It's happening today.
It's Coco."

And I didn't even have a time
to like, respond to it,

or talk him off the ledge.

I have the numbers.
My social game is great,

I'm gonna take out a Traitor,

and then people are going to
think I'm King of the Faithfuls.

♪ Are you my friend?

My friend or my enemy? ♪

Going into this Round Table,

I'm expecting the most chaotic
one yet.

I may throw out a name
that no one else is going after.

♪ The power's in my hand ♪

I had heard right before we
went into the Round Table,

that my name was floating
around,

and I wanted to clear that up.

I know a lot of people are
feeling nervous.

I feel like there is a high
possibility that we could

actually get a Traitor out
tonight.

I don't think y'all are ready
for what is about to go down

at the Table.

♪ My friend or my enemy
Enemy Enemy ♪

I don't want to get banished,

but I want to see if I can win
the game.

The only way that I can do it
is a Coco banishment tonight

or tomorrow,
so I'm going for it.

I hope he listens to me, cause
if we go to that Round Table

and he starts talking about
Coco, I'm gonna be pissed!

My plan at this Round Table is
to blow up this whole season.

- Wow!
- Oooh!

Yes! I thought maybe seeing
might help with the believing.

$10,000, and it's all yours.
Every last cent.

I'm aching to give it to you!

The prize pot is up to $32,400,
but it could easily be more.

All you have to do is work
together to find a Traitor.

Traitors, I would add,
who are thirsty for your blood!

If only I had proof that you
were as thirsty for my money -

it's calling to you!

Will you answer tonight?

Hmmm.

So, I'm--

So, I'd like to start,
if that's okay.

- No.
- Okay.

I wanna give you your space,
cause I'm gonna come at you

a little bit.
- That's fine!

But I don't want you to go
home tonight,

cause I actually
found two Traitors.

Kara and Meredith,
I want to apologize.

I-I know in the hallway,
I was, like, intense,

but Hollywood and Jericho, we
had a conversation in the bar.

Hollywood, you're not even
looking at me,

I totally understand.

I hope you'll give me about four
minutes here,

I'm sorry, Shaughnessy.
- No, go for it!

I actually think you're
a Traitor,

but I don't want you to go home
tonight.

I think it should be
tomorrow,

and if I'm right tonight,
we can take you out tomorrow.

Okay.

What I am going to do is,
I am going to focus on facts.

Ty was murdered the first night,
fact one.

Curtis was banished
night two.

This is me - Okay, you want it?
- Go, please!

Okay. We walk in the house,

I knew that I was going to be
probably a Faithful because,

fact, Season Two of the show had
a Big Brother Canada person

in the turret.

I am a great Big Brother Canada
player.

And you know what? The Traitors
won the first two seasons.

And they're looking
for a different thing!

Fact two.

First mission, three
people were on that thing.

Ria, Shaughnessy and Coco.

Ria, I've heard your name come
up a lot,

I believe you are a Faithful.

I believe my two Traitors are--

Sorry Kevin, you just said
you think she's a Traitor,

she should go home tomorrow.

I think she should go home
tomorrow

cause I think she should go home
tonight, and I'll tell you why.

- Me?
- Coco?

- Coco.
- Okay.

Big Brother Celebrity player.

You told me you played the game
twice in secret.

I did, but the second time
was not a regular

Big Brother season, though.

I think this is that gamer.

I think you were throwing out
Venus's name

to try to take the heat off
of her, cause you're her puppet,

and I think that you put
yourself also out twice

to get your own safety.

I'm taking a gambit,
we take out Coco tonight.

If I'm right,
and Coco is a Traitor,

then we take out you tomorrow.

And if not, go for me,
I don't care.

To me, there is enough to add up
to a compelling case,

I apologize for being a weirdo,
it is my personality,

but I'm happy to answer anything

because I think Karine's going
for a different type of season.

Perfect. Are you done with
your facts?

Please.

Thank you.

I'm listening to you because
you were on my team

the first challenge.

Today, during the game,
you could have chosen anyone.

You chose me - not a big deal.

We're playing a game, it's fine.

You said to me there would be
an explanation,

no explanation came.

But what did follow,
was we were at the bar

having a conversation,

me, you and Jericho.
We threw out theories,

you quickly then said,
"Oh, I gotta go!"

Like, "Oh, my head's spinning,

and I have to go have
conversations."

And that, to me,
raised a red flag.

To add to this, he said
to me and Jericho,

"Don't tell anybody I was a part
of this conversation."

Why wouldn't you want anybody
to know

that you were a part of
a conversation?

And all you did
was collect information?

Great point. I thought that we
had a relationship

and you would understand.

So did I, until you tried to
tell me how to play the game.

Don't try to dictate to me how
to play my game!

- Can I say something?
- Sure, please! I'm, I'm--

I'm a little bit confused,
cause I feel like you're trying

to control the game.
- Huh.

And you're losing control.

You're giving me Traitor
unhinging right now.

Yeah, I understand completely,
I'd love to respond

to both of you, and I also want
to give Coco a chance.

Yeah, I was gonna say. I don't
even know what to answer to,

because I don't know what you're
accusing me of.

- Well, a really good Traitor--
- Nothing!

- Would calmly respond.
- He's deflecting!

I'm not calm, you scared me!

But, I don't even know what
you're accusing me of,

like, elaborate please!

So, you took safety
in the first mission.

Yes, I did.

You put yourself at risk
on Day two,

you gave the shield to Azfir.

Yeah, cause I knew he wasn't
gonna give it to me.

Ty going out early on, like I
don't see these two doing that,

that seems impossible to me--

And I also explained that
as my reasoning

for giving Azfir the shield.

First of all, he wasn't gonna
give it to me

because we did have a
conversation beforehand where

I was congratulating him
on how much work he did.

It wasn't in a selfless way,

I thought I was gonna get safety
out of that!

I put out the facts;
if I'm wrong, I will own it,

and if I'm right, we go for
the second one tomorrow.

But Kevin, it just feels like
you are controlling the game.

- Can we sh--
- I have a question.

Go ahead.

How did you decide first
and second?

I'm less scared by this.

Why are you so scared
of this one?

So charismatic!

Can I just say something
before we move on?

Yes.

There's things that I took
away that I just wanna mention.

I did think it was weird, Coco,
that you were the only gamer

on the Faithful side, and that's
why I have been looking at you

from that point onward.

But I guess we already addressed
that, but those are the things

that I took away from today's
mission.

- Can I--
- Can I speak? Oh, go ahead.

Sorry. I was just gonna say,
one of you came to me

and let me know my name
was floating around.

I would like to know
who's saying my name,

and I'd like to know why.

Like you gave me the platform
yesterday,

I want to do the same thing
for you.

I'm thinking about the challenge
where I was 16 feet underground.

I think that someone who
everyone adores would be

a great person to also put
into a coffin.

Then, a Traitor would be able
to use that as an opportunity

to get out someone they really
thought was a target,

like they would have more
selection.

So, why weren't you
there, basically?

Is there anything else?

And the other thing is, about
your acting experience?

My "Legally Blonde" musical,
where I was a supporting actress

and got a horrible review
in the Ottawa Citizen?

I don't know!

I can't cry on demand, I heard
someone saying that they thought

my tears were fake, they're not!

I also heard someone saying they
felt like I was acting.

If I was acting, I probably
would have done better

in the challenge today,
when I was aching for a shield!

So, that's my case,
I leave it there,

that's all I'm gonna say
on that.

I did hear my name going
around a lot today.

The only other name that I did
say to a couple of people,

I didn't get anything back, like
nobody kind of agreed with me.

Please say it!

It's you! Everybody knows
it's you!

I thought you changed a little
bit,

like you were my Day One
in the car--

Girl, you changed a little
bit! Like, on God!

That's fine, that's fine!
But like, when we did talk,

I felt like I wasn't getting
much eye contact or anything--

I pulled you aside yesterday
for a check-in

for this exact reason,
and you gave me nothing.

It was like talking
to a brick wall,

it was honestly painfully
awkward.

I kept trying to, like,
start a conversation with you

and clear the air, and you just
like sat there silently

and gave me nothing.

So if you had an issue, that
would have been the time

to bring it up, cause I've been
nothing but straightforward.

But you didn't bring it up
to me either,

if you were having
an issue with me.

We want evidence,
can people show hands

if they've had a one on one,
actual game conversation

with Shaughnessy?

Raise your hand.

Two, three.

Have you with Venus?

I'm just wondering, we don't
have a lot of evidence,

I'm just looking at numbers.
That's all.

Clearly, I didn't talk
to enough people,

and that's my fault.

But I promise you,
if you vote me out,

you're not gonna get ten
grand, and you'll regret it!

It's time to vote.

There's such strong
personalities,

and people speak really,
really well,

you could change your
mind, but this is a game.

There's so much chaos
and confusion at the table,

I don't know which way
I'm gonna vote.

The only thing I can be sure of
is who I think

is gonna murder me.

Thompson and Ria going after
each other, this is idiotic!

Like, I trust both of them,
so just keep, be cool!

Tonight, my vote is for
the person I think is a Traitor,

and I think could be a threat
to my game moving forward.

I think I'm going to have to
either go against my instincts,

or with my instincts
and against my peers.

Let's start the voting tonight
with Jamal.

Agh! This one's been tough.

The fact that you preached
finding facts,

and then went so hard
with no facts threw me off.

So my vote's for you, Kevin.

Natalie.

As soon as the mission started
today,

and I saw that you were out,
I was like,

maybe they're just covering
their tracks as a Traitor.

If you're a Faithful, I'm sorry.

Shaughnessy.

Kevin.

I think you're so funny
and intelligent,

and I'm obsessed with you!

I like you too, Kevin!

I don't know if I'm right,
but uh, I just, I-I enjoy you.

Sarah Nicole.

Kev, what you just did,
I'm so glad was authentic.

But you really scared me.

I hope if you stay,
that you earn me back.

My vote is for you, Kevin.

Dom.

You were kind of wilding
a bit.

I ain't gonna hold you.
- Hm.

I don't believe Shaughnessy
is the Traitor.

I wrote down your name, Coco.

I'm sure it's not gonna feel
this way,

but tonight I voted for you,
Ria.

Okay, so far.

Two votes for Kevin.
Two votes for Coco.

One vote for Shaughnessy.

And one vote for Ria.

Coco.

I kind of feel like maybe
I was, it's my own fault

cause I listen to you so much,

but I did feel you had a lot
of influence on me,

so I put down your name, Omar.

Ria.

I'm sorry, Thompson,

but I actually wrote your name
as well.

Kara.

What really puzzled me
was a comment

that was made to me yesterday,

and I voted for you, Kevin.

Actually a dream to be roasted
by a Housewife--

Nobody can talk but the person
who's voting.

Venus.

Our voice is our power,
and if you do not use it,

you are either a Traitor keeping
your cards very close

to your chest, or simply a very
unhelpful Faithful.

My vote is for Shaughnessy.

Lisette.

Cagla, you're giving Traitor.

Meredith.

Ditto what Venus said.

I-I feel like you haven't really
given me Faithful vibes,

and not really helpful, so I
voted for you, Shaughnessy.

So that's three votes
for Kevin.

Three votes for Shaughnessy.

Two votes for Coco.

One vote for Ria.

One vote for Omar.

One vote for Thompson.

One vote for Cagla.

Now you're playing.

Cagla.

My vote is for Lisette.

Omar.

This has been the hardest
Round Table yet.

I hope that if we both make it
through here,

we can chat a bit further,
but I did suspect you.

Three votes Kevin,
three votes Coco,

three votes Shaughnessy,
I'm like, "Who is it gonna be?"

Will we have a re-vote?
Is it gonna be a tie?

I don't know what to expect.

Shaughnessy.

You really took me
by surprise,

you pulled me for a quick
session.

My vote's for you.

Hollywood.

My vote is for Kevin.

Jericho.

Through the chaos, I changed
my mind last minute.

Sometimes, the most obvious
choice is the right choice,

so I'm sorry, I voted for you,
Kevin.

Kevin, you've received
the most votes,

and will be banished
from my manor. Join me here.

Yeah. This is like one of
the great embarrassing moments,

cause my hamstrings are full,
in full spasm.

I'm so tired, and like sick.

I literally, physically,
cannot stand up.

I'm Kevin Jacobs,
I can't be banished!

I'm getting medically evacuated
from The Traitors Canada!

This is the weirdest thing
I've ever seen!

I can't feel my hamstrings!

So, some of you were
in the right realm, because...

I'm a Traitor, baby!

Oh my God!

I think with all the different
votes at this Round Table,

now the season has started!

Now the chaos is there. The most
chaotic person is gone,

but if this season ends up being
an all-timer,

you're welcome,
Canada!

I'm amazing!

I really thought
it was impossible,

I thought he was
being too crazy!

I'm honestly shellshocked!

He's the most calculated dude
I've ever met in my life,

I told
you guys!

We finally found our first
Traitor,

but the game's far from over!

Let's keep this going and let's
not lose the momentum.

We're on to something, guys!

We just got $10,000!
Like, come on!

Well done!

Thank you!

You have successfully banished
your first Traitor.

Work!

One down, as they say!

Tonight...

the Traitors will decide whether
to murder one of you,

or recruit to add
to their numbers.

Generally, these decisions
are made in the darkness,

but tonight, I'd like to try
something different.

- Oh God!
- Of course!

No way!

I'd like to give the Traitors
a chance

to get to make their
decision more intimately.

To most of you, bonsoir!

To others, à bientôt!

Oh, and congratulations on that
$10,000!

Appreciate it!

What does she mean?
With the inti--

- It ain't over, bro!
- It ain't over!

- I think it's gonna be--
- Something's happening tonight.

Part of me is like,
"Oh my God, am I gonna have to

murder someone in plain sight?"

What is gonna go on, and will
I be able to pull it off?

So, I'm
excited!

Cheers to $10,000!

- Let's do it!
- To getting a Traitor out!

See ya!

And being better than Season
Two!

- Oh!
- Yes!

Ahhh! With Kevin going home,

it is, it's simultaneously
exciting,

cause we got a Traitor
and we got our 10k,

but I feel like my Traitor angel
just died

and ascended into heaven!

Towards the end, I was starting
to think that he was a Traitor.

I just like personally couldn't
write his name down, because--

I didn't have a reason to, really.

I'm a little bummed out.

I was really excited to work
with Kevin.

I didn't know where Kevin
was going with this,

but I'm always prepared
to defend myself.

I think Coco is a Traitor,

and I know Kevin would want me
to go onwards and upwards,

and I will win this game
for him.

Yesterday, he tried to get me
to go for Coco as well,

and in, like, now in hindsight
it makes a lot of sense,

because why was Kevin saying,
"If I'm wrong, banish me next?"

Like, to me, that was a red
flag.

It's Traitor versus Traitor.
And he was trying to get Coco,

so that Coco could go "Traitor!"
And then, we all like, "Kevin!"

She's next on my target list,
so beware Coco!

I'm coming after you.

You destroyed me, in like,
the one-on-one debate.

- Yeah, I'm so sorry. I--
- No, no!

Don't do well with being
called out!

So, immediately after
the Round Table,

Thompson pulls me
for a chat,

and we really just hash
everything out.

It made me realize the reason
Thompson was saying my name,

was because he is a good
Faithful.

You writing me
and me writing you,

that's affirmation that we
were both thinking the same way.

I want to get to the silver
lining at the end of this!

And I kind of want to get to
the end with you and Kara!

It's possible that if we can
keep this act up,

of actually not getting along
with each other,

this could potentially benefit
our game!

Okay, something's happening.

- What the?
- Oh shit!

- Is it over?
- Oh my God!

Something happening.

This is what Karine was
talking about!

- That's new!
- No, no!

What do we do?

I don't know, but let's go
find everybody else!

Oh no!

What's going on?

Oh my God!

Thompson, I know we just
became friends,

but you better
get right in front of me!

Oh my God!

The Betrayed come,
they pick us up one by one,

and they lead us somewhere
that we have no idea.

I'm sure all of us are shaking
in our boots,

because I know I am.

♪ He waits outside
The sinner's door

And he's raining down
A deadly storm ♪

♪ Blade in his hand
And cloaked in night

Falling on my knees
I beg for life ♪

Welcome, guests.

Before we go any further,
I should warn you.

If you take off your blindfold,
you will instantly be murdered.

I don't mean to sound harsh,
but those are my rules.

It's probably the most
terrifying thing I experienced

in my entire life.

I'm shaking, I kept telling
myself, you know,

"This is a game, it's a game,
it's a game."

But I absolutely could not
separate my mind from my body,

and my body was like,
"No, this is real,

and you actually finna
die!"

The Traitors will now select
one of you.

Will you be recruited
to join them?

Or recruited for death?

We shall soon find out!

♪ As we're marching closer
To my grave ♪

♪ O Death, O Death
Please spare me now ♪

I'm looking at everybody
blindfolded, and I'm thinking,

who would be good.
I don't want to get backstabbed.

Fingers crossed, mouthing,
"Please pick me,

please pick me,
please pick me!"

♪ O Death, O Death
Don't cut me down ♪

I don't wanna bring in
a Traitor

who's going to betray me.

I trust Venus, I know she's
a loyal player.

♪ Someone must fall
Answer the call

Of betrayal
From the dark side ♪

We can't even talk about it!
I don't know what Venus wants,

uh, I don't even know
what I want!

In my mind, I had already
picked Thompson

because I don't care
if he gets murdered,

and if he joins the conclave,

I feel like I can easily throw
him under the bus

at the next banishment. So,
that's where my mind is at.

Guest, you have been chosen
by the Traitors.

But for what? Do the Traitors
want your company?

Or do they want
to see you buried?

Now is your chance to
beg for your life.

Choose your words carefully.

If I'm in front
of the Traitors right now,

I have absolutely no idea
who you are.

Um. Today was a lot more
difficult.

I was trying to
manage my murder level.

My murder threat level.

And uh, I don't know if I've
done a good job of that now,

standing here, or a bad job.

Because I don't know what
your intentions are,

but my objective
has always been

to win this game,
no matter what.

And if I can help you get
there together,

then please save my life.

Traitors, you heard what
the guest had to say.

Now it's time for your say.

Will you recruit them?

Do you guys believe that
it was Traitor on Traitor?

Like, why Coco first?

He can be smart and he can
figure it all out,

but he still has to convince
people to banish me.

I believe Ria is a Traitor.

I don't feel like you're
playing,

like, being honest with
me, it just hurts!

Oh my God!

You have to prepare yourself,

cause I think you will
have to defend yourself.

He blew himself up! He was
trying to protect somebody,

and I think that's you!

Subtitling: difuze