Original subtitles

(impactful music)

(soft whirring)

- [Voiceover] Are you romantically involved with anyone?

- I think so.

- No.

- Not really sure, though.

- I mean, it depends what you mean

by "romantically involved."

- [Voiceover] Okay, so, how are things in the bedroom?

- I'm pretty sure we got that down.

- Perfect (sighs).

Why do you think I'm here, Doctor?

- [Voiceover] Is it just sex?

- (laughs) Oh, it's definitely just sex.

For him, anyway.

- You know what she is?

She's a hot mess.

She's hot, and she's a mess.

- I'm way too old for him.

- She's perfect for me.

I don't think she realizes it, though.

- He thinks he knows everything,

and I find him completely irresistible (sighs).

- What she fails to realize is that she's so busy

beating herself up because she's attracted to me

that she forgets to live in the moment.

She's got to live in the moment.

- And his mother, she doesn't exactly

make things easier.

- My mother, she tends to pry a little bit.

- [Voiceover] How do you think Lianna would react

if she found out about the two of you?

- I don't think it will make much of a difference.

- She'd hate me.

- I've never felt like this with anyone before.

Honestly.

- I haven't felt this way about anybody

in a really long time.

Honestly.

(melancholic music)

* There's a feeling in the air now, baby

* Can you feel it too

* There ain't nothing you can do now, baby

* It's just too late for you

* But if you fall into my arms

* I will carry you away

* Oh, oh

* You've fallen for the devil

* Now he'll take you for his bride

* Shaking with a fever and a feeling deep inside, my love

* Oh, oh

* Yes, you've fallen for the devil

* Now he'll take you for his bride

* If we ever meet, you'd meet me on the other side

* My love

* Oh, oh,

* You've fallen for the devil

* Now he'll take you for his bride

* Shaking with a fever and a feeling deep inside, my love

* Oh, oh

* Yes, you've fallen for the devil

* Now he'll take you for his bride

* If we ever meet, you'd meet me on the other side

* My love

(seagulls cawing)

(melancholic music)

(seagulls cawing)

(phone ringing)

- [Voiceover] You've reached Mayor Jack Madison.

- Come on, Jack, you irresponsible son of a--

- Hey!

Hey, everything ready for the dinner party?

- Did you get any of my calls?

- No, no, no, I was talking to Sara.

I didn't look at my messages.

Is my wife here?

- Ah, yes, sir, your wife is here.

- Oh, good.

- Yeah, but so is your mistress.

- My what?

- Your, your little harlot.

She's on the boat, speaking with Sofia.

- What?

And you did nothing to stop her?

- She, she was here when I got here.

Why bother?

- Hi, Jack!

- Hi.

- Come on, let's head in.

(soft footsteps)

- Some little white lights, you know,

make it look festive tonight.

- [Voiceover] Oh, yeah.

- Perfect.

- [Voiceover] Oh, that's a great idea.

- Oh, I'd like you to meet Marissa Reymolt.

She's going to be working for me as my personal assistant.

- (laughs) Mr. Mayor.

(laughs) Sofie's told me so much about you.

- Jack, she's trying to say hello.

- Of course, excuse me.

Pleasure to meet you.

- Oh, it's mutual.

You have such a lovely wife, Jackie.

Oh, I can call you Jackie, can't I?

- I don't think so.

May we talk right now?

- Sure, sir.

- I want that woman off this boat.

- How do you propose that I do that

without causing sand here?

- Throw her overboard if you have to.

- So I'll do that on Monday, I'll make that call.

Marissa, what a pleasure to meet you.

You know, actually, I think the mayor and his wife

will need a little time alone to discuss

this evening's dinner.

Would you excuse us?

- Absolutely.

Oh, I'm so sorry.

I didn't mean to impinge on anything.

- Oh, no, don't be silly.

You are working as my assistant now.

You are always welcome.

- Oh, Sofie, I love you already.

I'm so excited.

- Of course you are.

Come on, we're leaving right now, let's go.

- Okay (chuckles).

- That was rude of you.

(seagulls cawing)

- Where did you find her?

- She responded to an ad that I placed in The Herald.

- Oh.

- Why are you so cold to her?

- I don't know her, Sofia.

I have no idea.

Have you checked her credentials?

- (laughs) Oh, for heaven's sakes, Jack.

I hardly need someone with a doctorate

to help assist me.

It's just basic secretarial work for the most part.

- Yeah, well.

- I'm sure she can handle it.

- You know what, I don't feel right about it.

I don't think you should hire her (sighs).

- Well, I don't think that you're in any position

to be making demands on my life

based on your strange behavior as of late.

And I would still like to know where those organs came from.

(loud footsteps)

(suspenseful music)

(cheerful music)

(loud whirring)

- Pete!

What's up, man?

- What's up?

- Come here.

How are you?

- I'm good, how are you?

- I'm dong great!

Your sister and I got in this morning.

Been a long time.

How've you been?

- I've been good.

- Yeah?

- Yeah.

- Yeah?

- It's good to see you.

- I cannot thank you enough for taking care of my shop

while I was gone.

I want you to stick around, if you're up for it.

- Of course, thank you, seriously.

- That's what I'm talking about.

- Honestly, thank you.

- Absolutely, oh, of course.

Come on, man, we're family.

- Thank you.

- Okay, all right.

Okay, listen, tell me, what's new?

Give me the dirt, come on.

Love life, how many?

I'm with your sister, so, for me, it's one.

I gotta live vicariously through you.

So tell me, how's the love life?

Be honest.

- It's better than ever.

- That's what I'd love to hear!

That's what I'm talking about.

She's lucky to have you.

Well, come here, I want to show you some pictures

from the trip.

You're going to love it.

- [Voiceover] What's this?

- It's a fabuloristic swan dress, baby,

for the man's dinner party.

- No, no, no, no.

That is Sara's father.

I have no reason to be there.

Where is Lianna's fragrance?

Do you have a sample for me yet?

- Not yet.

- Well, what are you doing standing here?

Go get me one.

- You are such a bitch.

- I know.

(door shuts)

(soft music)

Oh, my God, this is gorgeous.

(hurried knocking)

Oh, you are driving me crazy!

Now, what?

Marly, you're back.

(loud slap)

- You stay away from my brother.

(suspenseful music)

(seagulls cawing)

(loud, continuous knocking)

- [Voiceover] Lianna, I can hear your dainty footsteps

from the hall.

- I don't really feel like being bothered right now, Steve.

I had a really long night.

- [Voiceover] We all had a really long night, Lianna.

Please, open the door.

- Look, I just got out of the shower.

I haven't even gotten dressed yet.

- [Voiceover] I don't give a shit about your shower.

Open the door now.

(sighs)

(loud slam)

- Jesus.

- Not Jesus. Steven.

- What is it?

- Scrumptious you look.

- Thank you.

Can I help you?

- Yes.

You may not have seen today's paper,

and it is quite revealing.

- Let me see.

- For both of us.

So for both your sake and mine, I do need your help.

- Okay.

How can I help?

- Hmm, let's see.

How can you help?

- Want to sit down?

- Don't mind if I do.

I need you

to help me set up

an old man.

- An old man?

- Yes.

An old man.

The police commissioner.

You're going to get him in bed.

- Wait, what?

- Come on, Lianna.

After last night, you didn't give me up.

You didn't give anyone up.

(sighs and sniffs)

You're quite the expert now.

(exhales loudly)

- [Voiceover] Look, I'm not the only one.

- [Voiceover] Well, you know I would do

anything for you.

- For you, baby.

(laughs)

- Hey, hey, hey, hey.

- I don't want you flirting with her.

He's mine.

- Oh, so you want to fight over that one?

- Be back with your advertisers.

- Nathan's here.

- Oh, isn't he--

- Of course.

Hi, Nathan.

It's so good to see you.

- Okay. What's up?

- What do you mean, "What's up?"

- Being nice to me.

You hate me, so something's up.

- I do, I hate you (chuckles),

but today is a really special day.

Our chief editor is waiting to see you.

- [Boyd] Hello, Nathan.

- Oi.

- How are you?

- I'm good, Boss, thanks.

So, Zoe said you want to see me?

- Yes, I do.

- Excuse me, here you go, baby.

- Thank you.

Well, Nathan, I hate to do this,

but I've got to let you go.

- Why?

- That story,

it created quite a stir.

If I don't let you go, it's going to cause serious backlash

on The Herald.

Oh, I hate this.

I'm sorry, Nathan.

- I don't get it.

You signed off on that article.

- Because you assured me that your facts checked out.

- And they did.

They do, Boyd.

- Nathan, it's the nature of the beach.

Unless you will bring me to your sources,

my hands are tied.

- You can't be serious.

- I'm afraid so.

Oh, have you had your dinner?

- No, thanks, Boyd.

- You have a lovely evening.

Hi!

How is it?

- Oh, it's very good.

You should try some.

- What is it?

- Who knows?

(soft music)

(phone ringing)

- Hello?

- Kate, how is he?

- I don't know.

He hasn't come to yet.

I'm standing in the chapel at the hospital.

- [John] Katherine, not one word about God.

Not now.

- He's gonna make it, John, right?

- Wish I knew.

- (sighs) Where are you?

- The Garrett Tavern.

- What? Why?

What are you doing there?

- Looking for some goddamn answers, that's why I'm here.

I'm meeting with Elliot Sanders.

- What, the police captain?

- Yeah.

He just arrived.

I gotta go.

(melancholic music)

- Can I help you?

- Father, you startled me.

- My apologies.

Can I help you, ma'am?

- No, no, I think I just need to be alone.

- Okay.

Well, if you reconsider, I am Father Leone.

If there's anything I can do for you,

please let me know.

God bless you.

- Thank you.

(soft footsteps)

God, are you there?

Why are you doing this to me?

Why? Why?

(crying softly)

(waves crashing)

- You packing?

- You scared me.

- Sorry.

I wanted to pick up that conversation we had

about Jensen the other night.

- Well, apparently, you had him arrested.

- And apparently you got him out.

- I had to take care of things.

- What is this bogus relationship marriage all about?

- Brian, that's not what Brian's arrest--

- Answer the fucking question.

- I think you need to go.

- What?

- I think you need to go.

Look, I shared some things with you last night that were...

It was just a big mistake, and I need you to forget

everything that I said.

- You want me to forgive him.

I know this guy is blackmailing you.

- Yes, I do.

And when did you decide that you're my keeper anyway, huh?

And if you can't respect my wishes,

then I think that I'm just going to have

to cut you out of my life completely.

- Hey, hey, you do what you've got to do, Sara.

But when I find out what this guy's got on you,

I am so gonna hang him.

- Even if it hurts me?

You're not my savior, Lex!

Damn!

- [Voiceover] Next, on The Bay.

- One hand washes the other blindly.

One hand--

- Stop it.

- Washes the other.

- Jack is keeping Jensen out of prison.

- Look, I don't give a shit!

- You know what, I've made my decision.

And now you have to make yours.

- I'm confessing to you for what I'm about to do.

- I'm mad.

You will never forget me.

(loud screaming)

(choking)

* There's a feeling in the air now, baby

* Can you feel it too

* There ain't nothing you can do now, baby

* It's just too late for you

* But if you fall into my arms

* I will carry you away

* Oh, oh

* You've fallen for the devil

* Now he'll take you for his bride

* Shaking with a fever and a feeling deep inside

* My love

* Oh, oh

* Yes, you've fallen for the devil

* Now he'll take you for his bride

* If we ever meet, you'd meet me on the other side

* My love

* Oh, oh

* You've fallen for the devil

* Now he'll take you for his bride

* Shaking with a fever and a feeling deep inside

* My love

* Oh, oh

* Yes, you've fallen for the devil

* Now he'll take you for his bride

* If we ever meet, you'd meet me on the other side

* My love