Original subtitles

- [Narrator] Previously on The Bay.

- I got you a little present.

Knock, knock, anybody fucking home?

Petey, is that you?

The fact that you exist is a problem.

Please take my life.

- Happy new year.

- Happy new year.

- Be safe.

- Bye.

- I will say this, and I will say it many times

before the event, you're gonna be a great dad!

- Oh ho ho.

- Just you and I.

- Yeah.

- [Riley] I can't wait to kiss this icky year goodbye.

- Long time no see.

- You snake.

- Why are you so angry at me?

- Oh, don't play dumb with me, Patty,

you know exactly why I'm angry with you.

- If they knew that she was off her meds,

that would prove she didn't know what she was doing.

You forgive me.

- 'Tis the season.

- Ran into Tamara today.

- Did you?

- Here's to the future.

- Because we have not fucked it up, yet?

- And thank you, Avery, for helping me set up

the hospital's Diversity Now program.

- It's a good start to the new year.

- Should we, I don't know, get married or something?

- Right here, right now?

- There's still no word on Jensen.

- There's something else in play here.

- This is starting to feel like

something a whole lot bigger.

- Just a few months ago,

I was so close to losing you to that virus.

- We made it through.

- Ho ho, yeah!

It's going to be the best new year's ever!

- Are you or are you not fully qualified for this job?

- When the ball drops, we're gonna tear Bay City to pieces.

(gun firing)

- Let's let the games begin.

- Let's get it! - Let's go, let's go!

- You're having contractions, and you're about to explode.

- I can't wait for the baby to get here.

- You're water broke?

She's having a baby.

- We're having a baby!

- [Vivian] It's happening so fast.

- Shit.

- We can't have a flat, the baby is coming.

(tires screeches) (Vivian screams)

- Greetings, fellow Bay City denizens.

Seems you've all been desperately seeking Steven.

I must say it's very touching,

but I'm far, far away

and I won't be coming home any time soon.

So I'd like to send a special shout out

to all my family back there at home.

Starting with you, Mr. Mayor,

you are a consummate, consummate politician.

Always have been and always will be.

And you, blondie, we have shared

so much together, haven't we?

I miss you and I will hold every one

of your dirty little secrets close to my heart.

On one condition, of course.

As long as you go to the governor or any high officer

of the Corridor, maybe the highest office of the land

and ask for a pardon.

For me.

And you Blackwell you're clever

but not nearly as clever as you think you are.

It seems you're a spy, if we can call her that,

our little flower orchid, yes she might've

been irresistible in many ways,

but next time choose somebody to do your dirty work

who can really think on her feet, if you know what I mean.

Peter son, props to you, you've come so far.

Soon you'll have the real makings of a politician to.

With your own secrets.

Please enjoy you're happy little marriage while you can.

And leave mine alone, just a word to the wise.

Dear ones, the ball is in your court.

You have friends in high places.

Get me a pardon, for your own sake.

Goodbye and wishing you a happy, happy new year.

(wall bangs)

(dramatic music)

- What was that?

Hey Viv, babe, are you okay?

- Yeah, I'm fine.

- Are you sure, you're not hurt at all?

- No.

- No.

- But contractions are happening faster and stronger.

- Okay.

(engine stalls)

This car is not going anywhere.

- That man in the road, is he okay?

- He better damn well be okay

because I swerved off the road for him.

Let me go see, let me see what's up.

Maybe he'll help us.

Be right back.

(dramatic music)

♪ There's a feeling in the air now baby ♪

♪ Can you feel it too ♪

♪ There's aint nothing you can do now baby ♪

♪ It's just too late for you ♪

♪ But if you fall into my arms ♪

♪ I will carry you away ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shaking with a fever and a feeling deep inside ♪

♪ My love ♪

♪ Yes you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever meet, meet me on the other side ♪

♪ My love ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shaking with a fever and a feeling deep inside my love ♪

♪ Yes you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever meet, meet me on the other side ♪

♪ My love ♪

(light hearted music)

♪ By the sea, by the sea, by the beautiful sea ♪

♪ You and me, you and me, oh how happy we'll be ♪

♪ When each wave comes a rolling in ♪

♪ We will duck or swim and we'll float ♪

♪ And fool around the water ♪

♪ Over and under, and then up for air ♪

♪ Pa is rich, ma is rich ♪

♪ Oh well what do we care ♪

♪ I love to be beside your side ♪

♪ Beside the sea, beside the sea side ♪

♪ By the beautiful sea ♪

- Okay guys, I just want to do a toast real quick

to the end of 2020.

- The year we would all like to forget.

- Yeah, we'll put it behind us

but we will never forget the suffering

and the injustice that we witnessed.

- Oh and here is to those that are not

able to be with us to celebrate 2021.

(morose music)

- And here's to a world where making things great

means making things great for everyone.

- Especially for you Lianna who's gone through more

than your share of heartbreak and loss this year.

- Thank you abuelo.

On a happier note,

to a hopeful future for us all.

- Yeah.

- Yes, cheers to that.

And for me swiping right and finding Mr. Right.

Or at least Mr. Right now, whichever.

- I'll drink to that.

- Oh, and what about you?

Do you have any wishes for 2021?

- It's just the same as everyone else.

- What?

Fame, riches, romance?

- Oh, Mr. Right?

- I already found Mr. Right and I screwed it up.

- Here's to unscrewing it up.

- Yes, to unscrewing it up.

- Cheers.

- Cheers.

- Cheers,

- Happy new year.

- Happy new year.

- [Nick] Delicious.

- Happy new year.

Evan.

I guess it's just you and me.

- [On TV] For years, Puerto Rico's biggest source of income

has been sugar cane.

- See what the breaking news is in Bay City.

- [On TV] Are slowly being replaced by tractors, trucks,

and other machinery.

The total income from sugar this year is almost--

- Smart girl.

Just like her mom.

(dramatic music)

(phone buzzing)

Pop.

- Hey son.

Happy new year.

- Happy new year.

- I'm just calling to see how you're doing.

- Well, thank you.

Just, you know.

Ringing in 2021, in my lonesome, what about you?

What are you doing?

- Well, the same.

Like father, like son.

- Yeah.

Yeah, like father like son.

- Love ya Evan.

♪ But you make me, make me feel ♪

- [Man] Got the ring?

- No, hold on, did I give it to?

No, I don't have the ring.

- You're sure?

- Yes.

- I got it.

I got, oh my God, oh my heart right now is literally

about to jump out of my chest.

- Hey, hey, hey, hey, hey, (breath).

(dramatic music)

- Okay.

You guys ready to do this?

- No. - Yeah.

- No? - Yes.

- Yeah, I'm sorry, yes.

I've never been more ready for something in my life.

Oh my God.

- Okay.

- Just nervous, that's all.

- Okay, let me get Avery.

- Thank you.

- Hey, what's up?

- It's just, Damian's not here yet.

- Well I doubt anyone's going to wait for him.

You should really get up there.

- Yeah, you're right.

You're right, yeah, yeah, let's.

- Are you sure?

- Yes, lets begin.

- Okay.

- Hey, you're ready?

- Yeah.

Where's Damian?

- He's not here but it's okay,

I'm the best man, I say we get started.

- Damian's here, Damian's here, Damian's here.

Sorry.

Did I just hear correctly that you are the best woman?

- That's right mister, and you're late.

- I know, I'm sorry baby, I'm sorry guys.

I had a last minute thing come up.

But I'm here, so what'd I miss?

- Nothing.

Except I'm gonna be wearing the pants tonight so.

- Oh, figuratively speaking I hope.

I mean baby, we need to let the world see these things.

- Oh my God.

- I mean come on.

- Well if everybody's ready,

why don't we take out places, yeah?

- Yeah.

- Hey, hey.

- Yeah?

- Is Evan okay?

- Yeah, yeah, yeah, he's okay.

He was just alone tonight so I thought maybe

I should be with him.

Just for a little bit so I did that.

How did you get this position?

- Vivian went into labor.

- What?

- Yeah, yeah.

- Vivian and Peter are having a baby?

- Uh huh.

- They're having a baby right now?

Yes, it's great, isn't it?

- Wow.

Yeah, that's a hell of a way to ring in the new year.

Okay.

- Hey, D, say goodbye to the single life.

- Thank you RJ.

- You're not helping RJ.

All right, thanks, kinda hurt.

- You know what, could we actually get a selfie real quick?

- Are you serious?

- This is perfect timing.

You gotta get one bro.

Yeah can you take it for me?

- Sure.

- Yeah let's get this.

- I cannot wait.

- Sure.

- Please don't bust it tonight.

Tomorrow, tomorrow.

- You know it's going on the gram.

- Yeah, tomorrow.

Okay, okay, thank you, thank you.

Okay.

Remember, don't post it.

(dramatic music)

- How we doing, how we doing?

You okay babe?

I didn't see anyone out there.

- Pete, what if we hit him?

- I don't know, there's no one there.

- He couldn't just disappear, where?

- I don't know, all I know is I need

to get you to the hospital.

Now let's see, we're off of York Avenue--

(Vivian screaming)

Shit, shit okay.

It's gonna be okay.

Okay babe, just breath, breath.

Remember to breath in, breath out,

easy does it, breath in, breath out.

Easy does it, easy does it.

Okay, I'm gonna call an ambulance.

- No, no, no.

No Pete, there's no time, there's no time.

- What do you mean?

No, it'll come fast.

- No, no, we are not gonna make it.

To the hospital.

- No, we'll make it.

- No, no, no, we are having this baby right here, right now.

- Like here, here in the back sea right now?

- Right now.

Right now.

Baby Garrett is not waiting till 2021 babe.

- Oh my God, okay, shit, okay, shit.

(Vivian screaming)

(gentle music)

- Daniel today is, it's the best day of my life.

Because today I get to marry my best friend.

When we met back in high school

I didn't ever think that that was going to be possible.

The world wasn't ready for our kind of love.

And if I'm being honest, neither were we

But here we are now.

We're joining our lives together.

I know that you're scared of jumping off of this cliff

but I promise to always be your safety net.

To always give you a soft place to land.

I promise to share in your joy

and be there for you in your time of sorrow.

I vow to love you through the good times and the bad

even if you leave dirty socks on the floor,

or empty beer cans everywhere.

- That sounds about right.

- Nothing that you ever do

would ever change the way that I feel about you.

You're honestly the best thing that's ever happened to me.

And I am so lucky.

I'm so lucky that I get to spend

the rest of my life with you.

- I had to write it down.

I didn't wanna forget.

- It's okay.

- I'm sorry.

You're right.

I am freaked out

because I'm scared to death that I might screw this up.

It's kind of been my thing.

Until you.

You make me think that I can do anything

because of you, I'm proud to be me again.

My whole life I was, was searching for something.

But I now know that that something was you.

You make me feel whole.

And I promise to be the better half that you deserve.

Always.

And I'll take care of you in good times and in bad.

I'll be by your side.

I'll always put you first.

I'll cherish you.

And I'll love you forever.

Even when you get bad haircuts.

- Will you hold up your rings?

- Yeah.

- Oh yeah.

Those things.

- The rings.

- These rings aren't of great value,

but what they represent is priceless.

Like your love, the endless circles

of gold go on for eternity.

As you place them on each other's fingers.

- [Daniel] Yours, mine.

(men chuckling)

There we go.

- You are joined as one.

Daniel Garrett and Caleb McKinnon,

by the power vested in me by the state of California.

You are now married.

You may now kiss the groom.

(audience cheering)

- Congratulations.

- Yeah.

(upbeat music)

- Okay, hey, sweet thing.

Come back to my place and I'll show you

a PowerPoint presentation.

I'll show you an uncircumcised penis.

(group laughs)

All right, cool.

I'll show you, oh good God, a good queef.

(group laughs)

- What the heck is a good queef?

(group laughs)

(group yelling)

I wanna know.

- Just do the next one.

- A disgusting poop, gross, ew.

Okay, I'll show you a cop who took a knee.

Whoa, these are, these are hard guys.

Okay, let's see.

Okay, hey sweet thing, come back to my place

and I'll show you a power point presentation.

- What?

How could you not choose the uncircumcised penis?

- Whoa, mom.

- What?

- TMI.

- Okay.

- So who's was it?

- Definitely not mine.

- Wasn't me either.

- Well then it had to be Tamara's where'd she go?

(upbeat music)

- I guess she left.

- She didn't say goodbye.

- It's my turn.

- You guys take this round, I'm gonna grab another drink.

Don't look at my cards.

(gentle music)

- You okay?

- Yeah I'm good, good.

- If you're gonna lie, you could tell your face.

- I was thinking about Will.

- Yeah.

- God I love him so much abuelo.

- I know.

- And when I think about him,

I think about what I did to him.

And then I start spinning and wondering like,

could you ever forgive somebody that did that to you?

- If I were in his shoes, I would forgive you.

- I've tried everything, I've called,

I've texted, I've emailed, I've written letters,

just nothing, there's nothing on the other end,

there's no answer.

If he's mad at me, I just want him to yell at me,

you know, go ahead an yell at me.

- I know, I know it's hard

for some men to talk about their feelings.

We get it drilled into us that

it's not manly, we're supposed to front with machismo 24/7

then you get stuck, you get stuck and you stay angry.

Your abuela once told me that holding

onto my anger was hurting nobody but me.

She was right.

- She's the only one that knows

how to set you straight, doesn't she?

- She does know how to do that, I miss her.

(both laughing)

- Why aren't you with her tonight?

- Margarita understands the way a family works.

I'm here right now because it's where I'm supposed to be.

- You're really, really lucky to have each other.

- We are, and you will.

You will find that love.

And when you do, he will be

the luckiest man on the face of the earth.

It's the truth.

- I love you, you're so sweet.

I'm gonna be fine.

I'm gonna be fine.

(dramatic music)

(doorbell rings)

(dramatic music)

- What are you doing here?

- I needed to see you.

I love you Evan.

- Yeah well I guess that's,

I guess that's all a little too bad.

- But is it, is it?

You're pretending to hate me for what I did

but you know you love me and I love you.

- No, no, no, no, Tamara, no, no.

- You love me Evan, just as much as I love you.

- You lied to me.

You lied, you lied to me.

- I didn't mean to.

I never stopped loving you or wanting you,

and I know you feel the same way.

We can't keep lying to each other

and ourselves that we don't want this.

(dramatic music)

Please Evan, tell me you love me, tell me you love me.

You love me, I love you, you love me.

- No Tamara, no.

(dramatic music)

- You love me, tell me you love me.

Tell me you love me.

(dramatic music)

- I love you.

(dramatic music)

(upbeat music)

- Where is everybody?

- Probably gone to find more champaign.

- Well it's almost midnight.

- Well I'm sure there'll be back

to celebrate the blessed event.

- I, for one, am ready to turn the page on 2020.

- Well the year hasn't been all that bad.

- Oh really?

Tell me one good thing that's happened.

- Pete and Vivian are having a baby.

- Okay, okay, you've got me there.

- Jack recovered.

- Okay, that's two.

- Daniel fell in love.

- Okay, three.

- You and I got engaged.

- Okay, you made your--

- Supposed to ask first.

Okay, look, all right.

I can do this.

I gotta be suave and debonair about it first.

Sara Garrett, love of my life.

Will you marry me?

(upbeat music)

- Oh Lex.

- Is that oh Lex, yes I'd love to marry you,

or an oh Lex, why are you crazy?

- No, I mean yes, yes of course I'll marry you,

I'd love to be your wife.

It's beautiful.

- That is.

Such a relief.

(upbeat music)

- I love you.

(upbeat music)

- I love you too.

(upbeat music)

(Vivian screaming)

- You got this.

Position however you need, however you need, I'm here.

Okay, keep breathing, okay.

In, and out.

- Okay.

- Keep pushing, keep breathing.

- Okay baby, please, please,

please, please stop saying that.

- But Lamaze class, I don't know, I just.

- No, no, no, you slept through half the classes.

- So it's all breathing, how hard can it be?

- Hard!

(Vivian screams)

- Okay, sorry, just tell me what to do.

- Hold my hand.

- Okay, okay.

(hand cracks) (Peter groans)

- Wha, what, wha, what?

- Just keep breathing.

(dramatic music)

Yeah, you got this, keep breathing.

- [Man] Are you fuckers ready?

(men yelling)

- Okay boys, I need you to focus, listen up!

Nobody loses sight as to why we're doing this.

Tonight's about the haves and the have nots.

- Yeah, we have the guns and they don't.

- Shut up.

(dramatic music)

This isn't a joke.

All right?

You all have your targets, who you're partnering with.

Timing is everything in this operation,

do you understand me?

All right, boys.

It's 11:25.

At the drop of midnight, let the show begin.

Let's do this!

(guys cheering)

Let's go, let's tear this fucking city upside down.

(guys cheering)

(man bangs)

(Vivian screaming)

- Shit!

You got this!

Okay, okay, keep pushing!

Keep pushing.

You're close, it's so close.

I see the head, oh my God.

Oh my God!

("Hallelujah" song plays)

Hang in there, keep pushing, you've got this baby!

You've got this baby!

I love you!

♪ So it wasn't in vain ♪

♪ But you don't really care about me now do ya ♪

- [All] Ten, nine, eight, seven,

six, five, five, four, four.

- Keep pushing!

- [All] Three, two, one.

Happy new year!

(fireworks popping) (dramatic music)

♪ Should old acquaintance be forgot ♪

♪ And never brought to mind ♪

♪ Should old acquaintance be forgot ♪

♪ And days of old lang syne ♪

♪ For auld lang syne, my dear ♪

♪ For auld lang syne ♪

♪ We'll take a cup of kindness yet ♪

♪ For days of auld lang syne ♪

♪ We twa hae run about the braes ♪

♪ And pu'd the gowans fine ♪

♪ We've wandered many a weary foot ♪

♪ Since days of auld lang syne. ♪

♪ We twa hae paidl't in the burn ♪

♪ Frae morning sun till dawn ♪

♪ But seas between us braid hae roar'd ♪

♪ Since days of auld lang syne. ♪

(gentle music) (fireworks popping)

♪ For auld lang syne ♪

(gun fires)

♪ For auld lang syne ♪

♪ For auld lang syne ♪

♪ For auld lang syne ♪

(fireworks popping)

- Sara!

(fireworks popping)

- He's beautiful, just like you.

- He looks just like his dad.

- I can't believe that it's our baby boy.

Our baby.

- Everything is perfect.

- And I love you.

- I love you to.

We did it, we did it.

(suspenseful music)

Pete who is that?

(suspenseful music)

- That's the guy.

(suspenseful music)

(dramatic chord)

(suspenseful music)

Stay here.

- Pete, who's that?

- Stay.

(suspenseful music)

- Happy new year brother.

(suspenseful music)

♪ There's a feeling in the air now baby ♪

♪ Can you feel it to ♪

♪ There aint nothing you can do now baby ♪

♪ It's just too late for you ♪

♪ But if you fall into my arms ♪

♪ I will carry you away ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shaking with a fever, and a feeling deep inside my love ♪

♪ Yes you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever meet, meet me on the other side ♪

♪ My love ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shaking with a fever and a feeling deep inside, my love ♪

♪ Yes you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever meet, meet me on the other side ♪

♪ My love ♪

(dramatic music)