Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- [Announcer] Previously on The Bay.
- What a lovely sight.
- I'm home.
- Yes, you are.
- I'm pregnant.
- You and me.
Parenthood.
- We'd all like to meet Adam.
- He would have crushed you Garretts.
- With one foot.
- Clear!
- [Adam] Have you delivered my message to Jensen?
(gun firing)
- [Logan] When do we get to kill him?
- [Adam] Don't get ahead of yourself.
- I feel better than I have felt in a long time.
- Would you give a lady a break.
- We've got more than enough evidence
to put that son of a bitch away for life.
I promise you that.
- Good, then we're on the same page.
- Why are you calling me?
Where's Jensen?
- Give me one moment, please.
- No, don't move.
- [Yells in foreign Language]
- He taught me so much.
I can't lose him, Pete.
- [Pete] Well, you're gonna enjoy many more
of those times together.
- What's happening?
- I don't know how long Mayor Madison
will be able to hang on.
- He's gonna beat this nasty virus.
- Did you steal this vehicle?
- No I didn't steal this--
- Hey I told you not to move.
- Your problems are my problems.
- I just heard the news about Vivian being pregnant.
- Please, let's, let's just go.
- I'm just peacefully protesting.
- Man, we're all sick of it.
(coughing)
He's resisting, I'm hauling him in.
- We saw it happen right in front of us!
- Are they okay?
- What happened?
- Promise me that you're not gonna
go do anything to that police officer.
I can't do this by myself.
- You arrest my nephew on some bogus charge,
then you shove Vivian on the ground?
- Nah, she kind of fell.
- No, you pushed her on the ground.
You're a liar!
I know that the world is changing right now.
And you wanna be a part of that change.
- Damn right, I do.
- Maybe it's not such a good idea
for you to be going out right now.
Don't forget to lock all your doors and windows.
(chuckling)
- [Kyle on TV] Officer Colton Kurosaki has been suspended.
- Looks like Colton's finally getting what he deserves.
- I really heard what you said,
and it meant a lot.
- I love you, kiddo.
(grunts and laughing)
- I still wanna be with you.
- It's gonna be okay
because Matthew is young and healthy.
- There are cases of younger and younger people
who are in their 20's and even in their teens,
and one day they're fine.
And then the next day--
- Okay!
Why would you say that?
- Because I think that we should take this seriously.
- Avery called.
She said Matthew's back in the hospital.
- He doesn't have any pre-existing conditions, right?
He's healthy.
He's gonna be fine.
- You don't know that!
- He was your first.
It's not gonna go away.
I'm gonna ask Daniel to marry me.
- Doctor told me not to push it.
- Just as you think things can't get worse.
- Matthew, he's dead.
(sad music)
- I heard something in here.
- If Steve broke in here last night,
the first thing that he would do is he would go to the safe,
and he would try to take the evidence.
- Look at the camera wires.
Are-- Are they supposed to be like that?
- Oh shit.
You were the one that broke into that safe.
What have you got to say about that, huh?
Get out now, please.
Leave.
- I'm so sorry.
- Tamara, get out!
- What if my son is out there, Lex?
- And that asshole who pretended
to be my brother, said he killed the real Adam.
- You think he's lying?
- The real Adam Kenway is alive.
Let's see if we find a picture of him.
(suspenseful music)
- [Silver] All these weirdos!
All these obstacles, jumping through hoops
and don't even give me any--
- Oh, Silver!
- You, I need to--
- Silence,
or I'll have you locked in the cellar again.
(suspense music)
- You promised me, I would see Logan.
- And you will.
In due time.
(suspense music)
For now,
I got you a little present.
- Really?
- Really.
(gasping)
- Oh Adam, it's beautiful!
Oh, I love it!
Oh yeah!
Thank you.
- You're very welcome, my dear.
- Oh!
Can I use it freely?
- Oh no.
Got to follow the rules.
(air whooshing to thump)
♪ There's a feeling in the air now baby ♪
♪ Can you feel it too ♪
♪ There ain't nothing you can do now babe ♪
♪ It's just too late for you ♪
♪ But if you fall into my arms ♪
♪ I will carry you away ♪
♪ Oh oh ♪
♪ You've fallen for the devil ♪
♪ Now he'll take you for his bride ♪
♪ Shaking with a fever ♪
♪ And a feeling deep inside my love ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Yes you've fallen for the devil ♪
♪ Now he'll take you for his bride ♪
♪ If we ever make it ♪
♪ Meet me on the other side my love ♪
♪ Oh oh ♪
♪ You've fallen for the devil ♪
♪ Now he'll take you for his bride ♪
♪ Shaking with a fever ♪
♪ And a feeling deep inside my love ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Yes you've fallen for the devil ♪
♪ Now he'll take you for his bride ♪
♪ If we ever make it ♪
♪ Meet me on the other side my love ♪
(upbeat rock music)
(gentle music)
(whimsical Christmas music)
- We just wanted to wish you guys a happy New Year.
- Thank you.
- Thanks girls. And hey, you got, you got plans at midnight?
You're gonna be awake?
- No, they don't have any plans at midnight, come on.
- Oh no, we'll be up all night.
- Frankie will be FaceTiming with her new boyfriend.
- Okay, like you won't.
- We should probably get going.
Happy New Year.
- Happy New Year.
- Happy New Year. - We'll see you guys.
- Be safe. - Bye.
- You two, too.
- They are sweet, aren't they?
- They really are.
I'm sorry, but I gotta head out.
I gotta get Vivian.
I'd go say my goodbyes,
but I know I'm gonna get stuck.
So Irish exit, tell everyone I love 'em.
And I will call you at midnight, I promise.
I still can't believe you're gonna go out with Vivian.
Where are you guys gonna go?
It's funny, I mean, I would tell you,
but I'm actually sworn to secrecy.
- Really?
- That sounds positively scandalous to me.
(laughs)
- Actually, not at all,
especially with a nine month pregnant wife.
Well, I know this has been, we've been less then
successful looking for Kenway and Jensen.
And this year as it horrendously plows
on towards its inevitable end.
I'll say this and I will say many times before the event,
you're gonna be a great dad!
- Oh oh oh oh.
I appreciate that.
- But you know what?
I second that.
- Well, thank you.
That means a lot.
- Well listen, you better get to Vivian.
Have a great time tonight, okay?
And give her our love, would you?
- I love you both.
Be safe tonight, all right?
Happy New Year.
- I love you baby.
We're all about safety.
- Very safe.
- All right baby.
- Good, especially these days - I love you.
- I love you.
(door bangs)
- Hmm. - Okay.
- Yeah. - It's just you and I.
- Yeah.
Mmh.
- What do you think you might like to do?
- Well, let's see.
Since my family is healthy
and I'm gonna be a grandmother again.
I know how sexy you like that. - Yeah.
- I am really looking forward to 2021.
- Mhh.
- But I do have you. - Mhh.
- Yeah.
There's that too.
- Yeah.
Well, why do you say we drink to that?
- Let's do it.
- Did I ever tell you the, the one about the giraffe
that walks into a bar?
(soft music)
(cheerful music)
- Yeah, I did all of this by myself.
- I don't know, Lianna.
- (laughing) Stop it.
- I tell you, I got you something.
Close your eyes.
Give me your hands.
Your eyes, close them.
- Okay.
- It is weird but wait for it.
(soft music)
- Candy.
- Candy, yes.
It's extremely observant.
- Okay.
- They're chocolate coins.
- Yes they are.
- Yeah.
And there's twelve of them.
One for every month.
To bring you sweetness
and prosperity back into your life
and in 2021, you deserve it.
- It's actually really sweet.
Thank you.
- You're very welcome.
I just want you to be happy and I wish I could stay longer.
Honestly...
- Me too.
- Avery, she invited me to a wedding tonight.
And I, you know, I couldn't say...
- Yeah. No.
I mean, look, you don't have to make excuses to me Damian.
It's New Year's Eve and you know you wanna spend it
with your girlfriend.
I get it.
I'm happy for you.
- I know you are.
But honestly that's what makes you a beautiful person.
- Well,
I-- I wouldn't go that far, but I'll take the flattery.
Thank you.
- Oh, well it's nothing but the truth.
- It's me, ooo, sorry.
Uh, Sabajon.
- Why is he acting weird?
- Hey hey hey.
Happy New Year.
I am so glad you had a party, cause if you didn't do it,
I'd have to do it and just be this whole big thing.
Ugh, I can't wait to kiss this icky year good bye.
- I'm gonna take off.
- Okay.
- Thank you for coming by.
- Happy New Year.
- Happy New Year.
- I'll talk to you soon? - Yes, you will.
- Well, happy New Year.
- Well, happy New Year.
- Happy New Year, good to see you.
(soft music)
- What was, what was that weirdness?
- Um.
- Is that over like Evan?
- Oh, we brought champagne.
- Well, I'll take that.
- Yeah, oh thank you.
- Thank you so much..
Sabajon.
It's a Colombian homemade eggnog.
- Oh, sounds delish.
- Yeah, yeah you'll like it.
- Uh, the place looks so festive
and this is exactly what we need
after this catastrophic year.
Thank God, it's over.
- Amen to that.
- Where's uh, where's your mom, she's coming?
- She wanted me to thank you for the invite,
but she is celebrating the Garretts tonight with Jack.
- Right, with her husband?
- Mmhmm.
- Kiss at midnight is a thing. (Door bell rings)
- Yeah, got it. - Coming.
- She's gonna get that kiss. - That makes sense. (laughs)
- Hey Nick.
- Mr. R.
So Lianna said I can bring a date to this thing,
so I brought my mom.
- Oh.
- She's on a phone call.
Hey, mom.
(soft music)
- And there will come a point you'd rather-- .
- Sorry, had an important call from back east.
- Oh.
- Oh my God!
- Come in Patty.
- Long time no see.
- Well, thanks for having us.
- Yeah.
- Hi.
- Good to see you.
- Oh, hi Patty.
- Hi. Happy New Year!
- It's nice to see you.
- Ah, oh, oh, okay.
- Hey mom, come checkout this tree.
- Hey.
(Door slams)
(soft music)
♪ Sitting here thinking ♪
♪ My eyes aint dreaming ♪
- So, Tamara wasn't invited?
- No.
Daniel just wanted to keep it small and intimate.
Something about Caleb's family not coming.
- Oh, wow.
- Well, Caleb seems like a cool dude.
Everyone at school really loves him.
- Yeah, he is cool.
Daniel is, ah, he's so happy.
Thank the Lord.
(laughs)
Right? (laughs)
- And thank you Avery.
For helping me set up
the hospital's "Diversity Now Program."
There's so many people coming.
- I know, it's great.
Oh, did you hear that Dr. Abraham
approved a big fundraiser for next year?
- Yeah, I heard.
I'm so excited.
Oh man.
We're gonna kill it in 2021.
- Yeah.
It's a good start to New Year.
♪ Feeling for a replay ♪
♪ Of what we used to be ♪
(suspense music)
- Oh dear.
Oh, Petey.
Is that you?
I think I'll have a word with you.
Bet you never expected to run into me.
You know, I would have appreciated a bit of a challenge.
You've made it all too simple.
Just a pop on over the pond and take everything you own.
And everyone you love, well here I am.
Took me landing right on top of you.
For you to take your head out your ass.
Problem is it's still in your ass.
You don't even look around left and right.
Adam why?
Why me?
I never did anything to hurt you.
No, you didn't brother,
but here's one problem,
you're failing to see.
The fact that you exist, is a problem.
It's a bloody fucking irritating one too.
Are you afraid to look yourself in the mirror?
Yes Adam, I'm afraid. I-- I-- I'm afraid.
Please I'm-- I'm asking you,
I'm-- I'm-- I'm-- begging you, please.
It's all right brother, no need to beg so hard.
I mean, it's something I've been looking forward to
for some time now.
In fact, I've been quite a Saint.
Keeping you alive all this time.
I could have ended you ages ago.
I even sent you a little decoy,
like knock, knock anybody fucking home.
Or are you daft?
(dark music swell)
I can't believe you never saw it coming.
You never knew about me. What?.
I'm your bloody fucking twin, you twat.
You can't even see.
So that's why I'm here to sweep it right from under you.
You're, you're right, Adam.
Expand the kingdom
how I've so miserably failed.
Please, please take it off my hands, Adam.
Please take it all off.
Please, please take my life.
- Brother, are you, you, you're asking me
to do you the favor of killing you?
(laughs)
Putting you out of your misery, you're in pain.
You don't have the bullocks to take yourself out?
I'll do you the favor, sure.
(daunting music)
Yes Adam, please.
I-I can't take it anymore.
I'm begging you please.
I'd be delighted.
(air whooshing to thump)
(bright music)
- We had it signed one year at a meet and greet.
I think it's the same year,
they almost won the World Series.
Matthew was barely five.
I'm sure it's worth a pretty penny.
- Wow!
Wow! This is, this is amazing.
Thank you so much!
Are you sure though?
- Yeah, I'm sure.
- My son would want you to have it.
Being a Denizen fan yourself.
Makes a good wedding present.
- It definitely does.
Thank you.
Thank you, Kelly. - You welcome.
- It's my pleasure. - Wow!
- Hey.
- Hey, handsome.
- I should go. - Okay.
- Congratulations to you both.
- Thank you.
- Thank you.
- Who's that?
- Oh, that's Matthew's mom.
Actually, she just came by to drop off a gift.
I'm assuming that Vivian must've said something otherwise,
- It's nice?
- Yeah.
- You look great.
- Thank you.
(laughs)
You do too.
- Thanks.
- Should we maybe, I don't know, get married or something?
- Yeah?
(laughs)
Like right here right now?
- Yeah.
Right here, right now.
(Both laugh)
uh uh.
- Oh oh.
- Just a little smudge on you.
- Thank you.
- Father Leone, hey.
- Well, hello gentlemen, looks like I'm the first to arrive.
- You are, thank you for being here.
- I wouldn't miss it for the world.
Sorry I'm not here to actually officiate your ceremony,
but I wanted to give you my personal blessings.
- That means a lot.
- Thank you.
Can we have just one second?
- Please, go ahead.
- Okay.
Did we get a priest?
- No, he's our family's priest, actually.
He was a big part of helping me come out.
So it just kind of felt right having him here.
- Okay.
- Yeah, he's just here to celebrate and support us.
- I'm just confused. - No, it's nothing that...
Look whose here!
- Hi guys!
- Hey!
- You guys look great,
(group chattering)
Oh Tamara sends her love.
- Oh my God, is she upset at me
'cause I didn't send her an invite?
- Not at all, not at all.
She understands that you guys wanted
to keep it small and private.
- Okay, good.
'Cause I still feel really bad about it.
- Don't, it's fine.
And if you want,
you guys can have a bigger ceremony down the road.
- Okay.
- Do you guys want a drink?
- Yes, I would love one,
but we're gonna go say hi to father Leone real quick.
- Okay, have fun.
- All right, let's pour these up, please.
- Here you go.
- Uh, wait a second.
- All right.
- Did you keep this small just for me?
I mean, I figured since your family couldn't be here
that I...
- No.
(soft music)
If my parents don't wanna see their son getting married,
then they're missing out.
I'm done waiting for their approval.
- Good.
- Because if Matthew's passing taught me anything,
don't take anything in life for granted.
Especially loving somebody.
And being really lucky to have them love you back.
(soft piano music)
- You want a shot?
- Yeah, maybe two.
- I think you earned it.
- Thank you. - Just one, just one.
- Cheers!
- Cheers!
- Here we go.
- Oh, I needed that.
- Both of us.
- No. - What?
- No, just one. - Please.
- No, just one.
- Lets pour it up.
(upbeat bright music)
- Well, if I overheard you correctly,
there's still no word on Jensen.
- We got a few leads.
It never seems to pan out.
- I'm aware.
You know, it's been almost a year now Commish.
He's gaslighting us.
- You know, I-- I thought that way at first.
Now, I'm not so sure.
There's something else in play here.
This is starting to feel like something a whole lot bigger.
- Oh.
How is my daughter holding up?
- Sara pretends that, uh...
Jensen is no longer a factor in her life.
But, he's still a factor in mine.
I can tell you this, nobody will ever hurt her again.
- I'll drink to that.
(soft music)
- All right.
That's enough.
- Hello darling.
(laughs)
We're having a little bull session here.
- No you're conspiring and I can practically feel
your blood pressure rising.
- You know Pete would tell me I have that effect on him.
So I think I might go somewhere where I could be needed.
- Wait, you-- you're just gonna let
her run you off like that?
- Hell yeah.
(laughs)
- You're being over-protective darling.
- No, jealous.
- Sit.
- Yeah.
I'm watching you out here
with Lex so animated and alive.
And I'm just glad to have you all to myself.
Just for a moment.
- You gotta stop worrying about me.
- That may take a while.
Just a few months ago.
I was so close to losing you to that virus.
It terrified me.
- That's over now.
We made it through and I'm right here now.
I'm planning on staying this way.
- I love you Jack.
- Love you too.
(soft music)
- Let's see what we got here.
Oh, oh, oh, yeah.
It's gonna be the best New Year's ever.
(laughs)
Hey boss, you really know how to lay it down.
Steve Jensen never did it like this.
He's an amateur next to you.
Yes boss.
- Hello Logan.
I'm afraid we aren't clear.
According to your credentials,
you've handled many grandiose operations, just like this.
But now, I'm afraid you might have me
under another impression.
And I can't say I'm very fond of bullshit.
- No, no boss.
There's no bullshit with me, ever.
It's just Jensen never had gear like--
- Silence.
(daunting music)
Are you, or are you not fully qualified for this job?
- Oh I am locked and loaded boss.
My guys have a better batting average
than any other ex-military mercenary team there is.
We're gonna handle the job for you boss.
Aren't we boys?
- Yes sir!
When the ball drops, we're gonna tear Bay city to pieces.
- That's why I pay you the big bucks.
It would be quite the commemoration, won't it lads?
(group screams)
You, what's your name?
- You can call me Jojo sir.
- Jojo?
(daunting music)
(gun firing)
(daunting music)
(sighs)
Bloody hell, such a pity.
He was just too small.
Tidy the mess.
Let's let the games begin.
(suspense version of Christmas music)
- All right.
You heard the bossman.
Let's get it.
(group chattering)
(group screaming)
(sighs)
- Better luck next time Jojo.
(grants)
Oh shit. (air whooshing to thump)
(soft music)
- I just got back from the Bay City Lodge.
I went to drop off something
for Daniel and his fiance for their wedding.
I'm just trying to keep my spirits up.
- Okay, Aunt Kelly.
Just hang in there
and know that Matthew is always with you, okay?
- I know, I know.
(drink gluging)
- I love you.
- I love you too, Viv.
- All right, bye.
- How is she?
- She's okay.
But I know she would love
if she heard from her sister today.
Please, Zoey just call her.
Please.
- Okay.
You're right.
It's probably time.
- Yeah, yeah.
- How are you?
- I'm good, the doctor said that we can keep our plans
and enjoy the New Year.
- Even though you're having contractions
and you're about to explode.
- Yeah, I guess they're not close enough.
So I know I can't wait for this baby to get here.
(laughs)
I've been walking up and down the stairs all day.
Pete's orders to get this baby out of here.
(laughs)
- Well, in a few days,
we will have baby Garrett here with us.
- Ugh.
Easy for you to say when you're not steering the USS Vivian.
(laughs)
- Good one babe.
- Hi. - Hi.
- You look beautiful.
- See?
And that is exactly why I allowed him to get me pregnant.
- Okay!
Well, I'm gonna go to the wedding,
which I am officiating.
- Priestess.
- Congratulations.
Hey, yeah we'll be right behind you.
- You better be. - We'll see you in a bit.
- Okay.
(laughs)
- Um... So are you wearing this to the wedding?
- Yeah, I picked this out exactly.
Daniel's gonna love this.
- Oh, okay.
'Cause I-- I know we've been doing
like the extra casual thing lately,
but I think you will look so nice if you wore like a suit.
Suit!
- Yeah.
- Yes. - That thing.
Ah, just for you I got a suit.
- Yes.
- Okay.
Now let me go see you put one on.
As you wish, darling.
(laughs)
- Come on, hurry up.
(shoes clip clopping)
(suspense music)
- Let the games begin. (laughs)
- Better?
- Mmmmm... Hi handsome.
(laughs)
Kind of wanna just, take it all off now.
- We have 27 minutes.
- No, no, no, no, no.
We cannot.
Not unless you want this baby
to come, right this second, no.
- Your cousin needs you.
- Mm, lets go.
- Oh wait, the wedding present.
- Oh, where is it? - In the closet, top shelf.
- Okay. - Yeah.
- Ugh, oh my God.
- You all right Viv?
- I think my water just broke.
- Okay, wow!
- Okay, what's this mean?
- Um, change of plans?
- Yes.
Stay right here.
- Okay, get the bag.
- Bag, uh...
Let's get to the hospital, okay?
Easy.
- Let's-- Let's take my car too, okay?
- Okay.
- Okay.
- Okay.
- Okay. Okay.
(cheerful music)
- Speaking of, did you see the pictures in Turks and Caicos?
- Yeah, I did.
They're amazing.
- Mind-blowing.
- Yeah. They're fantastic.
I mean--
- You see how she just breezed in here.
- Mmmhmm, like butter wouldn't melt.
- Why didn't you tell me that Patty's Nick's mom?
- I didn't know.
- Come on Riley, you know everything.
- Oh, thank you.
But no, I really didn't know that.
I mean, it never occurred to me
to ask Nick who his mother was
or any member of his family for that matter.
Hold on, why don't we like her again?
- Because she's the one who told Colton
that I was off my meds when I shot Will.
- That's right.
- Which means, Nick is related to Chase Walker.
- Okay, I definitely didn't know that.
- I don't think it's fair to condemn someone
for things that other people in their family had done.
I recall that he's always been fairly distant
from the rest of the Walkers.
- Okay.
That's good to know.
- Yeah.
- Look Lianna, I just thought it would be nice
to invite Nick because he's still grieving Matthew.
- Yeah, well you see what nice gets you.
Nice doesn't get you to anything, does it?
- I didn't know, he was a Walker.
- You know, we can deal with this.
We don't have to make it into something bigger than it is.
It's just a few hours, we'll be okay.
Lianna, we can, we can deal with it, for Nick's sake.
- That woman's testimony could send me to prison.
- And this is New Year's Eve.
You willing to spend the last few hours
of this year feeling angry at me, huh?
- No. - Thank you.
- That is, that is a great way to take the high road, Mr. R.
So, why don't we just put all this aside for now
and still have a good time, huh?
- Fuck this! Here.
- Oh no, okay?
- Lianna?
- Oh, that's not good.
(air whooshing to thump)
(cheerful music)
- Okay, Lianna.
- Okay.
- You snake.
- Okay?
Why are you so angry at me?
- Oh, don't play dumb with me, Patty.
You know exactly why I'm angry with you.
- No, no, actually I don't.
- It's-- It's okay, mom.
- And you, you're a Walker?
- I'm not a Walker, I'm a Myers.
Right. Let's just go.
- Oh no, no, you don't get to just leave.
I mean, you were shameless enough to show up here.
You don't get to just leave without telling me why?
- If you think I'm just gonna stand here
and let you disrespect my mom?
- Let's all just take it down a notch.
Can we?
- Yes, yes, we can take it down a notch.
How about some of your Colombian Eggnog?
Oh, I can get the glasses.
- No, don't bother.
Let's go.
- Good, you know what?
Go, and just so you know,
you don't have a job tomorrow morning.
- Great, I don't wanna work for you anyway.
- Oh, whoa, okay?
Why don't we all just maybe take a breath and not say things
that might leave us unemployed in the New Year?
- Lianna, what did I do that was so awful.
- That is a very good question.
Lianna would like to know,
why you told the cops, Colton,
that she was off her meds the night that she shot Will?
- Wait, Mom, you did that?
- Look, I-- I didn't want to hurt anybody.
I-I mean, I honestly thought it would help you.
- Really?
Really?
Why would you think that would help my granddaughter?
- Well, Lianna told the police
that-- that it was an accident, right?
So, I thought if they knew that she was off her meds,
that would prove she didn't know what she was doing.
And... Look,
I-I had no idea the police were gonna use this against you.
- Wow!
This town is small.
- Lianna, I'm so sorry.
I would never do anything to hurt you.
(cheerful music)
- Okay.
I mean it's already happened, right?
So, just move on.
So, you forgive me?
- 'Tis this season.
And Nick, I didn't mean for you to leave.
I'm sorry.
I got...
Stay and let me fix this.
- You know, we'll crack open this Sabajon,
it's really good.
And I can fix this.
- I'm gonna go fix this.
(laughs)
- Okay.
- Sorry.
- Okay.
Not so bad.
Sabajon is so good.
Delicioso.
You'll love it.
- What is Sabajon?
- It's Colombian eggnog.
(cheerful music)
- Well, that happened.
- Yeah.
- I'm proud of you.
- Auld Lang Syne right?
(cheerful music)
(suspense music)
- Oh. - Wow.
- Whoa!
Dude you're looking snazzy.
- Thank you for letting me borrow it.
- I was gonna say, I mean it looks familiar, huh?
Where are you headed?
- I'm just going on this Garrett thing with Avery. It's--
No biggie.
- Nice.
Well, have, have a good time tonight.
- I will, thank you.
(sad soft music)
- Ran in to Tamara today.
- Did you?
Where?
- At Lianna's
- Nice.
I'm glad that she's having a good time tonight.
(suspense music)
- Any crazy plans or?
- No, I'm just gonna-- I'm just gonna hang out here
and catch up on the news, I guess.
- Catch up on the news!
Well, that sounds lame.
Let's do a toast before I go.
Come on.
Let's do a toast.
- Okay, what are we, what are we toasting to, huh?
- To the New Year, Evan.
Come on, stand up, do a toast with me.
Evan, stand up.
I made it nice and hefty for you, look at that.
- As you always do.
- Yes, we deserve it.
(sighs)
Here we go.
Here's to the past.
Because it's dead and gone.
Here's to the present because we are alive
and we're kicking.
Here's to the future.
- Because we have not fucked it up yet?
- Exactly.
We haven't fucked it up, yet.
- Cheers bro.
- Cheers bro.
- Oh God.
- That was a good one. - Did you buy the cheap one?
- Yeah, I did.
(bright music)
- Come on, man.
Where is Pete?
And he's my fricking best man.
He should be here by now.
Well, maybe it's payback
because you showed up to his wedding late.
(laughs) I'm just saying.
- Don't go there.
- And if I recall you weren't wearing pants.
(laughs)
- Wait, wait really?
- Yes, this is true.
But it's be--
- Are there pictures of this? Or--
- I'm much more mature now.
- Okay, that's so good. - Yeah, you got me to laugh.
That's good.
(laughs)
I'm still mad at Pete, but that was really funny.
- Oh it's fine.
- Oh my Gosh.
- Okay!
Hi. - Oh hey.
- So, I got good news and bad news.
- No, don't tell me your license expired
and you can't marry us please.
- No, no, it's not that bad.
- Okay, then what is it?
- Well, I got a text from Vivian on the way here
and Pete can't be your best man.
- What?
- Mmhmm.
- Why?
- (chuckles) That's the good news.
Her water broke.
And they are on the way to the hospital.
She's having a baby!
(group chattering)
They're having it now! They're having a baby
No wonder! Oh my gosh. I was about to kill him, I mean--
I thought.
- Wait, wait, wait, wait.
So, who's gonna be your best man?
- It's fine, I don't know.
- Hey, hello, hi.
I can do it.
- What, really?
- Yeah, I mean,
you probably should have asked me to begin with bozo,
but yeah,
- You probably should have.
- Yeah, I probably should have.
I mean, she's had my back for all the dumb stuff
that I've done in life.
She'll probably have my back
when I'm there doing the smartest thing in my life too.
- Deal.
- Deal.
- Cheers.
(laughs)
- Get in here.
(group chattering)
- To the best woman.
Thank you so much Avery!
(group chatter)
(suspense music)
(car tires humming)
- It's happening so fast!
How close are we?
- Just a few more minutes, babe.
Hang in there, all right?
Hang in there.
(tires blow out)
(suspense music)
Shit.
- What happened?
What?
- Oh my God, we must have hit something I don't know.
We got, we got, we got a flat.
- What?
- There's no way Pete. Pete!
We can't have a flat with the baby.
He's coming.
- Oh my God.
Okay, screw it.
I'm just gonna keep throttling this car
until it gives out, all right?
I'm just gonna, I'm just gonna keep pedaling.
You hang in there.
You keep the faith, okay?
- Okay, please, please keep saying that.
- Yeah, okay.
I will.
Babe?
Look at me, look at me.
Hey, look at me.
Hey, take my hand.
(suspense music)
We got this all right?
We got this, together.
(suspense music)
(daunting music)
(car tires screeching)
(daunting music)
- [Announcer] Next on the Bay.
Today, I get to marry my best friend.
- You love me Evan just as much as I love you.
- Tonight's about the haves and the have nots.
- Good bye and wishing you a happy, happy, New Year.
- Happy New Year!
- I love you.
♪ There's a feeling in the air now baby ♪
♪ Can you feel it too ♪
♪ There is nothing you can do now baby♪
♪ It's just too late for you ♪
♪ But if you fall into my arms ♪
♪ I will carry you away ♪
♪ Oh oh you've fallen for the devil ♪
♪ Now he'll take you for his bride ♪
♪ Shaking with a fever ♪
♪ And a feeling deep inside my love ♪
♪ Oh oh, yes you've fallen for the devil ♪
♪ Now he'll take you for his bride ♪
♪ If we ever make it ♪
♪ meet me on the other side my love ♪
♪ Oh oh you've fallen for the devil ♪
♪ Now he'll take you for his bride ♪
♪ Shaking with a fever ♪
♪ And a feeling deep inside my love ♪
♪ Oh oh yes you've fallen for the devil ♪
♪ Now he'll take you for his bride ♪
♪ If we ever make it ♪
♪ Meet me on the other side, my love ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.