All language subtitles for The Traitors Canada S03E06 The Trap 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb_track3_[eng]

Previously on
The Traitors, Canada.

Sorry, but your journey ends
here.

- Oh my God!
- Thompson!

No recruitment is crazy.

I was convinced they were
gonna recruit.

Coco is a Traitor.
I've already mentioned Coco,

I'm going in for the jugular.

We'd be idiots not to follow
on Kevin's lead.

- - Not even the closest
of friendships can survive

this game.

I'm amazing.

Every time
I talk to Omar,

he deflects somewhere else.

I feel like Coco
is more sure for me.

- Because Kevin said it?
- Yeah.

He was trying to protect
somebody,

and I think that's you, because
I'm not the one who lied.

You're the one who hid you were
friends with him.

You never mentioned it.

I played a very traitorous
Faithful game.

She said, you and I need to
drink water at the same time

if we're gonna vote out Omar
as a signal at the round table.

And we both did. And she still
wrote Dom.

We have to tell her
we have a plan.

Get her to start doing that,

and then do the opposite
back at her.

Which one, murder or recruit?

Okay, decision. Recruit,
or Murder?

I do not want Coco to go.

She's the one person
I can trust,

the one person who has been
loyal.

So I'm pushing for recruitment.

Recruit.

Aw, okay good!
We're on the dark side together.

- Yeah.
- Okay.

- - I don't think a promise
really means anything

in this game,

but me and Venus did promise
each other to be loyal.

In terms of both of us
making it to the end,

it's the smarter decision.

Dear Ria, we wish to recruit
you as a Traitor.

I have no idea.

I don't know what to think.

I am holding my breath
because I really don't know

if Ria's gonna accept this
or not.

There are consequences
if she rejects.

- She might not want it.
- She might not want it.

If I continue to play the game
as a faithful,

I will be murdered,
I know that for certain.

Oh my God, like, my heart
is beating

a thousand beats per minute.

Oh my God! She accepted!

- Finally, we got rid of Kevin.
- I know!

Yeah.

- You guys!
- Yeah!

This game is fucking crazy!

I literally just cried
in the shower for 20 minutes,

put on my pimple patches
and went to bed.

I was dragged out by my feet
and brought into this,

like what is going on?

Oh my God. I am jumping
for joy because Ria said yes

and the plan is going
accordingly.

Are we promising loyalty
to each other?

Hundred and ten percent,
you guys.

- Ready?
- Traitors!

We need to make sure she feels
like part of the coven

of witches.

We don't want her straying away
or throwing our names out there

because ultimately, the plan is
for Coco and I to get as far

as possible.

It's like a sorority!

Put on your game face, girl.

And if Ria's the sacrificial
lamb, then I'm so sorry,

bye Ria.

10,000 dollars!
10,000 dollars!

- We're the first ones.
- Are we the first ones?

We're the first ones
to breakfast.

I am not mad.
This is relaxing.

Do we want to sit in
the centre today?

- I'm in for that.
- I'm in for the centre.

Yeah, let's do it. I feel like
we always go out to the corner.

I'm scared for Jericho.

I do think their targets have
been the quieter ones,

and most of them have been men,
so, I'm thinking Jericho.

But Jericho's been playing
the game, so...

- Yeah.
- He's been speaking up,

he's been speaking up.

- I think it could be Lisette.
- It could be Lisette.

Because her votes keep being
chaotic,

they might be frustrated that
they're not voting

in the direction.

That was my fear about me
this morning.

I was worried that
because I'd been voting...

Randomly?

Well not rand-- that's not
been my intention.

Mhmm.

It was very important for me
to talk to Ria about

what I feel like was another
throwaway vote,

which is starting to get more
and more suspicious.

Omar looked at me from across
the table, looked in my eyes,

and was like mouthing, please,
it's not me, please.

And in my mind I'm thinking,
why would he look at me

and try to plead, I mean, I
guess maybe to stay in the game,

but--
- Yeah.

Yeah, but still. When he said
he was a faithful,

it was that same feeling I had
when it was Azfir,

I could not write his name.

I'm freaking out.

I think I thought this would be
a lot easier than it is.

My palms are sweating.

I feel like people are going to
realize that I am now a traitor.

For Venus and him, it came down
to I trust Venus more

than I trust Omar--

So you trust Venus?

More than I trusted Omar in
that moment, yes.

Okay.

Come in.

Oh!

Don't sound so surprised!

I'm alive, again!

I'm so excited
to be at breakfast.

I'm so excited to not
be last at breakfast.

Is this juice from
concentrate?

It's quite delicious.

What is going on in
your brain. Let me taste it.

I start having conversations
with everyone,

and I'm doing my best
to stay under the radar.

I do think it's important
to still hold on to

my faithful values.

That way my fellow faithfuls are
not suspicious of me.

The people who are speaking up
at the table,

who we're talking about,
aren't being targeted.

It's the people who are quiet
that are being targeted.

So I think that's interesting,
cause you are speaking.

I feel like you're a bit
of a leader to the faithfuls.

Yeah.

So I think we would all be
really gagged if we woke up

and you weren't here.
- Yeah.

It's hard to sense
people's behaviours.

But at the same time,

the only person I'm looking at
that's kind of gotten a burst

of confidence is Ria.

Come in.

- Morning!
- Oho! Okay.

Coco!

- Oh, thank God.
- Dom!

Who are we thinking was
murdered last night?

We've got three chairs left.
Who's left?

Natalie, Jericho,
and Lisette.

I think everybody can agree
that we all believe

that Jericho is a faithful.
- Yeah.

And I think it's between
Lisette and Jericho.

Really?

I actually want Lisette
to walk in, cause otherwise,

that looks suspicious.

She's had four votes.
Four opportunities to vote,

and three of them have been me.

- Oh, okay.
- That sounds like Natalie.

That's Natalie vibes.

That's Natalie. Oh!

Yes, my girl! Yes! Yes!

Oh Lisette, Nat too.

When Lisette and Natalie
walk in,

it's kind of like a, yeah!
Aw... oh...

So who is it?
You guys are the last two?

- Jerry.
- No!

No, he was really fucking
scared last night too

Oh my God, oh my God,
oh my God!

Miss me?

Jerry!

Everybody's here!
Everybody's here!

So I am confusion because
if we're all at breakfast,

that means somebody had to get
recruited?

Oh, shoot.

Now we have the wheels going
again.

Squeak squeak squeak squeak
squeak squeak squeak.

We're trying to figure it out.

Everyone's thoughts are running.

There's a lot of shoulder
checks.

All of the trust that has been
built up until this breakfast

is about to be completely
shattered,

and I'm excited to see
the looks on everyone's faces.

There was a fucking
recruitment, who is it?

It's like literally back
to square one.

Great, I'm in a room
full of people.

Once again, don't know
who I can trust.

I personally was not
100 percent on board

with the Coco theory because
I just felt faithful

between the two of us.

Which just makes you look
really suspicious,

that you throw things out
and then you back track

and do something else.

What you're doing
is not helping you.

I know my votes have been
a bit chaotic.

And I'm realizing that because
of mistakes that I've made

as a faithful, now they're
pointing the arrow at me

as a traitor.

- Is Ria on your...?
- Ria is on my...

Okay, yeah.

I've suspected her
from day one.

If Ria is involved, she wasn't
in there originally,

because they have to recruit
somebody

that can take the suspicion
off of them.

I'm gonna be honest
with both of you.

Omar said to me right before
leaving,

I think Kevin gave us
a thread,

and I think we have to
pull it to ever find out.

That's you.

Kevin, you made this
really hard for me.

But I love a challenge.

My thought is someone at that
table, that wasn't Jericho,

was recruited.

In terms of recruitment,
Lisette is the one

that I'm looking at.

People are too scared to say her
name cause the second you do,

she retaliates against you.

Mhmm.

So, if you have somebody that
people are too afraid to name,

it kind of makes
the perfect recruit.

So you still feel like Cagla
is a traitor?

100 percent.

I tried to convince her
that she needs to start

reading the room and reading
the table,

and not just being
one track minded.

I need more information,
cause I know

that there's more
than one traitor--

Yes, but, yeah,
but the information

that is being provided
at the time you have to examine.

Why am I gonna vote wrong
when I don't,

if I don't believe someone's
a traitor, I'm not gonna--

You don't believe
it's Coco?

No, I don't. I think it was
a setup.

I don't think
it's Coco.

- What?
- I don't.

- You don't?
- I don't.

Then people go, it's not Coco,
it's not Coco.

Vote this way, vote this way,
vote this way, vote that way.

And people create chaos.

People throw distractions around
to get me off of my track.

I don't trust Coco.

Don't tell anyone, cause Ria
and I patched things up.

I don't trust Ria.

I am so happy that my plan
is going ahead,

and people are saying Ria's
name.

There's two ways we can go
tonight,

and I'm thinking it's either
like, we take a big shot,

and it's at Ria.

But if we do that,
we cannot miss.

We cannot miss.

Or, we just do the safe thing
and go with Coco, but like,

it has to be one of those two.

Cause we don't know who
the new recruit is just yet.

Yeah. My mind is so torn up.

Dom is at the window, blowing
his hot breath onto the window

and making hearts at Venus.

This is also very suspicious,

because I've never seen
Dom and Venus together.

I think this whole showmance
is their way of being able

to talk game in front
of all of us.

Now my theory is her, Dom,
and Kevin were in the conclave.

She is the mastermind.

She's been in this thing
from the beginning.

Well I've said it
since the beginning.

But I had to drop it, because
it wasn't doing any traction

at the table.
- No, yeah.

And it's like all right,
I'll let somebody else.

And I can't, I can't ignore it
anymore.

Guests, please join me.

Ah!

We know immediately,
the day is beginning.

What? Oh my God what?
She scares me!

To see her in the daylight
is crazy.

I know, it's so true.

Guests, for today's mission,
I will need you to choose

the four players you feel
are the most trustworthy.

Jericho.

I have grave trauma.

I'm thinking that they're gonna
put us back in these graves.

I don't want to be
one of the four.

I am tired of being one
of the four people in a mission.

I trust Jericho,
Natalie, and Hollywood,

and Shaughnessy. Those are my
four people I trust.

I'd say Jericho,
and Natalie.

I think we all agree
on...

I'm like, oh! Me? Thank you!

Hollywood, I do think
you're...

- I feel Hollywood.
- I do love you.

The group puts in Hollywood,

and I think it's
an interesting one.

- Mama K?
- Who's our fourth?

Oh, Kara.
Well, maybe not.

I don't know.

I'm overthinking everything
at this point.

But I don't know, because I'm
trying to read her mind.

So I decide, let them pick.

I actually really trust
Meredith also.

Just want to point that out.

Aw, you all trust each other.

I'm just kidding!

- How can we?
- Four names, please.

- So you're saying Sarah?
- Yes, Sarah definitely.

I also trust Sarah Nicole.

I don't know that it's a good
thing that I've been named

as one of the most trusted.

Jericho, Natalie, Hollywood,
Sarah Nicole.

Well, to these four guests, congratulations.

You will stay at the manor
with me for the moment.

- What?
- Oh, my God.

The rest of you may head off
to the mission.

I will meet you there soon.

Y'all should never have
put my name in it, child.

You know I'm good
at these missions.

And if I'm in the house
with the four other people

who are deemed faithful, how am
I going to be able to suss out

a potential traitor?

But like, Jericho and Natalie
both told me

after the round table yesterday,
that Ria came to them before.

Did you hear this?
Literally begging them,

like grabbed their hands
and went like this,

like looked them dead
in the eyes and Ria's like,

"Trust me, you have to trust me,
you have to get Omar tonight.

Oh, it's Omar tonight."

She talks and controls
every round table.

You can't walk around being
like, got it, got it in the bag.

And she's fucking doing that,
and then votes for Dom!

I'm not playing a calculated
game, I'm playing a stupid game.

Like I don't know how
to explain it other than that.

I'm doing my best, and my best
isn't good enough,

and that's really struggling
with me.

I feel like you're the closest
with Meredith.

How do you feel about it?

Cagla?
- Me?

- Yeah.
- Why?

I just thought that it was
personal,

and because you and Meredith
seemed like friends,

that that's what they...
- Yeah. I wouldn't...

You know what I mean?
It doesn't make sense, but...

It's good to know that,
you know, people see me talking

to everybody, but I wouldn't say
that Meredith's kind of in my

top couple...

I don't know what's
about to happen,

but I don't think it's good.

We show up
to the mission,

and Karine looks amazing,
as per usual.

She is literally, like,
nine feet tall.

Guests.

You may be surprised
to hear this,

but ever since I was a little
girl, I've had a love of dolls.

The attic in my manor
is full of them.

Nope, nope, nope, nope, nope,
nope, nope, nope, nope!

I hate dolls.

Four, in particular, have a
very special place in my heart.

In today's mission, your goal
will be to find the doubles

of the dolls that I've abandoned
here.

You will be put into
four groups.

Use the maps provided
to help you find the dolls.

Once found,
still using the maps,

locate a 25 cent piece,

and then make your way
to the telephone booth.

You will then have 30 seconds to
describe the doll you have found

to the best of your ability over
the phone to another player.

The player on the other end
of the call

will then have two minutes
to find the double of your doll

in my attic.

Okay.

Each doll found will add
$2,500 to the pot.

I'm not touching
any haunted dolls.

I'm letting everybody else touch
everything,

I'm like, I'm just gonna run.

Worth noting is that
in 30 minutes,

the line in the telephone booth
will be cut.

Oh, fuck.

So time is of the essence.

I'm a little terrified,
I'm not gonna lie.

Your thirty minutes start now.

Go.

So where's the phone
booth?

And then we're off.

We unroll the map, and Ria's
map reading skills are on point.

She sends us to the first
location pronto.

I think it's this way.

I love maps. So I am jazzed
about this.

Okay, so we'll just go to
the very end, all the way down.

I look at that map,

and I don't understand
what I'm looking at.

So it's trying to figure out
which direction, so of course,

we actually just go the complete
wrong way.

So we weren't really
off to a good start.

Our strategy is to run,

trust out gut, cause we kind of
knew an idea

of where we had to go.

And we're like, oh my God,
this is it.

We all go in, and then
we are looking around.

- I got her!
- Yes.

- You're kidding!
- Let's go. Good job, baby.

Good job baby!
Shaughnessy, you're my girl.

And then we take off
to go find the coin.

Okay.

Anywhere. Where is she?
Where is she?

It's not gonna be too obvious, right?

As soon as we arrive,
we start looking.

Oh my God, found her! Found her!

- Where?
- She's under here!

Yes!

And we're on to
the second location.

This is going really well.

First spot on the map
is the fortress.

We find the fortress.

Split up.

We run in, it's this big, round,
open space.

I got it, I got it!

- Really?
- Yep.

Bingo. Doll.

Um, we should go back
the other way.

And we gotta go to the path
behind the phone booth.

Okay, this our coin bag, guys.

Red, red. Don't go up
the stairs.

- Red coin?
- Red coin bag.

Yes, yes, yes.

Okay, we're looking for
a red pouch.

Okay! The red pouch
with the coin.

Got it!
Perfect.

- Got it?
- Yep. Go.

I don't think it's here.

Oh, it's right there,
it's behind the antenna,

hanging off it!

Yes! Bingo.

Fuck.

- You got it?
- Let's go.

Yeah, we're good.
That's not even ten minutes.

Yeah, let's get back
and figure it out.

Antenna?
There was no other

place to go, so it's gotta
be here.

We finally get to our
first location for that doll.

- I'll start this way.
- I'll go the opposite way.

- We got time, we got time.
- Okay.

We talk about it, and we are all
really good communicators,

so we decided Meredith
should do it.

So we run through it
really quick.

So she starts reading out
as much as she can,

Jamal's counting to thirty
seconds, I'm listening,

and we think she does
a great job.

So we send her
to the phone booth.

I am confident she can do it.

Okay, we need to look
in the trees.

Yeah.

Oh, here it is.
Fucking, Jesus. Let's go.

- Hell yeah. Okay.
- Oh, shit!

I just yank it, the face smashes
everywhere.

Did you break her face?

I did.

So we find the eyes,
we find the lips.

She's faceless now.

We don't know what this doll
looks like.

Oh, my God.
Can I hold her?

Yeah, let's get
to the fortress.

- Oh, my God!
- Go, girl.

I hope Meredith is on my team,

because she gives lots
of information.

'Kay, describe.

Hi. Light brown hair.

Bangs are curled. She's wearing,
she has two braids in her hair,

the braid is cut off half way
through, pulled up,

tied with a rose coloured band.

She's wearing a necklace with
two blue beads on the side.

In the centre, there's a red
bead with a leather back.

She has a goose button
right in the middle of her,

with a black square and lace
around the outside.

She's wearing a blue romper,
and on the side, on the arm,

top arm, there's a daisy button.

Oh my gosh, swan,
swan, black, there's black, red!

Ah! I don't know! I don't know!

Blue leather boots
with a sherpa sock.

The sock goes about mid calf.

God, okay.

That was great.
- Fuck me.

That was good.
- Good job, that was great.

- Good job.
- Great job, that was great.

I will literally remember
this doll.

This doll will haunt
me in my dreams

for the rest of my life,
I know this doll so well.

Brown hair,
oh my God!

Okay, um... blue boots.

To my left, dolls down,
dolls up, stacked in a crib.

They were just everywhere
and I'm just like Red, Swan,

blue boots, brown hair.

And I was just going lifting
them, like blue boots,

blue boots, blue boots,
blue boots.

This one, I think this
is the one.

Brown hair, necklace,
red dot. Swan, I think?

We got her, baby.

I think this is the one.

Red pouch?
Red pouch. Find coins.

So we're in this abandoned
house,

and we gotta find a quarter
in a red pouch.

There's some lanterns
to the side, there's some doors,

there's some windows.

We need a coin
to make the call,

to talk about the doll,
and I can't find it.

And I'm getting kind of
frustrated.

Oh, it's right here!
Ah! I found it!

Let's go.

Ahhh!

The coin. It's on the top
of the door frame.

We start running.

Well, I start walking.
But I was walking pretty fast.

- I brought you a gift.
- Aw.

Ah!

I would like to offer you an
opportunity to stop the traitors

from murdering tonight.

Not a fan of the crazy
obsession with the dolls,

but tell me more about this
safety murder thing.

To accomplish this, all four
correct dolls will have to

find themselves in my dollhouse
at the end of the mission.

That being said, I have another
offer to make you.

Ay, ay, ay.

I could, right now, exchange
the doll you have in your hands

for a different doll.

The wrong doll.

And give you a shield.

If you accept this offer,

no one will know
that you have a shield.

But the right doll will
not make it to her little house.

Which means no money
will be added to the pot,

and the traitors will go about
their murderous business

as usual tonight.

It's so enticing to get
a shield. Safety, of course.

But $2,500 for the pot,
like, that's good too.

So before giving me the doll
you brought, what say you?

Okay, you've got this,
you've got this,

you've got this.

Our description is absolutely
ready.

We have memorized this doll.

I feel like 30 seconds is tons
of time.

Okay, I'm going.

When I hear my phone ring, I
immediately jump out of my seat.

Hello?

She's wearing a royal blue
dress

with a white lace overlay.

Kara!

She pays attention to detail,
she knows what she's doing.

She has a hat, a matching hat,
a matching royal blue hat

with a wide brim.

A pearl necklace, blonde curly
hair, and over her wrist,

she has a matching purse
with white lace.

She has blue eyes.

Royal blue. Lace.
Pearl necklace.

Blonde hair. Blue eyes. Hat.

I got all this information
locked into my head,

and I'm ready to go.

What say you?

Tempting, but not tempting
enough.

As much as I'd love a shield,
I'd love to add to the pot,

so, let's go with her.

Okay. Give me your doll.

Hmm.

Come on, come on.

That's Sabrina,

and that's the correct doll.

Woo! Sorry.

Congratulations, Natalie.

You've added $2,500
to the pot.

Love you, Sabrina.
Love you, Karine.

Bye, Sabrina.

Bye, Sabrina!

I don't know if I did
the right decision,

cause safety is always nice
to have,

but we'll see.

Oh my-- What the heck is this?

I get in, and it's the most
creepiest attic I've ever seen.

Filled with 200 dolls.

Oh my gosh! I'm terrified!

Oh my gosh.

Where's this Royal blue?
Royal blue, blonde hair.

Ah! It's her!

100 percent, got it.

All right, we're just
looking for the red pouch.

Yep, should be easy.

- You go right, I'll go left.
- Got it.

I'm looking at this perimeter
of this fortress, and I'm like,

okay, it should be somewhat
visible.

Okay.

And so we're looking,
we can't find it, I'm like,

you know what, I'm like,
we need to try a new strategy.

Hello. We meet again.

I have an offer to make you.

Okay.

She a... her pearl--
Pearl necklace, yep.

Cagla decided they
wanted to communicate.

I'm out of breath, you go.

- Oh, my God!
- Okay.

- Okay.
- Good luck!

Thank you.

I'm feeling very confident.

They definitely chose the right
person for this challenge

because I still collect dolls.

So.

Hello?

She has blonde, curly,
wavy hair. Green eyes.

She's wearing a green hat.
It's like a velour.

Our teammate on the other end
might be looking at

hundreds of dolls, and so
I pick out the main points

and just continue
to repeat them.

Okay, okay. Thank you. It--

Okay.

So before giving me the doll
you brought...

Hmmm.

What say you?

Well, I love your offer,
and I think that...

I'll go for the shield.

I'm risking my life
in this game.

So, it's either we get
the money,

or I stay another night.

You got the right doll,
Jericho.

Not that it matters, anyway.

I came into this mission
to get a shield.

So I'm gonna take the shield.

We start to check
the woodwork, and of course,

it's all the way, like, at a
separate entrance, tucked in.

Oh, it's here! It's right here,
let's go!

Tick, tick, boom!
Let's go, Venus!

Okay, we are looking for
a blonde doll.

She has a green velour hat,
and a green dress.

Immediately, I regretted not
asking the shade of green.

So, I'm starting to spiral
a little bit, thinking:

200 dolls, there's gonna
be, like, at least three

look-alikes.

Hopefully, I can get this right.

Oh, my God, this is terrifying.
This is every horror movie.

I'm literally shaking.

You can do this.

They're just dolls.

I'm hoping that the person who
calls is good at description.

Coucou, bonsoir, hello?

Um, hi, we're going from top
to bottom.

She has a Marie Antoinette-style
haircut.

So, she's got bangs
and long, curly brown hair.

Marie Antoinette haircut.
Bangs.

Okay.

Yes. Yes.

I see her. Like, I see exactly
what they described.

Okay, I'm gonna just confirm,
but I think I have her.

So, I pick her up
and I walk around,

and I look at every other doll,

and none of them really fit.

Okay, I'm sticking with this
doll.

I've got my doll.
I'm very confident.

The neckline has three
flowers.

- Three flowers.

Three white flowers that have
each a green leaf, and a--

I didn't get the colour
of the dress,

I didn't get much else,

so I'm not going into this
creepy-ass attic

feeling confident.

Oh, hello.

Welcome, Sarah Nicole.

Thank you.

I would like to offer you
an opportunity.

Okay.

Oh, my God. What the hell!

A room of 200 dolls is not
something I think anybody

is emotionally or mentally
prepared for.

So let me get this straight,

if we got all four dolls
correct,

there's no murder tonight.

Mm-hmm.

But if I switch it out,
I get a shield?

But no money will be added
to the pot.

This is really frickin'
creepy.

Okay, okay, okay.
Calm down.

They put me here cause
they trusted me.

I'm not breaking that trust.

So I'm gonna put my doll
in the house.

Hmm.

How noble.

This is not anything
that I ever wanted to do,

ever in my life.

As I'm looking around the room
getting freaked out,

I tried to find any doll that
is a brunette that has flowers.

And I saw one immediately
on the left.

I don't know if this is right.

Well done, Sarah Nicole.

You've got the right doll.

Yes!

If I take the shield,
and there's less than $10,000,

it's gonna be so easy to know

that somebody is lying,
so I'm not taking this risk.

Keep the money, no murders.

So now I walk into Karine's
office,

and she's dressed up
like a doll,

and she makes me this offer.

So before giving me the doll
you brought...

what say you?

This is not fun.

Oh, yes, it is fun.

My brain is all over
the place.

No.

Mmm. No?

I should've just taken
the shield to protect myself,

but I do want to make sure
that we are increasing this pot.

Then Karine tells me...

What a shame.

This isn't the right doll.

Sorry, Hollywood.

You could've had a shield.

Roll the tape.

The face crack was real, y'all.

Knowing what I know now,
my decision would be the same,

because, truthfully,
the traitors don't know

who has shields and who don't
have shields,

so I still feel protected.

See you at the roundtable.

- Am I dismissed?
- Yes.

I don't want y'all
to judge me, okay?

With Kara, I'm like,
there's a feeling in my gut

that I didn't have
with everyone else.

And watching her interact
with Meredith today

solidified that.
- Mm.

And then seeing the two of
them and that awkward exchange,

I was like, you guys
are communicating

without even communicating!

Yeah, yeah, yeah.

It's like, you've had some time
together.

You've had some time together!

And I'm like, none of us have
seen you guys

have time together,

so when did you build that bond?

Yeah, that's a good point.

Right? So I'm like, I feel it
in my gut.

To the point where, like,
I wanna say to everyone,

if I'm wrong, banish me
tomorrow, please.

I heard my name.

I'm kinda pumped for that.

Yeah, no, I think it was
mostly a lot of people

were saying about what a good
narrative it would be.

Where you guys, like, are so
buddy-buddy, you and Venus.

Like, the showmance thing would
be a good way to hide

if one of you were a traitor.

I think Ria talks so much
so that you can't say anything

and ask her questions.

Like, she talks a lot.

Like, I know a lot about her
life and everything.

And I think it's, I think that's
the way she is trying

to get away from being probed.

So, I don't know who brought
up my name originally.

I understand looking at-

So, my gameplay is I'm looking
at the game as a faithful,

because that's the only way
I know how to look at it.

This is going to be the most
painfully awkward drive

of my life, because three of us
there are murderers,

and it's just Lisette.

It was just something
to consider,

that maybe one of you could
possibly be a traitor,

and the other one is trying
to latch onto the other one

and creating a distraction.

Like, anybody that's buddy-buddy
with somebody,

it's like, oh a traitor could be
trying to use the other person

as a shield and, together,
it's like oh, is this,

is this genuine, is this
sincere, or is it a distraction?

Mhmm. So what do we feel about
tonight?

Like, I feel confident
in this car.

If we were all very confident
in our dolls,

there should be $10,000,
and zero murder.

She told me mine was wrong.

- She said it...
- Cause I turned it down.

Was yours right?

Mine was not right.

I didn't take
the shield.

I didn't take a shield.

Cause I thought if we all
got it right

then there's no murder.

We could tell them that
she was offering a shield,

but we don't know if someone
took it or not.

That's very smart.

Oh my God, all four of us
are protected!

- Yes.
- Okay, good.

- Go team.
- Let's go. Come on.

Yeah.

If this works, I added 2,500
to the pot and I might be safe.

- Back!
- Hey!

Oh, my God!

- I knew it!
- We're red! We're red!

I'm very confident.

We have to tell
you something. Shh shh shh.

Karine offered each of us
a shield.

We were not allowed to say
if we confirmed or denied it.

Oh my God. There could be four
shields in play,

and there could be a loss
of almost, of 10,000 dollars.

If there's no money, then
either four people were wrong,

or four people took a shield.

And we won't know?

We don't know, and we're not
allowed to say.

It's a quiet shield.

Those four people are just
straight up not up

for murder tonight,
which is fine.

I don't care which of them
actually has a shield.

I got definitely more
consequence

off of what Kevin did, but,

just wondering how
you're feeling about that.

I think you did a wonderful
job explaining yourself,

and only cause he put it out
there, I'm kind of like,

did he do it for nothing,
or was it something?

And I have no idea
how to take that.

I think she would also be
a really good traitor,

and she knows this game
like the back of her hand.

How are you feeling,
cause I watched you walk by,

and you seemed really like...

Oh, I just got discouraged
cause I don't understand

what Kevin did, and I don't know
why he did it to me.

And there's some stuff I was
like, maybe it's this,

cause I told him I really
like a challenge,

and like, I came here
to be challenged.

And then I got really pissed off
later on, cause I was like,

he ruined my chance because I--

even if I did make it further
on in the game,

there's always gonna be--
- That suspicion.

That thing that people
have to check out.

I'm not gonna lose hope.

I think this is gonna be
really difficult.

Hang on, it's gonna be a bumpy
ride.

Do you think anybody
took a shield?

I don't think so.

I did the best that I could with
what she described,

and there was only one doll that
sort of fit that description

in this room that I could see.

- You might've gotten it.
- You could've.

I could've, I just don't feel
confident in it.

How do you feel about Coco?

So you think Coco
is a traitor?

- No.
- You're open to it?

No.

And I truly believe that would
be the stupidest thing ever

for Kevin to throw Coco
under the bus

if she's another traitor.

I was thinking about people's
name that came up.

I don't think so either.

But there has to be like,
at least two.

I think Ria, and honestly,
babe, Venus.

She's too smart to fall for Dom
in this. She's using it.

I don't
know if they're all voting

for Coco, but I'm voting
for Coco.

I don't want to risk it anymore.

Here's the thing,
whoever you want me to vote for,

I will vote for because of what
you did yesterday--

- We gotta do Coco.
- Okay.

If it comes down to me
or her, I do hope I get to stay.

Like, the best thing you can
do is just continue

what you've been doing all day.
Stay calm.

Stay calm, cool, and collected.

You are very good with your
words.

I'm worried about Dom, though.

Like, I know you're close with
Dom, but apparently--

- What?
- He's throwing my name.

I think he's more upset that
you put his name down.

I'm happy we chose Ria because
I feel like she's feeling

the pressure.

She's hearing her name,
which I knew she would.

Cause like, Cagla's name
is out there,

and Kara's name is out there,
Meredith.

So there's a lot of room
right now.

I just want you to know, I am,
I am you guys' shield, though.

Because, it's--
- Don't say that.

I can't, there's no way to go
to the end. Just go chaos mode.

I'm so grateful for our little
sisterhood

of the traveling cloaks.

But I know at a certain point,

I'm gonna have to make
a decision.

We kind of have to flip
the coin and find out.

♪ I saw the signs
But closed my eyes ♪

♪ Believed in all
Your pretty lies ♪

I have no idea
where anyone's mind is at.

I don't have any idea
where any votes are going.

Tonight's roundtable,
I'm gonna bring up Ria's name.

She broke my trust.

Once I don't trust you,
it's over.

♪ For every lie you told ♪

♪ On judgement day ♪

♪ On judgement day ♪

The theme of this
roundtable will be chaos.

Chaos will reign,

and I don't think anyone knows
where this vote's gonna land.

All I know is I'm not gonna be
in the crossfire, so I'm happy.

I don't feel safe, per se.

I guess it just depends how
everything goes down.

Cause I think if they don't
find a consensus,

it's gonna fall back to me.

Question for you, guests.

How many traitors have you
caught so far?

Oh, that's right.

Only one.

What do you think is
holding you back, faithful?

Is it that the traitors
are just that good?

Or maybe it's just too many loud
players who want to be heard,

whether they're right or not.

Or maybe there are some
saboteurs in your ranks?

Selfish players only out
for themselves.

Today, I offered some of you
the chance

to prevent tonight's murder.

All you had to do was
put the correct dolls

into my doll house.

I also offered some of you
a shield,

if you were willing to let me
exchange the correct doll

for a false one.

Today you made five thousand
dollars out of a possible ten.

And tonight, there will be
a murder.

Mm.

Oh, you have lots to discuss.

I am someone who
struggles with social anxiety.

So, it's very difficult for me
to speak up

at this table sometimes.

But in spite of that fear,
I still push myself to speak

because, at the end of the day,
I am a team player.

Now, Natalie I really do believe
you're a faithful,

but, I do believe that if
you were ever to be recruited,

I would not be able to tell
the difference.

And so I think that,
before all the chaos ensues,

it would be very helpful
to the rest of us

to gauge what your baseline is.

How you communicate,
how you handle pressure.

And I think we all are very
eager to hear your theory,

so I would love it if you could
start off the roundtable

tonight.

Well, I've been pretty vocal
about like,

when I was suspecting
Shaughnessy, or you know...

now, Ria. Which I will back up.

So pretty much, this is what
happened.

Jericho can back me for this.
- Yep.

So, Jericho and Ria
were on the couch.

I'm with Jamal
on the chairs.

Omar was still, like,
medium for me.

And it was, like,
it was a hard push from both,

but I thought specifically
from Ria.

It was like, please, please.
And then Dom.

This is something to chew on.

Honestly, I was super pissed
last night.

That went very last minute,
very all over.

Like, where did this start?

Ria, you came to me first,
and you said it was Jamal.

It's sounding like you're
using every opportunity

to point the finger at me
instead taking ownership

for your own part in things.

Have I once, no, I have taken
ownership.

But then also, this morning
when Karine came,

a remark, but I think it kind
of went unnoticed, was like,

oh, it's great to finally see
you during daylight.

So I'm like, okay when were
the situations

that you saw her at night?

So that was, like, another thing
that I'm like...

So yes, the story's right,

like, everything you said
is right.

I will say this, though,

after the roundtable,
we did get to speak.

Her emotions were genuine.

I know there's a lot of talk
about, like, she's acting,

things like that.

Well, it's not only that.

It was like, the previous votes,
and the previous inconsistencies

where she's calling out Cagla,

calling out Azfir,
calling out Lisette.

Okay, that was weird.

And then also Thompson.

And it's like, hmm, and then
conveniently Thompson's gone.

I was also surprised when he
wasn't at breakfast the next day

because it felt like I was being
framed.

In my head, I don't know if
a traitor would be so rogue.

A traitor wants to blend in.

She has voted different every
single time.

So I'm just asking,
are you defending Ria?

For me right now,
I feel like that's not the vote.

Why ha we jumped off
the Coco train,

when we've been on Coco
I feel lisince so long?the vote.

I feel like there's a theory
that we haven't discovered yet.

- About Coco?
- The traitor on traitor.

- You can check if you want.
- That's still on my mind.

- Go ahead.
- That's still on my mind,

that's why. I can't move on
to another theory

if I don't know
if the theory's right.

Kevin just put a time bomb
on Coco, unfortunately.

I spoke to you about that.

We're gonna be thinking this
every single day.

That's what Kevin wanted.

Kevin just picked two people,
you know what I mean?

And you could say, oh Coco.

But then we'd also have to look
at Shaughnessy.

He said Shaughnessy as well.
So it's like,

we kind of just have to
go off of...

I do think it is unfair
that we're willing to absolve

Shaughnessy but not give that
same grace to Coco.

Like, I would like to know why.

I wouldn't say that we
absolved Shaughnessy.

I don't think we did.

Because when I gave
Shaughnessy the shield,

there were ill feelings
towards it.

Can I respond to what Natalie
had to say about me,

because I'm not upset that
you're saying my name

at the table, because I have
said names at the table.

Just debunk your,
debunk why it's not you

instead of going into this
big dialogue.

You can't, we don't have
that much time.

Okay, that's where I'm
heading.

The facts that you're bringing
to me as to why I am a traitor

are my voting.

If I did not believe that Omar
was a traitor,

I would not have run it
to the people that I thought

were faithfuls more than
anyone else.

That does not make sense
for my game.

It also does not
make sense as a faithful,

and that is what I am.

My voting, yes, has been
all over the place.

If that's the one reason
you wanna take me out,

take me out. Be wrong.
Lose 10,000 dollars.

The reason I've chosen
those votes,

they might look like they're all
over the place to everyone else,

but I thought back on
what I voted,

and they don't feel
all over the place for me.

But the reality of the situation
was,

I listened to my gut
in the last minute.

I'm sorry that it was delayed.

I'm doing the best that I can.

Awesome. Who's next?

I, I promised. I
promised.

I promised mom we could talk.

Thank you so much.

I'd just like to share
a quick story here.

My mom always taught me growing
up that, as a good hostess,

you always give a gift
to your guests.

It might be some flowers
by the bedside,

maybe a chocolate on the pillow.

Just to let them know you're
really happy that they're there

and you're really happy they've
come to your home.

I don't believe that Karine
is any different.

The gift we were given was on
the very first challenge.

When after answering
your question,

you were to take your boat to
the dock and unload one person.

And those choices are what we
need to go back and examine.

Let's look first at Coco.

If you've also had a discussion
with Coco,

you know she's the kind of
person that always puts others

ahead of her.

So that's why Coco got off
the boat.

But now we have to say why did
Shaughnessy get off the boat?

Cause she was on the boat
with the three big guys.

And even though Shaughnessy was
the one that wiped off the rocks

and did the work and unhooked,

the three big guys felt that
brawn meant more than brains

at that time.

That brings us to
the third person. Ria.

Why did Ria get off
the boat? Huh?

You know, I thought about it
a lot,

and I just couldn't
figure it out.

But Ria is smart as a whip.

I must say, so are you,
because a couple days ago,

you were acting very aloof.

Not sure how many traitors
would play this game.

I haven't seen anyone speak as
well as you at this round table

until today.

You're being played, because
many of you are thinking

with your hearts and not with
your minds.

Guys, wake up.

The traitor is hiding
in Mama's footsteps.

Wake up.

All of us are one for four
brother.

Like we're all--
- No, so I--

I'm just, like, looking at us
and being like,

don't think with your hearts
think with your minds,

or whatever like that.

No, the reason why I say
that--

Every time you've shot,
you've also lost.

No, a thousand percent.

Do you think that Kara
is the traitor?

- A thousand percent.
- Okay.

So we can move on then.

Who do you think
it is, Ria?

Like, this is your opportunity.
Let's go.

Yeah, with conviction.

What I will say is that
tonight I am voting for Coco.

Okay.

Guests, time to vote.

It's like Kevin shoots me
in the leg,

Ria shoots me in the other leg.

I'm limping around, bleeding out
on the ground.

I'm a little offended
that Natalie brought my name up.

Obviously, I know I'm a traitor,
but the reality of the situation

is I've been a traitor for less
than 24 hours.

You haven't spoken at any
of the round tables,

tonight's the night
and you're yapping about me.

I know it's about to get
really hot on me.

Because I saw my little friend,
Jamal, across the table

doing the whole Jamal, I
see you, I see you, Kara,

I'm coming for you.

Jamal, you haven't got one
traitor vote right. One.

Tonight, we'll start with
Jericho.

Can't shake the traitor on
traitor theory out of my mind.

So, I'm sorry, I voted for you,
Coco.

Jamal.

I wrote this name on my
chalkboard for the sole purpose

of saying I told you so
when the traitor is revealed,

whether I'm alive or dead.

Kara, I voted for you.

Natalie.

Once my trust is broken,
I just, I can't,

can't move forward.

So be it messy traitor, messy
faithful, it's Ria.

Sarah Nicole.

You asked me last night
to come in with an open mind.

Today I came in with
an open mind.

I love you so much, but I think
you might be a traitor, Ria.

Dom.

Switching your vote to a throw
away vote when it could've been

a swing vote is just a trait
that,

whether or not on either
side,

is just not useful
going forward.

So, I love you Ria.

Coco.

I came in yesterday thinking
I was going home,

and I really also didn't
understand why the vote changed.

I think the traitors are trying
to buy themselves another night

because they thought I was gonna
get eliminated today.

So I voted for you, Ria.
I'm sorry.

- It's okay.
- Ria.

The only person I trust with
100 percent certainty

at this table, I promised
I would vote with them

to prove my trust.

Because of everyone here,

the only person that has
given me

100 percent of themselves
has been Jericho.

So, I'm voting with you,
Jericho.

And I'm voting for you,
Coco.

That's four votes for Ria,

two votes for Coco,

and one vote for Kara.

Lisette.

Still think you're a traitor.

I think you are too.

Kara.

One red flag is a red flag.

Six red flags... is a traitor
or a bad faithful.

I say, well played, Ria.

Venus.

I think every vote counts
in this game,

and we can't be taking that
power lightly.

I think if we were more
conscientious with our votes,

Omar would still be in this game
today.

And unfortunately, my vote
will have to be for Ria.

Ria, you have received
the most votes.

However, we will still hear how
the rest of the players voted.

Meredith.

Cagla.

Ria, my vote's for you.

Shaughnessy.

Let's go with our last vote.

Hollywood.

Ria, you've been banished
from my manor.

Please join me up here.

I was really surprised to see
Coco and Venus write my name,

especially because they had just
recruited me.

But I think I would've been
banished tonight no matter what.

Please tell us if you are
a faithful or a traitor.

If I thought tonight was
the night I was going home,

I definitely would not have worn
this outfit.

AW.

I know I'm leaving here with
at least one friend for life.

Um, it wouldn't be my last
round table if I wasn't crying

so this feels right.

And I'm really proud of you,

because you guys just got
a traitor out.

It doesn't feel good knowing
that the person

you trusted the most was
a traitor.

Like, I can't even
celebrate the 10,000 dollars

because I feel like I've just
been played this whole time.

10 K!

She pointed right back at me
again!

It's too late, girl.
It ain't happening.

These faithfuls are just so
easy to manipulate.

They're so happy right now,
as if I hadn't laid the trap

and had them set it up for me
perfectly.

Oh, this feels good.

Okay, guests.

Okay, sorry.
Karine's talking.

Well done.
Thank you!

Yeah. Damn well.

The hunt bore fruit.

It did.

At long last.

You hurt the traitors.
Which is good.

But you know about wounded
animals, don't you?

Uh oh. What's that?

Mmm. They're the most
dangerous.

See most of you tomorrow.

Oh, shit.

- Bravo. Bravo.
- Merci.

Merci beaucoup
and bonsoir.

I feel great about getting
another traitor out,

because that means that's
another 10,000 dollars,

that also means that we're doing
better than season two.

Hey, everybody over
there!

Cheers!

I feel this time, we really
worked as a team and we got it.

It felt like a win.

Why the fuck again the point
to you?

She's protecting somebody.

Yesterday, she said she trusted
me completely.

I think it was just weird she
called me out again.

Like I've already been called
out, girl.

- I just want to say I'm sorry.
- No, it's really fine.

It's just a game,
I mean, I'm over it.

Jericho, you know
I don't care.

Yeah, I know you don't care.

Now the spotlight's on me
because I'm the only one

who didn't vote out the traitor.

- 10k, baby.
- 10k! I thought it was Ria,

I didn't think we'd actually get
the traitor.

I knew it.

I told you, I knew it.
I knew it!

Dom ain't so dumb after all.

Yay.

Brilliantly. Like my beautiful
law girlfriend.

Okay, this is why people think
that we're suspect.

Yeah, I don't care at this
point.

- Okay.
- 10k baby.

Okay, I have a real
question.

Do we think that she
was from the beginning?

Yeah. I do.

I do too. Cause she had a
little vibe.

Because she was already
being...

she was messy from the--
- She was manipulating.

- And was trying to--
- I think she set up Thompson.

So then who got recruited?

- Venus?
- Yes?

Are you a traitor?

Are you a traitor, Cagla?

No, absolutely not.

I think Lisette's correct
and you are a traitor.

- What?
- Yeah, imagine?

That's how I feel right now.

I take it in stride, and I
think I played it off cool.

But it feels like
all of a sudden,

people are suspicious of me.

She didn't answer.

Well, I'm a faithful and I
feel like I made that very clear

tonight.

My game plan is to cause
as much chaos as possible,

because I'm not going down
without a fight.

I will go down kicking
and screaming if I have to,

but I will make everyone
paranoid of each other

before I leave.

I just feel like
an idiot.

No, you're not an idiot.

Because, because this whole
time,

she's pulling me aside
being like,

you're my number one,
you're my number one.

I literally stuck my neck out on
the line for that girl.

Jericho, you could've just got
traitor's angel.

Isn't that so cool, though?

But she put me in a grave!

She probably thought you...

Her and Kevin put me
into a grave.

Kevin liked you too!

I've had Kevin
and then I've had Ria,

two of my closest
allies, being traitors.

And now I actually don't know
who to trust.

I could be wrong,

but I'm convinced that she was
the recruit.

I don't think anybody else
feels that way.

I feel like everybody feels like
she's been there from the jump.

I 1000 percent think Ria
was a recruit.

If you look at the way
Kara spoke to Ria

at that round table, she's
pouncing on Ria

who had zero suspicion
yesterday.

Like, make it make sense,

there's not twelve traitors, guys.

- Have a good night.
- Night.

The game is real now.
We actually have footprints.

So we have to be diligent and
really pay attention to things.

It was a very hard
roundtable.

We were successful in framing
Ria.

People think Ria was
the original traitor,

which is great.

♪ I should've known
you would break me ♪

We were very lucky with
the Ria game plan,

and we executed it perfectly.

The most important thing right
now

is to have trust
in that conclave.

Well that was short lived.

- That was horrible.
- Onto the next.

The best thing for Coco and I is
to maintain stability

in this game.

Whoever we recruit is going
to know that we threw Ria

under the bus.

So the best thing for us is to
just commit another murder.

I want murder.
- I want murder too.

I want to cause as much chaos
as possible,

because my time is ticking, and
it could explode at any minute.

The issue here, currently,

is that some people might have
shields.

Who has beef with me?
I should murder them.

Just directly.

No one has beef with you!
That's my problem.

Sarah Nicole told me they
weren't gonna banish me tonight

because they were saving me
for later.

Okay. Fattening you up
to slaughter you later,

that's great.

Yeah, I was like, so I'm on
life support, just waiting to be
unplugged.

It's very hard to clear your
name once suspicion

has been out there.

When the faithfuls get
to the end,

they're gonna want to check
to see if Kevin

was telling the truth or not.

- We have a few options.
- Yeah, I think so too.

- Cagla.
- Cagla.

- Shaughnessy.
- Shaughnessy, and Kara I guess.

Or Jamal.

I'm not too hot on those two
options, if I'm being real.

Cause Jamal and Kara are going
at each other.

We live off of people's names
being thrown out

that aren't our names.

It would be a little stupid
of us to get rid of that buffer.

Cagla does have suspicion
with Lisette.

We have to keep both.

What about Dom?

Honestly, it would look weird
because people brought it up

to me today, they were like,
you two seem a little too close.

So if he dies tonight,
it's like, maybe she did that

to, like, get heat off.

I wouldn't mind killing him
tomorrow, though.

Let's just recruit Dom
tomorrow.

Imagine!

Okay, so, what are the pros
and cons for each one?

I mean, Sarah would cause
chaos.

Shaughnessy would be
the safer option.

Sarah Nicole is a leader.

Very much. Very much.

And she's always looking
to organize the vote.

There is a possibility that
Sarah might have a shield.

In which case, if we shoot
at her and miss,

there will be no murder
tomorrow, and

I'm kind of thinking
to myself, like,

is that the worst thing
in the world?

Because if anything,
it'll make people more paranoid,

and we get to benefit from
the fact that there is no extra

traitor in the conclave with us.

Do you want to do Shaughnessy, then?

Kind of.
The pro to Shaughnessy,

it is a very neutral kill.

Shaughnessy's the only other
person Kevin named,

but Shaughnessy could back fire.

It could blow back hard on us.

I do suffer from the fact that
Shaughnessy has said my name

in the past.

So murdering her could cause
a little bit of blowback.

I don't know why my gut
is telling me kill Sarah,

but my brain is telling me kill
Shaughnessy.

It's so hard.

I want to murder somebody
who is completely cleared

of suspicion.

Anyone whose name isn't coming
up is not helping us

move forward in the game.

Ultimately, what wins
this game

is knowing when
to play it cool,

and then when to turn on
the heat.

We just caused so much shit
with the Ria vote,

and I am feeling good.

I'm off you
by the way.

I'm sorry for that yesterday.

No, it's okay. Honestly, at
this point I am marked for dead.

Realistically, I need a buffer
in this game.

I am passively putting her name
out there.

I would humbly offer one small
piece of advice.

You're working the minds,

but I think the head
of the snake is you.

You're definitely a traitor.

difuze