Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,182 --> 00:00:22,520
♪ There's a feeling
in the air now baby
2
00:00:22,520 --> 00:00:25,957
♪ Can you feel it too
3
00:00:25,957 --> 00:00:29,927
♪ There ain't nothing
you can do now baby
4
00:00:29,927 --> 00:00:33,665
♪ It's just too late for you
5
00:00:33,665 --> 00:00:37,635
♪ But if you fall into my arms
6
00:00:37,635 --> 00:00:41,640
♪ I'll carry you away
7
00:00:44,608 --> 00:00:46,678
♪ Oh oh
8
00:00:48,045 --> 00:00:49,580
♪ You've fallen for the devil
9
00:00:49,580 --> 00:00:51,182
♪ now he'll take
you for his bride
10
00:00:51,182 --> 00:00:54,385
♪ Shake you with a fever
and a feeling deep inside
11
00:00:54,385 --> 00:00:57,890
♪ My love
12
00:00:59,692 --> 00:01:02,193
♪ Oh oh
13
00:01:03,562 --> 00:01:05,195
♪ You've fallen for the devil
14
00:01:05,195 --> 00:01:06,863
♪ now he'll take
you for his bride
15
00:01:06,863 --> 00:01:09,968
♪ If we ever make it
meet me on the other side
16
00:01:09,968 --> 00:01:13,272
♪ My love
17
00:01:14,972 --> 00:01:17,208
♪ You've fallen for the devil
18
00:01:17,208 --> 00:01:20,277
♪ now he'll take
you for his bride
19
00:01:20,277 --> 00:01:24,717
♪ Shake you with a fever
and a feeling deep inside
20
00:01:24,717 --> 00:01:28,787
♪ My love
21
00:01:30,588 --> 00:01:32,658
♪ Oh oh
22
00:01:34,092 --> 00:01:35,727
♪ You've fallen for the devil
23
00:01:35,727 --> 00:01:37,195
♪ now he'll take
you for his bride
24
00:01:37,195 --> 00:01:40,398
♪ If we ever make it
meet me on the other side
25
00:01:40,398 --> 00:01:44,035
♪ My love
26
00:01:47,705 --> 00:01:52,878
(somber music)
27
00:02:38,257 --> 00:02:40,858
(door slamming)
28
00:02:50,468 --> 00:02:52,903
- God Sara, what
happened to you?
29
00:02:52,903 --> 00:02:56,507
- I got into a fight
with a group of inmates
30
00:02:56,507 --> 00:02:57,877
and they won.
31
00:02:58,777 --> 00:03:00,678
But at least I'm still alive.
32
00:03:00,678 --> 00:03:01,978
- How can this happen?
33
00:03:01,978 --> 00:03:03,413
Aren't there guards
to protect you?
34
00:03:03,413 --> 00:03:05,282
- They're not here to
protect us, mother.
35
00:03:05,282 --> 00:03:08,152
They're here just to make
sure we don't escape.
36
00:03:08,152 --> 00:03:12,290
- We got to get you out of here.
37
00:03:12,290 --> 00:03:15,560
- How's my father?
38
00:03:15,560 --> 00:03:17,128
Do you know who shot him?
39
00:03:17,128 --> 00:03:19,197
- Ah, nobody has any idea.
40
00:03:20,765 --> 00:03:21,767
They're doing an investigation.
41
00:03:21,767 --> 00:03:24,770
He's in a coma.
42
00:03:25,670 --> 00:03:26,905
I'm sorry.
43
00:03:27,538 --> 00:03:28,507
- How's Peter?
44
00:03:28,507 --> 00:03:29,875
Is he safe?
45
00:03:29,875 --> 00:03:30,975
- Yeah.
46
00:03:30,975 --> 00:03:32,210
He's a pretty strong boy.
47
00:03:32,210 --> 00:03:34,812
He knows how to take
care of himself.
48
00:03:34,812 --> 00:03:36,880
But of course the
wedding was stopped
49
00:03:36,880 --> 00:03:39,483
so that's not gonna help
us get you out of here
50
00:03:39,483 --> 00:03:40,952
any sooner.
51
00:03:40,952 --> 00:03:42,287
- I'm glad that happened.
52
00:03:42,287 --> 00:03:44,122
I don't want him
doing that for me.
53
00:03:44,122 --> 00:03:46,325
- Listen, Peter's gonna do
anything he can do for you.
54
00:03:49,960 --> 00:03:53,565
- I don't want you
to tell anybody that
this happened to me.
55
00:03:53,565 --> 00:03:57,135
Do you understand me?
56
00:03:57,135 --> 00:03:58,870
I don't want them to worry.
57
00:03:58,870 --> 00:04:00,872
Promise me.
58
00:04:00,872 --> 00:04:02,573
- I can't make a
promise like that.
59
00:04:02,573 --> 00:04:03,908
- Please.
60
00:04:03,908 --> 00:04:05,408
I don't want Peter
to know about this.
61
00:04:05,408 --> 00:04:08,512
I don't want any of
them to know about this.
62
00:04:08,512 --> 00:04:11,215
- You look like someone
just tried to kill you.
63
00:04:11,215 --> 00:04:14,718
How do you expect me
to keep that to myself?
64
00:04:14,718 --> 00:04:15,987
- I have to go.
65
00:04:15,987 --> 00:04:17,688
- Oh don't go.
66
00:04:17,688 --> 00:04:18,590
No, please don't go.
67
00:04:18,590 --> 00:04:20,058
Honey, don't.
68
00:04:36,942 --> 00:04:39,310
- Hey Pete.
69
00:04:39,310 --> 00:04:41,545
- Hey Avery, hey.
70
00:04:41,545 --> 00:04:43,080
Any news on my grandfather?
71
00:04:43,080 --> 00:04:44,815
- He's still in a
coma but he's stable
72
00:04:44,815 --> 00:04:47,252
and he's being
monitored very closely.
73
00:04:47,252 --> 00:04:50,655
- God, this is so terrible.
74
00:04:50,655 --> 00:04:52,290
- I know.
75
00:04:52,290 --> 00:04:55,458
I'm so sorry you're
going through this.
76
00:04:55,458 --> 00:04:59,130
Even though Jack isn't
technically my grandfather,
77
00:04:59,130 --> 00:05:00,965
he's still family to me.
78
00:05:00,965 --> 00:05:03,035
- Yeah.
79
00:05:04,135 --> 00:05:06,103
I'm so glad you
made this transfer
80
00:05:06,103 --> 00:05:07,438
to Bay University Hospital.
81
00:05:07,438 --> 00:05:09,773
This place really
needs a nurse like you.
82
00:05:09,773 --> 00:05:12,710
- Well, you know, it makes me
happy
to be close to everyone.
83
00:05:12,710 --> 00:05:15,813
(phone vibrating)
84
00:05:15,813 --> 00:05:17,515
- I'm sorry, excuse me.
85
00:05:19,083 --> 00:05:21,452
It's Grandma, I
should take this.
86
00:05:21,452 --> 00:05:22,953
- Oh no, it's okay.
87
00:05:22,953 --> 00:05:24,322
I need to get back
to work anyway.
88
00:05:24,322 --> 00:05:25,790
I just wanted to see
how you were doing.
89
00:05:25,790 --> 00:05:27,025
Hey, don't forget to sleep.
90
00:05:27,025 --> 00:05:29,260
- Thank you.
91
00:05:30,062 --> 00:05:31,262
Hey Grandma, what's up?
92
00:05:31,262 --> 00:05:32,630
- Hi.
93
00:05:32,630 --> 00:05:35,165
Have you made any
arrangements to go through
94
00:05:35,165 --> 00:05:36,233
with your marriage to Vivian?
95
00:05:36,233 --> 00:05:38,635
- No I haven't had the chance.
96
00:05:38,635 --> 00:05:40,538
I've been here at the
hospital with grandpa.
97
00:05:40,538 --> 00:05:41,940
Have you spoken to my mom?
98
00:05:41,940 --> 00:05:43,007
How's she doing?
99
00:05:43,007 --> 00:05:44,475
- I've seen her.
100
00:05:44,475 --> 00:05:46,277
Look Peter, I want you to
make those arrangements
101
00:05:46,277 --> 00:05:48,547
for the marriage right away.
102
00:05:48,547 --> 00:05:50,982
For your mother's sake.
103
00:05:53,317 --> 00:05:55,853
- Grandma, I gotta
call you back.
104
00:05:55,853 --> 00:05:57,488
Oh my god.
105
00:05:58,223 --> 00:06:00,123
Janice!
106
00:06:00,123 --> 00:06:01,158
- Peter, I need
you to stand back.
107
00:06:01,158 --> 00:06:02,060
Peter, I need you to stand back!
108
00:06:02,060 --> 00:06:02,960
- What happened to her?!
109
00:06:02,960 --> 00:06:04,195
Janice, can you hear me?
110
00:06:04,195 --> 00:06:06,932
- [Doctor] We got
this, we got this.
111
00:06:13,237 --> 00:06:15,038
- Yo!
112
00:06:15,038 --> 00:06:16,742
Yo Pete, was that Janice?
113
00:06:16,742 --> 00:06:18,410
- Yeah.
114
00:06:19,310 --> 00:06:20,712
- What's going on?
115
00:06:20,712 --> 00:06:22,280
- I don't know, man.
116
00:06:22,280 --> 00:06:23,882
You tell me who raped her.
117
00:06:23,882 --> 00:06:25,182
Who the fuck raped her?!
118
00:06:25,182 --> 00:06:26,852
- Dude, I don't know, man.
119
00:06:26,852 --> 00:06:30,222
For real.
120
00:06:35,127 --> 00:06:37,362
(birds squawking)
121
00:06:39,330 --> 00:06:41,065
- So this is the
mezzanine right here
122
00:06:41,065 --> 00:06:42,533
and then the entrance for the
VIP's come
123
00:06:42,533 --> 00:06:44,535
right through here.
124
00:06:44,535 --> 00:06:45,903
- Oh, hello Commissioner.
125
00:06:47,538 --> 00:06:49,573
- Where's Melody?
126
00:06:49,573 --> 00:06:51,242
- Melody is not here.
127
00:06:52,210 --> 00:06:53,510
Listen Lex, do me a favor.
128
00:06:53,510 --> 00:06:55,045
If you wanna come
visiting, call me first.
129
00:06:55,045 --> 00:06:57,582
- You don't give
orders around here.
130
00:06:57,582 --> 00:06:58,483
- Oh, but I do.
131
00:06:58,483 --> 00:06:59,683
My wife, my estate.
132
00:06:59,683 --> 00:07:01,185
When are you gonna
figure that out?
133
00:07:01,185 --> 00:07:04,722
- (Chuckling) This bullshit
marriage is almost done.
134
00:07:04,722 --> 00:07:07,492
- Okay, I think I should go.
135
00:07:07,492 --> 00:07:08,293
- Hey, no, no, no.
136
00:07:09,893 --> 00:07:14,265
So what do you think the
first thing Sara's gonna do
137
00:07:14,265 --> 00:07:15,467
when she gets out?
138
00:07:16,733 --> 00:07:18,402
- Eat a steak,
she's a carnivore.
139
00:07:18,402 --> 00:07:20,337
- No, she's gonna
divorce your sorry ass.
140
00:07:20,337 --> 00:07:24,575
And expose you as the
blackmailing rapist
that we all know
141
00:07:24,575 --> 00:07:25,643
you are.
142
00:07:25,643 --> 00:07:26,710
- Now I know that I warned you
143
00:07:26,710 --> 00:07:27,778
not to make false accusations.
144
00:07:27,778 --> 00:07:29,080
- Oh shut up, where's Senator.
145
00:07:29,080 --> 00:07:32,483
- I should have
been gone by now.
146
00:07:32,483 --> 00:07:33,585
- No.
147
00:07:33,585 --> 00:07:35,287
Security.
148
00:07:36,620 --> 00:07:41,792
- Now, you didn't bring
Frick and Frack
149
00:07:41,792 --> 00:07:42,727
to save you, right?
150
00:07:42,727 --> 00:07:43,928
- No, to save you.
151
00:07:43,928 --> 00:07:46,630
- Look, let's make this simple.
152
00:07:46,630 --> 00:07:48,698
Now when she gets out,
153
00:07:48,698 --> 00:07:51,702
why don't you just sign
the divorce papers?
154
00:07:51,702 --> 00:07:53,237
- Gentlemen could someone
please explain to me
155
00:07:53,237 --> 00:07:55,438
how this man could
walk into my estate
156
00:07:55,438 --> 00:07:57,675
without anyone knowing
anything about it?
157
00:07:57,675 --> 00:07:59,043
Please walk him out.
158
00:07:59,043 --> 00:08:02,613
- Ah, you so much as
breathe on me guys,
159
00:08:02,613 --> 00:08:04,982
I'll have you playing
pick up the soap in prison
160
00:08:04,982 --> 00:08:07,518
for the next 10 to 15 years.
161
00:08:08,520 --> 00:08:09,720
Oh.
162
00:08:09,720 --> 00:08:12,323
This might be a good
time for you to reassess
163
00:08:12,323 --> 00:08:16,528
your business opportunities.
164
00:08:19,797 --> 00:08:22,033
- Follow him.
165
00:08:22,900 --> 00:08:25,135
I'll tell mother you called.
166
00:08:25,135 --> 00:08:27,905
I'm sorry about
that, where were we?
167
00:08:27,905 --> 00:08:31,477
- Steve, Lex is right.
168
00:08:32,710 --> 00:08:35,813
When Sara gets out,
she will divorce you.
169
00:08:35,813 --> 00:08:39,550
And our business is done.
170
00:08:49,227 --> 00:08:50,660
- Let me get this straight.
171
00:08:50,660 --> 00:08:52,295
When Cleo Harris
yelled bloody murder,
172
00:08:52,295 --> 00:08:55,032
and pandemonium broke
out, the crowd rushed
173
00:08:55,032 --> 00:08:57,133
to the front of the church.
174
00:08:57,133 --> 00:08:59,002
At that moment, a
man grabs Zoey,
175
00:08:59,002 --> 00:09:01,338
pulled her out the back doors
and into one of the stalls
176
00:09:01,338 --> 00:09:03,007
in the ladies room.
177
00:09:03,007 --> 00:09:06,810
Moments later, Vivian
goes into the ladies room,
178
00:09:06,810 --> 00:09:08,445
the assailant pushes
Zoe out of the stall
179
00:09:08,445 --> 00:09:10,882
before either of them
can see his face.
180
00:09:10,882 --> 00:09:12,683
They run for help.
181
00:09:12,683 --> 00:09:14,018
By the time the
police get there,
182
00:09:14,018 --> 00:09:15,553
he's disappeared
without a trace.
183
00:09:15,553 --> 00:09:16,653
- Yes sir.
184
00:09:16,653 --> 00:09:18,855
- While at the
front of the church,
185
00:09:18,855 --> 00:09:21,325
the mayor is shot and
no evidence is found
186
00:09:21,325 --> 00:09:23,227
at the scene of the
crime until this morning
187
00:09:23,227 --> 00:09:25,362
when we discovered a
gun with a silencer
188
00:09:25,362 --> 00:09:28,098
tossed deep in the
bushes behind the church?
189
00:09:28,098 --> 00:09:29,800
- That's correct.
190
00:09:29,800 --> 00:09:31,935
- And you're certain nobody
could have planted that gun
191
00:09:31,935 --> 00:09:33,370
after the fact?
192
00:09:33,370 --> 00:09:35,705
- Well, the church and
about a 15 yard radius
193
00:09:35,705 --> 00:09:38,575
around the church has been
marked off as a crime scene.
194
00:09:38,575 --> 00:09:42,178
So no one but police officials
have been allowed on site.
195
00:09:42,178 --> 00:09:44,815
So the grounds have
not been contaminated.
196
00:09:44,815 --> 00:09:48,787
- You haven't seen
Making Of A Murderer?
197
00:09:50,220 --> 00:09:52,555
- Forensics are still
dusting for prints.
198
00:09:52,555 --> 00:09:55,292
- Is it possible that
the guy that grabs Zoey
199
00:09:55,292 --> 00:09:56,893
is the same guy
who shot the mayor?
200
00:09:56,893 --> 00:09:59,430
- It's possibly but unlikely.
201
00:09:59,430 --> 00:10:02,067
Why would someone shoot a
man and then stick around?
202
00:10:02,067 --> 00:10:03,167
- True.
203
00:10:03,167 --> 00:10:05,203
And anybody can enter a church.
204
00:10:05,203 --> 00:10:06,170
- Right.
205
00:10:06,170 --> 00:10:07,572
- Mack, the lab called.
206
00:10:07,572 --> 00:10:09,940
We got a match on the
prints on this gun.
207
00:10:09,940 --> 00:10:11,508
- Hallelujah, whose is it?
208
00:10:11,508 --> 00:10:13,443
- It's a woman we
picked up at the raid
209
00:10:13,443 --> 00:10:14,378
at the Masquerade Lounge.
210
00:10:14,378 --> 00:10:15,747
- What woman?
211
00:10:15,747 --> 00:10:20,252
- Marissa Ramos, the
mayor's prostitute.
212
00:10:27,958 --> 00:10:29,460
- Damian Blackwell?
213
00:10:29,460 --> 00:10:31,395
- Yeah, that's me.
214
00:10:31,395 --> 00:10:35,065
- You're here for your
post-op examination, correct?
215
00:10:35,065 --> 00:10:36,733
- Yeah.
216
00:10:36,733 --> 00:10:39,770
- Okay well, I'm Dr. Campbell's
nurse, Avery Garrett.
217
00:10:39,770 --> 00:10:41,438
Dr. Campbell's in
with another patient
218
00:10:41,438 --> 00:10:44,208
but I need to get your
bloodwork and stats. So
219
00:10:44,208 --> 00:10:46,077
- Garrett?
220
00:10:46,077 --> 00:10:48,312
You're related to Sara Garrett?
221
00:10:48,312 --> 00:10:49,947
- Pop, please.
222
00:10:49,947 --> 00:10:51,315
- Yeah, she's my aunt.
223
00:10:51,315 --> 00:10:53,117
- Then we're gonna
need another nurse
224
00:10:53,117 --> 00:10:54,452
to take care of my son.
225
00:10:54,452 --> 00:10:56,120
- No, pop, please.
226
00:10:56,120 --> 00:10:58,122
I'm sorry.
227
00:10:58,122 --> 00:10:58,957
- Damian, listen to me.
228
00:10:58,957 --> 00:10:59,723
- Pop, I'm fine.
229
00:11:00,425 --> 00:11:00,958
Please.
230
00:11:00,958 --> 00:11:03,160
I'm sorry.
231
00:11:03,160 --> 00:11:05,397
I'm fine.
232
00:11:05,930 --> 00:11:07,465
- Okay?
233
00:11:07,465 --> 00:11:09,300
Right this way.
234
00:11:09,300 --> 00:11:10,635
- Go.
235
00:11:10,635 --> 00:11:11,235
- I'm good.
236
00:11:11,235 --> 00:11:12,437
- Just go.
237
00:11:19,343 --> 00:11:22,547
- Man, your life is
so shitty right now.
238
00:11:24,682 --> 00:11:27,518
- Do you really have to
be this much of an idiot
239
00:11:27,518 --> 00:11:29,420
all the time, Daniel?
240
00:11:30,855 --> 00:11:33,123
My mom's in jail.
241
00:11:33,123 --> 00:11:34,625
My sister's dead.
242
00:11:34,625 --> 00:11:36,660
My grandpa's on life support.
243
00:11:36,660 --> 00:11:38,562
And Janice just got
rushed into the ER.
244
00:11:38,562 --> 00:11:40,697
So yeah, I'm aware my
life's shitty right now.
245
00:11:40,697 --> 00:11:43,968
But I don't need you to
tell me what shit is, okay?
246
00:11:43,968 --> 00:11:46,905
- No, my bad.
247
00:11:47,705 --> 00:11:49,273
My bad, bro.
248
00:11:50,140 --> 00:11:52,243
Maybe you just need a bump.
249
00:11:53,343 --> 00:11:55,680
- No I don't need
to get high, Daniel.
250
00:11:55,680 --> 00:11:58,148
And I hope you don't either.
251
00:11:58,148 --> 00:12:00,117
- Yeah, no.
252
00:12:00,117 --> 00:12:01,185
- Just shut up.
253
00:12:01,185 --> 00:12:02,920
I'm gonna check on Janice.
254
00:12:02,920 --> 00:12:05,355
Doctor Campbell,
how is she doing?
255
00:12:05,355 --> 00:12:07,292
- Hey Peter.
256
00:12:08,058 --> 00:12:09,960
She had a rough time.
257
00:12:09,960 --> 00:12:11,828
She's stable, she's
regained consciousness.
258
00:12:11,828 --> 00:12:15,098
If you wanna go see
her, you can go see her.
259
00:12:15,098 --> 00:12:17,768
- Thank you.
260
00:12:23,173 --> 00:12:24,742
- Come on officers.
261
00:12:24,742 --> 00:12:26,210
Does it really take three cops
262
00:12:26,210 --> 00:12:27,745
to manhandle a 90 pound suspect?
263
00:12:27,745 --> 00:12:29,513
- Nathan, you need to back up.
264
00:12:29,513 --> 00:12:32,717
- I can't, I'm doing a big
piece on police brutality.
265
00:12:32,717 --> 00:12:35,085
Officer Campbell,
just let her go.
266
00:12:35,085 --> 00:12:37,087
- Nathan, I can handle myself.
267
00:12:37,087 --> 00:12:38,022
- You didn't shoot the mayor.
268
00:12:38,022 --> 00:12:39,657
This is ridiculous.
269
00:12:39,657 --> 00:12:42,525
- Well, let's get Miss Ramos
to interrogation, shall we?
270
00:12:42,525 --> 00:12:44,062
Perkins you got to
stay in the lobby,
271
00:12:44,062 --> 00:12:45,928
do you understand?
272
00:12:45,928 --> 00:12:48,767
- Don't say anything
till a lawyer gets here. You
hear me?
273
00:12:51,235 --> 00:12:53,472
- Eddie.
274
00:12:55,105 --> 00:12:57,608
Keep an eye on him, would you?
275
00:12:57,608 --> 00:13:00,177
Don't let him back in here.
276
00:13:00,177 --> 00:13:02,413
- Big tough cop, huh?
277
00:13:03,982 --> 00:13:05,248
Ow.
278
00:13:05,248 --> 00:13:08,420
First time you
ever cuffed a girl?
279
00:13:11,722 --> 00:13:13,223
You were better last night.
280
00:13:13,223 --> 00:13:15,360
- Have a seat, Margaret.
281
00:13:19,797 --> 00:13:23,968
- Can you explain why you shot
Mayor Madison, Miss Ramos?
282
00:13:23,968 --> 00:13:25,768
- I didn't shoot him.
283
00:13:25,768 --> 00:13:27,905
- Your prints came back
as a match on the gun.
284
00:13:27,905 --> 00:13:29,440
How do you explain that?
285
00:13:29,440 --> 00:13:31,742
- Look, that wasn't
my gun, okay?
286
00:13:31,742 --> 00:13:33,377
I don't even own a gun.
287
00:13:33,377 --> 00:13:35,145
It was probably Blackwell's.
288
00:13:35,145 --> 00:13:37,082
- Blackwell?
289
00:13:37,082 --> 00:13:38,948
- Yeah?
290
00:13:38,948 --> 00:13:40,150
- As in District
Attorney John Blackwell?
291
00:13:40,150 --> 00:13:42,485
- Yes.
292
00:13:42,485 --> 00:13:44,822
- What's he have to
do with any of this?
293
00:13:44,822 --> 00:13:46,990
- I was with him.
294
00:13:46,990 --> 00:13:48,292
Okay, the night that
the mayor was shot.
295
00:13:48,292 --> 00:13:49,927
He had a gun in his jacket.
296
00:13:49,927 --> 00:13:50,795
I held it.
297
00:13:50,795 --> 00:13:52,395
Some guys are kinky like that.
298
00:13:52,395 --> 00:13:53,930
That's why my prints
are on the gun.
299
00:13:53,930 --> 00:13:57,167
- Well that's an
unfortunate coincidence.
300
00:13:57,167 --> 00:14:00,503
- It's not my gun, detective.
301
00:14:00,503 --> 00:14:02,072
Okay, you've got
the wrong person.
302
00:14:02,072 --> 00:14:03,807
- Why would Blackwell
wanna shoot his own father?
303
00:14:03,807 --> 00:14:06,177
- How the hell would I know?
304
00:14:06,177 --> 00:14:07,812
- What about Zoey?
305
00:14:07,812 --> 00:14:09,313
- Zoey, the reporter girl?
306
00:14:09,313 --> 00:14:10,980
Seriously, what about her?
307
00:14:10,980 --> 00:14:12,883
- When was the last
time you saw her?
308
00:14:12,883 --> 00:14:14,152
- I have no idea.
309
00:14:14,152 --> 00:14:16,520
What, somebody shoot her too?
310
00:14:17,955 --> 00:14:19,323
- Never mind.
311
00:14:19,323 --> 00:14:20,223
Take her to booking.
312
00:14:20,223 --> 00:14:21,292
- What?
313
00:14:21,292 --> 00:14:23,227
Detective, it is not my gun.
314
00:14:23,227 --> 00:14:24,928
I am innocent.
315
00:14:24,928 --> 00:14:25,497
- Come on.
316
00:14:25,497 --> 00:14:26,497
- Oh my god.
317
00:14:26,497 --> 00:14:28,165
You guys are so stupid.
318
00:14:28,165 --> 00:14:29,200
- Orchid, you don't wanna
make this more difficult.
319
00:14:29,200 --> 00:14:30,733
- That hurts.
320
00:14:30,733 --> 00:14:32,637
You don't have to do
it that tight, Will.
321
00:14:32,637 --> 00:14:33,437
What am I gonna do?
322
00:14:33,437 --> 00:14:34,372
Oh my god.
323
00:14:34,372 --> 00:14:35,305
I want my phone call.
324
00:14:35,305 --> 00:14:36,207
- You're gonna get it.
325
00:14:36,207 --> 00:14:37,208
- No I want it now.
326
00:14:37,208 --> 00:14:38,308
- Let's go.
327
00:14:38,308 --> 00:14:40,378
- Ow!
328
00:14:44,548 --> 00:14:46,983
(exhaling)
329
00:14:46,983 --> 00:14:48,485
- Hello, inmate.
330
00:14:48,485 --> 00:14:50,987
How you feeling?
331
00:14:50,987 --> 00:14:54,392
- I'm in a lot of
pain, obviously.
332
00:14:54,392 --> 00:14:57,160
Who are you?
333
00:14:57,160 --> 00:14:58,795
- Name's Colton.
334
00:14:58,795 --> 00:15:00,197
I'm the head CO here.
335
00:15:00,197 --> 00:15:01,867
- Ringleader.
336
00:15:02,733 --> 00:15:04,368
- Look, Miss Garrett.
337
00:15:04,368 --> 00:15:05,668
The rules in here
are much different
338
00:15:05,668 --> 00:15:07,170
than the outside world.
339
00:15:07,170 --> 00:15:10,207
You see, in here you can't
just do what you want
340
00:15:10,207 --> 00:15:13,210
and expect everyone
to bow down to you.
341
00:15:13,210 --> 00:15:14,745
- What are you talking about?
342
00:15:14,745 --> 00:15:17,580
- Several inmates claimed
that you were attacking them
343
00:15:17,580 --> 00:15:20,383
and they were defending
themselves against you.
344
00:15:20,383 --> 00:15:22,185
- Are you kidding me?
345
00:15:22,185 --> 00:15:23,320
That is ridiculous.
346
00:15:23,320 --> 00:15:24,355
They attacked me.
347
00:15:24,355 --> 00:15:26,457
- Well they have witnesses.
348
00:15:27,492 --> 00:15:28,693
Do you?
349
00:15:32,930 --> 00:15:34,632
The warden asked me to
give you a little advice.
350
00:15:36,067 --> 00:15:40,003
Learn how to cooperate
and you'll be fine.
351
00:15:40,638 --> 00:15:42,038
Now get ready.
352
00:15:42,038 --> 00:15:44,575
I'll be escorting you
back into the yard.
353
00:15:46,277 --> 00:15:48,547
Hope you've healed nicely.
354
00:15:56,087 --> 00:16:01,458
(light music)
355
00:16:07,598 --> 00:16:10,635
- I'm sorry.
356
00:16:15,005 --> 00:16:17,808
- I'm sorry.
357
00:16:19,777 --> 00:16:22,980
I heard what happened to you.
358
00:16:22,980 --> 00:16:25,582
I wanna kill that
son of a bitch.
359
00:16:25,582 --> 00:16:28,018
You know who did it?
360
00:16:28,018 --> 00:16:29,920
- I don't.
361
00:16:32,557 --> 00:16:34,958
- Hey Daniel.
362
00:16:34,958 --> 00:16:35,960
- Vivian!
363
00:16:35,960 --> 00:16:36,928
- Hey.
364
00:16:37,562 --> 00:16:39,297
Is Pete here?
365
00:16:39,297 --> 00:16:41,365
- Um, I don't know.
366
00:16:41,365 --> 00:16:42,365
Maybe.
367
00:16:42,365 --> 00:16:43,367
I saw him a while ago but.
368
00:16:43,367 --> 00:16:45,402
Are those flowers for him?
369
00:16:45,402 --> 00:16:46,837
- No, silly.
370
00:16:46,837 --> 00:16:48,472
These are for his grandfather.
371
00:16:48,472 --> 00:16:50,507
I just wanna stop by
and see how he's doing.
372
00:16:50,507 --> 00:16:51,775
- Oh, that's so sweet.
373
00:16:51,775 --> 00:16:53,743
Look at that.
374
00:16:53,743 --> 00:16:55,012
They smell good too.
375
00:16:55,012 --> 00:16:56,313
You know, Jack's
room's down the hall.
376
00:16:56,313 --> 00:16:57,247
I can take you.
377
00:16:57,247 --> 00:16:58,482
Yeah, let's go, okay.
378
00:16:58,482 --> 00:17:01,217
Look at that, you
are just so sweet.
379
00:17:01,217 --> 00:17:03,487
Yes, it kind of matches
your little shirt there,
380
00:17:03,487 --> 00:17:04,422
those white ones.
381
00:17:04,422 --> 00:17:05,422
But the yellow ones.
382
00:17:05,422 --> 00:17:07,025
- Oh, Pete's in here.
383
00:17:07,992 --> 00:17:10,160
- I wish I was there.
384
00:17:11,495 --> 00:17:13,530
So this wouldn't have happened.
385
00:17:13,530 --> 00:17:16,700
- [Janice] It's not your fault.
386
00:17:39,557 --> 00:17:41,292
- Mogichata,
387
00:17:42,192 --> 00:17:44,095
Go get a lollipop.
388
00:17:45,228 --> 00:17:47,263
- No, you did not.
389
00:17:47,263 --> 00:17:49,600
- Big Candi wants you.
390
00:17:55,038 --> 00:17:57,573
- Hi.
391
00:17:57,573 --> 00:17:59,577
Hi, how you doing, Big Candi?
392
00:17:59,577 --> 00:18:01,812
You sure do look nice.
393
00:18:03,080 --> 00:18:06,083
- Bitch, you got
something to tell me.
394
00:18:06,083 --> 00:18:08,318
- I don't know what you mean.
395
00:18:08,318 --> 00:18:13,223
- I wanna know how me,
defending Sara from Reya
396
00:18:13,223 --> 00:18:16,560
got me locked up in
solitary for the night.
397
00:18:16,560 --> 00:18:20,397
- What you talking about?
398
00:18:20,397 --> 00:18:22,065
- I wanna know everything.
399
00:18:22,065 --> 00:18:24,902
Or I'm gonna beat your ass
400
00:18:24,902 --> 00:18:26,972
all over this
fucking jail, bitch.
401
00:18:29,407 --> 00:18:32,610
I'm coming for you!
402
00:18:33,677 --> 00:18:36,747
- Here we go.
403
00:18:36,747 --> 00:18:37,748
Back with the bandits.
404
00:18:38,682 --> 00:18:41,652
Stay out of trouble, would you?
405
00:18:58,768 --> 00:19:01,638
- You okay?
406
00:19:23,760 --> 00:19:25,328
- [Narrator]
Next on the Bay.
407
00:19:25,328 --> 00:19:26,497
- Now do me a favor.
408
00:19:26,497 --> 00:19:28,932
Lay low and don't trust nobody.
409
00:19:28,932 --> 00:19:29,700
- I need to see Sara.
410
00:19:29,700 --> 00:19:31,167
- Are you crazy?
411
00:19:31,167 --> 00:19:32,568
- The first thing she's
gonna do is come after me
412
00:19:32,568 --> 00:19:33,470
and sue me for divorce.
413
00:19:33,470 --> 00:19:34,738
- Aha, that's right.
414
00:19:34,738 --> 00:19:35,638
- It would've never
happened, Janice.
415
00:19:35,638 --> 00:19:36,973
It wasn't meant to.
416
00:19:36,973 --> 00:19:38,608
- She saw you talking
to Janice, man.
417
00:19:38,608 --> 00:19:40,943
And I tried to stop
her from going in there
418
00:19:40,943 --> 00:19:43,180
but she just, she fricking
ran out of here, man.
419
00:19:43,180 --> 00:19:43,848
- Shit.
420
00:19:45,182 --> 00:19:47,685
♪ There's a feeling
in the air now baby
421
00:19:48,485 --> 00:19:50,020
♪ Can you feel it too
422
00:19:51,287 --> 00:19:54,958
♪ There ain't nothing
you can do now baby
423
00:19:54,958 --> 00:19:58,762
♪ It's just too late for you
424
00:19:58,762 --> 00:20:02,165
♪ But if you fall into my arms
425
00:20:02,165 --> 00:20:06,837
♪ I will carry you away
426
00:20:09,473 --> 00:20:13,177
♪ Oh oh
427
00:20:13,177 --> 00:20:14,510
♪ You've fallen for the devil
428
00:20:14,510 --> 00:20:16,312
♪ now he'll take
you for his bride
429
00:20:16,312 --> 00:20:20,517
♪ Shake you with a fever
and a feeling deep inside
430
00:20:20,517 --> 00:20:23,187
♪ My love
431
00:20:25,388 --> 00:20:28,892
♪ Oh oh
432
00:20:28,892 --> 00:20:30,227
♪ You've fallen for the devil
433
00:20:30,227 --> 00:20:31,995
♪ now he'll take
you for his bride
434
00:20:31,995 --> 00:20:37,168
♪ If we ever make it meet
me on the other side my love
435
00:20:39,903 --> 00:20:42,407
♪ Oh oh
436
00:20:43,540 --> 00:20:45,142
♪ You've fallen for the devil
437
00:20:45,142 --> 00:20:47,477
♪ now he'll take
you for his bride
438
00:20:47,477 --> 00:20:51,648
♪ Shake you with a fever
and a feeling deep inside
439
00:20:51,648 --> 00:20:54,185
♪ My love
440
00:20:56,187 --> 00:20:58,388
♪ Oh oh
441
00:20:59,823 --> 00:21:01,223
♪ You've fallen for the devil
442
00:21:01,223 --> 00:21:03,058
♪ now he'll take
you for his bride
443
00:21:03,058 --> 00:21:10,300
♪ If we ever make it meet
me on the other side my love
29876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof