Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,513 --> 00:00:18,218
♪ There's a feeling in
the air now baby ♪
2
00:00:18,218 --> 00:00:21,555
♪ Can you feel it too ♪
3
00:00:21,555 --> 00:00:25,458
♪ There ain't nothin'
you can do now baby ♪
4
00:00:25,458 --> 00:00:29,263
♪ It's just too late for you ♪
5
00:00:29,263 --> 00:00:33,500
♪ But if you fall into my arms ♪
6
00:00:33,500 --> 00:00:37,172
♪ I will carry you away ♪
7
00:00:39,107 --> 00:00:41,075
♪ Oh, oh ♪
8
00:00:42,075 --> 00:00:43,477
♪ You've fallen for the devil ♪
9
00:00:43,477 --> 00:00:45,812
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
10
00:00:45,812 --> 00:00:50,518
♪ Shake you with a fever and a
feeling deep inside, my love♪
11
00:00:54,155 --> 00:00:56,090
♪ Oh, oh ♪
12
00:00:57,290 --> 00:00:58,792
♪ Yes you've fallen
for the devil ♪
13
00:00:58,792 --> 00:01:01,428
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
14
00:01:01,428 --> 00:01:02,797
♪ If you ever make it ♪
15
00:01:02,797 --> 00:01:07,702
♪ Meet me on the other side,
my love ♪
16
00:01:09,703 --> 00:01:11,807
♪ Oh, oh ♪
17
00:01:13,040 --> 00:01:14,473
♪ You've fallen for the devil ♪
18
00:01:14,473 --> 00:01:16,910
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
19
00:01:16,910 --> 00:01:21,415
♪ Shake you with a fever and a
feeling deep inside, my love♪
20
00:01:25,285 --> 00:01:26,855
♪ Oh, ooh ♪
21
00:01:28,222 --> 00:01:29,623
♪ Yes you've fallen
for the devil ♪
22
00:01:29,623 --> 00:01:31,992
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
23
00:01:31,992 --> 00:01:33,527
♪ If you ever make it ♪
24
00:01:33,527 --> 00:01:37,832
♪ Meet me on the other side,
my love ♪
25
00:01:45,672 --> 00:01:50,212
(serene music)
(ocean waves gently crashing)
26
00:02:40,127 --> 00:02:43,563
- (laughing) Oh my god, you
are not gonna believe this.
27
00:02:43,563 --> 00:02:46,500
I walked into the kitchen
and Moby was on the counter,
28
00:02:46,500 --> 00:02:49,570
he almost ate our breakfast.
29
00:02:51,872 --> 00:02:52,907
What's wrong?
30
00:03:01,282 --> 00:03:03,283
- That reporter is a savage.
31
00:03:04,418 --> 00:03:06,553
He'll make up
anything for a story,
32
00:03:06,553 --> 00:03:10,423
but naming a rape victim,
that's lower than low.
33
00:03:10,423 --> 00:03:13,560
- I know, everyone in
Bay City knows
34
00:03:13,560 --> 00:03:15,495
how much of a creep he is.
35
00:03:15,495 --> 00:03:17,232
Zoey hates him.
36
00:03:18,932 --> 00:03:22,770
- I just can't imagine
how Janice feels.
37
00:03:22,770 --> 00:03:24,505
I hope she's okay.
38
00:03:24,505 --> 00:03:27,308
- Pete, you should go see her.
39
00:03:30,843 --> 00:03:35,750
I know she is probably
devastated right now, go see
her.
40
00:03:37,952 --> 00:03:40,553
- How would me seeing her
help anything?
41
00:03:40,553 --> 00:03:43,992
- It'll make her feel
like she's not alone.
42
00:03:45,425 --> 00:03:48,797
She loves you Pete and
you are the only one
43
00:03:50,163 --> 00:03:53,868
that can make her feel
the way you do.
44
00:04:00,307 --> 00:04:03,812
- I want you to know
something Vivian.
45
00:04:10,650 --> 00:04:12,987
My heart's not with Janice.
46
00:04:18,092 --> 00:04:20,662
What we had, it was special.
47
00:04:21,595 --> 00:04:23,297
Now that I finally had a chance
48
00:04:23,297 --> 00:04:25,665
to see it from the outside in,
49
00:04:25,665 --> 00:04:27,600
I can see it for what it is
50
00:04:27,600 --> 00:04:31,005
and how destructive
it really was.
51
00:04:32,705 --> 00:04:37,612
I don't wish it never happened
but it was mad love, stupid.
52
00:04:39,112 --> 00:04:44,018
We hurt a lot of people in the
process including ourselves.
53
00:04:45,618 --> 00:04:48,957
- Well, I'm glad you see that.
54
00:04:50,523 --> 00:04:55,430
- And what you and I have,
it's kinda something different.
55
00:04:56,163 --> 00:04:57,598
I don't know.
56
00:04:59,832 --> 00:05:04,738
I didn't expect anything,
I mean, going into this.
57
00:05:08,608 --> 00:05:12,913
Didn't expect you to have
this effect you have on me.
58
00:05:17,283 --> 00:05:21,788
I don't know what it all
means, but it sure feels good.
59
00:05:26,193 --> 00:05:27,428
- It does.
60
00:05:29,830 --> 00:05:33,433
- You've been
amazing through it.
61
00:05:35,435 --> 00:05:38,105
I don't ever wanna lose you.
62
00:05:39,538 --> 00:05:42,375
- You have nothing
to worry about
63
00:05:42,375 --> 00:05:44,378
'cause I'm not going anywhere.
64
00:05:45,745 --> 00:05:50,083
And I think you should
still go see her, honestly.
65
00:05:54,422 --> 00:05:56,457
I'll be here, waiting.
66
00:06:13,507 --> 00:06:15,843
See you when you get back.
67
00:06:24,585 --> 00:06:25,887
- Vivian...
68
00:06:29,590 --> 00:06:30,892
I love you.
69
00:06:49,810 --> 00:06:51,945
(sobbing)
70
00:06:58,252 --> 00:06:59,520
- Hello, Daniel.
71
00:07:02,690 --> 00:07:03,958
Are you okay?
72
00:07:07,127 --> 00:07:10,498
- Actually, I don't
think that I am.
73
00:07:13,000 --> 00:07:14,435
I'm a sinner.
74
00:07:16,803 --> 00:07:20,875
- So you've come to
make a confession?
75
00:07:20,875 --> 00:07:21,442
- Yeah.
76
00:07:23,008 --> 00:07:27,448
I mean, I don't really know
what I'm supposed to do.
77
00:07:28,948 --> 00:07:33,855
Probably like, I don't know,
100 Hail Mary's or something.
78
00:07:35,688 --> 00:07:37,825
What I tell you...
79
00:07:38,725 --> 00:07:41,728
It's like confidential, right?
80
00:07:43,763 --> 00:07:45,332
I mean you can't tell my,
81
00:07:45,332 --> 00:07:48,302
(sobbing) I'm sorry.
82
00:07:48,302 --> 00:07:52,607
You can't tell my family
or anything, right?
83
00:07:54,207 --> 00:07:59,113
- Anything you tell me is
between you and me, and the
Lord.
84
00:08:04,685 --> 00:08:06,853
- I'm feeling things.
85
00:08:06,853 --> 00:08:09,490
Like really sinful things
86
00:08:12,558 --> 00:08:15,795
and I know I'm not
supposed to feel this way
87
00:08:15,795 --> 00:08:17,530
but I can't help it.
88
00:08:17,530 --> 00:08:18,998
And I know I'm going to hell,
89
00:08:18,998 --> 00:08:22,002
but I just don't
know what to do.
90
00:08:22,937 --> 00:08:25,072
- Daniel, it's okay.
91
00:08:26,007 --> 00:08:28,075
You can tell me.
92
00:08:28,075 --> 00:08:29,510
Don't be afraid.
93
00:08:33,547 --> 00:08:34,782
- I'm...
94
00:08:37,017 --> 00:08:40,120
I'm attracted to men, Father.
95
00:08:48,262 --> 00:08:50,598
- And so what is your sin?
96
00:08:53,867 --> 00:08:57,070
- God made you perfect
the way you are.
97
00:09:20,527 --> 00:09:23,130
(knocking)
98
00:09:32,538 --> 00:09:33,273
- [Colton] Hey.
99
00:09:34,607 --> 00:09:35,908
- [Tamara] What do you want,
Colton?
100
00:09:35,908 --> 00:09:39,378
- I came to apologize
for yesterday.
101
00:09:39,378 --> 00:09:41,582
I'm really sorry, Tamara.
102
00:09:45,452 --> 00:09:47,322
Will you let me in?
103
00:09:48,988 --> 00:09:52,092
- Just say what you have to say.
104
00:09:54,793 --> 00:09:57,430
- I lost my temper, I
wish I hadn't.
105
00:09:57,430 --> 00:09:59,967
I guess I wasn't prepared
to see you all tangled up
106
00:09:59,967 --> 00:10:01,702
with some model dude
without a shirt.
107
00:10:01,702 --> 00:10:05,003
I mean, especially the
same guy from the club.
108
00:10:05,003 --> 00:10:07,707
- We just work together,
Colton, it was my job!
109
00:10:07,707 --> 00:10:11,010
- I know that and I am so sorry.
110
00:10:11,010 --> 00:10:13,980
And I really truly hope that,
111
00:10:13,980 --> 00:10:17,352
that I didn't ruin
anything between us.
112
00:10:48,113 --> 00:10:50,417
- Well it's almost over,
sweetheart.
113
00:10:50,417 --> 00:10:52,085
The jury's verdict will be in
114
00:10:52,085 --> 00:10:56,422
and we can forget about this
whole thing once and for all.
115
00:10:56,422 --> 00:11:01,228
- But what if the verdict
comes back guilty?
116
00:11:01,228 --> 00:11:02,328
- It won't.
117
00:11:03,863 --> 00:11:05,798
- You know, I'm not
actually certain.
118
00:11:05,798 --> 00:11:07,700
I don't know what that
jury's thinking.
119
00:11:07,700 --> 00:11:08,968
30 years after Red's death
120
00:11:08,968 --> 00:11:12,705
and they still see him as
a heroic figure.
121
00:11:12,705 --> 00:11:15,040
- It's a frightening thought.
122
00:11:15,040 --> 00:11:18,545
- I could never live up
to who they think he was.
123
00:11:18,545 --> 00:11:20,780
- You don't have to.
124
00:11:20,780 --> 00:11:22,983
You just be yourself.
125
00:11:24,517 --> 00:11:27,587
I wish there were a way that
we could make them believe
126
00:11:27,587 --> 00:11:31,892
what a demon lived between
these walls all these years,
127
00:11:31,892 --> 00:11:32,960
but we can't.
128
00:11:34,027 --> 00:11:36,462
- Maybe I shouldn't have
taken the stand.
129
00:11:36,462 --> 00:11:38,198
Maybe it was the worst
thing I could have done.
130
00:11:38,198 --> 00:11:40,967
- Don't even talk that way.
131
00:11:40,967 --> 00:11:42,968
You were great up there.
132
00:11:42,968 --> 00:11:44,905
You were warm, genuine,
133
00:11:46,138 --> 00:11:49,775
and I'm sure the jury felt
the same thing.
134
00:11:49,775 --> 00:11:51,678
Now let's you and I forget about
135
00:11:51,678 --> 00:11:54,247
all this anxious stuff, okay?
136
00:11:54,247 --> 00:11:59,153
Let's concentrate on the best
possible outcome, all right?
137
00:11:59,687 --> 00:12:00,720
Come on.
138
00:12:01,522 --> 00:12:02,790
- I love you.
139
00:12:03,757 --> 00:12:05,258
- I love you too.
140
00:12:28,515 --> 00:12:29,982
What are you doing here?
141
00:12:29,982 --> 00:12:32,252
It better be to tell us
there's a verdict in.
142
00:12:32,252 --> 00:12:36,055
- Actually no, I'm
here to see Sara.
143
00:12:36,055 --> 00:12:38,157
- Well, Sara's resting
144
00:12:38,157 --> 00:12:39,827
and she doesn't want
to see anyone
145
00:12:39,827 --> 00:12:41,027
except family right now.
146
00:12:41,027 --> 00:12:42,595
- Lex, it's important.
147
00:12:42,595 --> 00:12:45,998
- Okay, so you can tell me
and I'll relay.
148
00:12:45,998 --> 00:12:47,835
- I can't do that.
149
00:12:48,968 --> 00:12:51,838
- Well I'll tell her
you dropped by.
150
00:12:52,972 --> 00:12:54,975
- Commissioner, I
need to see Sara.
151
00:12:54,975 --> 00:12:57,043
- Unless it's about the verdict
152
00:12:57,043 --> 00:12:59,345
or unless it's about the case,
153
00:12:59,345 --> 00:13:00,915
well, it can wait.
154
00:13:01,848 --> 00:13:03,883
You're free to e-mail.
155
00:13:17,297 --> 00:13:21,167
- I don't know, we're still
waiting for the verdict.
156
00:13:21,167 --> 00:13:23,068
- What do you think?
157
00:13:23,068 --> 00:13:26,440
- I don't know, I mean your
brother, he was brutal.
158
00:13:28,140 --> 00:13:32,378
- I heard and I really hope
that's not a reflection on me.
159
00:13:33,447 --> 00:13:36,048
- No, Damian, of course not.
160
00:13:36,048 --> 00:13:39,218
- And I also hope what
I told you the other day
161
00:13:39,218 --> 00:13:42,188
isn't a reflection on me either.
162
00:13:42,188 --> 00:13:45,860
Avery, I told you those
things because
163
00:13:47,027 --> 00:13:49,863
I want to build
something between us.
164
00:13:49,863 --> 00:13:51,330
I don't want any secrets
165
00:13:51,330 --> 00:13:55,135
that are gonna come
back and bite me later.
166
00:13:55,135 --> 00:13:58,338
I'm not gay or bi, I
promise you.
167
00:14:01,675 --> 00:14:03,143
- I believe you.
168
00:14:06,178 --> 00:14:10,117
- Your brother, on the
other hand, he is.
169
00:14:12,052 --> 00:14:15,022
I went and saw him, we talked.
170
00:14:15,888 --> 00:14:18,425
- You did?
- Yeah.
171
00:14:18,425 --> 00:14:19,492
- I didn't know.
172
00:14:19,492 --> 00:14:21,227
- He confided in me.
173
00:14:21,227 --> 00:14:24,263
Look, Avery, I really
think all Daniel needs
174
00:14:24,263 --> 00:14:28,935
is someone to be there
for him, to listen to him,
175
00:14:28,935 --> 00:14:31,572
not judge him, accept him
for who he is.
176
00:14:33,138 --> 00:14:37,410
- Of course I accept him,
he's my brother, I love him.
177
00:14:38,678 --> 00:14:40,180
- Well you have to
tell him that,
178
00:14:40,180 --> 00:14:43,217
you have to let him know, okay?
179
00:14:46,418 --> 00:14:48,855
Now why are you standing
so far away from me?
180
00:14:48,855 --> 00:14:52,192
(giggling)
Come on.
181
00:14:55,895 --> 00:14:58,998
- Fucked everything up,
didn't I?
182
00:14:58,998 --> 00:15:01,335
God, I'm such an idiot.
183
00:15:01,968 --> 00:15:03,670
- Colton, just...
184
00:15:07,140 --> 00:15:10,010
It's okay, we can
talk about this.
185
00:15:11,143 --> 00:15:14,482
- I don't mean to get
so emotional.
186
00:15:15,948 --> 00:15:18,518
You don't understand Tamara.
187
00:15:21,053 --> 00:15:23,090
- What do you mean?
188
00:15:27,527 --> 00:15:30,597
- There's something about
you that is different
189
00:15:30,597 --> 00:15:34,300
than any other girl that
I've ever met.
190
00:15:34,300 --> 00:15:38,205
The last thing I want to
do is ruin what we have.
191
00:15:39,338 --> 00:15:43,110
When I saw you with that guy,
I just...
192
00:15:45,578 --> 00:15:47,948
I lost it and I'm sorry.
193
00:15:51,317 --> 00:15:54,988
And I don't know what to
do to make it up to you.
194
00:15:56,222 --> 00:15:59,792
I don't know what to do to
make it better.
195
00:15:59,792 --> 00:16:02,128
- Look, it's all right.
196
00:16:03,697 --> 00:16:07,133
Why don't we just forget
about everything.
197
00:16:08,402 --> 00:16:11,237
- I mean, you just mean
so much to me, you know?
198
00:16:11,237 --> 00:16:13,172
But I don't know if I
can deal with
199
00:16:13,172 --> 00:16:14,573
those other guys touching you
200
00:16:14,573 --> 00:16:18,177
the way that guy was
touching you.
201
00:16:18,177 --> 00:16:20,913
- You don't have anything
to worry about.
202
00:16:20,913 --> 00:16:23,348
- It's just a job, it
doesn't mean anything to me.
203
00:16:23,348 --> 00:16:26,418
- I know but it does
to me Tamara.
204
00:16:26,418 --> 00:16:28,755
I mean, you're my girl.
205
00:16:30,890 --> 00:16:33,927
- Am I? (giggling)
206
00:16:33,927 --> 00:16:35,595
That's so sweet.
207
00:16:38,297 --> 00:16:41,067
- I don't wanna share
you with anybody.
208
00:16:41,067 --> 00:16:42,702
Does that make me a bad person?
209
00:16:42,702 --> 00:16:45,738
- You're not sharing
me with anyone.
210
00:16:47,140 --> 00:16:51,377
It's just a stupid photo
shoot, it pays my bills.
211
00:16:51,377 --> 00:16:53,178
- Yeah but it's like you're,
212
00:16:53,178 --> 00:16:54,447
it's like you're
whoring yourself out,
213
00:16:54,447 --> 00:16:57,483
I mean, you don't
need to do that.
214
00:17:01,053 --> 00:17:02,755
Don't walk away from me, listen.
215
00:17:02,755 --> 00:17:04,390
The only reason I'm
making it a big deal
216
00:17:04,390 --> 00:17:08,262
is because of how much
we mean to each other.
217
00:17:09,362 --> 00:17:12,432
- I don't know what
to say to you.
218
00:17:12,432 --> 00:17:15,067
- Just say that you're not
gonna do another job like that,
219
00:17:15,067 --> 00:17:19,807
just say that, because of how
much we mean to each other.
220
00:17:21,073 --> 00:17:22,675
- I can't.
- Tamara!
221
00:17:23,643 --> 00:17:24,743
I'm sorry, I'm sorry.
222
00:17:24,743 --> 00:17:26,412
I'm sorry, I didn't mean that,
okay?
223
00:17:26,412 --> 00:17:28,013
I'm sorry, I'm sorry.
224
00:17:28,013 --> 00:17:29,348
I'm sorry, okay?
225
00:17:29,348 --> 00:17:32,685
Hey, I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry.
226
00:17:32,685 --> 00:17:34,688
I'm sorry, I'm sorry.
227
00:17:38,123 --> 00:17:39,192
- [Riley] And that's it.
228
00:17:39,192 --> 00:17:40,860
- Okay, well that's easy enough.
229
00:17:40,860 --> 00:17:42,162
- Yeah, it's pretty simple.
230
00:17:42,162 --> 00:17:43,262
Oh and if you need to go back,
231
00:17:43,262 --> 00:17:44,797
you just have to click that.
232
00:17:44,797 --> 00:17:47,032
Hi Janice, I was just
teaching Lianna
233
00:17:47,032 --> 00:17:48,400
how to use the
database so that...
234
00:17:48,400 --> 00:17:52,338
- Do you guys mind doing
this somewhere else?
235
00:17:52,338 --> 00:17:54,940
- You okay?
- I'm fine.
236
00:17:54,940 --> 00:17:56,408
- [Lianna] Hey, Riley
would you mind giving me
237
00:17:56,408 --> 00:17:58,143
just a minute alone with my mom?
238
00:17:58,143 --> 00:18:01,148
- Yeah, of course.
- Thank you.
239
00:18:11,457 --> 00:18:14,327
Hey, hey, hey, hey, hey.
(snapping)
240
00:18:14,327 --> 00:18:15,895
We're not doing this.
241
00:18:15,895 --> 00:18:17,597
- What are you talking about?
242
00:18:17,597 --> 00:18:19,365
- I'm talking about I
heard you were so messed up
243
00:18:19,365 --> 00:18:21,533
that Will had to pull you
over and drive you home.
244
00:18:21,533 --> 00:18:24,237
What are you doing getting
behind the wheel of a car?
245
00:18:24,237 --> 00:18:26,938
- He exaggerates, he means well.
246
00:18:26,938 --> 00:18:30,608
- Mom, that's not what
I'm talking about.
247
00:18:30,608 --> 00:18:34,213
You climbed my ass when I
was using to get me to stop
248
00:18:34,213 --> 00:18:37,750
and if you hadn't, I
wouldn't be here!
249
00:18:39,385 --> 00:18:42,322
I can't just walk away
and let you--
250
00:18:43,490 --> 00:18:46,625
- Oh my god, just stop,
just stop Lianna!
251
00:18:46,625 --> 00:18:48,762
You never know when to stop.
252
00:18:48,762 --> 00:18:50,463
No, that's your problem!
253
00:18:51,563 --> 00:18:54,602
Look at me, I don't
want you here.
254
00:18:57,870 --> 00:18:59,540
I want to be alone.
255
00:19:01,842 --> 00:19:03,277
- Okay, yeah.
256
00:19:05,945 --> 00:19:07,247
You know what?
257
00:19:07,247 --> 00:19:10,783
You want to kill yourself, fine,
fine.
258
00:19:14,120 --> 00:19:16,623
(door slams)
259
00:19:20,158 --> 00:19:21,527
- Do you realize how
long it's been
260
00:19:21,527 --> 00:19:24,730
since I've asked something
like this of you?
261
00:19:24,730 --> 00:19:25,498
A long time!
262
00:19:25,498 --> 00:19:27,767
- And do you realize...
263
00:19:28,868 --> 00:19:31,137
I could lose my job
if I do this?
264
00:19:31,137 --> 00:19:32,472
I can't.
- It's not a problem, Michael.
265
00:19:32,472 --> 00:19:35,507
It's not a problem, this
never happened.
266
00:19:35,507 --> 00:19:39,212
- Why not get a court order,
go through proper channels?
267
00:19:39,212 --> 00:19:41,413
- Because I can't.
268
00:19:41,413 --> 00:19:44,617
This is evidence I
shouldn't even have.
269
00:19:44,617 --> 00:19:47,953
Please, help me identify
the man in this picture
270
00:19:47,953 --> 00:19:52,692
and I promise you, I will
take care of you, please.
271
00:19:57,763 --> 00:19:58,765
- Follow me.
272
00:20:04,870 --> 00:20:06,707
- Moby, where are you?
273
00:20:09,508 --> 00:20:13,313
Oh gosh, Moby, I thought
we fixed this.
274
00:20:23,322 --> 00:20:25,090
What are you doing here?
275
00:20:25,090 --> 00:20:27,293
- I'm looking for Pete.
276
00:20:27,293 --> 00:20:29,028
- Pete doesn't want to see you.
277
00:20:29,028 --> 00:20:30,095
You can't walk into our house--
278
00:20:30,095 --> 00:20:31,632
- Where is he?!
279
00:20:34,000 --> 00:20:36,235
- Get out of my house.
280
00:20:40,873 --> 00:20:41,708
Now!
281
00:20:48,147 --> 00:20:49,582
- Bye, bitch.
282
00:21:02,062 --> 00:21:04,563
(phone ringing)
283
00:21:04,563 --> 00:21:07,533
- BCPD, Detective Perrone here.
284
00:21:07,533 --> 00:21:10,837
- Hey Eddie, it's Vivian.
285
00:21:10,837 --> 00:21:11,738
Is my dad there?
286
00:21:12,605 --> 00:21:14,840
- [Eddie] Yeah, Vivian you okay?
287
00:21:14,840 --> 00:21:19,045
- Yeah, I'm fine I just really
need to talk to him, please.
288
00:21:20,313 --> 00:21:22,348
- Hey Mack, your
daughter's on the phone,
289
00:21:22,348 --> 00:21:24,450
it sounds important.
290
00:21:27,753 --> 00:21:30,757
- Hey pumpkin,
what's the matter?
291
00:21:34,360 --> 00:21:36,028
- So no news on the verdict.
292
00:21:36,028 --> 00:21:37,597
Has Arthur said anything?
293
00:21:37,597 --> 00:21:40,232
- No, just that they
could decide any minute
294
00:21:40,232 --> 00:21:42,602
or it could take weeks.
295
00:21:42,602 --> 00:21:46,638
- [Pete] That's insane,
we can't wait weeks, mom.
296
00:21:46,638 --> 00:21:48,373
- [Sara] We may not
have a choice.
297
00:21:48,373 --> 00:21:52,912
(phone beeping)
- Hold on, other call.
298
00:21:54,247 --> 00:21:55,482
Never mind.
299
00:21:56,215 --> 00:21:57,583
- Someone important?
300
00:21:57,583 --> 00:21:59,652
- No, nobody important.
301
00:21:59,652 --> 00:22:02,788
Especially not as important
as talking to you.
302
00:22:04,357 --> 00:22:06,025
- Petey, why don't you just
pick up your phone, okay?
303
00:22:06,025 --> 00:22:07,658
We have to talk.
304
00:22:07,658 --> 00:22:10,563
Call me back or I'm gonna go
over to sweet old mama dukes
305
00:22:10,563 --> 00:22:13,333
and it's not gonna be good.
306
00:22:44,297 --> 00:22:47,000
(whimpering)
307
00:23:13,392 --> 00:23:17,897
- I'm sorry, God. (sobbing)
308
00:23:17,897 --> 00:23:18,732
I'm sorry.
309
00:23:32,345 --> 00:23:33,913
- [Daniel] Hey.
310
00:23:35,748 --> 00:23:38,650
Can I talk to you for a minute?
311
00:23:38,650 --> 00:23:41,520
- Yeah, Damian do you mind?
312
00:23:41,520 --> 00:23:42,688
- Of course.
313
00:23:47,260 --> 00:23:48,595
- You okay?
314
00:23:49,228 --> 00:23:50,930
- You were right.
315
00:23:52,065 --> 00:23:54,400
- What do you mean?
316
00:23:54,400 --> 00:23:57,003
- You were right all along.
317
00:24:00,105 --> 00:24:00,940
I am.
318
00:24:09,082 --> 00:24:09,917
I'm gay.
319
00:24:12,750 --> 00:24:17,090
- Thank you, thank you for
telling me, for trusting me.
320
00:24:18,657 --> 00:24:23,563
I love you more than
anything, you know that right?
321
00:24:25,497 --> 00:24:29,602
- I love you too. (sobbing)
322
00:24:44,850 --> 00:24:46,852
- (laughing) What's
with all this?
323
00:24:46,852 --> 00:24:49,122
This is so not your style.
324
00:24:49,122 --> 00:24:50,757
- Oh no?
- No.
325
00:24:50,757 --> 00:24:52,225
- Then what is this?
326
00:24:52,225 --> 00:24:53,927
- I have no idea.
327
00:24:56,695 --> 00:24:58,198
Oh um, thank you.
328
00:25:03,235 --> 00:25:06,138
- [Waiter] Would the
lady like some champagne?
329
00:25:06,138 --> 00:25:09,275
- Sure. (giggling)
330
00:25:11,943 --> 00:25:12,778
Thank you.
331
00:25:15,647 --> 00:25:18,217
Look, this is really
really nice,
332
00:25:18,217 --> 00:25:21,653
but I just got in a
fight with my mom
333
00:25:21,653 --> 00:25:24,423
and I really just want--
- Nope!
334
00:25:24,423 --> 00:25:27,227
We're not doing that right now.
335
00:25:27,227 --> 00:25:27,927
- What?
336
00:25:29,262 --> 00:25:33,165
- We're only gonna talk
about positive things.
337
00:25:33,165 --> 00:25:36,970
- Oh, oh okay. (giggling)
338
00:25:38,170 --> 00:25:39,238
Wow.
339
00:25:43,075 --> 00:25:47,613
(romantic violin music)
This is a bit much.
340
00:25:48,648 --> 00:25:49,682
Okay.
341
00:25:58,323 --> 00:26:00,793
Okay, I mean this is ridiculous.
342
00:26:02,160 --> 00:26:06,365
Who are you and what have
you done with Will Campbell?
343
00:26:06,365 --> 00:26:08,500
- Eat your food.
344
00:26:08,500 --> 00:26:10,337
- Okay, all righty.
345
00:26:19,778 --> 00:26:21,682
- Lianna Ramos...
346
00:26:23,215 --> 00:26:25,018
Will you marry me?
347
00:26:38,030 --> 00:26:39,832
- Okay Michael, what do you got?
348
00:26:39,832 --> 00:26:41,300
- Just a second.
349
00:26:47,673 --> 00:26:50,177
Okay, I think we got a match.
350
00:26:50,943 --> 00:26:52,912
You know this guy?
351
00:26:55,013 --> 00:26:57,383
- [Blackwell] Son of a bitch.
352
00:27:06,125 --> 00:27:06,825
- Yes.
353
00:27:06,825 --> 00:27:08,327
Is this the car service?
354
00:27:08,327 --> 00:27:09,995
I need to get to the
airport as soon as possible.
355
00:27:09,995 --> 00:27:12,232
- Where are you going?
356
00:27:17,603 --> 00:27:20,873
(reporters shouting)
357
00:27:26,412 --> 00:27:29,515
- Don't you want to be
apart of your book?
358
00:27:29,515 --> 00:27:30,917
- I really don't like him.
359
00:27:30,917 --> 00:27:32,350
- You know they just won't
leave me alone.
360
00:27:32,350 --> 00:27:33,752
I really need to get
out of here.
361
00:27:33,752 --> 00:27:37,990
(phone ringing)
- I'll get it.
362
00:27:39,758 --> 00:27:41,127
What is it?
363
00:27:41,127 --> 00:27:43,928
- You've just taken over
that house, haven't you?
364
00:27:43,928 --> 00:27:45,163
- What do you want Tobin?
365
00:27:45,163 --> 00:27:47,365
Sara doesn't want to
be bothered.
366
00:27:47,365 --> 00:27:50,568
- You need to get down to
the courthouse right now.
367
00:27:50,568 --> 00:27:52,772
The verdict is in.
368
00:27:54,338 --> 00:27:57,308
- The verdict's in, let's
get to the courthouse.
369
00:27:57,308 --> 00:27:59,312
- I'll get my jacket.
370
00:28:02,915 --> 00:28:06,652
- Book's happening with
or without you, Sara!
371
00:28:06,652 --> 00:28:09,022
- That man is an animal.
372
00:28:19,365 --> 00:28:22,102
- (gasps) Adam!
373
00:28:23,402 --> 00:28:25,772
Are you all right?
374
00:28:25,772 --> 00:28:26,807
- No,
375
00:28:27,840 --> 00:28:28,875
Mother...
376
00:28:32,445 --> 00:28:33,480
I'm not.
377
00:28:51,863 --> 00:28:52,998
- Hey.
378
00:28:52,998 --> 00:28:54,833
- Hi, Pete.
- Hey, Riley.
379
00:28:54,833 --> 00:28:56,035
- Vivian's not working today,
380
00:28:56,035 --> 00:28:57,602
what are you doing here?
381
00:28:57,602 --> 00:29:01,073
I'm not here to see Vivian,
I'm here to see Janice.
382
00:29:02,473 --> 00:29:06,245
- Oh, okay I don't know if
she's gonna wanna see you.
383
00:29:06,245 --> 00:29:09,482
She asked to be left alone.
384
00:29:09,482 --> 00:29:10,817
- Yeah.
385
00:29:11,717 --> 00:29:13,285
Do you mind doing me a favor?
386
00:29:13,285 --> 00:29:16,355
Just letting her know I'm here?
387
00:29:17,522 --> 00:29:21,460
- Yeah, she'll probably
have my head but sure.
388
00:29:21,460 --> 00:29:22,828
- Thank you.
389
00:29:27,398 --> 00:29:31,970
- [Riley] Janice, I know you
asked to be left alone but I,
390
00:29:31,970 --> 00:29:33,005
oh my God.
391
00:29:34,340 --> 00:29:35,775
Janice!
392
00:29:37,175 --> 00:29:38,410
- Oh my God.
- Janice.
393
00:29:38,410 --> 00:29:39,745
- Call 911.
394
00:29:39,745 --> 00:29:41,947
- [Riley] Is she breathing?
395
00:29:41,947 --> 00:29:44,883
- Janice, can you hear me?
396
00:29:44,883 --> 00:29:45,918
Janice!
397
00:29:46,685 --> 00:29:48,153
- [Riley] Hi, yes,
398
00:29:48,153 --> 00:29:50,888
can you please send an
ambulance to Romantica?
399
00:29:50,888 --> 00:29:52,758
I walked in and my boss
was on the floor
400
00:29:52,758 --> 00:29:54,827
and she's not moving.
401
00:29:54,827 --> 00:29:58,230
She's not moving, please,
come quick!
402
00:29:59,165 --> 00:30:01,267
Is anyone else here?
403
00:30:02,602 --> 00:30:03,602
- Oh God.
404
00:30:03,602 --> 00:30:05,403
Somebody get an ambulance!
405
00:30:05,403 --> 00:30:07,205
- [Riley] Are you on your
way yet, please?
406
00:30:07,205 --> 00:30:09,942
Can you come quick, hello?
407
00:30:11,410 --> 00:30:13,312
Is anyone else here?
408
00:30:15,915 --> 00:30:16,950
No.
409
00:30:18,283 --> 00:30:19,518
Hello?
410
00:30:19,518 --> 00:30:21,520
- Don't you leave me.
411
00:30:44,075 --> 00:30:48,947
♪ There's a feeling in the
air now, baby ♪
412
00:30:48,947 --> 00:30:51,783
♪ Can you feel it too ♪
413
00:30:51,783 --> 00:30:55,420
♪ There ain't nothing
you can do now, baby ♪
414
00:30:55,420 --> 00:30:57,055
♪ It's just too late for you ♪
415
00:30:57,055 --> 00:30:59,290
♪ Oh, you're falling
for the devil ♪
416
00:30:59,290 --> 00:31:03,262
♪ But if you fall into my arms ♪
417
00:31:03,262 --> 00:31:04,930
♪ I will carry you away ♪
418
00:31:11,603 --> 00:31:13,905
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
419
00:31:13,905 --> 00:31:17,010
♪ Shake you with a fever
and a feeling deep inside ♪
420
00:31:18,610 --> 00:31:20,513
♪ My love ♪
421
00:31:21,947 --> 00:31:25,983
♪ Oh, yes, you're falling
for the devil ♪
422
00:31:25,983 --> 00:31:29,788
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
423
00:31:29,788 --> 00:31:31,190
♪ If you ever need to ♪
424
00:31:31,190 --> 00:31:33,625
♪ Meet me on the other side ♪
425
00:31:33,625 --> 00:31:36,362
♪ My love ♪
426
00:31:38,130 --> 00:31:42,233
♪ Oh, you're falling
for the devil ♪
427
00:31:42,233 --> 00:31:44,635
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
428
00:31:44,635 --> 00:31:48,807
♪ Shake you with a fever
and a feeling deep inside ♪
429
00:31:48,807 --> 00:31:51,543
♪ My love ♪
430
00:31:53,278 --> 00:31:57,448
♪ Oh, yes, you're falling
for the devil ♪
431
00:31:57,448 --> 00:32:00,252
♪ Now he'll take you
for his bride ♪
432
00:32:00,252 --> 00:32:02,220
♪ If you ever need to ♪
433
00:32:02,220 --> 00:32:05,190
♪ Meet me on the other side ♪
434
00:32:05,190 --> 00:32:08,527
♪ My love ♪
30884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof