Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,982 --> 00:00:18,950
- [Narrator]
Previously on The Bay.
2
00:00:18,950 --> 00:00:21,618
- Not so fast, I gotta
do this moment.
3
00:00:21,618 --> 00:00:22,953
- What, no, no, come on, Pete!
4
00:00:22,953 --> 00:00:25,590
We can skip this part,
oh my god!
5
00:00:25,590 --> 00:00:28,293
- What about Vivian,
she's perfect.
6
00:00:29,760 --> 00:00:31,262
- Hi.
- Hi.
7
00:00:31,262 --> 00:00:33,998
- [Janice] You're young,
you're beautiful, you're sweet.
8
00:00:33,998 --> 00:00:36,000
- Janice wants me to be the
face of her new fragrance line.
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,635
- [Janice] You kinda
have it all.
10
00:00:37,635 --> 00:00:39,970
- Including the man that
you're in love, right?
11
00:00:39,970 --> 00:00:42,807
- How is it, being
married to him?
12
00:00:42,807 --> 00:00:44,542
Is it everything you
thought it would be, or?
13
00:00:44,542 --> 00:00:46,978
- Pete is great to me, Will.
14
00:00:46,978 --> 00:00:48,913
- [Will] Stay happy, then.
15
00:00:48,913 --> 00:00:50,382
- It's Adam, correct?
16
00:00:50,382 --> 00:00:52,017
Have you ever met my son?
- Your son?
17
00:00:52,017 --> 00:00:53,483
- [Sara] Peter,
there's something
18
00:00:53,483 --> 00:00:55,687
about you that
reminds me of him.
19
00:00:55,687 --> 00:00:56,955
- Hello, Paradise.
20
00:00:56,955 --> 00:00:58,422
Let me keep you out of prison.
21
00:00:58,422 --> 00:01:01,725
- You stole my son, you
gave him up for adoption.
22
00:01:01,725 --> 00:01:03,728
How the hell can I
ever trust you?
23
00:01:03,728 --> 00:01:05,428
- [Pete] I know there's
no guarantee that he's
24
00:01:05,428 --> 00:01:08,467
the perfect guy for the job,
who can prove your innocence.
25
00:01:08,467 --> 00:01:10,000
- Arthur's your father.
26
00:01:10,000 --> 00:01:14,572
- Don't worry about me, just
do your job and back off.
27
00:01:14,572 --> 00:01:15,707
- Peter.
- Hey, champ.
28
00:01:16,575 --> 00:01:18,008
You ready to rock and roll?
29
00:01:18,008 --> 00:01:20,043
- [Adam] When do we tell
her that I'm her son?
30
00:01:20,043 --> 00:01:21,845
- After I clear her name, Adam.
31
00:01:21,845 --> 00:01:24,248
- You're about to embark
on a serious trial
32
00:01:25,283 --> 00:01:26,717
for someone very dear to me.
33
00:01:26,717 --> 00:01:30,120
- Yes, I know, your
beloved daughter, Sara.
34
00:01:30,120 --> 00:01:33,692
- I need you to talk to Evan
and keep Sara out of jail.
35
00:01:33,692 --> 00:01:35,125
- I'm gonna win the
case, and I'm gonna show
36
00:01:35,125 --> 00:01:36,595
Bay City that I am the
best District Attorney
37
00:01:36,595 --> 00:01:38,228
that they have ever seen.
38
00:01:38,228 --> 00:01:40,097
- [Blackwell] You're working
to convict the wrong person.
39
00:01:40,097 --> 00:01:42,533
- Judge Iris Hopkins
presiding in the case
40
00:01:42,533 --> 00:01:44,068
of the People vs. Sara Garrett.
41
00:01:44,068 --> 00:01:46,103
- We are gonna provide
evidence to prove
42
00:01:46,103 --> 00:01:50,675
that she is actually a
cold-blooded, calculated killer.
43
00:01:50,675 --> 00:01:51,943
- [Liza] She wanted him dead
44
00:01:51,943 --> 00:01:54,212
so she could take
over his empire.
45
00:01:54,212 --> 00:01:55,047
She succeeded.
46
00:01:55,047 --> 00:01:56,613
- I would've put my fist through
47
00:01:56,613 --> 00:01:58,048
his face, too, it's not
gonna help mom.
48
00:01:58,048 --> 00:02:00,117
- We can decimate him in court.
49
00:02:00,117 --> 00:02:03,053
- The defense calls to
the stand Nardo Ramos.
50
00:02:03,053 --> 00:02:05,122
You were the lead
detective in the initial
51
00:02:05,122 --> 00:02:07,225
investigation of Senator
Garrett's murder.
52
00:02:07,225 --> 00:02:10,127
- In addition to the
gunshot wound there was
53
00:02:10,127 --> 00:02:15,098
severe bruising on his neck,
and he had several broken ribs.
54
00:02:15,098 --> 00:02:19,137
It led me to believe that
Senator Garrett
55
00:02:19,937 --> 00:02:22,140
had been killed by a man.
56
00:02:22,773 --> 00:02:24,108
- Hey, Steve!
57
00:02:24,108 --> 00:02:26,243
Admit you were behind this,
admit it!
58
00:02:26,243 --> 00:02:27,712
- You're not walking out
of here, you hear me?
59
00:02:27,712 --> 00:02:29,415
- Yes, I am!
- Oh, god!
60
00:02:30,948 --> 00:02:32,783
- You get back in that room
and do your goddamn job.
61
00:02:32,783 --> 00:02:34,385
- I don't work for you anymore,
Steve.
62
00:02:34,385 --> 00:02:36,220
People can change, right?
63
00:02:36,220 --> 00:02:38,923
Like, you don't have to be
defined by your mistakes.
64
00:02:38,923 --> 00:02:40,423
I can do this, right?
65
00:02:40,423 --> 00:02:44,628
- [Janice] You said I just
want somebody to love me.
66
00:02:44,628 --> 00:02:46,198
What about Will?
67
00:02:46,932 --> 00:02:48,867
- Will you marry me?
68
00:02:50,135 --> 00:02:50,902
- [Riley] Do you want
me to go bring her in?
69
00:02:50,902 --> 00:02:52,403
- [Janice] Yeah.
70
00:02:52,403 --> 00:02:54,672
- [Tamara] I might have a
modeling gig at Romantica.
71
00:02:54,672 --> 00:02:55,807
- [Kyle] You wanna dance?
72
00:02:55,807 --> 00:02:56,808
- [Colton] Yo, what the fuck?
73
00:02:56,808 --> 00:02:58,710
- Were you jealous?
74
00:02:58,710 --> 00:02:59,810
- [Colton] Well just say
that you're not
75
00:02:59,810 --> 00:03:00,945
gonna do another job like that.
76
00:03:00,945 --> 00:03:03,215
- I can't.
- Tamara!
77
00:03:04,015 --> 00:03:04,682
I'm sorry, I'm sorry.
78
00:03:04,682 --> 00:03:06,083
- Daniel!
79
00:03:06,083 --> 00:03:07,352
Why the hell are you
reading my messages?
80
00:03:07,352 --> 00:03:08,818
- I wasn't.
81
00:03:08,818 --> 00:03:11,822
- [Orchid] Sex with the
right person is awesome.
82
00:03:11,822 --> 00:03:14,192
You just need to
accept who you are.
83
00:03:14,192 --> 00:03:16,895
- Please just tell him
that he can talk to me.
84
00:03:16,895 --> 00:03:18,328
- She knows.
85
00:03:18,328 --> 00:03:21,032
- Come on, man, you're
supposed to cover for me!
86
00:03:21,800 --> 00:03:23,402
You were right all along.
87
00:03:25,203 --> 00:03:25,370
I'm gay.
88
00:03:26,837 --> 00:03:29,007
- Thank you for telling
me, for trusting me.
89
00:03:29,007 --> 00:03:32,210
Don't you have a decent
bone inside of you?
90
00:03:32,210 --> 00:03:33,845
- [Nathan] I'm about to
publish an article
91
00:03:33,845 --> 00:03:35,213
that's gonna blow
this town apart.
92
00:03:36,513 --> 00:03:38,548
- Just can't imagine
how Janice feels.
93
00:03:38,548 --> 00:03:41,685
- You climbed my ass when I
was using to get me to stop,
94
00:03:41,685 --> 00:03:43,788
and if you hadn't, I
wouldn't be here!
95
00:03:43,788 --> 00:03:45,188
- Just stop!
96
00:03:45,188 --> 00:03:48,158
Just stop, Lianna, you
never know when to stop!
97
00:03:48,158 --> 00:03:50,728
- [Lianna] You wanna kill
yourself, fine.
98
00:03:50,728 --> 00:03:52,297
- It's Adam, I invited him.
99
00:03:52,297 --> 00:03:55,232
- I can't put my finger on
it, but I can't trust him.
100
00:03:55,232 --> 00:03:56,868
- [Adam] You're nothing,
piece of shit!
101
00:03:58,002 --> 00:04:00,572
- You stay the fuck away
from my family!
102
00:04:00,572 --> 00:04:02,873
- Adam, are you alright?
103
00:04:02,873 --> 00:04:05,342
- [Adam] No, mother, I'm not.
104
00:04:05,342 --> 00:04:10,247
- I really feel like I could
find who actually killed Red.
105
00:04:10,247 --> 00:04:12,850
I think we got a match,
you know this guy?
106
00:04:12,850 --> 00:04:14,318
- [Blackwell] Son of a bitch.
107
00:04:14,318 --> 00:04:16,920
- [Nathan] Could use your help,
Sara.
108
00:04:16,920 --> 00:04:20,392
- Alright, that's it,
everybody out!
109
00:04:20,392 --> 00:04:21,860
- The verdict is in.
110
00:04:21,860 --> 00:04:22,893
- The verdict's in.
111
00:04:22,893 --> 00:04:24,295
Let's get to the courthouse.
112
00:04:24,295 --> 00:04:25,897
- [Vivian] You
should go see her.
113
00:04:25,897 --> 00:04:27,398
- How would me seeing her
help anything?
114
00:04:27,398 --> 00:04:29,833
- It'll make her feel
like she's not alone.
115
00:04:29,833 --> 00:04:30,868
She loves you, Pete.
116
00:04:31,703 --> 00:04:33,003
- Oh my god.
- Janice!
117
00:04:33,003 --> 00:04:34,338
- Call 911!
118
00:04:34,338 --> 00:04:37,342
- She's not moving,
please come quick!
119
00:04:38,577 --> 00:04:40,712
- Somebody get an ambulance!
120
00:04:40,712 --> 00:04:42,013
Don't you leave me.
121
00:04:42,747 --> 00:04:46,117
(light chime music)
122
00:04:57,295 --> 00:05:01,265
- Come on, Lianna, pick
up the phone.
123
00:05:01,265 --> 00:05:05,303
Lianna, it's Riley, um, I'm
at Bay University Hospital.
124
00:05:06,403 --> 00:05:08,105
It's looking like an overdose.
125
00:05:08,105 --> 00:05:09,407
You need to get here as
soon as you can,
126
00:05:09,407 --> 00:05:11,977
just call me back when
you get this.
127
00:05:19,150 --> 00:05:21,085
- Good afternoon, I'm
Andrea Collins
128
00:05:21,085 --> 00:05:23,253
with breaking news on a
trial involving
129
00:05:23,253 --> 00:05:25,890
the murder of US
senator Red Garrett,
130
00:05:25,890 --> 00:05:28,960
a homicide that took
place over 30 years ago.
131
00:05:28,960 --> 00:05:31,295
The verdict is in, Sara Garrett,
132
00:05:31,295 --> 00:05:34,098
Bay City mogul and head
of Garrett Industries,
133
00:05:34,098 --> 00:05:36,400
who was accused of
murdering her grandfather,
134
00:05:36,400 --> 00:05:40,972
the renowned Senator Garrett
has been found not guilty.
135
00:05:40,972 --> 00:05:43,307
KBAY just learned
moments ago that--
136
00:05:43,307 --> 00:05:44,843
- Yes!
- It's amazing!
137
00:05:46,110 --> 00:05:49,113
- [Andrea] A panel of
jurors unanimously agreed
138
00:05:49,113 --> 00:05:51,115
that Sara Garrett is indeed...
139
00:05:51,850 --> 00:05:53,118
- Okay.
140
00:05:54,618 --> 00:05:56,020
Oh, thank god.
141
00:05:59,890 --> 00:06:00,525
- Pete.
142
00:06:06,697 --> 00:06:08,067
- [Pete] Avery.
143
00:06:10,668 --> 00:06:12,470
- Dr. Campbell?
144
00:06:14,705 --> 00:06:16,242
- I'm so sorry, Pete.
145
00:06:21,712 --> 00:06:22,313
She didn't make it.
146
00:06:23,313 --> 00:06:28,887
(low, dramatic music)
(sobbing)
147
00:06:33,290 --> 00:06:36,527
- What do you mean she
didn't make it?
148
00:06:36,527 --> 00:06:37,195
She has to make it!
149
00:06:38,695 --> 00:06:40,530
- You know we did everything
we could to resuscitate her.
150
00:06:40,530 --> 00:06:42,067
- No, no, look, that's
not good enough!
151
00:06:42,067 --> 00:06:43,500
She is gonna make it!
152
00:06:43,500 --> 00:06:46,703
Now you get back in
there and you save her!
153
00:06:46,703 --> 00:06:48,273
'Cause she's comin' back!
154
00:06:49,873 --> 00:06:51,543
- I'm so sorry, Pete.
155
00:06:53,812 --> 00:06:55,047
- She's gone.
156
00:07:00,083 --> 00:07:01,552
- She's not gone.
157
00:07:01,552 --> 00:07:03,320
She'll wake up for me,
I know it.
158
00:07:03,320 --> 00:07:04,888
I'm gonna go--
- Pete, Pete, Pete!
159
00:07:04,888 --> 00:07:06,123
No, you don't want to see her.
- Hey, no, no, no, I can!
160
00:07:06,123 --> 00:07:07,392
- No, no, Pete, Pete, Pete!
161
00:07:07,392 --> 00:07:09,058
- I promise she'll
wake up for me!
162
00:07:09,058 --> 00:07:09,993
- No, Pete, Pete, Pete.
- No, no, she will!
163
00:07:09,993 --> 00:07:11,362
- No, Pete, no, Pete!
164
00:07:11,362 --> 00:07:14,065
- I know she'll come
back for me!
165
00:07:14,065 --> 00:07:15,600
Get off of me!
166
00:07:17,000 --> 00:07:18,537
Please, Avery, get
'em off of me!
167
00:07:18,537 --> 00:07:19,703
- Riley?
168
00:07:19,703 --> 00:07:21,638
- Dr. Campbell, please.
- I got him, I got him!
169
00:07:21,638 --> 00:07:23,073
- Mom!
- Get off of me!
170
00:07:23,073 --> 00:07:25,377
- [Keith] Pete, Pete,
you need to calm down!
171
00:07:26,477 --> 00:07:27,678
- Calm down, honey, calm down.
172
00:07:27,678 --> 00:07:29,447
- Please, God, no!
173
00:07:31,582 --> 00:07:32,617
No!
174
00:07:35,218 --> 00:07:39,023
♪ There's a feeling in the air,
my baby ♪
175
00:07:39,023 --> 00:07:42,392
♪ Can you feel it, too ♪
176
00:07:42,392 --> 00:07:46,397
♪ There ain't nothin'
you can do now, baby ♪
177
00:07:46,397 --> 00:07:50,367
♪ It's just too late for you ♪
178
00:07:50,367 --> 00:07:54,272
♪ But if you fall into my arms ♪
179
00:07:54,272 --> 00:07:59,377
♪ I will carry you away ♪
180
00:07:59,377 --> 00:08:03,748
♪ Oh, oh, you fallen for
the Devil now ♪
181
00:08:04,915 --> 00:08:06,683
♪ He'll take you for his bride ♪
182
00:08:06,683 --> 00:08:12,657
♪ Shaking with a fever and
feeling deep inside my love ♪
183
00:08:14,558 --> 00:08:19,530
♪ Oh, oh, yes you've
fallen for the Devil ♪
184
00:08:19,530 --> 00:08:22,465
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
185
00:08:22,465 --> 00:08:28,040
♪ If you ever make it, meet
me on the other side my love ♪
186
00:08:30,307 --> 00:08:35,312
♪ Oh, oh, you've fallen
for the Devil ♪
187
00:08:35,312 --> 00:08:37,882
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
188
00:08:37,882 --> 00:08:43,488
♪ Shaking with a fever and a
feeling deep inside my love ♪
189
00:08:45,588 --> 00:08:50,493
♪ Oh, oh, yes you've
fallen for the Devil ♪
190
00:08:50,493 --> 00:08:53,030
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
191
00:08:53,030 --> 00:08:58,637
♪ If we ever make it, meet me
on the other side my love ♪
192
00:09:06,043 --> 00:09:07,078
(slow piano music)
(seagulls crying)
193
00:09:46,918 --> 00:09:48,552
- RJ!
194
00:09:48,552 --> 00:09:51,723
Oh, would you mind puttin'
those cushions on the chairs?
195
00:09:52,490 --> 00:09:53,723
Thank you!
196
00:09:53,723 --> 00:09:56,527
And Vitaly, where, oh,
Vitaly, there you are!
197
00:09:56,527 --> 00:09:58,597
Would you mind clearin'
the stage?
198
00:09:59,263 --> 00:10:00,298
Hi, sweetheart.
199
00:10:04,202 --> 00:10:05,337
- [Jack] How's it goin'?
200
00:10:06,403 --> 00:10:07,838
- It's great, it's fine,
all of this
201
00:10:07,838 --> 00:10:11,408
it's helpin' me keep
my mind off of Janice.
202
00:10:12,810 --> 00:10:13,312
- I understand.
203
00:10:14,612 --> 00:10:16,548
She meant a lot to you,
must be very hard.
204
00:10:17,682 --> 00:10:19,817
- Yeah, well you know I
should've known.
205
00:10:19,817 --> 00:10:22,653
She was in a lot of pain
after the rape.
206
00:10:22,653 --> 00:10:26,357
This, it just doesn't
seem like her.
207
00:10:26,357 --> 00:10:27,592
- No, it doesn't.
208
00:10:28,758 --> 00:10:31,595
- Jack, somethin' else is
disturbing me.
209
00:10:31,595 --> 00:10:32,863
I've been havin' these feelings,
210
00:10:32,863 --> 00:10:34,732
you know, when I see
the pictures.
211
00:10:34,732 --> 00:10:37,768
- Darling, my angel, could we
not discuss this right now?
212
00:10:37,768 --> 00:10:39,703
- Jack, I know you don't
like it when I tell you
213
00:10:39,703 --> 00:10:41,872
about these feelings, but
they're really strong.
214
00:10:41,872 --> 00:10:44,442
Something terrible's
gonna happen.
215
00:10:46,977 --> 00:10:49,413
- Good mornin'.
- Morning.
216
00:10:51,082 --> 00:10:52,783
What is all of this?
217
00:10:54,083 --> 00:10:55,318
- Well, you're gonna
have to talk
218
00:10:55,318 --> 00:10:57,222
to your dear ol' dad about that.
219
00:10:57,222 --> 00:10:59,457
- Hey, hi sweetheart!
220
00:10:59,457 --> 00:11:01,092
Rise and shine!
221
00:11:01,092 --> 00:11:02,560
- Good mornin'!
222
00:11:02,560 --> 00:11:03,893
Sara, I hope you're happy with
223
00:11:03,893 --> 00:11:05,628
the way the grounds are lookin'.
224
00:11:05,628 --> 00:11:07,765
- You know the estate
has never looked better.
225
00:11:07,765 --> 00:11:10,968
But Sofia, really, it's
not necessary.
226
00:11:10,968 --> 00:11:12,002
- Well, of course it is!
227
00:11:12,002 --> 00:11:13,570
Besides, everyone just happy
228
00:11:13,570 --> 00:11:15,772
to be celebratin'
your liberation.
229
00:11:15,772 --> 00:11:18,608
- That's right, been a
long time comin'.
230
00:11:18,608 --> 00:11:21,312
We insist on
commemorating your victory.
231
00:11:21,312 --> 00:11:24,382
Justice has finally prevailed.
232
00:11:25,817 --> 00:11:27,117
- Has it?
233
00:11:27,117 --> 00:11:28,618
Whoever murdered Red is
still out there.
234
00:11:28,618 --> 00:11:32,523
- Well, you know who the
prime suspect is, don't you?
235
00:11:32,523 --> 00:11:33,992
- Steve.
- Yeah.
236
00:11:33,992 --> 00:11:35,592
We consider him a flight risk,
237
00:11:35,592 --> 00:11:37,795
so he was asked to
surrender his passport.
238
00:11:37,795 --> 00:11:39,797
The restraining order
by the judge
239
00:11:39,797 --> 00:11:41,565
has been granted, so
he can't come near you.
240
00:11:41,565 --> 00:11:43,100
Trouble is, I can't lock him up
241
00:11:43,100 --> 00:11:46,670
because I don't have any
hard evidence to do that.
242
00:11:46,670 --> 00:11:48,605
I'm working on a monitor,
I get a feeling
243
00:11:48,605 --> 00:11:50,507
he might skip the country.
244
00:11:50,507 --> 00:11:52,677
- So we have to stay
in his orbit?
245
00:11:52,677 --> 00:11:55,813
- Well, only 'till
after a hearing.
246
00:11:57,313 --> 00:11:59,717
- Do you know if he
signed the divorce papers?
247
00:12:01,018 --> 00:12:01,687
- No, but I'll take
care of that.
248
00:12:03,053 --> 00:12:04,488
- I'm gonna talk to
Cleo and make sure
249
00:12:04,488 --> 00:12:07,592
that his name is taken
off of everything I own.
250
00:12:08,225 --> 00:12:09,527
- Agreed to that.
251
00:12:11,228 --> 00:12:12,463
How you feeling?
252
00:12:13,530 --> 00:12:14,665
- I'm glad the trial's over.
253
00:12:16,067 --> 00:12:18,835
- I was referring to
Adam, your long-lost son
254
00:12:18,835 --> 00:12:20,972
who has just popped up
out of nowhere.
255
00:12:25,108 --> 00:12:27,812
- Rick, so no to the bracelets,
ankle, wrist, anything.
256
00:12:27,812 --> 00:12:29,680
I got all the jewelry I need
right here on my finger.
257
00:12:29,680 --> 00:12:31,682
So leave it at that, I
don't know anything
258
00:12:31,682 --> 00:12:34,052
about any deeds or
anything, neither do you.
259
00:12:34,052 --> 00:12:36,820
Get the police off my ass!
260
00:12:36,820 --> 00:12:38,822
I mean, I can't tell when
they're listening or not.
261
00:12:38,822 --> 00:12:41,058
Can't fuckin' do my laundry,
fuck!
262
00:12:41,058 --> 00:12:44,328
Okay, hey, hey, go, go,
take care of it, Rick.
263
00:12:44,328 --> 00:12:45,597
Got it, bye.
264
00:12:47,932 --> 00:12:49,867
Psst, hey, Adam!
265
00:12:51,235 --> 00:12:54,772
Get over here, get over here,
get in!
266
00:13:00,243 --> 00:13:01,945
- What's up with all
the mystery?
267
00:13:01,945 --> 00:13:03,047
- Get in the car.
268
00:13:09,620 --> 00:13:10,988
You look confused.
269
00:13:12,288 --> 00:13:14,692
I say that like it's
a good thing.
270
00:13:16,993 --> 00:13:18,530
Welcome to the family.
271
00:13:20,430 --> 00:13:22,067
- Feel like I'm in a mob movie.
272
00:13:22,067 --> 00:13:23,533
- Yeah.
273
00:13:23,533 --> 00:13:25,868
- And you not in a
position to be welcoming me
274
00:13:25,868 --> 00:13:28,272
to the family, Sara's
divorcing you.
275
00:13:28,272 --> 00:13:29,940
- Uh, not yet she isn't.
276
00:13:31,208 --> 00:13:32,743
In fact, no
paperwork's been signed,
277
00:13:32,743 --> 00:13:37,080
so technically she's
still my wife
278
00:13:37,080 --> 00:13:39,850
and I'm still your dad-ish.
279
00:13:41,652 --> 00:13:43,553
- What do you want, Steve?
280
00:13:43,553 --> 00:13:46,690
- I know what it's like to be
the black sheep of the family.
281
00:13:46,690 --> 00:13:48,158
- I'm not a black sheep.
282
00:13:48,158 --> 00:13:49,460
- Alright, alright,
whatever gets you
283
00:13:49,460 --> 00:13:52,128
through the night, cool, cool.
284
00:13:52,128 --> 00:13:53,632
Take a look out there.
285
00:13:54,965 --> 00:13:56,133
Just look around.
286
00:13:56,133 --> 00:14:00,103
If you're not a made
Garrett, you're nothin'.
287
00:14:00,103 --> 00:14:02,973
You're all alone, just
like I'm all alone in here.
288
00:14:04,308 --> 00:14:07,078
But together we could
do some shit.
289
00:14:08,178 --> 00:14:10,213
You think about it, it's okay.
290
00:14:10,213 --> 00:14:13,083
If you're confused now,
I'll make it better.
291
00:14:24,093 --> 00:14:26,363
- Pete, I can't believe
I have to be in New York
292
00:14:26,363 --> 00:14:29,833
for this Exotica campaign
now of all times.
293
00:14:29,833 --> 00:14:31,902
I mean, I really wanted
to be at your mom's
294
00:14:31,902 --> 00:14:35,440
celebration party tonight
with all your family, like...
295
00:14:36,707 --> 00:14:38,208
I honestly just want to cancel
296
00:14:38,208 --> 00:14:40,343
the whole trip and just
forget about it,
297
00:14:40,343 --> 00:14:45,117
but everything's booked
and scheduled, and, ugh...
298
00:14:49,520 --> 00:14:50,555
Are you okay?
299
00:14:51,622 --> 00:14:52,990
- I just...
300
00:14:55,525 --> 00:14:58,028
- Hey, what's goin' on?
301
00:14:58,028 --> 00:14:59,063
- Hey.
302
00:15:02,265 --> 00:15:04,102
I can't shake this...
303
00:15:06,670 --> 00:15:08,105
This feeling...
304
00:15:09,407 --> 00:15:10,675
She, her body went
cold in my arms.
305
00:15:14,112 --> 00:15:17,782
(slow, emotional music)
306
00:15:19,217 --> 00:15:21,118
I just keep having these...
307
00:15:22,418 --> 00:15:26,523
These reoccurring
memories of her.
308
00:15:29,693 --> 00:15:36,365
And I keep thinking, why the
hell couldn't I save her.
309
00:15:36,365 --> 00:15:40,703
- I know this is a very
hard time for you right now,
310
00:15:40,703 --> 00:15:42,272
but you can't blame yourself.
311
00:15:42,272 --> 00:15:44,107
- What if it's all my fault?
312
00:15:44,107 --> 00:15:47,645
What if I never came into
her life at all, and...
313
00:15:48,712 --> 00:15:50,113
She would be just fine.
314
00:15:53,450 --> 00:15:54,718
- One second.
315
00:16:11,968 --> 00:16:15,507
I have something that I
want to show you.
316
00:16:24,815 --> 00:16:27,618
This was my mother's bracelet.
317
00:16:31,788 --> 00:16:37,162
And this is a letter
my mother wrote to me.
318
00:16:38,995 --> 00:16:41,732
The last letter she ever sent.
319
00:16:44,202 --> 00:16:47,505
It's a suicide note.
320
00:16:48,938 --> 00:16:51,708
My mother's note to me.
321
00:16:53,943 --> 00:16:59,650
And if you don't mind, I'd
like to read it to you.
322
00:17:01,150 --> 00:17:05,755
- No, that's far too
personal and too painful.
323
00:17:05,755 --> 00:17:09,293
- No, Pete, I want to.
324
00:17:17,535 --> 00:17:18,637
My Vivian.
325
00:17:20,970 --> 00:17:25,108
I'm writing this letter
because I want to leave you
326
00:17:25,108 --> 00:17:28,245
with something you can always
hold dear to your heart.
327
00:17:31,715 --> 00:17:33,083
A love letter to...
328
00:17:37,922 --> 00:17:40,023
A love letter to remind you that
329
00:17:40,023 --> 00:17:42,860
no matter how dark the
roads I've crossed
330
00:17:44,228 --> 00:17:48,565
you have always been my
shining star.
331
00:17:52,068 --> 00:17:54,138
I'm so sorry to leave
you like this,
332
00:17:55,538 --> 00:17:58,777
but I can no longer bear
that pain I feel inside.
333
00:18:00,577 --> 00:18:06,083
I am committing a
selfish act because
334
00:18:08,218 --> 00:18:12,223
I am not strong enough,
I am not smart enough,
335
00:18:13,523 --> 00:18:18,095
and I am not good enough,
but you are.
336
00:18:21,397 --> 00:18:24,935
I hope one day you can
forgive me for taking my life.
337
00:18:26,202 --> 00:18:29,840
But if you can't find it
in your heart,
338
00:18:29,840 --> 00:18:32,310
please only remember one thing.
339
00:18:34,010 --> 00:18:36,647
How much I've always loved you.
340
00:18:39,383 --> 00:18:41,285
This is not your fault.
341
00:18:47,257 --> 00:18:50,960
I hope to see your beautiful
face again some day,
342
00:18:50,960 --> 00:18:53,665
in a place less painful for me.
343
00:18:57,067 --> 00:18:59,837
Goodbye for now, my
beautiful girl.
344
00:19:00,603 --> 00:19:02,007
My Vivian.
345
00:19:03,107 --> 00:19:06,343
I love you, you're
probably the...
346
00:19:23,427 --> 00:19:26,462
It took me years...
347
00:19:26,462 --> 00:19:32,203
Years to forgive her, and
to stop blaming myself.
348
00:19:38,342 --> 00:19:43,647
And I don't want you to
have to go through that.
349
00:19:43,647 --> 00:19:46,850
Janice's death is
not your fault.
350
00:19:59,463 --> 00:20:00,432
- Thank you.
351
00:20:13,443 --> 00:20:15,145
- No thanks, I
appreciate the offer,
352
00:20:15,145 --> 00:20:17,213
but I'm pretty
confident I'll sell
353
00:20:17,213 --> 00:20:19,482
a lot more books than
that, at least a half mil.
354
00:20:19,482 --> 00:20:23,387
The publisher already knows
Sara Garrett is a Bay City icon.
355
00:20:25,522 --> 00:20:27,825
It's gonna be a best seller.
356
00:20:29,192 --> 00:20:31,728
Can we touch base again
by the end of the week?
357
00:20:31,728 --> 00:20:33,765
Great, thanks Harry.
358
00:20:35,132 --> 00:20:37,100
My sweet Zoey Johnson.
359
00:20:37,100 --> 00:20:38,502
- Should probably keep
your front gate
360
00:20:38,502 --> 00:20:40,837
locked these days,
don't you think?
361
00:20:40,837 --> 00:20:42,905
- Keep out the trespassers?
362
00:20:42,905 --> 00:20:44,908
- I can't believe you
wrote that article.
363
00:20:46,510 --> 00:20:49,245
Do you have any idea what
happened because of that?
364
00:20:49,245 --> 00:20:52,250
- Certainly you're not
trying to blame that on me.
365
00:20:52,750 --> 00:20:53,785
Zoey.
366
00:20:56,887 --> 00:21:00,490
I'm a journalist, I
write the news.
367
00:21:00,490 --> 00:21:03,827
I have a responsibility to
subscribers, that's what I do.
368
00:21:03,827 --> 00:21:05,195
- No, you're a self-centered
369
00:21:05,195 --> 00:21:08,198
son of a bitch, that's
what you are.
370
00:21:08,198 --> 00:21:10,100
- Okay, so you drop in unwelcome
371
00:21:11,668 --> 00:21:15,338
and start insulting me and
I'm the son of a bitch?
372
00:21:16,073 --> 00:21:17,340
- Write an apology.
373
00:21:17,340 --> 00:21:19,008
- And now you're making demands,
too.
374
00:21:19,008 --> 00:21:21,577
- No, what I'm trying to
do is figure out
375
00:21:21,577 --> 00:21:24,647
if there is a thread of
humanity left in you.
376
00:21:24,647 --> 00:21:28,987
If there ever actually was
any in the first place.
377
00:21:29,753 --> 00:21:31,355
Write an apology, Nathan!
378
00:21:32,422 --> 00:21:35,893
Do the right thing for once.
379
00:21:35,893 --> 00:21:36,927
- Look.
380
00:21:38,462 --> 00:21:40,898
I don't work for you
or The Herald anymore.
381
00:21:42,365 --> 00:21:45,102
You see, nobody can tell me
what I can or cannot write.
382
00:21:46,470 --> 00:21:49,105
In fact, I'm working on a
followup story.
383
00:21:49,105 --> 00:21:50,973
So if you'll skedaddle.
384
00:21:50,973 --> 00:21:52,508
- Why would you do that?
385
00:21:52,508 --> 00:21:56,280
- I report to the
people of Bay City
386
00:21:56,280 --> 00:21:57,813
about the people of Bay City.
387
00:21:57,813 --> 00:21:59,248
Turns out that's what they want.
388
00:21:59,248 --> 00:22:02,252
- No, they want the
truth written by somebody
389
00:22:02,252 --> 00:22:05,122
who actually knows what
they're talking about.
390
00:22:05,122 --> 00:22:07,457
- And my piece was the truth.
391
00:22:07,457 --> 00:22:12,295
- No, it was your screwed up
interpretation of the truth!
392
00:22:12,295 --> 00:22:15,232
And some things are
better left unsaid, okay?
393
00:22:16,132 --> 00:22:18,068
People deserve their privacy.
394
00:22:19,803 --> 00:22:24,440
- I'm sorry, Zoey, but my site
is called Bay City Uncensored
395
00:22:24,440 --> 00:22:28,012
because it's exactly that,
uncensored.
396
00:22:28,012 --> 00:22:29,412
This is a business.
397
00:22:29,412 --> 00:22:31,113
Do you know how many hits I got
398
00:22:31,113 --> 00:22:32,915
when I released that article?
399
00:22:32,915 --> 00:22:35,252
I have to produce a followup.
400
00:22:37,153 --> 00:22:39,890
- [Zoey] You're the
scum of the earth.
401
00:22:41,290 --> 00:22:45,597
- No, I think that title
belongs to your ex-fiance.
402
00:22:47,197 --> 00:22:49,098
How many years does he
still have for murdering
403
00:22:49,098 --> 00:22:51,602
his own father and that mother
he was having an affair with?
404
00:22:51,602 --> 00:22:53,837
- You don't know
anything about Brian.
405
00:22:53,837 --> 00:22:58,575
- I know that he's a murderer
and has a fetish for hookers.
406
00:22:58,575 --> 00:23:00,210
- Oh, like you.
407
00:23:00,210 --> 00:23:01,610
- Uh, no, excuse me,
sweet thing,
408
00:23:01,610 --> 00:23:05,548
I'm a professional escort,
not a hooker.
409
00:23:06,650 --> 00:23:08,452
- Semantics.
410
00:23:08,452 --> 00:23:10,320
- Did you know that
Brian's hooker
411
00:23:10,320 --> 00:23:12,257
actually used to
live right here?
412
00:23:13,157 --> 00:23:14,423
Can you imagine how many times
413
00:23:14,423 --> 00:23:17,595
he banged her right
on the patio?
414
00:23:18,862 --> 00:23:21,497
- No, but it doesn't
surprise me that
415
00:23:21,497 --> 00:23:25,202
that's what you think
about, 'cause you're sick.
416
00:23:25,202 --> 00:23:27,938
Don't write that
article about Janice.
417
00:23:30,507 --> 00:23:33,310
- And obviously she's
still into me.
418
00:23:34,643 --> 00:23:38,515
- Yeah, no, I'm with
Zoey on this one.
419
00:23:39,883 --> 00:23:41,383
You're not going to write
another article
420
00:23:41,383 --> 00:23:44,187
about my cousin if that's
what you're planning.
421
00:23:44,187 --> 00:23:45,488
You crossed a line on that one.
422
00:23:47,090 --> 00:23:51,595
You write another article,
and you will see my wrath.
423
00:24:01,037 --> 00:24:01,938
- Okay, Billy, how am I?
424
00:24:01,938 --> 00:24:03,007
Hair, makeup okay?
425
00:24:03,007 --> 00:24:04,007
No shine, right?
426
00:24:04,007 --> 00:24:05,408
Are you ready, by the way,
427
00:24:05,408 --> 00:24:07,410
because they're gonna come
out any minute.
428
00:24:07,410 --> 00:24:08,945
Oh, my ex-husband's
going to kill me!
429
00:24:10,280 --> 00:24:11,915
Lianna, how are you doing
after the death of your mother?
430
00:24:11,915 --> 00:24:13,550
- She has nothing to say
about that now, thanks.
431
00:24:13,550 --> 00:24:15,418
- No, but rumor has it
that she suffered
432
00:24:15,418 --> 00:24:16,787
from a drug overdose,
is that true Mr. Ramos?
433
00:24:16,787 --> 00:24:18,055
- You're not hearing me!
434
00:24:18,055 --> 00:24:19,288
- But did her death
have anything
435
00:24:19,288 --> 00:24:20,757
to do with the Chase
Walker rape?
436
00:24:20,757 --> 00:24:22,225
- I want you to stay
the hell away
437
00:24:22,225 --> 00:24:23,995
from my granddaughter, thanks.
438
00:24:29,667 --> 00:24:30,767
- Fuck!
439
00:24:30,767 --> 00:24:33,103
Oh, Billy, put the camera down!
440
00:24:34,905 --> 00:24:35,572
- Unbelievable.
441
00:24:36,407 --> 00:24:37,107
You okay, Niña?
442
00:24:37,107 --> 00:24:38,408
- Yeah, I'm fine Abuelo.
443
00:24:38,408 --> 00:24:40,978
- I'm sorry you had to
go through that.
444
00:24:42,578 --> 00:24:44,580
Your mother meant a
lot to a lot of people,
445
00:24:44,580 --> 00:24:46,683
and it's everybody's
business now.
446
00:24:50,087 --> 00:24:51,120
How's your therapy been?
447
00:24:51,120 --> 00:24:52,388
- I don't want to talk about it.
448
00:24:52,388 --> 00:24:56,027
- I'm sorry, didn't
mean to push.
449
00:24:59,762 --> 00:25:01,597
- Dr. Foster just wants
to feed me pills
450
00:25:01,597 --> 00:25:04,135
for whatever it is she
thinks I have, okay?
451
00:25:07,303 --> 00:25:09,373
How did I fail her?
452
00:25:10,540 --> 00:25:13,310
- How did you fail who,
your mom?
453
00:25:14,643 --> 00:25:16,312
- Yeah.
- You didn't fail your mom.
454
00:25:16,312 --> 00:25:17,548
What are you talkin' about?
455
00:25:18,848 --> 00:25:20,750
- We both had stuff
to deal with,
456
00:25:20,750 --> 00:25:26,190
and we did, or we
thought we did, and um...
457
00:25:27,557 --> 00:25:29,025
I don't know, it was
like we were
458
00:25:29,025 --> 00:25:31,195
both too afraid to go too deep.
459
00:25:34,463 --> 00:25:36,032
- I'm sure you were
doing the best you could,
460
00:25:36,032 --> 00:25:41,405
and I know your mother
loved you so much.
461
00:25:43,507 --> 00:25:45,875
Right, you know that, right?
462
00:25:45,875 --> 00:25:46,710
She loved you.
463
00:25:50,012 --> 00:25:52,548
- All my life I've carried
around this depression,
464
00:25:52,548 --> 00:25:56,520
and I thought if I just,
if I ignored it, you know,
465
00:25:56,520 --> 00:25:59,223
if I just pretended that I...
466
00:26:00,790 --> 00:26:05,763
That it wasn't there, and then
everything's fine, and maybe
467
00:26:08,230 --> 00:26:11,768
Maybe it would move away
from me, and it didn't.
468
00:26:13,335 --> 00:26:16,840
It was just like this big
sack of wet sand, you know?
469
00:26:16,840 --> 00:26:21,178
Like just tied around my neck.
470
00:26:24,080 --> 00:26:28,152
Dragging me and, I sound
fucking crazy, I'm sorry.
471
00:26:28,152 --> 00:26:29,252
- No, no.
- I'm sorry.
472
00:26:29,252 --> 00:26:32,322
- No, no, no, no, I understand.
473
00:26:33,890 --> 00:26:39,163
I know, your mother was
depressed, too.
474
00:26:40,697 --> 00:26:41,732
Always.
475
00:26:43,400 --> 00:26:46,202
Except for those great highs
476
00:26:46,202 --> 00:26:50,507
that she managed to
rise to sometimes.
477
00:26:51,408 --> 00:26:54,543
Where she'd be so full of joy
478
00:26:54,543 --> 00:26:57,815
and people would be lit
up to be around her.
479
00:26:59,548 --> 00:27:02,685
But they never saw the
other side of her,
480
00:27:02,685 --> 00:27:05,555
the way she was typically,
where she was just
481
00:27:05,555 --> 00:27:09,327
carrying around this
monstrous sadness.
482
00:27:11,693 --> 00:27:16,400
Truth be told, it was
hereditary, I put it on her.
483
00:27:17,267 --> 00:27:18,135
- [Lianna] What do you mean?
484
00:27:18,135 --> 00:27:20,237
- I, I...
485
00:27:21,737 --> 00:27:26,908
I suffer from the same sense
of sadness my entire life,
486
00:27:26,908 --> 00:27:29,978
but I never told her, I
never told anyone.
487
00:27:29,978 --> 00:27:34,617
I didn't wanna admit that I
might have a serious problem.
488
00:27:34,617 --> 00:27:38,487
I was a man, I wasn't
gonna get stuck, you know,
489
00:27:38,487 --> 00:27:40,357
being weak in the face
of my feelings,
490
00:27:40,357 --> 00:27:41,890
I didn't want to be ashamed.
491
00:27:41,890 --> 00:27:46,530
That's why it's so important
that you do this therapy.
492
00:27:47,830 --> 00:27:49,732
Because you're smart and
you're strong,
493
00:27:49,732 --> 00:27:52,937
and you're gonna come out of
this with a lot, you know?
494
00:27:58,275 --> 00:28:01,278
(phone vibrating)
495
00:28:01,878 --> 00:28:02,947
Who is that?
496
00:28:05,415 --> 00:28:06,717
- It's nobody I want to talk to.
497
00:28:08,083 --> 00:28:11,722
- Look Lianna, let's
just go somewhere,
498
00:28:11,722 --> 00:28:15,258
I know this cafe on Bay Street.
499
00:28:15,258 --> 00:28:16,525
We could have a nice, relaxing
500
00:28:16,525 --> 00:28:17,960
dinner tonight, just
the two of us.
501
00:28:17,960 --> 00:28:20,697
It's (speaking foreign
language), you'd love it,
502
00:28:20,697 --> 00:28:22,665
the people are cool, chill,
we could just
503
00:28:22,665 --> 00:28:28,005
kick back there and tell each
other some stories, right?
504
00:28:28,005 --> 00:28:28,905
Yeah?
505
00:28:29,973 --> 00:28:32,375
- I love you, Abuelo, I do.
506
00:28:32,375 --> 00:28:33,677
- I love you, too.
507
00:28:35,612 --> 00:28:37,547
- But I think I need to go home.
508
00:28:38,982 --> 00:28:41,683
And I just need to get
a good night's rest.
509
00:28:41,683 --> 00:28:44,822
- Yeah, yeah that's good,
I hear ya.
510
00:28:46,355 --> 00:28:47,892
We'll do it some other night.
511
00:29:09,412 --> 00:29:10,747
[Announcer] Next on The Bay...
512
00:29:11,748 --> 00:29:13,717
- Oh my God.
513
00:29:13,717 --> 00:29:14,583
- Todd?
514
00:29:14,583 --> 00:29:15,752
- How’s everybody doin’?
515
00:29:17,020 --> 00:29:18,620
- Listen to me you son
of a bitch
516
00:29:18,620 --> 00:29:20,690
if you call me again or
you try to come near me
517
00:29:20,690 --> 00:29:22,692
I swear to God I will
call the cops.
518
00:29:22,692 --> 00:29:25,560
- I know who killed
Red Garrett.
519
00:29:25,560 --> 00:29:27,530
- I’ve got the evidence
right here in the folder.
520
00:29:27,530 --> 00:29:29,432
- I’m so glad you picked up.
521
00:29:29,432 --> 00:29:31,535
- It involves your
properties in Europe.
522
00:29:33,070 --> 00:29:34,003
- Agh!
523
00:29:35,538 --> 00:29:39,342
♪ There's a feeling in
the air now baby ♪
524
00:29:39,342 --> 00:29:42,845
♪ Can you feel it, too ♪
525
00:29:42,845 --> 00:29:46,850
♪ There ain't nothin'
you can do now baby ♪
526
00:29:46,850 --> 00:29:50,720
♪ It's just too late for you ♪
527
00:29:50,720 --> 00:29:54,623
♪ But if you fall into my arms ♪
528
00:29:54,623 --> 00:29:59,862
♪ I will carry you away ♪
529
00:29:59,862 --> 00:30:04,900
♪ Oh, oh, you fallin'
for the Devil ♪
530
00:30:04,900 --> 00:30:07,268
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
531
00:30:07,268 --> 00:30:13,043
♪ Shaking with a fever and a
feeling deep inside my love ♪
532
00:30:15,410 --> 00:30:19,882
♪ Oh, oh, yes you fallen
for the Devil ♪
533
00:30:19,882 --> 00:30:22,818
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
534
00:30:22,818 --> 00:30:28,625
♪ If we ever make it meet me
on the other side my love ♪
535
00:30:30,760 --> 00:30:35,798
♪ Oh, oh, you fallen
for the Devil ♪
536
00:30:35,798 --> 00:30:37,900
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
537
00:30:37,900 --> 00:30:43,840
♪ Shaking with a fever and a
feeling deep inside my love ♪
538
00:30:45,775 --> 00:30:50,847
♪ Oh, oh, yes you fallen
for the Devil ♪
539
00:30:50,847 --> 00:30:53,248
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
540
00:30:53,248 --> 00:30:59,022
♪ If we ever make it meet me
on the other side my love ♪
40540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof