Original subtitles

(ominous music)

- Jack, what are you doing here?

- I couldn't help it.

I had to see you.

- I wanted to see you too,

but if my father sees you here he'll kill you.

- Oh, so be it.

Let him kill me.

I love you, Melody.

- And I love you too.

You know, it's my birthday in three days.

I'm gonna be 18.

- I know.

I wish we could just run away together.

- Well, maybe we can.

- As much as I'd like that, we can't.

- Because of Karen?

Do you really love her, Jack?

- Melody, please, let's sit down.

Every morning I wake up in that house

and I look to her,

and I know this is not the way our lives should be.

But I have a child with this woman.

So no matter how much I love you

and want to run away with you,

I have to be there for them.

- Why did you marry Karen, Jack?

Why didn't you wait for me?

- Melody, you have to understand,

your father, he would never allow us

to truly have a chance. (Melody scoffs)

You know that.

That's why I got involved with Karen.

(Jack sighs)

And now she's pregnant.

It's out of my hands.

- If you want to be with Karen so much

then why are you here?

- Melody.

Because, no matter how hard I fight it,

you're the only one in my heart.

- So what do we do?

- I want to still be your lover.

Forever.

Nobody has to know.

Please, Melody, I can't live without you.

(footsteps crunching)

- It's what you came here for.

It's more than enough cash to get started somewhere else.

Anywhere else.

- I don't want your money.

- You don't get it, do you?

You're not wanted here.

Nobody wants you here!

- My mother--

- Your mother will forget about you the minute you're gone,

just like the rest of us.

It'll be like you never existed.

Now go.

- No.

I'm not leaving.

- I gave you your chance.

- What are you doing?

Wait.

- I'm eliminating a problem.

- You don't have to do this.

I'm your granddaughter.

- No, you're an accident that never should have happened!

And once you're gone, nobody will even notice.

- No!

(gun fires) (Red screams)

No!

No!

♪ There's a feeling in the air now baby ♪

♪ Can you feel it too ♪

♪ There ain't nothing you can do now, baby ♪

♪ It's just too late for you ♪

♪ But if you fall into my arms ♪

♪ I will carry you away ♪

♪ Oh ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shake you with a fever and a feeling deep inside ♪

♪ My love ♪

♪ Oh ♪

♪ Yes you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever meet, you'd meet me on the other side ♪

♪ My love ♪

♪ Oh ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shake you with a fever and a feeling deep inside ♪

♪ My love ♪

♪ Oh ♪

♪ Yes, you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever meet, you'd meet me on the other side ♪

♪ My love ♪

(delicate instrumental music)

- Hey, Aunt Kelly.

- Pete, you're here!

- Yeah, sorry I'm a little late.

Just had to wrap up an important call with Vivian.

- How is my beautiful niece?

- She's good.

Yeah, just been out of town a few weeks now.

- I know.

We spoke.

- Okay.

- She really loves you, Pete.

- (chuckles) Thank you.

Yeah, I know.

I really love her too.

- So, you ready to close?

- Oh yeah, I've been wanting to close this place

since the first time I looked at it.

- And it's moments away from being all yours.

- (chuckles) Cool.

- Hey, by the way,

are you aware that your great-grandfather,

the Senator, once owned the lodge?

- Red Garrett?

Yeah.

- Apparently he sold it to a man named Arnold Tarlin

just before he died.

Nobody knows why.

Mr. Tarlin himself didn't know.

- Okay.

Well, I'll have to look into that.

- What I do know is your perseverance has paid off.

With the bank being the executor

of the previous owner's estate,

no children to leave it to,

here we are.

- Yeah, here we are making it happen.

All right.

Well, what do we got here?

- A few final signatures.

So here and here where the tabs are.

Here.

I will notarize.

- [Pete] Cool.

- Well, congratulations, Pete Garrett,

you are officially the new owner of the Bay City Lodge.

- That's a good feeling.

(Pete chuckles)

Thank you, Kelly.

- You're so welcome.

(Skype call ringing)

I'll let you take that.

I have a lunch date with my son.

- Oh, Matthew, right?

Tell him. I said hi.

- Will do.

And best of luck, Pete.

- Thank you, Kelly.

(Skype call ringing)

- [Sara] Hey baby.

- Hey mom.

- Are you at the lodge?

- Yeah, I actually just closed on it.

- Well, congratulations.

- Thank you.

Yeah, Vivian's aunt Kelly

actually helped make the deal happen.

Question, do you know why Red

sold this place before he died?

- No, I think that's one of the great mysteries

of Red Garrett.

So what's your plan

now that you've got it back in the family?

- The first thing I'm doing

is the launch party for Romantica.

- Janice's company?

- Yeah, yeah.

Actually, Lianna's company now.

- You're actually going to do business with her?

- Yeah, we're good,

and she's come a long way.

- Well, good.

I mean, despite my differences with Janice,

I've sort of grown a soft spot for Lianna.

- Yeah.

You really loved Lee.

- Yeah, I did.

Which I think is what made it so difficult

for me to accept that he died

and that essentially led me into Steve's trap.

- Lee!

Lee, I'm here!

Lee, is that you, Lee?

Lee!

(Sara screams)

- Hi, Sara.

- It's you.

- Surprise?

- Oh God, help!

Help!

(unsettling music)

(Steve shushing) (Sara whimpering)

(unsettling music)

(muffled screaming) (Steve shushing)

- Don't worry.

Don't worry, I'm not gonna hurt you.

You know better than that.

We just have some very important business to take care of.

(Sara whimpering)

If you still have any sense

in that pretty little head of yours,

keep those lips shut.

- Yeah.

I knew you were on one of those boats.

Somehow, Steve got you out of there

without grandpa or myself seeing.

(Pete sighs)

Sorry.

Where did he take you, anyway?

- Some hideout of his.

Oh, I tell you that night changed my life.

He coaxed me into admittig that I had killed Red.

Made it sound like it was intentional.

I didn't know it,

but he had recorded the whole thing

and he used that to blackmail me into marrying him.

- [Steve On Recording] It's your words here on the page,

your own diary.

I killed him.

- [Sara On Recording] Give me that!

- [Steve On Recording] That's what you said.

I killed him.

It's clear from everything else you've written

that Red never loved you.

- [Sara On Recording] He hated me, now give me my journal.

- [Steve On Recording] Almost as much as you hated him,

which is why you murdered him, isn't that right?

- [Sara On Recording] You're twisting my words.

- [Steve On Recording] So you didn't hate him?

Either you're lying then, or you're lying now.

- [Sara On Recording] Yes, I hated him.

Now give me that!

- [Steve On Recording] Is that why you killed him?

Sara, is it?

That's why you killed your own grandfather.

Don't lie, just admit it.

- [Sara On Recording] Okay, fine!

You're right.

I killed him.

I killed the bastard.

He deserved to be dead.

Now give it to me!

- Ms. Garrett, you testified earlier

that your grandfather died at your own hands,

but it was an accident, right?

- It was.

- But then you confess on this audio tape

that yes, you did kill your grandfather,

and you also said that he deserved to die.

- I did say that.

- Okay, so based on this recording

and what was written in your journal,

it's safe to say that you did kill your grandfather.

- According to that tape, yes.

- And then on that audio tape,

you also said that he deserved to die.

Did you mean that?

- It's not what it seems.

- Answer the question.

You said on that audio tape

that your grandfather deserved to die.

Did you mean that?

- Yes.

- Prosecution rests.

Thank you.

- I remember that day like it was yesterday.

Now, not only did I want to kill Steve,

but I wanted to kill Evan.

- Well, Steve I get.

But Evan, Evan was just doing his job.

- I don't think the D.A.

is supposed to convict the wrong person,

and I had a feeling he knew.

Mom, for the longest time everyone thought you were guilty.

- Well, it all worked out.

I was proven innocent.

Self-defense.

- Thank God for that.

- And on the bright side,

I think I learned in jail how to defend myself.

- Is that so?

- I think your mother puts up a pretty good fight.

- No, no, Blondie.

Blondie, you've gotta watch your back

'cause things are gonna get ugly in here.

Lola is scared for you.

I'm so sorry.

I'm so sorry. - What's up, puta?

Looks like your big bitch

don't need to protect you now, huh?

- You leave her alone!

I'll mess you--

- Shut the fuck up, Lola!

- I think you need to listen to her.

- Oh, yeah? - Uh-huh.

- Why should I?

Huh?

You suddenly got some cajones?

(tray clangs) (indistinct yelling)

- Wow.

Mom, you took your lunch tray

and smacked her in the face with it?

- I'm afraid I might have knocked out one of her teeth.

But you know, I'd really had enough.

- Yeah, clearly.

Wow, all right.

Now I know who to call when I'm taking names.

- Very funny.

Anyway, I'm thinking of going to visit Adam.

- I have a lot to say about that.

But my appointment is also here,

so I'll catch you later, mom.

- Okay, baby.

We'll talk soon.

Love you.

- I love you too, mom.

(stirring music)

- Okay.

Relax, you're almost there.

(Sara groaning)

It's coming.

It's coming, I can see the head.

- Come on, just push, push, push, push, push baby.

- Okay. - You got it.

- Almost there. - It's okay.

- Okay, and we have ...

(doctor laughs)

- She's here.

She's here.

- You did so good.

You did so good.

(baby crying) (Sara laughing)

- Oh my God.

- Mr. and Mrs. Nelson,

I'd like to introduce you to your beautiful baby girl.

- Thank you.

She is beautiful.

- She's beautiful.

- Like her mommy.

- She's beautiful. - She is beautiful.

(Brian chuckles) (baby fussing)

We did it.

- [Lianna] I have never been to the Bay City Lodge.

- [Pete] Behold.

- Wow, this place is amazing.

- Thank you.

I'll give you the grand tour.

You care for a glass of wine?

- Yeah, I'd love one.

So, the Garretts strike again,

picking up another Bay City landmark.

You guys have to own half the town by now.

(Pete chuckles)

- Not quite yet.

- Working on it though, I'm sure.

(both chuckling)

- Here you go. - Thank you.

- Welcome.

- Mm.

Wow, Pete, what's this?

Liquid gold?

(Pete chuckles)

- Well, that's kind of you to say.

That's the latest from the Garrett Winery, my new favorite.

- Mm.

Well, it's the best glass of wine I ever had.

(Pete chuckles)

- Well, thanks.

- If it's okay with you,

I'd like to just jump right into business.

Just in walking into this room

I'm thinking that this would be a great place

to host the launch of the new line.

What I'd really like to do

is a big audio-visual setup, you know?

By the way, do you have an HD projector?

If you don't it's okay, I can figure out a way around it,

but I'd love to put a screen right there

unless you think that ruins the aesthetic.

And you're looking at me funny,

which means you think it's a terrible idea.

- (chuckles) No, I don't.

I think it's a great idea, Lianna.

I think all your ideas are great.

- I don't know about that.

- I do.

I do.

And I'm really happy we are doing this together.

- Yeah, it's kind of great.

- Yeah.

So tell me the latest.

What are you naming the new line?

- Oh my God, there's so much to tell you.

It's not just one line.

We're relaunching the women's line.

We're adding a men's line and a teen line.

- Oh, cool.

- But first is the relaunch of the women's line.

And I really wanted to pattern that

after a really strong, vibrant woman.

- Janice.

- What do you think?

- I love it. - Yeah?

- It's perfect.

(Pete sighs)

God, I know she's so proud of you

and she's smiling down on you right now.

- You know, when people say that it feels like words.

Just feels like words.

But when you say it,

it really actually means something

because I know that you guys

shared a really special relationship.

- Thank you.

Yeah.

- So, Riley being Riley went ahead and

(Lianna laughs)

she printed out the layout of the lodge for me.

And I'd love to just show you

a couple of my ideas from that.

- Sure.

- Is that your sister?

- Yeah, that is.

- Were you guys close?

- Yeah, Marly and I were very close.

- I'm afraid she didn't like me very much.

(chuckles) Or at all.

(Lianna laughs)

On that note.

- She was always a tough cookie.

Don't worry about that.

Interestingly enough, she's essentially the reason

Janice and I split up.

- Marley grew up

to be the most beautiful, vibrant young woman.

She never hesitated for a second

to tell me what I did was wrong.

I have to confess to you now,

she was always right.

And I'd like to say right now, right here,

I'm really sorry.

I'm sorry, Marly.

(slow clapping)

- Of course she was.

Epic performance.

Did you see that?

Oh my God, isn't she good?

Oh don't get up, I'm not staying long.

I just couldn't resist

- Janice, you need to get out of here.

- Facing all of you.

And look at you. - Janice.

- Just mourning over poor little Marly.

What about my brother?

My brother!

She might have killed my brother!

You guys are just [Speaks Spanish]

- Wow.

I had no idea that she did that.

She had a lot of nerve, she did.

- Yeah, she sure did.

I can't believe it actually stopped me.

There was just a line that was crossed

and that's what caused our breakup.

- What are you doing?

Let me go!

Dammit, put me down!

- What the hell is wrong with you, Janice?

- I don't want to hear anything from you.

- You don't have a choice.

You can't just stumble into my sister's funeral

and cause a scene.

This isn't about your brother right now.

- Don't you ever say that!

It is about my brother!

He's missing! - Are you crazy?

Stop.

Are you insane?

- Yeah, maybe I am.

Maybe this is what your family does to me.

- You're a drunken mess

and you completely lost your mind.

- Yeah, keep coming.

Tell me how you really feel about me.

Tell me how screwed up I am.

I mean, you are a Garrett after all.

- I wish I could just take a mirror

and hold it in front of your face

so you can see how completely ridiculous you look right now.

- Ridiculous?

My brother is missing and nobody cares

because they're too busy worrying about the wrong Garrett!

- I understand that! - You don't give a shit!

- I understand! - No, you don't!

- Have some Goddamn respect!

This is my sister!

(Janice sobs)

I'm sorry.

I'm sorry.

You got to go.

Don't drive, take a cab,

but you got to go.

- Go ahead, push me away.

I knew you would eventually.

- I didn't do this.

You did this.

- I knew better.

I knew better than to get involved with a kid.

- Don't you dare point a finger at me

when you're the one who did this.

You're the one who pushed us apart.

Do you understand that?

You did this!

I've got to get back to where I belong,

in my sister's funeral, okay?

This is the end, Janice.

This is the end.

It was short,

it was sweet,

but I'm glad as hell I found out how crazy you are

before I got in too deep. - No.

No.

- Now I got to go.

I got to be where I belong.

And don't you dare think about coming back inside.

You hear me?

- Pete!

Baby!

Pete!

(Janice sobbing)

- I had no idea that things got so heated

between the two of you.

And I just gotta say this, Pete,

because I feel like I really need to clear the air,

I didn't take it well.

I had a really hard time coping with the fact

that my high school boyfriend

was in a relationship with my mother.

- Yeah, I apologize.

- It's fine.

- For whatever it's worth, I did truly love Janice.

- I know you did.

- Thanks.

And I'd like to think, on the upside,

if Janice and I never happened

this good thing, you and Will, would have never happened.

- I think you're right.

(stirring music)

- Yeah? - Yeah.

- Money. - Oh.

Come on, cough it up, okay?

- No, I don't have any money.

(laughs nervously)

- 40 bucks?

(all laughing)

- 40 bucks.

- 40 bucks, you're kidding me, right?

Are you serious?

You're gonna do this work for 40 bucks?

- I'm new.

(man sniffing)

- Yes, you are.

I'll tell you what,

I'm gonna go talk to (mumbles)

and make sure this is all on the up and up.

- Okay.

- And you can stay here, have lots of fun.

- Okay.

40 bucks.

(man chuckles)

(door slams)

- What the hell was that, Lianna?

- I am trying to save your life.

What the hell are you doing here?

- I saw you walking on the docks.

You look out of it, I came to see if you were okay.

(Lianna sighs)

You're a hooker?

- Lianna?

- Hm?

- You all right?

- Yeah.

- Good.

- Just when I think about Will,

it really hurts still, you know?

There was a period in my life where I just,

I didn't care what happened to me,

and if it hadn't been for Will saving me

over, and over, and over again,

I really don't think that I would be alive right now.

- Thank God you guys had each other.

- Well, it didn't happen right away.

(Lianna chuckles)

Oh no.

No, no, no.

At first, all we did was fight.

And then I don't know when it changed,

but one day I just, I knew he was it.

But then he fought it.

- Why do you have on my uniform shirt?

- Will, last night was--

- A one time deal.

Lianna, I'm sorry,

it just shouldn't happen.

- How can you say that?

- Look, we made a mistake, you know,

and we probably shouldn't get into it now,

but shouldn't have slept together.

It was wrong on so many levels, Lianna.

- How can you call this a mistake?

- Look, I don't want to make this

any more uncomfortable than it already is.

Can you please, please get out of my shirt?

- Wow.

- You know, I would expect this from some asshole cop

who just wanted a freebie, but you?

You used me.

You did.

You got exactly what it was you wanted

and now you're just gonna throw me away.

- No, that's not,

that's not what I'm doing.

- That's exactly what you're doing.

(Will sighs)

You know, you walk around

like you're my knight in shining armor,

and then you treat me the same way as anyone else

who has ever treated me like a hooker.

But you're worse, you know why?

You made me think you actually cared.

- Don't do this, Lianna.

- You are no hero.

You're not.

You're a Wolf in sheep's clothing.

- Are you done?

- Yeah, I'm done.

- Okay, good.

I don't give a damn what you think.

Get out of my shirt and get out of my house.

- Asshole.

(Lianna sobbing)

- That's harsh.

- Yeah.

Oh yeah.

No, that was super harsh.

And I cried the whole way home.

But then he apologized and explained to me

that he didn't really mean any of that.

- Okay, well, why did he do it?

- Looking back, I think it's 'cause he was scared of me.

You know, I had a really awful reputation at the time.

(Pete chuckles) Mm-hm.

I think he was just afraid to open up to me.

But eventually he did, and he changed my life forever.

What's with all this?

This is so not your style.

- Oh, no? - No.

- Then what is this?

- I have no idea.

Oh, um, thank you.

- Would the lady like some champagne?

- Sure.

(Lianna laughs)

Thank you. - Mm-hm.

- Look, this is really, really nice,

but I just got in a fight with my mom

and I really just wanted--

- Nope.

Mm-mm.

We're not doing that right now.

- What?

- We're only gonna talk about positive things.

- Oh.

Oh.

(laughs) Okay.

Wow.

This is ...

(violin playing)

(laughs) Okay.

(violin playing)

Okay, I mean, this is ridiculous.

Who are you and what have you done with Will Campbell?

- Eat your food.

- Okay, all right.

(violin playing)

- Lianna Ramos,

will you marry me?

- [Pete] I take it you said yes.

- Oh, yes.

After the shock wore off, yeah.

(Lianna laughs)

Yeah, and it really was the best decision I've ever.

And I just think about if I hadn't shot Will,

we would probably be married right now.

(somber music)

- Lianna,

you didn't shoot him.

- Yeah, I did.

- No, you didn't.

You didn't mean it.

You didn't know it was him.

You thought it was someone else, okay?

You need to know this.

It's not your fault.

It's not your fault.

- Thank you.

I just feel sometimes like

everything I touch is just destroyed.

- That's not true.

That's not true.

You're doing great.

You're doing amazing things at Romantica.

(Lianna laughs)

I swear, I'm so proud of you as a friend.

You're doing so good.

- Great start.

(Lianna laughs)

Great start.

Oh my God, I could,

I could really use some air.

- (chuckles) Same here.

- Do you mind taking me on that tour right now?

- Yeah, of course.

Let's do it.

- Great.

Bring that.

- Bring the glass?

- Yeah.

- I like it already.

(both chuckling)

I'll let you lead the way.

- Thank you.

- Oh, you're taking the bottle.

It's a long tour.

After you.

- Okay, I like it.

- I promise you

that I will be faithful to you.

I love you.

I love you so much.

- May Almighty God bless you both.

With the power vested in me,

I now pronounce you husband and wife again.

- She deserves to be trampled on,

along with my father and her rapist husband, Steve Jensen.

- I want a tight guard around him.

I do not want to take any chances.

- What are you wearing under that?

Nevermind, let me guess.

- You've been living in her shadow your whole life.

You're pathetic.

- You're one of the reporters from the other night.

Get off the property.

- She doesn't know.

- I said get off the property!

- Oh my goodness.

- Mom.

- It led me to believe that Senator Garrett

had been killed by a man.

- Hey, Steve.

Admit you were behind this!

- Who did this?

- We don't know yet.

- If you want good representation,

I assure you my brother Tony will get the job done.

- I'm sure she'll be coming home.

Okay?

(emotional music)

- I can't get my pants off.

(water splashing)

(emotional music)

- Only blood was pouring out of Red's body

and he was full of (mumbles)

- Ugh, all right, okay, I don't need to hear anymore.

I get the drift.

(table clattering)

- You're nothing, Pete!

You shit! - Wait!

- Stay the fuck away from my family.

- Tell me where my daughter is.

- Man, you're supposed to cover for me.

You were right all along.

I'm gay.

- What an entrance.

- How old are you now?

- 17 and a half now.

- It is not my gun.

I am innocent.

- Tell me you did not shoot my grandfather!

- I do sense trouble.

- She's not moving.

Please, come quick.

- Somebody get an ambulance!

Don't you leave me.

- What are you gonna do to me?

- I'm not gonna do anything to you, Tamara.

I just want to know why the fuck you did it.

- Because I don't want to die.

- I know who killed Red Garrett.

Steve Jensen, I got the evidence right here in the folder.

- Mother Melody has left her entire estate

to my big sister, Sara.

- [Pete] What did you just say?

- You heard what I said, you're a punk ass.

- Stop!

- Oh, it's the fucking cop killer herself.

- To the Garretts reprimanding Janice!

- Are you crying?

- You're under arrest

for the murder of Senator Red Garrett.

- No crying.

- No crying.

- It carries and it's very, very powerful.

(emotional music)

♪ There's a feeling in the air now baby ♪

♪ Can you feel it too ♪

♪ There ain't nothing you can do now baby ♪

♪ It's just too late for you ♪

♪ But if you fall into my arms I will carry you away ♪

♪ Oh ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shake you with a fever and a feeling deep inside ♪

♪ My love ♪

♪ Oh ♪

♪ Yes, you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever meet, you'd meet me on the other side ♪

♪ My love ♪

♪ Oh ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shake you with a fever and a feeling deep inside ♪

♪ My love ♪

♪ Oh ♪

♪ Yes, you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever meet, you'd meet me on the other side ♪

♪ My love ♪