Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:05,352 --> 00:00:05,954
"
3
00:00:05,954 --> 00:00:06,556
"F
4
00:00:06,556 --> 00:00:07,158
"FI
5
00:00:07,158 --> 00:00:07,760
"FIL
6
00:00:07,760 --> 00:00:08,362
"FILM
7
00:00:08,362 --> 00:00:08,964
"FILM A
8
00:00:08,964 --> 00:00:09,566
"FILM AL
9
00:00:09,566 --> 00:00:10,168
"FILM ALB
10
00:00:10,168 --> 00:00:10,770
"FILM ALBA
11
00:00:10,770 --> 00:00:11,372
"FILM ALBAN
12
00:00:11,372 --> 00:00:11,974
"FILM ALBANI
13
00:00:11,974 --> 00:00:12,576
"FILM ALBANIA
14
00:00:12,576 --> 00:00:13,178
"FILM ALBANIA"
15
00:00:13,178 --> 00:00:13,780
"FILM ALBANIA"
w
16
00:00:13,780 --> 00:00:14,382
"FILM ALBANIA"
ww
17
00:00:14,382 --> 00:00:14,984
"FILM ALBANIA"
www
18
00:00:14,984 --> 00:00:15,586
"FILM ALBANIA"
www.
19
00:00:15,586 --> 00:00:16,188
"FILM ALBANIA"
www.f
20
00:00:16,188 --> 00:00:16,790
"FILM ALBANIA"
www.fi
21
00:00:16,790 --> 00:00:17,392
"FILM ALBANIA"
www.fil
22
00:00:17,392 --> 00:00:17,994
"FILM ALBANIA"
www.film
23
00:00:17,994 --> 00:00:18,596
"FILM ALBANIA"
www.filma
24
00:00:18,596 --> 00:00:19,198
"FILM ALBANIA"
www.filmal
25
00:00:19,198 --> 00:00:19,800
"FILM ALBANIA"
www.filmalb
26
00:00:19,800 --> 00:00:20,402
"FILM ALBANIA"
www.filmalba
27
00:00:20,402 --> 00:00:21,004
"FILM ALBANIA"
www.filmalban
28
00:00:21,004 --> 00:00:21,606
"FILM ALBANIA"
www.filmalbani
29
00:00:21,606 --> 00:00:22,208
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania
30
00:00:22,208 --> 00:00:22,810
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.
31
00:00:22,810 --> 00:00:23,412
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.b
32
00:00:23,412 --> 00:00:24,014
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.bl
33
00:00:24,014 --> 00:00:24,616
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.blo
34
00:00:24,616 --> 00:00:25,218
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.blog
35
00:00:25,218 --> 00:00:25,820
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.blogs
36
00:00:25,820 --> 00:00:26,422
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.blogsp
37
00:00:26,422 --> 00:00:27,024
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.blogspo
38
00:00:27,024 --> 00:00:27,626
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.blogspot
39
00:00:27,626 --> 00:00:28,228
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.blogspot.
40
00:00:28,228 --> 00:00:28,830
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.blogspot.c
41
00:00:28,830 --> 00:00:29,432
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.blogspot.co
42
00:00:29,432 --> 00:00:45,642
"FILM ALBANIA"
www.filmalbania.blogspot.com
43
00:01:00,352 --> 00:01:06,642
Un� e njihja Harvey Det.
Ai ishte miku im
44
00:01:07,975 --> 00:01:14,337
dhe do t� kaloj� shume koh� q� t�
shfaqet dikush q� t� na frym�zoj� aq sa ai.
45
00:01:16,415 --> 00:01:19,080
Un� besoja te Harvey Det.
46
00:01:37,599 --> 00:01:41,503
- Dr. Pav�l, jam nga CIA.
- Ai s'ishte vetem.
47
00:01:41,603 --> 00:01:45,903
- Nuk duhet qe t� sillje miq me vete.
- Ata nuk jan� miqt� e mi.
48
00:01:46,003 --> 00:01:49,606
- Mos u shqet�so, nuk kishin zgjidhie tjeter.
- Dhe pse ti dua une?
49
00:01:49,706 --> 00:01:52,114
Ata u munduan t� kapnin nje nga tanet.
50
00:01:52,214 --> 00:01:56,221
Ata punojn� per mercenarin,
njeriun me mask�n.
51
00:01:56,400 --> 00:01:58,696
P�r Bejnin?
52
00:01:59,499 --> 00:02:01,698
Vendosini n� aeroplan.
Do ti informoj une.
53
00:02:10,200 --> 00:02:12,530
Plani q� kisha p�r aeroplanin
me sh�rbim do te lejoje qe
54
00:02:12,619 --> 00:02:16,073
shoku im do te jetoje bashke me
Dr. Pav�lin,
55
00:02:16,194 --> 00:02:18,652
dhe nj� nga ju.
56
00:02:21,927 --> 00:02:26,508
Ai q� do flasi i pari
do t� rrij� n� aeroplan.
57
00:02:33,524 --> 00:02:37,003
Kush t� pagoi qe ti gjuash
Dr. Pav�lin?
58
00:02:42,068 --> 00:02:46,322
Nuk t� d�gjova mir�!
Kush tjet�r do t� provoj�?
59
00:02:47,503 --> 00:02:51,756
M� trego p�r Bejnin!
Pse e ka mask�n?
60
00:02:53,522 --> 00:02:55,985
Shum� besnik�ri p�r nj�
mafioz te paguar.
61
00:02:56,112 --> 00:02:59,417
Ndoshta po mendon p�rse kaq
presion p�r nj� njeri
62
00:02:59,568 --> 00:03:03,193
para se ta hedh�sh nga aeroplani.
63
00:03:06,928 --> 00:03:10,113
T� pakt�n ti po flet.
Kush jeni ju?
64
00:03:10,206 --> 00:03:13,030
Ska r�nd�si se kush jemi ne.
65
00:03:13,102 --> 00:03:16,163
Ajo q� ka r�nd�si �sht� plani
yn�.
66
00:03:21,596 --> 00:03:25,911
Asnj�rit nuk i interesonte se kush jam
para se t� vija mask�n.
67
00:03:26,513 --> 00:03:31,119
- Po ta heq q� t� vdes�sh?
- Do m� dhimbte shum�.
68
00:03:31,218 --> 00:03:33,921
- Je nj� burr� i madh!
- . . p�r ty.
69
00:03:37,532 --> 00:03:40,027
Q� tu arrestonit ishte pjes�
e planit tuaj?
70
00:03:40,125 --> 00:03:42,124
Sigurisht.
71
00:03:46,345 --> 00:03:49,927
Dr. Pav�l refuzoi ofert�n ton�,
p�r fajin tuaj.
72
00:03:50,035 --> 00:03:51,827
Dhe ne tani duhet t� m�sojm�
se cfar� ju tha.
73
00:03:51,904 --> 00:03:54,653
Asgj�!
Nuk thash� asgj�!
74
00:04:06,988 --> 00:04:11,282
- Urime, t� kap�m!
- Zot�ri...
75
00:04:11,394 --> 00:04:14,171
Tani kush �sht� hapi tjet�r i
planit t�nd t� madh�rish�m?
76
00:04:14,874 --> 00:04:17,074
Do p�rmbys k�t�
aeroplan.
77
00:04:22,150 --> 00:04:23,983
... q� t� mos mbijetoj� dot asnj�.
78
00:04:46,646 --> 00:04:48,270
SOS!
79
00:05:55,343 --> 00:05:56,411
Jo!
80
00:05:56,487 --> 00:05:59,292
Nj�ri nga ne duhet t�
q�ndroj� k�tu.
81
00:06:00,573 --> 00:06:05,595
- E ndez�m zjarrin?
- Po, tani po p�rhapet m� shum�.
82
00:06:14,581 --> 00:06:18,402
Mos u shqet�so doktor, nuk �sht�
koha e duhur q� t� kesh frik�.
83
00:06:18,973 --> 00:06:21,045
L�re p�r m� von�.
84
00:06:47,343 --> 00:06:51,193
Ndoshta dita e Harvei Det, nuk �sht�
dita m� e vjet�r e festes.
85
00:06:51,287 --> 00:06:54,422
por ne jemi k�tu sepse
�sht� nj� nga m� t� r�nd�sishmet.
86
00:06:54,517 --> 00:06:58,632
Harvei Det ishte kunder
krimit te organizuar.
87
00:06:58,726 --> 00:07:03,008
dhe e b�ri Gotham, nje vend m� t� qet�
q� diten q� vdiqi, 8 vite m� para.
88
00:07:03,021 --> 00:07:06,008
Ky qytet ka par� nj�
ndryshim historik.
89
00:07:06,115 --> 00:07:10,723
Nuk ekzistojne qytete pa kriminel�.
Por ky qytet nuk ka krim t� organizuar.
90
00:07:10,821 --> 00:07:12,700
sepse aktet e Det, ju dhan� me
forc� policis�
91
00:07:12,789 --> 00:07:15,339
q� t� p�rballoj� mafian.
92
00:07:15,441 --> 00:07:19,014
Tani njer�zit duan t� refuzojn�
aktet e Det
93
00:07:19,110 --> 00:07:22,946
dhe p�rgjigja ime per to �sht�
jo derisa un� te jem gjall�.
94
00:07:23,836 --> 00:07:26,430
Dua t� falenderoj Institucionin Uein
q� mikpriti k�t� fest�.
95
00:07:26,537 --> 00:07:28,930
Fatkeq�sisht z. Uein nuk kishte
mund�sin� q� te ishte me ne k�t� nat�
96
00:07:29,019 --> 00:07:30,797
por sigurisht �sht� shpirti i tij.
97
00:07:30,901 --> 00:07:33,670
Tani dua ti jap fjal�n nj� personi t�
r�nd�sish�m...
98
00:07:33,869 --> 00:07:36,109
E ka par� ndonj� Uein-in k�to dit�?
99
00:07:36,202 --> 00:07:38,167
Asnj� se di prej shum� vitesh.
100
00:07:38,262 --> 00:07:40,681
Populli mb�shtetet tek nj� vras�s kriminel�sh
101
00:07:40,774 --> 00:07:42,305
me nj� mask� dhe nj� pelerin�.
102
00:07:42,399 --> 00:07:45,849
Nj� kriminel, q� na tregoi
natyr�n e tij t� v�rtet�
103
00:07:45,975 --> 00:07:49,467
kur tradh�toi besimin e atij
njeriu t� shk�lqyer
104
00:07:49,595 --> 00:07:51,533
dhe e vrau me gjakftoht�si.
105
00:07:51,861 --> 00:07:55,084
- Bukuroshe, jo kaq shpejt.
- Urdh�ro.
106
00:07:55,180 --> 00:07:58,193
Jim Gordon, do t'ju tregoj� t� v�rtet�n
p�r Harvei Det.
107
00:07:58,276 --> 00:08:01,813
Le ta th�rrasim k�tu lart q� t'jua thot�.
Komisioneri Gordon.
108
00:08:11,168 --> 00:08:13,509
E v�rteta...
109
00:08:17,361 --> 00:08:21,883
�sht� q� kisha nj� arsye
110
00:08:22,604 --> 00:08:26,744
q� t� them t� v�rtet�n p�r
Harvei Det.
111
00:08:30,383 --> 00:08:33,705
Por tani nuk �sht�
momenti i duhur.
112
00:08:36,515 --> 00:08:39,277
Ndoshta p�r momentin...
113
00:08:39,389 --> 00:08:44,851
... duhet vet�m q� t� dini q� jan�
1000 t� burgosur te burgjet Black Gate.
114
00:08:44,946 --> 00:08:47,096
si efekt i metod�s s�
Det.
115
00:08:47,194 --> 00:08:48,596
Ata jan� kriminel� te dhunsh�m,
116
00:08:48,693 --> 00:08:52,086
edhe kriminel� nga krimi
i organizuar.
117
00:08:52,137 --> 00:08:57,606
Ndoshta, e vetmja gj� q� duhet t� them p�r
vdekjen e Harvei Det �sht�...
118
00:09:01,312 --> 00:09:04,187
... q� u b� p�r nj� arsye.
119
00:09:04,913 --> 00:09:06,474
E pe at� tipin q� ka sht�pin�?
120
00:09:06,572 --> 00:09:08,772
Jo, d�gjova q� �sht� n� an�n per�ndimore.
121
00:09:08,866 --> 00:09:12,518
D�gjova q� kishte p�suar nje aksident.
Dhe q� �sht� i deformuar.
122
00:09:12,624 --> 00:09:18,579
Z. Till, pse njer�zit tuaj p�rdorin
shkall�n qendrore?
123
00:09:18,992 --> 00:09:23,463
- Dhe ku �sht� zonja Bolton?
- �sht� te bari. Mund t'ju ndihmoj?
124
00:09:23,900 --> 00:09:25,230
Te dhoma lindore.
125
00:09:25,343 --> 00:09:29,101
Hap port�n, vendos diskun tek
tavolina dhe mbylle me �el�s.
126
00:09:29,195 --> 00:09:30,400
Asgj� m� tep�r.
127
00:09:34,402 --> 00:09:37,149
M� falni z. Tejt, por �sht� i lodhur,
dhe nuk mund t'ju takoj�.
128
00:09:37,245 --> 00:09:39,309
Nuk duhet ta merrni personale.
129
00:09:39,389 --> 00:09:42,110
T� gjith� e din� q� Uein
ndodhet atje lart,
130
00:09:42,189 --> 00:09:45,119
dhe ha k�rmij dhe urinon
n� qypa floriri.
131
00:09:45,209 --> 00:09:47,631
�sht� shum� e mir� ajo q� po b�n.
132
00:10:00,000 --> 00:10:03,217
Pse humb koh�n ti flas�sh
nj� njeriu
133
00:10:03,327 --> 00:10:05,265
q� hodhi investimet e tua
134
00:10:05,374 --> 00:10:08,229
per nj� ide per t� shp�tuar bot�n?
135
00:10:08,331 --> 00:10:10,821
Nuk mund t� t'i kthej� lek�t e tua
mbrapsht, por un� mundem.
136
00:10:10,949 --> 00:10:14,242
Do t� provoja q� t� shpjegoja se shp�timi
i planetit
137
00:10:14,395 --> 00:10:18,179
p�r mir� apo p�r keq, ia vlente
t� investoje te ajo z. Daget
138
00:10:18,302 --> 00:10:21,710
Por ju kuptoni vet�m lek�t.
Por nuk keni force me fjal�.
139
00:10:21,823 --> 00:10:25,239
K�shtu q� p�rse t� humbas koh�n time?
140
00:10:25,350 --> 00:10:26,918
Informacioni i dyt� erdhi.
141
00:10:27,012 --> 00:10:31,263
- Do t� duhet t� kalosh m� shum� koh� me kryebashkiakun.
- Kjo �sht� puna jote!
142
00:10:31,585 --> 00:10:33,615
A i ka treguar njeri
statistikat e krimeve?
143
00:10:33,664 --> 00:10:34,866
B�n �t� doj�
144
00:10:34,967 --> 00:10:37,175
dhe vazhdon ta b�j�
pa i interesuar gj� tjet�r.
145
00:10:37,275 --> 00:10:38,677
Do jet� i famsh�m
prej gruas s� tij.
146
00:10:38,778 --> 00:10:41,291
Jo dhe aq. Mori f�mij�t dhe
u largua ne Kliveland.
147
00:10:41,391 --> 00:10:43,001
Do ket� shum� koh� p�r vizita.
148
00:10:43,101 --> 00:10:45,298
Kryebashkiaku do e pushoj� deri
n� pranver�.
149
00:10:45,798 --> 00:10:48,497
Seriozisht?
Por �sht� nj� hero.
150
00:10:48,597 --> 00:10:51,194
Nj� hero lufte dhe tani
kemi paqe.
151
00:11:21,721 --> 00:11:23,353
M� falni zot�ri!
152
00:11:23,446 --> 00:11:26,293
M� vjen shum� keq z. Uejn!
153
00:11:27,479 --> 00:11:29,973
Ju jeni z. Uejn, apo jo?
154
00:11:30,815 --> 00:11:37,168
Edhe pse nuk keni vdekur, dhe s'keni shenja
n� fytyr�, zot�ri...
155
00:11:37,856 --> 00:11:40,425
Ato tregojn� p�r mua?
156
00:11:40,537 --> 00:11:43,817
�sht� sepse asnj� nuk
ju shikon asnj�her�...
157
00:11:43,925 --> 00:11:47,894
Var�se e bukur! M� kujton nje
var�se t� n�n�s time.
158
00:11:48,003 --> 00:11:50,631
Nuk mund t� jet� e nj�jta.
159
00:11:51,350 --> 00:11:55,181
Sepse perlat e asaj ndodhen
n� kasafort�.
160
00:11:56,022 --> 00:12:03,029
Dhe at� kasafort� s'e hap dot njeri.
161
00:12:10,601 --> 00:12:13,818
Asnj� nuk m� tha q�
s'mund ta hap� dot njeri.
162
00:12:13,965 --> 00:12:17,304
Nuk mund t� lejoj
q� t� largohesh.
163
00:12:17,605 --> 00:12:22,040
Shiko, ti nuk do t� rrihje dot nj� grua
dhe une nuk do t� rrihja dot nj� sakat.
164
00:12:22,754 --> 00:12:26,185
Sigurisht, ndonj�her� b�hen p�rjashtime.
165
00:12:31,556 --> 00:12:33,739
Mir�mbr�ma z. Uejn.
166
00:12:48,472 --> 00:12:52,403
- Mund t� m� beni ndonj� xhiro?
- Tani po lexon mendjen time.
167
00:12:52,501 --> 00:12:54,448
Shkojm�.
168
00:12:54,588 --> 00:12:56,787
Z. Teit k�rkon t'ju takoj� p�rs�ri.
169
00:12:56,897 --> 00:13:00,093
- �sht� shum� k�mb�ngul�s.
- Dhe shum� e adhurueshme.
170
00:13:00,122 --> 00:13:02,325
- N� qoft� se ju intereson.
- Ishte, v�rtet?
171
00:13:02,424 --> 00:13:05,172
- �far� po b�n?
- Jam duke hetuar disa shenja gishtasherinjesh.
172
00:13:05,386 --> 00:13:06,947
Na vodh�n.
173
00:13:07,024 --> 00:13:10,195
Dhe ishte ideja jote q�
t� ndizje alarmin, apo jo?
174
00:13:10,305 --> 00:13:12,411
Ajo mori perlat.
175
00:13:12,510 --> 00:13:14,021
- Kush?
- Nj�ra nga kamarjeret.
176
00:13:14,115 --> 00:13:16,028
Ndoshta duhet t� ndaloje hyrjen
n� sht�pi.
177
00:13:16,080 --> 00:13:19,571
Ti ndoshta duhet t� fillosh
t� m�sosh se si t� shtrosh krevatin.
178
00:13:20,043 --> 00:13:25,754
- P�rse po hidhje pluhur, p�r t� gjetur shenjat e gishterinjve?
- Se b�ra un�, ajo e b�ri.
179
00:13:28,802 --> 00:13:32,204
Zot�ri, gruaja e z. Gili
telefonoi.
180
00:13:32,303 --> 00:13:36,566
Burri i saj nuk shkoi n� sht�pi pas fest�s
se institucionit Uein.
181
00:13:36,656 --> 00:13:38,575
Kjo �sht� puna e policis�.
182
00:13:38,667 --> 00:13:41,295
Kur ti dhe Det pastronit rrug�t,
e b�nit mir�.
183
00:13:41,398 --> 00:13:46,444
Edhe pak dhe do t� ndjekin
edhe ato q� b�jn� titra!
184
00:13:46,930 --> 00:13:52,548
Dhe ti ndodhesh akoma k�tu
sikur jemi n� luft�.
185
00:13:53,116 --> 00:13:55,369
- Si e ke emrin?
- Blejk, zot�ri.
186
00:13:55,467 --> 00:13:59,171
Do t� m� pyes�sh
di�ka oficer Blejk?
187
00:13:59,355 --> 00:14:03,084
�sht� p�r at� nat�n,
si sot e 8 vite m� par�, kur vdiq Det.
188
00:14:03,184 --> 00:14:05,595
Un� dua tju pyes p�r Batman.
189
00:14:05,701 --> 00:14:08,355
Q� vrau shum� njer�z,
dhe shkat�rroi 2 skuadra t� policis�,
190
00:14:08,497 --> 00:14:12,688
thyen qaf�n e Det dhe
pastaj u zhduk?
191
00:14:12,796 --> 00:14:15,246
Nuk jam k�tu p�r pyetje, djalosh.
192
00:14:15,340 --> 00:14:17,823
Nuk do ta dish se kush ishte?
193
00:14:17,936 --> 00:14:21,304
E di sakt�sisht se kush ishte.
194
00:14:22,293 --> 00:14:24,334
Ishte Batman.
195
00:14:26,608 --> 00:14:29,919
Shkojm� t� shohim gruan e deputetit.
196
00:14:38,195 --> 00:14:40,438
Z. Uejn!
197
00:14:41,521 --> 00:14:44,082
Z. Uejn!
198
00:15:14,365 --> 00:15:16,537
�Ka kaluar shum� koh� q� s'ke
zbritur k�tu posht�.
199
00:15:16,632 --> 00:15:19,224
Po p�rpiqem t� m�soj m�
shum� p�r hajduten.
200
00:15:19,338 --> 00:15:20,681
T� kontrolloj shenjat e gisht�rinjve t� saj.
201
00:15:20,787 --> 00:15:22,721
Vet�m n�se �sht� fantaz�m.
202
00:15:22,861 --> 00:15:26,172
Kishte v�n� shenjat e gisht�rinjve t� nj� tjetri.
203
00:15:26,282 --> 00:15:27,441
�sht� e mir�.
204
00:15:27,550 --> 00:15:30,771
Mund t� jet� e mir�, por
kishim v�n� gjurmues tek var�sja.
205
00:15:30,865 --> 00:15:33,754
Kontrollova adres�n n� t�
cil�n shkoi.
206
00:15:33,851 --> 00:15:36,679
Tek dosjet e policis� �sht�
e rgjistruar si
207
00:15:36,802 --> 00:15:39,767
Selena Kyle.
208
00:15:40,068 --> 00:15:45,255
Dosja e saj ishte e mbushur
me thirrje...
209
00:15:45,354 --> 00:15:49,171
Ajo �sht� e mir� por toka mund
ti shembet n�n k�mb�.
210
00:15:49,262 --> 00:15:51,945
Duhet t� d�rgojm� policin�
q� t� marre perlat.
211
00:15:51,984 --> 00:15:56,477
Ajo nuk do i dor�zoj�, i p�lqejn� shum�.
Dhe perlat nuk ishin gj�ja q� ajo k�rkonte.
212
00:15:56,575 --> 00:15:58,657
- �far� po k�rkonte?
- Shenjat e gisht�rinjve t� mi.
213
00:15:58,764 --> 00:16:01,885
----
214
00:16:01,996 --> 00:16:04,591
Jep nj� arsye t� mir�
dhe se kupton.
215
00:16:04,689 --> 00:16:07,536
Duhet t� nd�rroni sh�nimet,
nd�rsa ju pini kafe.
216
00:16:07,651 --> 00:16:09,616
Tani do t� m� quash hajdut?
217
00:16:09,719 --> 00:16:11,774
K�tu q� kemi arritur, do t�
quaja dhe me majmun.
218
00:16:11,887 --> 00:16:14,580
Nese do t� riktheheshe
p�rs�ri n� k�t� bot�.
219
00:16:14,669 --> 00:16:18,720
- Nuk ekziston ndonj� gj� p�r mua jasht�.
- Ky �sht� problemi.
220
00:16:18,826 --> 00:16:21,446
Ti vare mask�n dhe pelerin�n
por nuk ec�n p�rpara.
221
00:16:21,555 --> 00:16:24,214
Ti nuk dole ndonj�her� q� t� gjesh
jet�n t�nde, t� gjesh dik�...
222
00:16:24,302 --> 00:16:26,289
Alfred...
223
00:16:26,380 --> 00:16:28,428
Gjeta dik�.
224
00:16:28,522 --> 00:16:31,999
Po, dhe e humbe, por nuk
erdhi fundi i bot�s.
225
00:16:32,094 --> 00:16:33,857
Ti nuk jeton, thjesht pret.
226
00:16:33,966 --> 00:16:36,398
Shpreson q� gj�rat t�
p�rkeq�sohen.
227
00:16:36,446 --> 00:16:37,930
T� kujtohet kur u largove nga Gotham?
228
00:16:38,043 --> 00:16:40,900
Para se t� ndodhin k�to,
para Batmanit,
229
00:16:41,041 --> 00:16:42,946
Ishe larguar p�r 7 vjet.
230
00:16:43,048 --> 00:16:47,662
Shtat� vjet po prisja dhe shpresoja
se do ktheheshe.
231
00:16:47,740 --> 00:16:50,074
�do vit shkoja p�r pushime.
232
00:16:50,186 --> 00:16:53,789
Shkova n� Firence te ajo kafeja
te sheshi Arno.
233
00:16:53,900 --> 00:16:57,770
�do mbr�mje u ulja dhe merrja
nj� vermut.
234
00:16:58,047 --> 00:17:00,819
Kishja nj� imagjinat�...
235
00:17:01,364 --> 00:17:06,837
... q� shikoja tavolinat dhe
t� pash� t� uleshe atje.
236
00:17:06,933 --> 00:17:11,360
... me nj� grua edhe pse jo, me
dy f�mij�.
237
00:17:12,180 --> 00:17:16,977
Ti nuk m� the asgj�,
as un� juve.
238
00:17:17,417 --> 00:17:23,983
Por q� t� dy e dinim,
q� ja dole mban�, q� ishe i g�zuar.
239
00:17:26,525 --> 00:17:31,131
Kurr� nuk doja q� ti tu
ktheje n� Gotham.
240
00:17:31,431 --> 00:17:36,133
Un� e dija q� nuk kishte ndonj� gj�
p�r ty k�tu p�rve� dhimbjes dhe tragjedise.
241
00:17:36,233 --> 00:17:40,338
Gjithmon� un� doja dicka m� shum� nga
juve.
242
00:17:43,928 --> 00:17:46,437
Dhe akoma dua.
243
00:17:49,642 --> 00:17:52,346
Une vij k�tu disa her� ne muaj,
244
00:17:52,445 --> 00:17:54,147
dhe m� shum� her� kur ben
ftohte.
245
00:17:54,246 --> 00:17:56,143
Njer�z t� pastreh� jetojn�
t� ato tunelet.
246
00:17:57,838 --> 00:18:02,245
E t�rhoq�m nga bodrumi, nuk
ngacmuam asgj� tjet�r.
247
00:18:04,309 --> 00:18:05,505
�far�?
248
00:18:05,674 --> 00:18:07,629
At� e quajn� Jimmy
dhe �sht� nga Seid Suithin.
249
00:18:07,928 --> 00:18:12,080
Ishte komshiu im.
Luanim bejzboll bashk�.
250
00:18:14,935 --> 00:18:16,639
Jimmy ka disa muaj q� su ka dukur.
251
00:18:16,739 --> 00:18:18,846
- E di p�rse?
- Bleik, ti e di p�rse.
252
00:18:18,947 --> 00:18:20,456
Ai u rrit.
253
00:18:20,557 --> 00:18:23,366
Nuk kemi lek� t� mjaftueshme q� t�
mbajm� dhe djem m� t� m�dhenj se 16 vje�.
254
00:18:23,465 --> 00:18:25,668
Gjithnj� e dija q� Institucioni Uejn
ka pas dh�n� lek� p�r k�t�.
255
00:18:25,767 --> 00:18:27,470
Vitet e fundit jo.
256
00:18:27,570 --> 00:18:31,975
- Ai ka dhe nj� v�lla k�tu, apo jo?
- Markun, do ja them un�.
257
00:18:32,075 --> 00:18:34,877
Do doja t'ja thoja un�,
po se pate bezdi.
258
00:18:35,978 --> 00:18:38,282
Ti e di se �far� b�nte n�p�r tunele?
259
00:18:38,381 --> 00:18:41,784
Shum� djem shkonin atje posht�,
disa nga to ishin m� t� m�dhenj.
260
00:18:44,263 --> 00:18:48,885
Thuhet se mund t� jetosh atje posht�,
q� ka pun�.
261
00:18:48,985 --> 00:18:50,590
Pun�?
262
00:18:50,691 --> 00:18:53,399
�far� lloje pune mund t� ket�?
263
00:18:53,500 --> 00:18:56,902
T� nj�jtat si k�tu lart, mendoj.
264
00:18:57,101 --> 00:18:59,890
- Dometh�n� ti e di se �far� ndodh.
- Sigurisht.
265
00:19:01,291 --> 00:19:04,292
Ti beson se ai do t� kthehet?
266
00:19:05,374 --> 00:19:07,989
S'e di.
267
00:19:20,422 --> 00:19:22,221
Ke sjelle partner me vete?
268
00:19:22,421 --> 00:19:25,927
M� p�lqen t� kem dik�
q� t� m� hapi port�n.
269
00:19:26,227 --> 00:19:29,840
Me dor�n e djatht�.
270
00:19:33,449 --> 00:19:36,043
Shum� bukur.
271
00:19:36,743 --> 00:19:41,447
Jo kaq shpejt bukurosh.
A ke dicka p�r mua?
272
00:19:41,947 --> 00:19:43,849
Po.
273
00:19:52,974 --> 00:19:55,977
Un� se di se �far� do b�sh me shenjat
e gisht�rinjve t� z. Uejn.
274
00:19:56,077 --> 00:19:59,882
Por them se do duash dhe gishtin e
madh t� tij.
275
00:19:59,981 --> 00:20:03,783
- Nuk i num�rove mir�, apo jo?
- I num�rova shum� mir�.
276
00:20:03,884 --> 00:20:07,586
Do num�roj deri n� 10, tani.
277
00:20:09,588 --> 00:20:11,597
Dakord...
278
00:20:14,654 --> 00:20:17,756
Nj� shok p�rjasht� m� d�rgoi k�t�.
279
00:20:29,146 --> 00:20:33,691
- Ky vend �sht� si i vdekur.
- Do jet� n� mes t� jet�s pas pak.
280
00:20:35,384 --> 00:20:36,583
Gjithcka n� rregull?
281
00:20:36,682 --> 00:20:38,977
Shk�lqyesh�m, do bisedojm� m� von�.
282
00:20:45,385 --> 00:20:50,285
Do ishte m� e leht� po te mos
ishe kaq tafmaqar.
283
00:20:50,385 --> 00:20:52,294
Nuk ka asnj� kuptim.
284
00:20:52,496 --> 00:20:57,002
Akoma dhe n� k�t� fustan, asnj�
nuk do t� ngat�rroj�.
285
00:20:57,103 --> 00:21:00,510
Jo, po p�r mikun tim atje?
286
00:21:00,570 --> 00:21:03,905
I ka munguar te gjitheve ne qytet.
287
00:21:03,982 --> 00:21:08,361
Je e mir�, por kurr� nuk do kontrollojn�
te ky vend.
288
00:21:08,442 --> 00:21:12,907
Se di, ti sapo p�rdore nj�
celular.
289
00:21:38,811 --> 00:21:41,406
Policia!
Gjith� shtrihuni n� tok�, tani!
290
00:21:57,773 --> 00:22:00,009
Duhet ta shtyp�sh pak k�t�,
bukurosh.
291
00:22:02,808 --> 00:22:04,124
Do m� telefonosh?
292
00:22:06,934 --> 00:22:09,792
- A jeni mir� zonjush�?
- Ai ju ka plagosur!Ndihmojeni!
293
00:22:14,492 --> 00:22:15,892
Gjeta deputetin.
294
00:22:44,736 --> 00:22:46,338
Rruga �sht� e hapur!
295
00:22:50,240 --> 00:22:54,333
Merrni Samin, dhe silleni te ministria
e pun�s.
296
00:22:55,078 --> 00:22:56,795
Ju t� tre ejani me mua.
297
00:22:56,876 --> 00:23:00,754
Ju t� dy ruani
daljen tjet�r.
298
00:23:16,886 --> 00:23:19,058
Iku atje posht�?
299
00:23:49,712 --> 00:23:52,729
- Do shkojm� posht�, apo jo?
- Ndodhi nj� shp�rthim m� par�.
300
00:23:52,864 --> 00:23:54,241
Ishte nj� shp�rthim gazi?
301
00:23:54,350 --> 00:23:56,395
T� shkoj� dikush q� t� shoh�.
302
00:23:56,510 --> 00:23:58,342
Ne e dim� q� �sht� posht�
si dhe komisari i policis�.
303
00:23:58,441 --> 00:24:00,395
Dikush t� largoj�
njeriun me mask� q� k�tu.
304
00:24:00,508 --> 00:24:03,698
Ku �sht� ai tipi nga
ministria e pun�s?
305
00:24:45,544 --> 00:24:47,982
P�rse ndodhesh k�tu?
306
00:24:48,975 --> 00:24:51,340
P�rgjigjmu.
307
00:24:52,379 --> 00:24:54,831
Po t� thoja ty.
308
00:24:54,941 --> 00:24:57,626
�sht� komisari i policis�.
309
00:25:00,172 --> 00:25:04,665
- Dhe e solle k�tu?
- Nuk dinim �t� b�nim.
310
00:25:04,788 --> 00:25:06,439
- Mendova se...
- T� zuri paniku.
311
00:25:06,569 --> 00:25:09,440
Dob�sia jote do t'i kushtoj�
jet�n 3 t� tjer�ve.
312
00:25:09,565 --> 00:25:12,063
�sht�...
313
00:25:14,727 --> 00:25:18,630
Kontrolloje ose do t�
t� vras edhe ty.
314
00:25:47,097 --> 00:25:48,551
Ka vdekur.
315
00:25:48,661 --> 00:25:50,443
M� trego trupin e tij.
316
00:25:50,534 --> 00:25:52,735
Del n�p�r shum� vende.
317
00:25:52,860 --> 00:25:54,824
Dhe nuk do ta gjejm� kurr�.
318
00:25:59,707 --> 00:26:03,276
- Hidhu brenda.
- T� hidhem brenda?
319
00:26:17,942 --> 00:26:19,976
Komisar?
M� d�gjon?
320
00:26:28,278 --> 00:26:29,678
Dua t� takoj Brus Uejn.
321
00:26:29,778 --> 00:26:32,382
M� falni por z. Uejn nuk mund tju takoj�
pa l�n� takim m� par�.
322
00:26:32,481 --> 00:26:34,584
Madje as nga polic�t.
323
00:26:34,683 --> 00:26:38,188
Po pata mund�sin� t� marr nj� urdh�r
arresti p�r vrasjen e Det
324
00:26:38,288 --> 00:26:40,991
akoma s'do t� mund t� takohem me t�?
325
00:26:44,852 --> 00:26:47,320
Si mund tju ndihmoj?
326
00:26:47,399 --> 00:26:50,177
Komisari Gordon u q�llua.
327
00:26:51,705 --> 00:26:53,856
Ndoqi nj� kriminel n�p�r tunele.
328
00:26:53,962 --> 00:26:57,313
Kur e nxorra jasht� ai fliste p�r
nj� ushtri n�ntok�sore.
329
00:26:57,404 --> 00:27:00,076
Nj� njeri me mask� q� e
th�rrasin Bejn.
330
00:27:00,167 --> 00:27:02,381
Nuk duhet t'ia thuash
epror�ve t� tu k�t�?
331
00:27:02,480 --> 00:27:06,026
Ata m� pyet�n n�se ka par�
ndonj� krokodil t� madh!
332
00:27:06,135 --> 00:27:08,819
Ai ka nevoj� p�r ty.
333
00:27:09,351 --> 00:27:11,909
Ka nevoj� p�r Batman.
334
00:27:12,427 --> 00:27:16,753
- Komisari Gordon mendon se...
- Atij s'i intereson kush je ti.
335
00:27:16,867 --> 00:27:20,081
Ne jemi takuar m� par�.
336
00:27:20,188 --> 00:27:24,830
Isha shum� i vog�l, te Sejd Suithens.
337
00:27:24,998 --> 00:27:28,468
Financohej nga institucioni Uein,
�sht� nj� jetimore.
338
00:27:29,565 --> 00:27:32,069
Mamaja ime vdiq n� nj� aksident
kur isha i vog�l.
339
00:27:32,169 --> 00:27:33,769
Nuk m� kujtohet asgj�.
340
00:27:35,551 --> 00:27:37,643
Babai im u vra pas
disa vitesh
341
00:27:37,751 --> 00:27:39,769
sepse kishte borxhe kumari.
342
00:27:39,906 --> 00:27:43,707
Edhe m� kujtohet se si ishte.
343
00:27:44,346 --> 00:27:47,735
Shum� njer�z e din� se si ndihesh.
344
00:27:47,827 --> 00:27:52,727
Q� t� jesh shum�
i nevrikosur.
345
00:27:54,477 --> 00:28:01,113
Dua t� them qe te gjithe i kuptojne
temat p�r prind�rit.
346
00:28:01,243 --> 00:28:03,099
... p�r pak...
347
00:28:03,253 --> 00:28:07,704
Pastaj duan q� f�mija i zemeruar t� b�j�
di�ka q� ai nuk mundet.
348
00:28:07,814 --> 00:28:09,580
T� eci p�rpara.
349
00:28:09,691 --> 00:28:11,780
M� von� nuk kuptojn� m�.
350
00:28:11,905 --> 00:28:13,671
D�rgojn� f�mij�n e
zemeruar n� jetimore.
351
00:28:13,796 --> 00:28:15,497
E kuptova shum� von�.
352
00:28:15,610 --> 00:28:21,512
Duhet t� m�sosh q� t� fshish zemerimin q� ke
dhe t� shtir�sh buzeqeshjen.
353
00:28:22,211 --> 00:28:24,980
sikur t� vesh nj� mask�.
354
00:28:25,163 --> 00:28:31,135
Dhe nj� dit� u shfaqe me nj� makin� shum�
t� mir� dhe nj� grua t� bukur.
355
00:28:31,290 --> 00:28:37,088
Dhe t� gjith� u g�zuan!
Brus Uein, milioneri jetim.
356
00:28:37,199 --> 00:28:40,721
Krijonim histori p�r ty.
Legjenda!
357
00:28:40,827 --> 00:28:43,548
Dhe p�r f�mij�t ishin thjesht
histori por...
358
00:28:46,397 --> 00:28:50,021
kur t� pash� e dija
sakt�sisht se kush ishe.
359
00:28:50,238 --> 00:28:53,907
E kisha par� shikimin n� fytyr�n
t�nde edhe m� par�.
360
00:28:54,001 --> 00:28:57,157
�sht� i nj�jti me timin.
361
00:28:58,139 --> 00:29:01,251
Se di p�rse e vrave Det-in,
362
00:29:01,496 --> 00:29:04,650
por un� akoma besoj tek Batman.
363
00:29:04,744 --> 00:29:07,933
Edhe po te mos jesh ti ai.
364
00:29:09,057 --> 00:29:14,304
P�rse the q� jetimorja nuk financohej
nga institucioni Uejn?
365
00:29:14,366 --> 00:29:16,154
Sepse nuk vinin me fonde.
366
00:29:16,242 --> 00:29:20,909
Q� kur ti ndalove se� marruri aj�r t� past�r,
ndalove s� shikuari edhe detajet e vogla.
367
00:29:21,290 --> 00:29:24,721
Disa nga ato detaje ndoshta
kan� nevoj� p�r ndihm�.
368
00:29:25,570 --> 00:29:27,048
K�rkove p�r emrin Bejn?
369
00:29:27,160 --> 00:29:29,444
Ai �sht� mercenar.
Nuk ka em�r tjet�r.
370
00:29:29,570 --> 00:29:32,392
Ai dhe djemt� e tij ndodheshin
n� Afrik�n Per�ndimore.
371
00:29:32,484 --> 00:29:37,479
B�nin biznese p�r shokun ton�,
Xhon Daket.
372
00:29:37,620 --> 00:29:40,452
- Dhe Daketi i solli ketu.
- Ti e pe dhe vet�.
373
00:29:42,399 --> 00:29:45,115
- Do vazhdoj k�rkimin.
- Mir�.
374
00:29:45,719 --> 00:29:51,842
Alfred, p�rse Institucioni Uejn ndaloi
financ�n e jetimores?
375
00:29:52,043 --> 00:29:57,435
Jetimorja financohet nga
fitimet e Institucionit Uejn.
376
00:29:57,535 --> 00:29:59,339
Dhe duhet t� ket� disa. .
377
00:29:59,385 --> 00:30:01,769
Duhet t� flasim me z. Foks.
378
00:30:01,772 --> 00:30:06,960
- Do i telefonoj tani.
- Nuk kemi ndonj� makin�?
379
00:30:06,979 --> 00:30:09,007
Po, nj�-dy...
380
00:30:09,099 --> 00:30:11,217
Dua dhe nj� takim te spitali
p�r k�mb�n time.
381
00:30:11,308 --> 00:30:14,800
- Te cili spital?
- Te spitali q� ndodhet dhe Jim Gordon.
382
00:30:18,450 --> 00:30:20,669
Kam par� dhe thyerje m� t�
k�qija n� gju.
383
00:30:20,749 --> 00:30:21,875
- �sht� mir�?
- Jo.
384
00:30:21,978 --> 00:30:27,603
Sepse nuk ka thyerje te gjuri dhe palevizshm�ri
n� b�rryl ose tek shpatullat.
385
00:30:27,696 --> 00:30:29,711
P�rve� k�saj, dhe indet e
veshkave.
386
00:30:29,855 --> 00:30:32,587
Ka shum� d�mtime tek cipa
e trurit.
387
00:30:32,696 --> 00:30:35,322
Dhe p�rgjith�sisht, gjendja e trupit tuaj. .
388
00:30:35,360 --> 00:30:37,763
nuk do t'ju rekomandoja t�
shkonit p�r ski z. Uejn.
389
00:30:37,874 --> 00:30:40,247
Dakord.
390
00:30:53,937 --> 00:30:57,138
Ishim bashk� te kjo.
391
00:30:58,539 --> 00:31:00,440
Kujtoja se kishe vdekur.
392
00:31:00,539 --> 00:31:03,851
Batman nuk u nevojitej m� k�tu.
U nevojitej...
393
00:31:03,951 --> 00:31:07,170
Ai duhet t� rikthehet.
394
00:31:07,270 --> 00:31:13,375
Dhe tani ai...
P�rse po mundohet ta zhduk�?
395
00:31:13,475 --> 00:31:17,680
Batman duhet t� rikthehet.
396
00:31:18,180 --> 00:31:20,784
Po n�qoft�se nuk ekziston m�?
397
00:31:20,883 --> 00:31:27,278
Duhet t� ekzistoj�...
Duhet...
398
00:31:38,788 --> 00:31:40,085
Ma vodhe portofolin, apo jo?
399
00:31:40,185 --> 00:31:42,995
- M� more portofolin!
- Jo, s'ta mora.
400
00:31:43,297 --> 00:31:45,897
- Zhduku!
- M� mori...
401
00:31:46,138 --> 00:31:47,420
Tani!
402
00:31:48,141 --> 00:31:49,321
E �mendur!
403
00:31:49,405 --> 00:31:51,687
Se di pse e mori k�shtu,
vet�m 60 dollar� kishte brenda.
404
00:31:51,783 --> 00:31:54,422
Pyet or�n e tij.
405
00:32:08,663 --> 00:32:12,474
- Kush �sht� ky?
- Dhe nj� �alok tjet�r q� ka
makin� t� mir�.
406
00:32:12,551 --> 00:32:13,583
Ai �sht� Brus Uejn!
407
00:32:13,695 --> 00:32:16,972
Z. Uejn, k�tu!
408
00:32:19,958 --> 00:32:21,882
- M� duhej ndihma juaj.
- K�tej z. Uejn.
409
00:32:21,947 --> 00:32:24,004
Faleminderit shum�.
410
00:32:28,851 --> 00:32:33,183
Brus Uejn n� nje ballo p�r bamir�si.
411
00:32:33,748 --> 00:32:36,257
Zonja Teit apo jo?
412
00:32:36,376 --> 00:32:40,000
Dhe para se tu mbyllje nuk vije
n�p�r vende si ky.
413
00:32:40,058 --> 00:32:42,263
Koh�rat kan� ndryshuar.
414
00:32:42,315 --> 00:32:43,336
Nuk �sht� p�r bamir�sin�,
415
00:32:43,534 --> 00:32:48,212
por q� t� ushqesh egon e tij
q� p�rfaqeson shoq�ria.
416
00:32:48,323 --> 00:32:51,086
Aktualisht, festa �sht� e imja z. Uejn.
417
00:32:52,819 --> 00:32:54,992
Dhe proceset shkojn�
atje ku duhet
418
00:32:55,073 --> 00:32:58,528
sepse un� i pagova.
419
00:32:58,726 --> 00:33:00,200
Shum� bujare nga ana juaj.
420
00:33:00,292 --> 00:33:03,637
Duhet t� investosh n�qoft� se do
t� rikthesh balancin n� bot�.
421
00:33:04,283 --> 00:33:06,517
Merr si shembull planin p�r
energji t� past�r.
422
00:33:06,625 --> 00:33:09,281
Disa her� investimet nuk t�
shperblehen.
423
00:33:09,640 --> 00:33:10,900
M� falni.
424
00:33:10,991 --> 00:33:13,601
Keni b�r� praktike se si t� nd�rroni
gj�rat z. Uejn.
425
00:33:13,770 --> 00:33:16,944
Por njeriu q� nuk interesohet
p�r bot�n, nuk harxhon
426
00:33:17,039 --> 00:33:19,196
koh� q� ta shp�toj�.
427
00:33:19,658 --> 00:33:23,237
Dhe ndihet aq keq kur d�shton,
428
00:33:23,347 --> 00:33:26,222
saq� vrapon t� fshihet.
429
00:33:26,487 --> 00:33:29,112
Kalofshi bukur z. Uejn.
430
00:33:32,509 --> 00:33:34,422
T� nd�rrojm�?
431
00:33:35,261 --> 00:33:36,947
Faleminderit.
432
00:33:39,548 --> 00:33:41,473
Nuk dukesh e g�zuar q�
po m� takon p�rs�ri.
433
00:33:41,548 --> 00:33:45,017
- Supozohej qe do ishe n� sht�pi.
- Dola t� marr aj�r t� past�r.
434
00:33:45,155 --> 00:33:47,819
P�rse nuk more policin�?
435
00:33:47,928 --> 00:33:51,198
Kam nj� shok t� fort� q�
merret me k�to.
436
00:33:51,302 --> 00:33:56,064
Ai b�n kostume e pelerina.
437
00:33:56,157 --> 00:34:01,487
- Ashtu?Dhe cili pretendon se je?
- Brus Uejn.
438
00:34:01,935 --> 00:34:04,515
- Kush �sht� partneri yt?
- Gruaja e tij ndodhet ne Ibixha.
439
00:34:04,622 --> 00:34:08,420
Ajo harroi diamantet,
t� cilat mund edhe t'ia vjedhin.
440
00:34:08,714 --> 00:34:10,777
Shqiptohet" Ibitha "
441
00:34:10,946 --> 00:34:15,039
Akoma dhe me shoke t� till� q�
ke rrotull e kupton q� je e trash�.
442
00:34:15,119 --> 00:34:18,850
Ti kujton se m� intereson
se �far� thon� p�r mua n� k�t� vend?
443
00:34:19,647 --> 00:34:22,459
Un� dyshoj se t� intereson
se �far� thot� secili n� k�t� vend.
444
00:34:22,548 --> 00:34:26,438
Mos u ngusni z. Uejn.
Ju nuk dini asgj� p�r mua.
445
00:34:26,565 --> 00:34:28,883
At�here, Selina Kail.
446
00:34:28,904 --> 00:34:31,089
Un� e di se ti erdhe k�tu
nga kryeqyteti yt
447
00:34:31,177 --> 00:34:33,016
dhe se je e mir� p�r t� vjedhur
bizhuteri.
448
00:34:33,112 --> 00:34:35,294
Q� dometh�n� ose e b�n p�r
pensionin t�nd
449
00:34:35,383 --> 00:34:39,829
ose je ngat�rruar me njer�zit e gabuar.
450
00:34:40,609 --> 00:34:41,825
Nuk mund t� m� gjykosh
451
00:34:41,960 --> 00:34:44,879
sepse ti linde n� suiten e
sht�pis� Uejn.
452
00:34:44,989 --> 00:34:46,351
N� fakt un� linda n� Kazino Rixhensi.
453
00:34:46,439 --> 00:34:49,016
Kam filluar t� b�j at� q�
duhet t� b�ja.
454
00:34:50,353 --> 00:34:51,836
Sapo t� mbarosh at� q� ke
p�r t� b�r�,
455
00:34:51,931 --> 00:34:53,741
do t� thuash q� je ai q� nuk do
doje t� ishe.
456
00:34:53,855 --> 00:34:55,553
Nisja nga fillimi.
457
00:34:55,631 --> 00:34:58,586
Nuk ka fillim t� ri n� k�t� bot�.
458
00:34:58,678 --> 00:35:01,593
Po t� ishe 12 vje� vet�m me nj�
celular dhe i vet�m, �far� do b�je?
459
00:35:01,693 --> 00:35:05,824
Gjith�ka q� ne b�jm� justifikohet
dhe nuk gjykohet, gjith�ka �sht� marr�zi.
460
00:35:05,917 --> 00:35:08,477
K�shtu e p�rcakton vjedhjen ti?
461
00:35:08,584 --> 00:35:11,178
Un� thjesht marr �do gj� q� m� duhet
nga njer�zit q� kan�.
462
00:35:11,272 --> 00:35:13,423
Nuk jam barr� p�r asnj�.
463
00:35:13,533 --> 00:35:14,596
Si Robin Hudi?
464
00:35:14,786 --> 00:35:17,679
Un� mendoj se b�j shum� gj�ra pr� t�
ndihmuar nj� njeri, m� shum� se gjith� k�to
q� ndodhen k�tu.
465
00:35:17,776 --> 00:35:19,342
Me shume nga ty.
466
00:35:20,168 --> 00:35:22,042
Nuk t� duket sikur supozon
si shum�?
467
00:35:22,059 --> 00:35:23,468
Mund t� jesh realist
468
00:35:23,542 --> 00:35:26,916
por nuk ke guxim, ke vet�m parat�.
469
00:35:27,829 --> 00:35:29,931
Ti kujton sikur k�to do zgjasin?
470
00:35:30,031 --> 00:35:32,934
Stuhia po vjen z. Uejn.
471
00:35:33,535 --> 00:35:36,332
Ti dhe shok�t e tu, b�ni mir�
t� fshiheni
472
00:35:36,432 --> 00:35:38,743
Sepse kur t� biesh,
t� gjith� do pyesni veten
473
00:35:38,944 --> 00:35:45,441
se si mund t� jetosh kaq mir�
dhe t� jetosh m� pak se t� gjith�.
474
00:35:48,444 --> 00:35:51,748
Duket sikur je duke e pritur.
475
00:35:52,349 --> 00:35:54,050
Jam e adaptueshme.
476
00:35:54,150 --> 00:35:56,857
K�to perlat jan� m� t� bukura mbi ty,
sesa n� kasafort�n time.
477
00:35:58,095 --> 00:36:00,841
Por nuk mund t� lejoj q� ti mbash.
478
00:36:07,558 --> 00:36:10,697
L�re rehat.
479
00:36:13,008 --> 00:36:15,194
Ska p�r t� ndodhur...
480
00:36:16,772 --> 00:36:18,210
M� ngjan se kam humbur
bilet�n time.
481
00:36:18,319 --> 00:36:20,942
- Gruaja juaj tha se do shkonit n� sht�pi me taksi.
- Gruaja ime?
482
00:36:28,853 --> 00:36:31,216
Vet�m jeni zot�ri?
483
00:36:33,562 --> 00:36:36,218
Mos u shqet�soni z. Uejn.
484
00:36:36,312 --> 00:36:39,457
Duhet pak koh� q� t� riktheheni.
485
00:36:41,602 --> 00:36:45,395
Brus Uejn!
Dora vet�.
486
00:36:46,601 --> 00:36:49,323
�far� ju sjell k�tu z. Uejn?
487
00:36:49,453 --> 00:36:50,952
Se ke humbur humorin t�nd,
488
00:36:51,055 --> 00:36:53,536
pavaresisht se ke humbur
shum� nga lek�t e mia.
489
00:36:53,563 --> 00:36:55,262
N� t� v�rtet� ju e b�t� k�t�.
490
00:36:55,337 --> 00:36:57,891
Po t� ndjek�sh gjith� l�vizjet e tua
491
00:36:57,953 --> 00:37:01,168
me programin e bashkimit q� b�re
492
00:37:01,251 --> 00:37:03,317
Institucioni yt do ta kete te v�shtir�
t� rimekembet.
493
00:37:03,489 --> 00:37:05,048
Cilat jan� zgjedhjet e mia?
494
00:37:05,142 --> 00:37:07,368
N�qoft� se do t� nis�sh makinerit�...
495
00:37:07,494 --> 00:37:10,024
Nuk mundem Lucious.
496
00:37:10,141 --> 00:37:12,154
Tani shtr�ngohu.
497
00:37:12,244 --> 00:37:14,083
Shumica akoma po mundet
498
00:37:14,191 --> 00:37:18,565
nd�rkoh� ne menduam t� ardhmen
e energjis� bashk� me Miranda Teit.
499
00:37:18,656 --> 00:37:21,506
Ajo ka mb�shtetur projektin
q� nga fillimi.
500
00:37:21,600 --> 00:37:25,057
�sht� e zgjuar dhe e mir�.
501
00:37:25,785 --> 00:37:29,298
Ne t� gjith� duam m� t� mir�n p�r ty, Brus.
502
00:37:29,409 --> 00:37:33,689
- Tregoi asaj makinerin�.
- Do ta mendoj.
503
00:37:33,800 --> 00:37:37,584
- D�shiron ndonj� gj� tjet�r?
- Jo, p�rse?
504
00:37:37,672 --> 00:37:42,074
K�to diskutime mbaronin me nj�
k�rkes� t� �uditshme.
505
00:37:42,461 --> 00:37:44,416
Kam dale n� pension.
506
00:37:45,714 --> 00:37:48,392
M� l�r t� t� tregoj disa gj�ra.
507
00:37:52,263 --> 00:37:54,351
Si ne koh�rat e vjetra.
508
00:37:57,975 --> 00:38:00,355
Kujtoja sikur ti e kishe mbyllur vendin.
509
00:38:00,420 --> 00:38:04,575
- Zyrtarisht gjithnj� ishte i mbyllur.
- Po shoh disa gj�ra t� reja...
510
00:38:04,665 --> 00:38:05,742
Q� kur vdiq babai yt
511
00:38:06,022 --> 00:38:09,355
Institucioni Uejn nd�rtoi 14
sisteme mbrojt�s.
512
00:38:09,450 --> 00:38:14,141
P�r shum� koh� un� testoja dhe grumbulloja
t� gjitha prototipet n� nj� kat.
513
00:38:14,247 --> 00:38:16,214
- Te kati im.
- P�rse?
514
00:38:16,355 --> 00:38:19,160
Q� t� mos bien n� duar t� gabuara.
515
00:38:22,326 --> 00:38:24,919
Tani po b�n demonstrim!
516
00:38:25,763 --> 00:38:27,439
�sht� nj� projekt nga Ministria e Mbrojtjes.
517
00:38:27,594 --> 00:38:30,946
Gjeometri me plastifikim.
518
00:38:31,025 --> 00:38:33,518
Rrotat jan� projektuar p�r t� b�r�
manovra n�p�r nd�rtesa pa riqarkulluar.
519
00:38:36,053 --> 00:38:38,034
Si e ka emrin?
520
00:38:38,223 --> 00:38:42,549
Ka nj� em�r t� m�rzitsh�m q�
i jep Institucioni Uejn.
521
00:38:42,639 --> 00:38:46,080
Thjesht e mora dhe ja vura
emrin "The Bat".
522
00:38:46,787 --> 00:38:49,966
Dhe po z. Uejn, del dhe n� t� zez�.
523
00:38:51,299 --> 00:38:54,616
Punon shum� mir�, ka dhe
autopilot.
524
00:38:54,707 --> 00:38:56,803
Mund t� b�j nj� m� t� mir� p�r ty.
525
00:38:56,897 --> 00:38:58,445
Nj� m� t� mir� p�r mua?
526
00:38:58,883 --> 00:39:01,785
U p�rpoqa t� jem modest.
527
00:39:02,071 --> 00:39:05,882
P�rve� nj� mendjeje te z�n�
si e juaja.
528
00:39:13,214 --> 00:39:14,815
T� dhemb shum�?
529
00:39:14,915 --> 00:39:16,617
Mund ta provosh, Alfred.
530
00:39:16,717 --> 00:39:19,721
G�zohem q� ju shoh.
Faleminderit zot�ri.
531
00:39:22,037 --> 00:39:23,744
S'�sht� dhe aq keq.
532
00:39:28,134 --> 00:39:30,334
Jo dhe aq keq, v�rtet.
533
00:39:33,035 --> 00:39:36,440
N�qoft� se mendon t�
rikthehesh atje jasht�
534
00:39:36,540 --> 00:39:38,954
duhet t� d�gjoni thashethemet
q� thuhen p�r Bejnin.
535
00:39:39,054 --> 00:39:40,754
Po t� d�gjoj.
536
00:39:40,954 --> 00:39:44,156
Ekziston nj� burg n� nj� qytet shum�
t� vjet�r.
537
00:39:44,355 --> 00:39:50,255
�sht� nj� vrim� ne te cilen te hedhin q�
t� vuash dhe t� vdes�sh.
538
00:39:50,355 --> 00:39:54,159
Por ndonj�her�, nj�ri
del nga hijet.
539
00:39:54,259 --> 00:39:58,364
Ndonj�her� vrima sjell di�ka mbrapsht.
540
00:39:58,464 --> 00:40:00,867
- Bejnin.
- Sakt�.
541
00:40:00,966 --> 00:40:03,871
I lindur dhe i rritur n� ferrin
e bot�s.
542
00:40:04,072 --> 00:40:05,076
I lindur n� nj� burg?
543
00:40:05,176 --> 00:40:07,879
Asnj� se di p�rse,
dhe si shp�toi.
544
00:40:07,978 --> 00:40:09,777
por e din� q� duan ta
shohin t� vdekur.
545
00:40:10,865 --> 00:40:14,960
Trajnuar nga Raz Al Gul.
Mentori juaj.
546
00:40:15,086 --> 00:40:17,554
Bejni ishte pjes�tar e "League Of Shadows".
547
00:40:17,630 --> 00:40:19,915
Dhe q� at�her� u p�rjashtua.
548
00:40:20,011 --> 00:40:24,062
Dhe �dokush �sht� shum� i rreziksh�m
p�r Ras Al Gul-in,
549
00:40:24,174 --> 00:40:26,029
nuk duhet q� ta provosh.
550
00:40:26,138 --> 00:40:29,841
At�her� un� kuptova q� m� larguan pa shkak.
Me kriminel�.
551
00:40:29,946 --> 00:40:31,475
Ajo gj� ishte at�her�.
552
00:40:31,583 --> 00:40:34,850
Mund t� kesh nj� k�mb� prej hekuri
dhe mask�n t�nde
553
00:40:34,955 --> 00:40:37,033
por kjo s't� kthen ne ate
q� ishe m� par�.
554
00:40:37,145 --> 00:40:42,173
N�qoft� se ai burr� �sht� aq i rreziksh�m
sa ti thua, qyteti ka nevoj� p�r mua.
555
00:40:42,282 --> 00:40:44,951
Qyteti ka nevoj� p�r
Brus Uejn.
556
00:40:45,112 --> 00:40:50,652
Parat� e tua, njohurin� t�nde.
Nuk ka nevoj� p�r trupin ose p�r jet�n t�nde.
557
00:40:51,250 --> 00:40:52,743
Ato koh�ra kaluan.
558
00:40:52,838 --> 00:40:56,027
Ti ke frik� se po te rikthehem,
do deshtosh.
559
00:40:56,122 --> 00:40:57,885
Jo.
560
00:40:59,069 --> 00:41:03,317
Kam frik� se ti do t� duash.
561
00:41:16,397 --> 00:41:19,829
Nuk mund t� p�rcaktosh *SE KUPTOJ* te Brus Uejn
pas fest�s.
562
00:41:19,928 --> 00:41:21,303
Uejni sjell ndryshimin.
563
00:41:21,413 --> 00:41:24,006
- Ndryshim n� t� mir�n apo t� keqen?
- Ndiej se �sht� p�r t� keqen.
564
00:41:24,084 --> 00:41:27,047
- Mbi cfar� baze?
- Shkronja apo figura.
565
00:41:33,230 --> 00:41:35,331
T� tha pa qep�.
566
00:41:38,005 --> 00:41:41,525
Shok, hiqe kokoren, kamera
duhet t� shikoj� fytyra.
567
00:41:46,533 --> 00:41:48,735
Shkojm�.
568
00:42:50,166 --> 00:42:53,051
K�tu �sht� nj� burs�.
Nuk ka lek� q� t� vjedh�sh k�tu.
569
00:42:53,192 --> 00:42:56,758
V�rtet? Po ju p�rse jeni k�tu?
570
00:43:20,913 --> 00:43:22,717
Duhet t� futemi brenda.
571
00:43:22,817 --> 00:43:25,824
- Kjo �sht� nj� situat� pengmarrjeje.
- Jo, ata po vjedhin.
572
00:43:25,924 --> 00:43:28,139
Ata kan� lidhje direkte me sistemin
e transaksionit n� internet.
573
00:43:28,239 --> 00:43:30,644
Nuk do rrezikoj njer�zit e mi
p�r parat� tuaja.
574
00:43:34,049 --> 00:43:36,451
Zot�ri, duhet t� largoheni q�
k�tu sepse jemi ne nje gjendje te veshtire.
575
00:43:36,551 --> 00:43:38,647
Nuk jan� vet�m parat� e mia,
jan� t� t� gjitheve.
576
00:43:38,740 --> 00:43:40,915
Seriozisht? T� miat ndodhen
posht� dyshekut.
577
00:43:41,035 --> 00:43:42,329
Po nuk ndaluat k�to
578
00:43:42,421 --> 00:43:45,766
do punosh p�r me pak para.
579
00:43:45,861 --> 00:43:48,187
Fik alarmin e zjarrit dhe mbyll
at� celularin atje.
580
00:43:48,285 --> 00:43:50,392
- Faleminderit.
- L�ri t� relaksohen pak.
581
00:43:56,728 --> 00:43:58,171
Ata fik�n alarmin.
582
00:43:59,454 --> 00:44:02,612
- �sht� duke punuar.
- P�r tani.
583
00:44:07,859 --> 00:44:08,864
Rrethoni nd�rtes�n.
584
00:44:08,964 --> 00:44:11,363
L�vizni t� gjith�, t� mos dal�
e t� mos futet njeri te nd�rtesa.
585
00:44:11,417 --> 00:44:14,755
- Ku ta �oj?
- Mbrapa.
586
00:44:19,044 --> 00:44:21,343
Lere ketu, faleminderit!
587
00:44:27,958 --> 00:44:31,226
Sa koh� i duhetet programit?
588
00:44:32,020 --> 00:44:34,019
8 minuta.
589
00:44:34,696 --> 00:44:36,254
U m�rzita...
590
00:44:36,350 --> 00:44:37,864
T� gjith� uluni.
591
00:44:41,792 --> 00:44:43,448
Ju t� dy, uluni.
592
00:44:45,733 --> 00:44:47,688
Faleminderit.
593
00:44:48,060 --> 00:44:49,371
Gati.
594
00:44:57,919 --> 00:44:59,757
Gati.
595
00:45:07,805 --> 00:45:09,388
Kemi dicka k�tu.
596
00:45:09,607 --> 00:45:12,134
Mos q�lloni, kan� marr� nje peng!
597
00:45:12,265 --> 00:45:13,785
Mos q�lloni.
598
00:45:23,428 --> 00:45:24,935
Shkojm�!
599
00:45:34,934 --> 00:45:37,287
M� l�r t� iki!
600
00:45:37,426 --> 00:45:40,678
T� lutem!
M� l�r!
601
00:45:42,459 --> 00:45:45,513
- Q�llo gomat.
- Nuk mund t� q�llosh.
602
00:45:46,826 --> 00:45:50,009
Sprapsuni, kan� nje peng.
603
00:45:50,105 --> 00:45:51,496
Jemi duke par� ndjekjen
e disa prej t� dyshuarve.
604
00:45:51,528 --> 00:45:54,333
N� qend�r, pas nj�
situate pengmarrjeje.
605
00:45:54,433 --> 00:45:55,574
Paqja n� Gotham...
606
00:46:01,638 --> 00:46:03,546
Po fikin dritat.
607
00:46:10,422 --> 00:46:12,216
Kjo gj� nuk mund t� ndodhe.
608
00:46:12,342 --> 00:46:13,366
�far� dreqin ishte kjo?
609
00:46:13,495 --> 00:46:16,779
Ke p�r t� par� nj� shfaqje t� v�rtete
sonte djale.
610
00:46:21,769 --> 00:46:23,784
Ju lutem m� ndihmoni!
Ndihm�!
611
00:46:41,871 --> 00:46:43,372
M� fal.
612
00:46:43,472 --> 00:46:45,973
Ule pushk�n,
se do l�ndohesh.
613
00:46:46,074 --> 00:46:48,575
Futu brenda, shkojm�!
Ti, futu te makina.
614
00:46:48,675 --> 00:46:50,577
Gjet�m Batman.
615
00:47:01,185 --> 00:47:02,187
Sillini t� gjith� policat.
616
00:47:02,287 --> 00:47:04,490
Patrullat, anulloni lejet, i dua
t� gjith� k�tu.
617
00:47:04,590 --> 00:47:05,791
I dua t� gjith� tani.
618
00:47:05,891 --> 00:47:07,588
Do b�j �do gj� q� do b�nte dhe
Jim Gordon.
619
00:47:07,688 --> 00:47:10,487
- Dhe �far� do b�nte?
- Do vriste Batman.
620
00:47:11,875 --> 00:47:13,872
T� dyshuarit mbajn� dy
pengje,
621
00:47:13,956 --> 00:47:16,057
dhe
622
00:47:16,182 --> 00:47:17,830
Njer�z q� ndodheshin af�r than�...
623
00:47:20,695 --> 00:47:22,270
Q� pan�...
624
00:47:22,381 --> 00:47:26,695
Tani nj�ri po m� thot�
q� pa Batman.
625
00:47:26,847 --> 00:47:29,000
�far� po thua...
626
00:47:33,454 --> 00:47:36,636
Dhe �far� do b�jm� me hajdut�t
e armatosur?
627
00:47:37,829 --> 00:47:41,515
T� lutem, m� l�r t� shkoj.
628
00:47:50,496 --> 00:47:51,571
Nj� moto�iklet� u rr�zua.
629
00:47:51,662 --> 00:47:53,664
Pa pengje.
T� vazhdojm�?
630
00:47:58,706 --> 00:48:00,767
Jo, ndiqni Batman.
631
00:48:02,953 --> 00:48:04,816
- Po shp�tojn�.
- Cilin do t� kap�sh? Hajdut�t?
632
00:48:04,906 --> 00:48:07,841
Apo at� qelb�sir�n q� vrau
Harvei Det-in.
633
00:48:16,783 --> 00:48:19,471
8 vite dhe zgjodhi k�t�
mbr�mje.
634
00:48:19,795 --> 00:48:22,514
Po largon policat nga Bejni.
635
00:48:30,754 --> 00:48:34,944
T� lutem m� l�r t� shkoj.
636
00:49:52,737 --> 00:49:54,018
E humb�m.
637
00:49:54,122 --> 00:49:55,978
Si e humbet?
638
00:49:56,107 --> 00:49:57,479
Ka shum� municione.
639
00:49:57,620 --> 00:49:59,778
Po ju nuk keni?
640
00:50:05,802 --> 00:50:07,728
�sht� aq budalla sa veshja e tij.
641
00:50:07,841 --> 00:50:09,816
Vazhdoni zot�rinj.
642
00:50:42,292 --> 00:50:44,995
Si nj� mi n� �ark, zot�rinj.
643
00:50:49,969 --> 00:50:53,426
Ndoshta kemi kapur kafsh�n e
gabuar atje, zot�ri.
644
00:51:03,830 --> 00:51:05,834
Jeni i sigurt� q� ishte ai?
645
00:51:12,225 --> 00:51:15,785
Bejni thot� se Batmani ndihmoi
q� t� kompletohet puna.
646
00:51:15,898 --> 00:51:17,567
Po njer�zit q� kap�n?
647
00:51:17,692 --> 00:51:22,377
Do jua them si� na than�
"M� mir� t� vdes se sa t� flas".
648
00:51:23,144 --> 00:51:25,881
Ku i gjen k�to ai?
649
00:51:26,981 --> 00:51:29,020
Hapni nj� shampanj�.
650
00:51:30,852 --> 00:51:35,321
- A mund t� sjellim ndonj� grua k�tu?
- Ki kujdes se �far� k�rkon.
651
00:51:45,761 --> 00:51:48,690
- A mund t� kem gjuh�n t�nde?
- Busht�r budallaqe!
652
00:51:48,795 --> 00:51:50,921
Asnj� s'm� ka pyetur q� kur
kam qen� budallaqe.
653
00:51:51,029 --> 00:51:54,559
Je budallaqe sepse erdhe sonte k�tu.
654
00:51:54,983 --> 00:51:58,250
Dua gjith�ka q� m� ke borxh.
655
00:51:58,871 --> 00:52:02,996
- Njeri vet�m, s'merr asgj�.
- Uniform� e bukur.
656
00:52:03,090 --> 00:52:05,104
Ndihesh rehat kur arratisesh
me to?
657
00:52:05,211 --> 00:52:08,984
Se di, sonte.
658
00:52:10,061 --> 00:52:11,669
- Ku ndodhet?
- Ku ndodhet �fare?
659
00:52:11,785 --> 00:52:14,156
Programi, q� fshin regjistrin.
660
00:52:14,279 --> 00:52:17,704
Mjeti m� i mir� p�r �do hajdut me
dosje penale.
661
00:52:18,337 --> 00:52:19,867
Mos l�viz.
662
00:52:33,392 --> 00:52:36,804
- Ku ndodhet?
- Pastruesi i regjistrit?
663
00:52:36,894 --> 00:52:38,855
Q� shtyp emrin e dikujt,
664
00:52:38,902 --> 00:52:43,361
dat�lindjen, dhe pas disa minutash
zhduket nga �do baze t� dh�nash n� bot�.
665
00:52:43,517 --> 00:52:46,033
Pak e bukur q� t� jet� e v�rtet�.
666
00:52:46,129 --> 00:52:50,002
Ti po g�njen.
667
00:52:50,128 --> 00:52:52,204
Ja p�rse e bleva.
668
00:52:52,373 --> 00:52:57,464
Por nuk kishte asgj�.
Ishte kot.
669
00:53:08,369 --> 00:53:10,094
Q�ndroni aty ku jeni.
670
00:53:12,871 --> 00:53:14,835
Nuk po shtirem.
671
00:53:15,457 --> 00:53:19,081
Ata e din�, por nuk i intereson.
672
00:53:36,227 --> 00:53:38,818
- E ke seriozisht tani?
- Pa arm�, pa vrasje.
673
00:53:38,918 --> 00:53:40,460
S'ka k�naq�si k�shtu.
674
00:53:59,181 --> 00:54:01,603
M� kishte paralajm�ruar mamaja q� t�
mos futem n�p�r makinat e t� huajve.
675
00:54:01,696 --> 00:54:03,807
Kjo nuk �sht� makin�.
676
00:54:53,384 --> 00:54:55,045
Shihemi!
677
00:54:55,858 --> 00:54:57,334
Te lutem.
678
00:54:57,425 --> 00:55:00,443
- E kisha kontrollin.
- Ata nuk ishin pala�o rrug�sh.
679
00:55:00,584 --> 00:55:04,102
Ishin mafioz� t� trajnuar.
Un� t� shp�tova jet�n.
680
00:55:04,257 --> 00:55:08,898
P�r faleminderit, dua t� m� thuash pse
te nevojitshin shenjat e Brus Uejn.
681
00:55:08,987 --> 00:55:12,410
Uejni nuk po g�njente p�r
shokun e tij t� fort�.
682
00:55:12,535 --> 00:55:15,539
Shenjat ja shita Daget-it.
683
00:55:15,726 --> 00:55:19,396
P�r di�ka q� nuk ekziston.
684
00:55:21,834 --> 00:55:24,894
- Kur nj� vajz� �sht� e d�shp�ruar...
- �far� do b�nte?
685
00:55:24,998 --> 00:55:29,228
Se di, por Daget-i u duk i g�zuar
me gjith� at� panik tek bursi.
686
00:55:34,806 --> 00:55:36,794
Zonjush� Kyle...
687
00:55:39,083 --> 00:55:41,770
Pra, k�shtu ndihesh...
688
00:56:00,666 --> 00:56:05,371
Pash� ndjekjen n� televizor dhe metod�n
e shp�timit tuaj.
689
00:56:05,470 --> 00:56:07,172
Isha n� rrezik.
690
00:56:07,575 --> 00:56:10,092
Policia nuk po e heton?
691
00:56:10,191 --> 00:56:11,997
Ata nuk kan� mjetet q�
ta hetojn�.
692
00:56:12,197 --> 00:56:13,699
Do i kishin po tua jepje.
693
00:56:13,799 --> 00:56:16,394
Mjeti i nj�rit, �sht� arma
e dikujt tjetri.
694
00:56:16,494 --> 00:56:19,703
Mendja jote duhet t� ket� shum� gj�ra
q� mund t� b�hen arm�.
695
00:56:19,804 --> 00:56:21,808
Alfred, mjaft, policia
ska p�r ta kuptuar.
696
00:56:21,909 --> 00:56:25,112
Ata ndoshta sdo e kuptonin dot,
n�qof�se nuk b�je nje problem kaq t� madh.
697
00:56:25,313 --> 00:56:26,715
M� duket se s'b�ra asgj�.
698
00:56:26,814 --> 00:56:29,017
Jo! Ti ua hodhe
shum� mir� policave budallenj
699
00:56:29,117 --> 00:56:32,320
me nj� mjet t� shk�lqyer te Fox.
700
00:56:32,420 --> 00:56:34,123
�far� do t� ndodh� kur ta
p�rballosh at�?
701
00:56:34,222 --> 00:56:35,322
�far� do t� ndodh�?
702
00:56:35,421 --> 00:56:36,516
Do luftoj m� shum�,
ashtu si� b�ja gjithmon�.
703
00:56:36,616 --> 00:56:40,417
Shiko m� mir�, ai ka shpejt�si,
�sht� nj� maniak, i st�rvitur.
704
00:56:40,518 --> 00:56:43,028
Un� shoh forc�n q� ai beson q� ka.
705
00:56:43,128 --> 00:56:46,219
Shoh udh�heq�sin e
"League Of Shadows".
706
00:56:46,318 --> 00:56:49,920
- Ti sikur the q� u largua.
- Ras Al Gul-i.
707
00:56:50,020 --> 00:56:52,223
Kush i udh�heq tani?
708
00:56:52,323 --> 00:56:54,625
Ras Al Gul-i ishte "Leage Of Shadows"
dhe un� e mposhta.
709
00:56:54,725 --> 00:56:57,528
Bejni �sht� thjesht nj� mercenar.
Dhe duhet t� m�sojm� se �far� ka nd�r mend.
710
00:56:58,894 --> 00:57:02,209
Nj� kodifikim te �uditsh�m.
711
00:57:02,298 --> 00:57:05,227
Dhe shenj�n q� mori
Selina Kyle.
712
00:57:05,323 --> 00:57:06,336
Jepja Fox-it.
713
00:57:06,442 --> 00:57:10,877
Ai mund t� thyej kodin dhe
t� na tregoj� se �far� kan� nd�r mend.
714
00:57:14,595 --> 00:57:18,214
Do ja d�rgoj Fox-it,
por asgj� tjet�r.
715
00:57:19,833 --> 00:57:23,642
T� kam par� t� jesh mir� dhe keq
por nuk do t� varros.
716
00:57:23,735 --> 00:57:27,695
Kam varrosur shum� pjes�tar�
t� familjes Uejn.
717
00:57:27,790 --> 00:57:28,881
Po m� braktis?
718
00:57:28,970 --> 00:57:32,923
Shikon vet�m nj� fund te
udh�timi yt.
719
00:57:33,345 --> 00:57:37,904
E ikmja ime �sht� e vetmja gj� q�
mund t� b�j q� t� m� kuptosh.
720
00:57:38,138 --> 00:57:41,749
Nuk je me Batman.
Duhet t� gjesh nj� m�nyr� tjet�r.
721
00:57:41,863 --> 00:57:43,890
Ti fole p�r fund
722
00:57:43,968 --> 00:57:46,258
t� jet�s pas shpell�s s� qelbur.
723
00:57:46,351 --> 00:57:49,938
Alfred, Rachel-a vdiq duke ditur
q� do rrezikoje me mua.
724
00:57:50,032 --> 00:57:51,674
Ajo ishte jeta ime, p�rtej shpell�s.
725
00:57:51,771 --> 00:57:54,346
Nuk mund t� vazhdoj m�.
726
00:57:54,455 --> 00:57:57,998
As ajo se b�ri,
sepse nuk mundej.
727
00:57:58,044 --> 00:58:01,258
- Ajo �far� kishte?
- Nuk mund ta nd�rroj k�t�.
728
00:58:01,357 --> 00:58:04,410
Po sikur para se t� vdes�, ajo te
shkruante nj� let�r.
729
00:58:04,499 --> 00:58:08,904
Dhe shkruante se zgjodhi
Harvei Det-in dhe jo ty?
730
00:58:12,154 --> 00:58:16,945
Po sikur, q� t� zvog�loj dhimbjen t�nde...
731
00:58:18,272 --> 00:58:21,090
... dogja at� leter...
732
00:58:21,325 --> 00:58:25,571
Si guxon te p�rdor�sh Rachel-en
q� t� m� ndalosh?
733
00:58:25,662 --> 00:58:28,819
Po p�rdor t� v�rtet�n z. Uejn.
734
00:58:29,549 --> 00:58:32,155
Ndoshta duhet t� ndalojm� t�
fshehim t� v�rtet�n
735
00:58:32,262 --> 00:58:35,707
dhe ta lem� t� qendroje.
736
00:58:35,910 --> 00:58:38,173
- M� fal.
- M� fal?
737
00:58:38,288 --> 00:58:41,755
Do t� shkat�rrosh bot�n time...
738
00:58:43,144 --> 00:58:46,251
... dhe m� pas kujton se
do japim duart?
739
00:58:46,356 --> 00:58:48,372
Jo.
740
00:58:48,486 --> 00:58:52,369
- E di se �far� do t� thot� kjo.
- �far� do t� thot�?
741
00:58:52,462 --> 00:58:54,759
Do t� thot� se ti je grindavec.
742
00:58:54,882 --> 00:59:00,483
Akoma do t� thot�, q� po humb nj�rin
q� kujdeset p�r ty q� kur degjoi t� qar�n t�nde
743
00:59:00,603 --> 00:59:06,253
n� k�t� sht�pi.
744
00:59:06,501 --> 00:59:11,654
Por mund t� thot�,
q� po t� shp�toj jet�n.
745
00:59:11,873 --> 00:59:15,621
Dhe kjo �sht� m� e r�nd�sishme.
746
00:59:19,573 --> 00:59:22,054
Mirupafshim, Alfred.
747
00:59:40,565 --> 00:59:42,994
Alfred?
748
00:59:46,827 --> 00:59:49,278
- Ti po hap der�n t�nde?
- Po.
749
00:59:50,747 --> 00:59:52,540
Faqja 3.
750
00:59:52,665 --> 00:59:54,883
Me sa duket kishe disa opsione,
751
00:59:55,006 --> 00:59:56,837
transaksionet tua t� ardhshme.
752
00:59:56,942 --> 00:59:58,474
Verifikuar nga shteti.
753
00:59:58,583 --> 01:00:01,053
Ato opsione mbaruan dje
n� mesnat�.
754
01:00:01,157 --> 01:00:03,531
Mund t� ankohemi p�r mashtrim
755
01:00:03,650 --> 01:00:05,904
por tani, ske asnj� lek.
756
01:00:06,062 --> 01:00:09,777
Dhe Institucioni Uejn do t� bij�
n� duart e John Daget.
757
01:00:09,935 --> 01:00:11,356
Arm�t...
758
01:00:11,466 --> 01:00:13,857
Nuk mund t� lem� Dagetin ti
marr� ato.
759
01:00:13,951 --> 01:00:16,994
Jo, ato jan� t� mbyllura dhe s'jan�
t� sh�nuara gjekundi.
760
01:00:17,086 --> 01:00:20,190
Por prodhimi i energjis� �sht� nj�
ceshtje tjet�r.
761
01:00:20,286 --> 01:00:22,082
Miranda Teit.
762
01:00:22,881 --> 01:00:24,868
Duhet t� bindim k�shillin t'ja
jap�.
763
01:00:24,971 --> 01:00:26,019
Le ti tregojm� reaktorin.
764
01:00:26,122 --> 01:00:29,720
Kemi takim atje p�r 35 minuta,
deri sa t� b�hesh gati.
765
01:00:29,935 --> 01:00:33,167
M� solle k�tu, q� t� m� tregosh
k�t�, z. Fox?
766
01:00:33,463 --> 01:00:36,118
M� ndiqni mua zonjusha Teit.
767
01:00:39,736 --> 01:00:43,628
Ju lutem mbani duart dhe
k�mb�t af�r jush.
768
01:00:48,802 --> 01:00:51,111
Kjo �sht�, apo jo?
769
01:00:51,204 --> 01:00:53,218
Reaktori ndodhet posht�
lumit.
770
01:00:53,344 --> 01:00:57,853
Q� t� p�rmbytet m� kollaj n�
ngjarje t� jasht�zakonshme.
771
01:00:57,993 --> 01:01:01,904
V�rtet �sht� kaq paranojak
Brus Uejni?
772
01:01:01,998 --> 01:01:04,632
Kam besim tek kjo.
773
01:01:10,982 --> 01:01:14,071
Kujtova se doje t� shihje
se �far� b�re me investimin t�nd.
774
01:01:14,166 --> 01:01:15,522
Mor�n fund karburantet fosile,
775
01:01:15,616 --> 01:01:18,489
energji e past�r falas p�r
gjith� qytetin.
776
01:01:18,599 --> 01:01:22,487
Tre vite m� par�, nj� shkenc�tar
Rus publikoi nj� raport
777
01:01:22,580 --> 01:01:24,859
p�r thjeshtimin e nj�
reaktori b�rthamor.
778
01:01:24,956 --> 01:01:30,154
Nj� jav� m� pas, reaktori juaj filloi
t� shfaq� probleme.
779
01:01:30,325 --> 01:01:32,683
M� duket se punon.
780
01:01:32,814 --> 01:01:39,602
Miranda, n�qoft�se punon, Gotham
do t� jet� e past�r.
781
01:01:39,694 --> 01:01:41,142
Do ju b�nte t� ndjeheshit m� mir�
782
01:01:41,302 --> 01:01:45,817
duke ditur q� shkenc�tari Rus vdiq n�
nj� tragjedi me aeroplan 6 muaj m� par�?
783
01:01:45,943 --> 01:01:49,583
Dikush po punon n� at� gj� q�
po b�nte Dr. Pav�l.
784
01:01:49,695 --> 01:01:55,706
Dikush mund ta kthej� nga burim
energjie n� arm� b�rthamore.
785
01:01:57,003 --> 01:02:01,587
Dua q� t� marr�sh p�rsip�r kontrollin
e Institucionit Uejn.
786
01:02:01,696 --> 01:02:03,308
Dhe t� reaktorit.
787
01:02:03,407 --> 01:02:05,850
- �far� t� b�j?
- Asgj�.
788
01:02:06,684 --> 01:02:10,366
- Deri sa t� garantojm� sigurin� e tij.
- Po n�qoft�se s'mundemi?
789
01:02:10,481 --> 01:02:12,134
Do p�rmbysim vendin.
790
01:02:12,260 --> 01:02:16,080
Do shkat�rrosh mund�sin� e bot�s
q� t� ket� nj� t� ardhme m� t� mir�?
791
01:02:16,173 --> 01:02:17,868
Njer�zit nuk jan� akoma gati.
792
01:02:18,020 --> 01:02:22,330
Brus, n�qoft�se do t� shp�tosh bot�n, do duhet
t� ndalosh se besuari.
793
01:02:22,475 --> 01:02:26,067
- Po te besoj ty.
- Nuk ka r�nd�si, sepse nuk ke zgjidhje tjet�r.
794
01:02:26,210 --> 01:02:29,198
Kam pasur mund�sin� t� p�rmbys vendin
n� �far� ore t� doja k�to 3 vitet e fundit.
795
01:02:29,317 --> 01:02:33,518
Dhe po t� besoj ty.
T� lutem...
796
01:02:40,835 --> 01:02:44,940
Mir�, zonja dhe zot�rinj.
Mbledhja po fillon.
797
01:02:45,040 --> 01:02:48,136
Duhet t� them q� kemi nj�rin q�
s'�sht� pjes�tar k�tu.
798
01:02:48,235 --> 01:02:51,838
�sht� e paligjshme, pavar�sisht se emri
i familjes se tij eshte varur tek porta.
799
01:02:51,938 --> 01:02:54,141
Familja e Brus Uejn nd�rtoi k�t�
Institucion.
800
01:02:54,240 --> 01:02:58,332
- Dhe ai e arriti...
- E shkat�rroi.
801
01:02:58,432 --> 01:02:59,533
Ka ndonj� q� nuk �sht�
dakord?
802
01:02:59,633 --> 01:03:00,934
Shihni statistikat n� m�ngjes.
803
01:03:01,035 --> 01:03:03,135
Kumari i �mendur me t� ardhmen
804
01:03:03,235 --> 01:03:07,953
si kushtoi z. uejn vendin,
por edhe t� gjith�ve ne, shum� para.
805
01:03:08,052 --> 01:03:10,545
Dhe duhet t� ik�.
806
01:03:10,645 --> 01:03:13,749
Mendoj se ka t� drejt� z. Uejn.
807
01:03:21,158 --> 01:03:22,859
Le ti kthehemi p�rs�ri
pun�ve tona.
808
01:03:24,559 --> 01:03:26,261
Si ndjehesh q� luajte me bot�n, z. Uejn?
809
01:03:26,361 --> 01:03:28,166
Z. Uejn, po ju marrin makin�n.
810
01:03:28,266 --> 01:03:30,270
Se dija se �'kishte ndodhur.
811
01:03:32,596 --> 01:03:34,186
M� duket se t� nevojitet nj� makin�,
apo jo?
812
01:03:37,088 --> 01:03:40,882
Si dreqin e zuri Miranda vendin e tij
n� k�shillin e Institucionit Uejn?
813
01:03:40,990 --> 01:03:44,182
- Dua t� them, dilnin bashk�? Apo �far�?
- Nuk e dim� k�t�.
814
01:03:44,291 --> 01:03:47,311
Sigurisht q� nuk e di.
Ku �sht� Bejni?
815
01:03:47,391 --> 01:03:49,737
- I tham� q� ishte urgjente.
- Ku �sht� idioti?
816
01:03:49,819 --> 01:03:53,358
Flet p�r vdekjen dhe papritur shfaqet.
817
01:03:53,453 --> 01:03:56,520
�far� dreqin po ndodh?
818
01:03:56,765 --> 01:03:59,667
Plani yn� po ec�n ashtu
si� po prisnim.
819
01:03:59,764 --> 01:04:03,806
V�rtet? T� dukem gj� kryetar i Institucionit
Uejn un�?
820
01:04:03,916 --> 01:04:07,794
Goditja jote te pjes�t e Institucionit
nuk funksionoi.
821
01:04:07,877 --> 01:04:13,677
dhe tani miku im, ke njer�zit e mi
t� shp�rndar� n�p�r qytet, 24 or� n� dit�.
822
01:04:13,787 --> 01:04:19,318
Si sakt�sisht do ndihmoj� kjo q�
Institucioni im t� thithi t� Uejnit?
823
01:04:21,409 --> 01:04:23,972
- Na l�r vet�m.
- Jo! Q�ndro k�tu.
824
01:04:24,068 --> 01:04:25,691
Un� jam i pari.
825
01:04:26,358 --> 01:04:29,751
T� ngjan vetja sikur je i pari?
826
01:04:33,767 --> 01:04:35,557
T� pagova shum� para.
827
01:04:35,722 --> 01:04:38,970
Dhe kjo t� b�n m� t� fort� se mua?
828
01:04:39,255 --> 01:04:40,702
�'po ndodh k�tu?
829
01:04:40,826 --> 01:04:46,204
Parat� e tua, n� fillim ishin t�
r�nd�sishme...
830
01:04:46,301 --> 01:04:47,854
... deri tani.
831
01:04:47,928 --> 01:04:51,012
- �far� je?
- Jam e ardhmja e Gothamit.
832
01:04:51,122 --> 01:04:54,612
P�rfundimisht s'ka p�r t� pasur
asnj� ndryshim.
833
01:04:56,046 --> 01:04:59,252
Je me t� v�rtet� i keq.
834
01:04:59,273 --> 01:05:02,308
- Jam i keq sepse duhet t� jem.
- Jo!
835
01:05:08,299 --> 01:05:10,865
Kur fillove, pse vure nj� mask�?
836
01:05:11,022 --> 01:05:12,742
B�n njer�zit t� m� afrohen.
837
01:05:12,821 --> 01:05:14,690
Je i vetmuar, apo jo?
Nuk kishe nj� familje.
838
01:05:14,801 --> 01:05:16,808
Gjithnj� ka njer�z q� kujdesen p�r ty.
839
01:05:18,840 --> 01:05:21,401
Dhe e kupton vet�m kur ata largohen.
840
01:05:21,481 --> 01:05:24,397
Ideja ishte q� t� b�hem nj� simbol.
841
01:05:24,491 --> 01:05:29,866
Batman, mund t� b�hej cdokush.
Ky ishte kuptimi.
842
01:05:30,053 --> 01:05:33,273
- U g�zova q� t� pash� t� rikthehesh.
- S'kan� t� gjith� t� nj�jtin opinion me ty.
843
01:05:33,382 --> 01:05:35,073
Do e shoh n� fund.
844
01:05:35,088 --> 01:05:37,845
Ke ndonj� informacion rreth Bejnit?
845
01:05:38,287 --> 01:05:41,570
Po, kam nj� zarf 500 flet�sh.
846
01:05:41,663 --> 01:05:43,392
Do m� duhet dhe shum� ndihm�.
847
01:05:44,762 --> 01:05:46,706
E di �far�, m� l�r tek Qyteti i Vjet�r.
848
01:05:51,153 --> 01:05:54,013
- S'mendoj t� nj�jt�n gje.
- �sht� akoma m� e keqe.
849
01:05:54,093 --> 01:05:56,165
Nuk �sht� Marku.
850
01:05:56,277 --> 01:05:59,020
Dhe nuk ka asnj� ide se kush �sht� ai.
851
01:05:59,664 --> 01:06:03,805
Po, nuk jan� dhe ndonj� gj� e madhe.
Por jan� shum� m� tep�r nga �'ke pasur ti deri tani.
852
01:06:03,959 --> 01:06:06,778
Aktualisht, ata m� len� q� t� mbaj sht�pin�.
853
01:06:06,885 --> 01:06:09,566
T� pasurit nuk varf�rohen si ne t�
tjer�t apo jo?
854
01:06:09,674 --> 01:06:13,791
Miku im i fort� ndoshta ka p�r t� nd�rruar
mendimin, meq� po mendon t� largohesh.
855
01:06:13,884 --> 01:06:16,354
- Dhe si do e b�j�?
- Duke t� dh�ne at� q� ti d�shiron.
856
01:06:16,496 --> 01:06:19,568
- Ajo nuk ekziston.
- Ai thot� q� ekziston.
857
01:06:19,725 --> 01:06:22,426
- Do q� t� takoheni sonte.
- Pse?
858
01:06:22,570 --> 01:06:26,597
Ai thot� q� do t� gjej Bejnin.
Dhe ti e di si.
859
01:06:29,347 --> 01:06:33,625
- Thuaji q� do e mendoj.
- Mir� pra, m� p�lqen sht�pia jote.
860
01:06:35,126 --> 01:06:37,197
Z. Uejn.
861
01:06:38,759 --> 01:06:41,656
M� vjen keq q� ti mor�n gjitha
parat�.
862
01:06:42,062 --> 01:06:44,204
Jo, s't� vjen.
863
01:06:44,617 --> 01:06:47,038
- T'ju ndihmoj� komisar?
- Po.
864
01:06:47,147 --> 01:06:49,616
Trupi i John Daget u gjet
tek plehrat,
865
01:06:49,740 --> 01:06:52,440
nj� or� m� par�.
Mendova se do t� donit ta dinit.
866
01:06:52,569 --> 01:06:53,593
Pse?
867
01:06:53,602 --> 01:06:57,082
Emri i tij �sht� kudo tek arkivat
q� mora nga tuneli, posht� Gotham-it.
868
01:06:57,209 --> 01:07:01,264
Kjo �sht� MTA-ja, nd�rtuese,
kontraktuese dhe shum� t� tjera.
869
01:07:01,380 --> 01:07:03,606
Te cili vend n� tunel i gjete?
870
01:07:04,673 --> 01:07:07,925
M� kujto q� t� them detaje q� t�
mbajm� Bejnin larg.
871
01:07:08,000 --> 01:07:09,953
Ke nj� skuad�r t� madhe atje posht�.
872
01:07:10,051 --> 01:07:11,625
Do m� nevojiten m� shum�
oficer�,
873
01:07:11,703 --> 01:07:13,662
q� punojn� sakt�,
q� ta gjejn�.
874
01:07:13,753 --> 01:07:16,114
Po, njeriun me mask�...
875
01:07:16,207 --> 01:07:19,034
Hiqe uniform�n!
Tani punon p�r mua.
876
01:07:19,160 --> 01:07:21,574
Dhe mund t� p�rdorim disa
njer�z t� tjer�.
877
01:07:21,731 --> 01:07:23,442
Dagu nuk �sht� nj� koin�idenc�.
878
01:07:23,551 --> 01:07:25,320
Tani je nj� detektiv, djal�.
879
01:07:25,475 --> 01:07:29,288
Nuk lejohet q� t� besosh n�
koin�idencat.
880
01:07:40,464 --> 01:07:43,605
- Asnj�ri nuk p�rgjigjet...
- Jo...
881
01:07:43,702 --> 01:07:47,930
- Tani jam vet�m.
- I ke �el�sat me vete?
882
01:07:48,790 --> 01:07:50,401
Kurr� nuk mu nevojit�n.
883
01:07:56,707 --> 01:07:58,975
Shpresoj q� t� mos m� p�lqej�
p�r parat� e mia.
884
01:07:59,014 --> 01:08:01,322
Dallonte karakteri.
885
01:08:07,828 --> 01:08:11,019
Do kujdesem un� p�r gj�rat e
prind�rve tuaj Brus.
886
01:08:12,521 --> 01:08:14,626
Po kjo kush �sht�?
887
01:08:21,531 --> 01:08:23,426
Ku �sht� Alfredi?
888
01:08:24,725 --> 01:08:26,629
Ai iku.
889
01:08:27,936 --> 01:08:29,840
Ai kujdesej p�r gjith�ka...
890
01:08:53,762 --> 01:08:58,767
- �far� �sht� kjo?
- Forcat e mia u zbuluan.
891
01:09:03,872 --> 01:09:05,972
Je e mir� n� k�t� gj�.
892
01:09:06,273 --> 01:09:09,076
Kur isha e vog�l,
s'kishim shum� gj�ra.
893
01:09:09,176 --> 01:09:14,986
Por mbr�mjet q� kishim zjarr
u ndjeshim shum� t� pasur.
894
01:09:15,992 --> 01:09:19,403
Me sa kuptova, familja jote ishte e mir�.
895
01:09:19,804 --> 01:09:23,907
Jo gjithmon�, jo q� kur kam qen� e vog�l.
896
01:09:24,505 --> 01:09:29,197
- Nj� gabim i vjet�r.
- Kam b�r� dhe un� disa.
897
01:09:30,501 --> 01:09:32,903
Vet�m disa?
898
01:09:34,503 --> 01:09:38,106
Mund t� largohemi sonte.
899
01:09:38,306 --> 01:09:42,917
T� marrim avionin tim dhe
t� shkojm� kudo q� t� duam.
900
01:09:44,127 --> 01:09:48,426
Nj� dit� tjet�r ndoshta, por jo sonte.
901
01:10:16,750 --> 01:10:18,853
Mos ki turp.
902
01:10:20,660 --> 01:10:23,064
Uejni m� tha q� ti ke
pastruesin e regjistrit.
903
01:10:23,264 --> 01:10:26,368
- Varet...
- Nga �far�?
904
01:10:26,468 --> 01:10:28,065
Nga arsyeja.
905
01:10:28,166 --> 01:10:31,266
Dua ta mbaj larg nga duart
e gabuara.
906
01:10:31,366 --> 01:10:33,869
Nuk ke besim tek une, apo jo?
907
01:10:34,068 --> 01:10:38,992
- A mund ta nd�rrojm� k�t�?
- N� fillim m� �o tek Bejni.
908
01:10:41,936 --> 01:10:43,721
Meq� e k�rkove...
909
01:10:45,598 --> 01:10:47,677
Njer�zit e Bejnit patrullojn�
n�p�r tunele.
910
01:10:47,836 --> 01:10:50,368
S'jan� dhe aq luft�tar� t� k�qinj.
911
01:10:51,011 --> 01:10:52,653
As un� s'jam.
912
01:11:00,247 --> 01:11:01,295
- �sht� prapa teje.
- Kush?
913
01:11:01,373 --> 01:11:02,860
Un�.
914
01:11:07,814 --> 01:11:09,201
�far� po mendon...
915
01:11:31,268 --> 01:11:34,024
U p�rpoqe t� gjeje nj� m�nyr� q�
mos t� m� vrasin.
916
01:11:34,132 --> 01:11:36,835
Ke b�r� nj� gabim shum� t� madh.
917
01:11:36,929 --> 01:11:40,055
Shum� t� madh p�r ty...
918
01:11:40,132 --> 01:11:42,289
... si ajo.
919
01:11:45,244 --> 01:11:50,350
- Bejn.
- Le t� mos rrijm� k�shtu.
920
01:11:51,050 --> 01:11:54,036
Z. Uejn...
921
01:12:04,765 --> 01:12:06,667
Ke humbur fuqin� t�nde.
922
01:12:06,766 --> 01:12:09,247
Fitorja t� dob�soi.
923
01:13:10,907 --> 01:13:13,669
Aktrime dhe intrig�...
924
01:13:13,779 --> 01:13:16,511
... shum� mir� q� t� fillosh k�shtu.
925
01:13:16,605 --> 01:13:20,259
Por jemi ende n� fillim?
Apo jo Brus?
926
01:13:20,349 --> 01:13:23,022
Pjes�tar� t� "League Of Shadows".
927
01:13:25,189 --> 01:13:27,595
Dhe ti na tradhtove.
928
01:13:28,577 --> 01:13:34,330
Po. Ju ishit nj� skuad�r psikopat�sh.
929
01:13:38,063 --> 01:13:41,373
Un� jam "League Of Shadows".
930
01:13:41,469 --> 01:13:45,416
Ndodhem k�tu p�r t� p�rmbushur
fatin e Ras Al Gul-it!
931
01:13:58,330 --> 01:14:02,561
Lufton si nj� burr� i ri,
kurr� nuk dor�zohesh.
932
01:14:02,906 --> 01:14:06,988
E admirueshme, por gabim.
933
01:14:10,580 --> 01:14:14,219
Ti mendon se err�sira �sht�
aleati yt.
934
01:14:14,312 --> 01:14:20,139
Je i familjarizuar me t�,
por un� linda tek ai.
935
01:14:20,266 --> 01:14:23,473
M� shum� se ti.
936
01:14:23,657 --> 01:14:27,048
S'kisha par� diellin, q� kur u b�ra
burr�.
937
01:14:27,172 --> 01:14:30,206
S'ishte ndonj� gj� p�r mua.
938
01:14:32,770 --> 01:14:37,275
Err�sirat t� tradhtuan sepse
m� p�rkasin mua!
939
01:14:42,069 --> 01:14:45,678
T� ngjaja shum� kur un�
ndiqja �'m� thonin n� sht�pi.
940
01:14:45,778 --> 01:14:49,375
Tani b�hu gati t� sjellesh drejt�sin�.
941
01:14:51,321 --> 01:14:54,027
Dhe m� pas do t� t� thyej.
942
01:15:02,286 --> 01:15:06,510
Arm�t e tua t� fuqishme, i pranojm�
me k�naq�si.
943
01:15:06,607 --> 01:15:08,914
Do te na nevojiten.
944
01:15:17,183 --> 01:15:21,189
Po!Po pyesja veten se kur do ngriheshe...
945
01:15:25,388 --> 01:15:27,477
Ke shpirtin.
946
01:15:31,555 --> 01:15:33,661
Po por turp, a ke?
947
01:16:17,416 --> 01:16:18,618
M� lidh me komisionerin Gordon.
948
01:16:18,717 --> 01:16:20,720
Kam t� dh�na p�r rr�mbimin e
deputetit.
949
01:16:33,430 --> 01:16:34,833
- M� falni zonjush�?
- Po?
950
01:16:34,933 --> 01:16:38,138
Duhet t� shoh bilet�n dhe pashaport�n
tuaj.
951
01:16:38,439 --> 01:16:40,944
Po. A mundeni?
952
01:16:53,055 --> 01:16:55,957
Tregova fotografin� e deputetit.
Gjeje se �far�!
953
01:16:56,358 --> 01:17:00,362
- Mos m� thuaj, �sht� akoma gjall�?
- Po.
954
01:17:00,562 --> 01:17:02,264
Tani po hedh kategori.
955
01:17:02,464 --> 01:17:06,167
Kemi b�r� disa gabime, Kail.
956
01:17:06,367 --> 01:17:10,166
- Vajzat kan� oreks...
- Dhe ti ke oreks...
957
01:17:10,266 --> 01:17:12,572
P�rse u largove?Nuk mund t� na fshehesh
nj� dosje t� till� q� ke.
958
01:17:12,672 --> 01:17:16,891
- Nuk p�rpiqem t� fshihem nga ju.
- Nga kush pra?Nga Bejni?
959
01:17:16,990 --> 01:17:18,584
�far� di p�r t�?
960
01:17:18,684 --> 01:17:22,584
Q� duhet ta kesh frik� aq sa un�.
961
01:17:22,684 --> 01:17:24,786
Mundemi t� t� ofrojm� mbrojtje.
962
01:17:27,691 --> 01:17:29,392
Mir�...
963
01:17:33,494 --> 01:17:37,900
Duhet t� marr nj� mikun tim,
Brus Uejnin.
964
01:17:40,239 --> 01:17:42,043
E vran�?
965
01:17:43,544 --> 01:17:45,746
S'jam e sigurt�.
966
01:18:05,159 --> 01:18:09,988
Pse s'm� vrave?
967
01:18:10,023 --> 01:18:14,065
Ti s'ia ke frik�n vdekjes.
Ti e mir�pret.
968
01:18:14,066 --> 01:18:17,273
D�nimi yt duhet t� jet� m� i madh.
969
01:18:17,274 --> 01:18:20,792
- Tortura.
- Po.
970
01:18:21,347 --> 01:18:24,672
Por jo tek trupi yt.
971
01:18:27,266 --> 01:18:29,457
Tek shpirti yt.
972
01:18:29,458 --> 01:18:33,651
- Ku ndodhem?
- N� sht�pi.
973
01:18:33,652 --> 01:18:39,547
K�tu m�sova t� v�rtet�n p�r d�shp�rimin,
si do m�sosh edhe ti.
974
01:18:39,582 --> 01:18:43,986
Ky �sht� burgu m� i keq n� bot�.
975
01:18:43,987 --> 01:18:45,736
Shpresa.
976
01:18:45,737 --> 01:18:49,454
Gjith� ata q� kan� qen� k�tu, e
ndjen�.
977
01:18:49,455 --> 01:18:53,173
Shikonin drit�n dhe imagjinonin
lirin�.
978
01:18:53,174 --> 01:18:57,851
Aq e leht�, aq e thjesht�!
979
01:19:05,462 --> 01:19:08,260
K�tu brenda kam vdekur duke u
p�rpjekur.
980
01:19:08,261 --> 01:19:13,399
Dhe m� pas kuptova q� nuk ka d�shp�rim pa
shpresuar.
981
01:19:13,400 --> 01:19:20,425
K�shtu si� do trajtoj Gotham-in, do e
ushqej me shpresa.
982
01:19:21,127 --> 01:19:27,202
Do i b�j t� besojn� q� mund t�
mbijetojn� q� t� shohin ret�...
983
01:19:27,203 --> 01:19:30,500
... dhe t� shpresojn� t� shohin diellin.
984
01:19:32,661 --> 01:19:36,378
Mund t� m� shoh�sh teksa un�
keqtrajtoj qytetin.
985
01:19:36,379 --> 01:19:43,386
At�her� do kuptosh borxhin q� ke,
dhe do p�rmbush�sh fatin e Ras Al Gul.
986
01:19:47,039 --> 01:19:50,167
Do shkat�rrojm� Gotham-in.
987
01:19:50,886 --> 01:19:58,394
Dhe kur t� mbarojm�, Gotham do t� jet�
hir...
988
01:20:03,682 --> 01:20:07,322
At�her� do kesh mund�sin� t� vdes�sh.
989
01:20:20,683 --> 01:20:22,410
Do e mbyll�sh k�tu?
990
01:20:22,445 --> 01:20:26,332
Det-i nuk kishte parashikuar
k�rkesat e m�dha p�r hap�sir�.
991
01:20:26,333 --> 01:20:29,385
Hera par� q� ajo u arratis nga burgu
ishte kur ajo ka qen� 16 vje�e.
992
01:20:29,486 --> 01:20:33,782
- Eja m� af�r bukuroshe.
- Pse bukuroshe?Do t� mbash dor�n time?
993
01:20:34,167 --> 01:20:36,008
Do t� jet� mir�.
994
01:20:36,710 --> 01:20:40,320
Nuk e shoh arsyen p�rse duhet t�
mbledhim k�shilin p�r tem�n e energjis�.
995
01:20:40,321 --> 01:20:44,501
Brusi ka b�r� shum� gj�ra mir�, por
mbajtja e k�shillit n� err�sir� nuk ishte e drejt�.
996
01:20:47,302 --> 01:20:52,164
G�zohem q� erdh�t, President.
997
01:20:52,165 --> 01:20:55,824
E vetmja gj� q� m� duhet tani �sht�
dhe nj� pjes�tar tjet�r i k�shillit.
998
01:20:55,893 --> 01:21:02,875
- Z. Fox, d�shironi t'ju caktojn�?
- Jo, erdha vullnetarisht.
999
01:21:02,910 --> 01:21:05,176
Ku po shkojm�?
1000
01:21:15,211 --> 01:21:16,555
Kishit t� drejt� komisioner.
1001
01:21:16,756 --> 01:21:18,342
Do na l�sh vet�m p�r pak?
1002
01:21:18,343 --> 01:21:19,381
�far� ka ndodhur?
1003
01:21:19,516 --> 01:21:21,866
Njeriu me mask� rr�mbeu z. Uejn dhe
k�shillin.
1004
01:21:21,867 --> 01:21:25,047
L�shoi vet�m tre dhe shkoi tek
burimi.
1005
01:21:25,048 --> 01:21:30,283
Ndaloni patrullat, anulloni lejet, te
gjith� oficer�t t� shkojn� p�rjasht�!
1006
01:21:30,284 --> 01:21:34,558
Kryebashkiaku s'do t� krijojm� panik.
1007
01:21:36,986 --> 01:21:39,810
M� falni, nuk ju mora seriozisht.
1008
01:21:39,811 --> 01:21:43,813
Jo ti!Ti do m� thuash se ku shkoi Batman.
1009
01:21:43,814 --> 01:21:48,945
Do ndjek�sh gjurm�t e
Daget, e ku t� dal�sh.
1010
01:21:48,946 --> 01:21:50,396
N� rregull.
1011
01:21:59,977 --> 01:22:05,636
Ai po pyet se sa do e paguash q� t�
t� ler� t� vdes�sh.
1012
01:22:05,637 --> 01:22:08,480
I thash� atij q� ti nuk ke para.
1013
01:22:08,481 --> 01:22:10,107
Thuaji q� un� jetoj me k�naq�si.
1014
01:22:10,108 --> 01:22:14,377
M� paguan m� shum� se do q� t� t�
mbaj� t� gjall�.
1015
01:22:21,001 --> 01:22:23,414
Ai nuk do p�rpiqet t� ngjitet.
1016
01:22:37,197 --> 01:22:40,313
Ashtu b�jn� t� gjith�?
1017
01:22:40,314 --> 01:22:43,150
Sigurisht q� jo.
1018
01:22:52,553 --> 01:22:55,749
Ai thot� q� ishte vet�m nj�ri
q� ja doli mban�.
1019
01:22:55,750 --> 01:22:57,589
Nj� f�mij�.
1020
01:22:58,884 --> 01:23:01,756
Nj� f�mij� q� lindi n� k�t� ferr.
1021
01:23:01,955 --> 01:23:06,650
- Bejni...
- �sht� thjesht nj� mit, asgj� m� tep�r.
1022
01:23:11,570 --> 01:23:16,744
Ajo �sht� q� ata duan t� shoh�sh.
Do t� ndodh� s� shpejti.
1023
01:23:41,968 --> 01:23:44,239
Tani!
1024
01:24:11,841 --> 01:24:13,867
Ndize.
1025
01:24:17,654 --> 01:24:22,482
M� duhet vet�m nj� pjes�tar dhe jan�
akoma 8 t� tjer� q� po presin.
1026
01:24:22,483 --> 01:24:24,082
Nuk do ta b�j.
1027
01:24:24,559 --> 01:24:26,560
N� rregull, ndalo.
1028
01:24:26,561 --> 01:24:32,468
Lucious, mendo p�r k�t� njeri,
dhe jo p�r veten t�nde.
1029
01:24:57,826 --> 01:25:01,636
B�j pun�n t�nde.
1030
01:25:03,841 --> 01:25:05,959
D�rgoi ata n� sip�rfaqe.
1031
01:25:05,960 --> 01:25:09,852
Njer�z kaq t� r�nd�sish�m duhet
t� shohin koh�n e re
1032
01:25:09,853 --> 01:25:13,745
q� po lind n� kultur�n per�ndimore.
1033
01:25:17,363 --> 01:25:21,710
Kam disa referenca p�r disa nd�rtesa
q� u b�n� n�n tok�.
1034
01:25:21,711 --> 01:25:23,673
A ka ndonj� gj� t� �uditshme tek
gjetjet?
1035
01:25:23,674 --> 01:25:28,173
Sinqerisht komisar, nuk di asgj�
rreth inxhiniersis�.
1036
01:25:28,174 --> 01:25:31,633
Por di p�r paternat.
Vazhdo k�rkimin.
1037
01:25:36,307 --> 01:25:41,483
Ka mbaruar, �sht� nj� bomb� b�rthamore
4 megatonesh.
1038
01:25:43,007 --> 01:25:46,888
Nxirre b�rtham�n nga reaktori.
1039
01:25:46,889 --> 01:25:49,458
Jo, nuk mundeni.
1040
01:25:49,459 --> 01:25:53,588
Ky �sht� i vetmi burim energjie q�
mund t� mbahet.
1041
01:25:57,875 --> 01:26:02,066
- 5 nga sa llogarita.
- Po, por do krijoje luft�.
1042
01:26:03,561 --> 01:26:09,940
P�r t� mir�n e f�mij�ve te tu, Dr. Pav�l.
Shpresoj t� jet� k�shtu.
1043
01:26:15,136 --> 01:26:18,020
Nuk ishe ti ai perpara
shkembimit te burses?
1044
01:26:18,914 --> 01:26:20,302
Kur?
1045
01:26:20,363 --> 01:26:24,878
Kur?Kur CANTLSITEN HERE
1046
01:26:24,879 --> 01:26:28,576
- Po, ti je ai oficeri.
- Tanj jam detektiv.
1047
01:26:28,577 --> 01:26:32,866
Dhe si nj� detektiv qe jam,
nuk mund t� besoj n� koincidenca.
1048
01:26:42,741 --> 01:26:45,503
�far� b�ni k�tu?
�far� kishit nd�r mend me b�r�?
1049
01:26:53,272 --> 01:26:58,987
Komisar, jam Bleik-u, kam dy d�shmitar� t� vdekur
edhe shum� pyetje, m� telefononi kur...
1050
01:26:59,559 --> 01:27:03,557
Prisni pak, 4 fu�i me mbeturina nukleare.
1051
01:27:05,039 --> 01:27:07,914
Ajo gj� af�r tyre ngjan si naft�.
1052
01:27:07,915 --> 01:27:11,949
Zot, ata po kriojn� eksploziv�.
1053
01:27:18,445 --> 01:27:21,387
- M� jep Folei-n.
- Te gjith� ndodhen tek operacioni.
1054
01:27:21,388 --> 01:27:23,975
Ata po shkojn� n� grack�.
1055
01:27:23,976 --> 01:27:26,226
Pam� mij�ra oficer� q� shkonin
tek tunelet.
1056
01:27:26,227 --> 01:27:28,476
Z. Kryebashkiak, v�rtet� ishin
mij�ra oficer�...
1057
01:27:28,477 --> 01:27:30,491
Jan� gjimnazet e policis�.
1058
01:27:30,626 --> 01:27:34,140
M� falni, por dua t� shoh skuadr�n ton�
q� fiton Rabid City.
1059
01:27:36,367 --> 01:27:37,211
Folei.
1060
01:27:37,308 --> 01:27:41,135
�sht� nj� grack�, largohuni t� gjith�.
Bejni do shkat�rroj� gjithcka.
1061
01:27:41,136 --> 01:27:42,656
Ku?
1062
01:27:57,911 --> 01:28:01,983
�sht� nj� rreth, rreth e qark tuneleve
q� do mbyll� policat brenda.
1063
01:28:02,811 --> 01:28:06,108
Nxirri t� gjith� q� aty!
1064
01:28:29,937 --> 01:28:32,511
Sa z� i bukur.
1065
01:29:13,090 --> 01:29:15,609
Le t� filloj� loja!
1066
01:30:49,369 --> 01:30:55,103
Gotham, v�mendjen tuaj ju lutem...
1067
01:30:55,405 --> 01:30:59,796
Mora kontrollin e qytetit tuaj.
1068
01:31:04,487 --> 01:31:06,509
- Folei!
- O Zot, Bleik.
1069
01:31:06,510 --> 01:31:11,130
- Te gjith� policat e qytetit ndodhen brenda n� tunel.
- Jo t� gjith�.
1070
01:31:25,226 --> 01:31:28,572
A jeni mir� zot�ri?Jam polic, m�
nevojitet makina juaj.
1071
01:32:18,956 --> 01:32:21,207
Kontrollo qoshet.
1072
01:32:22,009 --> 01:32:23,994
Vendos pallton t�nde.
1073
01:32:23,995 --> 01:32:30,509
Kjo �sht� m�nyra e shp�timit
tuaj.
1074
01:32:32,557 --> 01:32:35,702
Sateliti jep shenja rrezatimi.
1075
01:32:35,703 --> 01:32:38,885
�far�do qofte, �sht� b�rthamore.
1076
01:32:42,726 --> 01:32:46,315
Thuaji njer�zve se kush je.
1077
01:32:47,238 --> 01:32:51,776
Dr. Leonid Pav�l.
Fizikant nuklear!
1078
01:32:52,214 --> 01:32:55,215
Pav�li thuhet q� vdiq n�
nj� aksident me aeroplan
1079
01:32:55,216 --> 01:33:00,300
bashk� me CIA n� Pakistan.
Por i ngjan shum�.
1080
01:33:00,301 --> 01:33:04,162
Dhe �far� do t� thot� kjo?
1081
01:33:04,163 --> 01:33:10,990
�sht� nj� bomb� b�rthamore, me
nje gjatese prej 10 km.
1082
01:33:10,991 --> 01:33:15,430
Dhe kush mund ta ndaloj� at�?
1083
01:33:16,642 --> 01:33:18,403
Vet�m un�.
1084
01:33:18,404 --> 01:33:23,357
Vet�m ti, faleminderit Doktor!
1085
01:33:26,413 --> 01:33:29,739
Tani, ajo bomba �sht� e armatosur.
1086
01:33:29,740 --> 01:33:36,747
Bomba l�viz n�p�r qytet, dhe identiteti i
atij personi q� do e ndeze �sht� i paditur.
1087
01:33:37,547 --> 01:33:42,485
Nj� nga ju mban butonin e ndezjes.
1088
01:33:42,486 --> 01:33:47,061
Dhe nuk �sht� puna e tij t� b�j
ndonje gje
1089
01:33:47,062 --> 01:33:51,637
por te �lirimtar�t q� ti kthejn�
qytetin popullit.
1090
01:33:52,990 --> 01:33:58,280
Dhe me shenj�n e par� ngacmimi
nga bota e jashtme,
1091
01:33:58,281 --> 01:34:02,839
nga njer�zit q� do mundohen
t� ikin
1092
01:34:04,074 --> 01:34:09,822
ai anonimi nga Gotham.
Ai heroi.
1093
01:34:09,857 --> 01:34:12,257
Do v� n� funksion bomb�n.
1094
01:34:13,624 --> 01:34:17,122
Po nuk ndodhi dicka
1095
01:34:17,123 --> 01:34:23,258
do riktheheni n� sht�pi.
Familjet e juaja do t� ndodhen atje
1096
01:34:23,259 --> 01:34:25,828
duke ju pritur.
1097
01:34:35,337 --> 01:34:40,544
Nxirrni luft�tar�t!
Vendosni avion�t luft�tar� t� patrullojn�.
1098
01:34:40,846 --> 01:34:43,483
Merr presidentin n� telefon.
1099
01:35:03,620 --> 01:35:08,045
Tanket dhe ushtria nuk do t� na ndalojn�
q� t� aktivizojm� pajisjen.
1100
01:35:08,046 --> 01:35:13,436
D�rgoni nj� tregtar p�r furnizimet
dhe komunikimin.
1101
01:35:18,993 --> 01:35:21,385
Je nj� nga ata, djal�?
1102
01:35:22,729 --> 01:35:26,813
Nuk keni aq burra q� t� ndaloni 12 milion
njer�z t� largohen nga ishulli.
1103
01:35:27,714 --> 01:35:31,276
Jo, jo, nuk kemi.
Por ju keni.
1104
01:35:32,473 --> 01:35:35,990
Dhe p�rse t'ju ndihmoj q� t� mbani pengjet
tuaj?
1105
01:35:35,991 --> 01:35:41,458
Po kaloi ndonj�ri uren,
Gotham-i do b�het hi.
1106
01:35:46,746 --> 01:35:49,541
Njer�zit e qytetit ton� t� madh jan�
t� fort�.
1107
01:35:50,545 --> 01:35:55,364
Dhe na e kan� treguar q�
do e b�jn� p�rs�ri.
1108
01:35:55,365 --> 01:35:59,789
Ne nuk negociojm� me terorrista.
1109
01:35:59,790 --> 01:36:02,736
Por kemi parasysh realitetin.
1110
01:36:02,737 --> 01:36:05,677
Dhe sa zhvillohet kjo situate
1111
01:36:05,678 --> 01:36:09,825
duhet t� kuptojm� nj� gj�.
1112
01:36:10,327 --> 01:36:13,842
Populli i Gotham,
nuk ju kemi braktisur.
1113
01:36:13,843 --> 01:36:15,775
�'do me th�n� kjo?
1114
01:36:15,776 --> 01:36:18,646
Do me th�n� q� jemi vet�m.
1115
01:36:18,647 --> 01:36:20,771
Duhet t� shfaqem n� nj� kamera.
1116
01:36:20,772 --> 01:36:23,807
Zot�ri, ata do ju vrasin sa t� shohin
fytyr�n tuaj.
1117
01:36:23,808 --> 01:36:26,717
Bejni thot� se do ua kthej�
qytetin popullit.
1118
01:36:26,817 --> 01:36:29,811
- Duhet t� dim� se �'ka nd�r mend.
- Bejni s'ka p�r ta l�n� t� kaloj� aq kollaj.
1119
01:36:29,812 --> 01:36:33,197
- At�her� do t� kesh t� drejt�.
- Dhe ti do t� jesh i vdekur.
1120
01:36:51,592 --> 01:36:56,305
Prapa jush, ndodhet simboli.
1121
01:36:57,427 --> 01:36:59,091
Burgjet "Black Gate".
1122
01:36:59,292 --> 01:37:06,299
q� mij�ra t� arrestuar, u burgos�n
nga emri i atij burri.
1123
01:37:06,455 --> 01:37:09,631
Harvei Det.
1124
01:37:09,666 --> 01:37:16,665
Q� jua tregojne si nje shembull te
drejtesise.
1125
01:37:16,666 --> 01:37:19,342
Kush do t'ju coje deri sa te gjejme
kameran?
1126
01:37:19,343 --> 01:37:22,321
Do habiteni nga sa budallenj
keni qen�
1127
01:37:22,421 --> 01:37:27,552
dhe do t'ju ndihmoj� t� ndaloni
k�t� shtet t� korruptuar.
1128
01:37:27,553 --> 01:37:32,001
M� lini t'ju them t� v�rtet�n
p�r Harvei Det.
1129
01:37:32,002 --> 01:37:36,754
Nga komisari i njohur i policis�
1130
01:37:36,789 --> 01:37:39,711
Xheims Gordon.
1131
01:37:39,712 --> 01:37:45,671
"Batmani, nuk vrau Harvei Det-in,
ai shp�toi djalin tim. "
1132
01:37:45,672 --> 01:37:49,678
"dhe mori fajin p�r humbjen e Harvei-t"
1133
01:37:49,679 --> 01:37:52,862
"dhe un� nga turpi"
1134
01:37:52,863 --> 01:37:59,867
"shpifa nj� g�njesht�r rreth k�tij
imazhi. "
1135
01:38:01,305 --> 01:38:06,982
"Shpresoj tek ai q� vuri t� vrasin birin
tim"
1136
01:38:06,983 --> 01:38:10,954
"por s'mund t� jetoj brenda k�saj
g�njeshtre. "
1137
01:38:10,955 --> 01:38:15,125
"Erdhi koha q� populli i Gotham-it
t� m�soj� t� v�rtet�n. "
1138
01:38:15,126 --> 01:38:19,584
"Dhe erdhi koha q� t� jap dor�heqjen. "
1139
01:38:19,585 --> 01:38:23,714
E pranoni dor�heqjen e k�tij
njeriu?
1140
01:38:25,194 --> 01:38:31,736
A e pranoni dor�heqjen e gjith�
atyre njer�zve t� korruptuar?
1141
01:38:35,058 --> 01:38:37,249
Ishin si ai t� gjith� p�r 8 vjet
t� burgosur n� Black Gate.
1142
01:38:37,250 --> 01:38:39,441
n�n urdhrat e Det-it.
1143
01:38:39,442 --> 01:38:42,109
E bazuar n� nj� g�njesht�r.
1144
01:38:42,110 --> 01:38:44,673
Gotham-i ka nevoj� p�r nj� hero.
1145
01:38:44,674 --> 01:38:48,851
E ka shume nevoj�.
Tradhtove gjith�ka q� u tallje me t�.
1146
01:38:50,516 --> 01:38:52,487
Kjo �sht� nj� histori tjet�r.
1147
01:38:54,382 --> 01:39:00,912
Kur nd�rtesat t� z�n� posht�, dhe
qyteti �sht� n� gjendje lufte.
1148
01:39:00,947 --> 01:39:03,778
Zinxhir�t nuk mbajn� an�n
e keqe brenda.
1149
01:39:05,013 --> 01:39:09,966
Nj� dit�, ndoshta ke p�r t� jetuar nj�
dit� t� till� q� duhet t� marr�sh nj� vendim kritik.
1150
01:39:09,967 --> 01:39:14,403
Dhe do t� nevojitet nj� mik
sic kisha un�.
1151
01:39:14,404 --> 01:39:20,603
B�ra pis duart e mia q� ju t� mbani
tuajat t� pastra.
1152
01:39:20,604 --> 01:39:24,973
Duart tuaja jan� shum� t� pista
p�r mua, Komisar.
1153
01:39:24,974 --> 01:39:29,857
Po largojm� Gotham-in nga korrupsioni,
1154
01:39:31,407 --> 01:39:32,987
nga �menduria.
1155
01:39:32,988 --> 01:39:39,636
Ata na thon� q� nuk kemi mundesi
1156
01:39:39,637 --> 01:39:45,533
dhe ne jua kthejme juve,
popullit.
1157
01:39:46,726 --> 01:39:50,769
Gothami �sht� i juaji,
dhe asnj� nuk duhet t� nd�rhyj�.
1158
01:39:50,770 --> 01:39:53,281
B�ni �'t� doni!
1159
01:39:53,282 --> 01:39:59,575
Filloni duke hapur dyert e Black Gate
p�r ti liruar t� gjith� ata q� ndodhen brenda.
1160
01:40:07,936 --> 01:40:11,101
B�ni nj� hap para t� fort�ve.
1161
01:40:12,686 --> 01:40:16,212
Nj� ushtri e re do t� krijohet.
1162
01:40:18,557 --> 01:40:23,368
T� fortit do p�rzihen nga folet� e tyre
t� arta...
1163
01:40:27,368 --> 01:40:32,912
Dhe ti d�rgoni tek bota e ftoht�
q� ne njohim.
1164
01:40:37,865 --> 01:40:41,911
Gjykatat do t� jen� bind�se.
1165
01:40:54,853 --> 01:40:58,022
Do t� derdhet gjak!
1166
01:40:59,884 --> 01:41:02,943
Policat do t� lirohen,
1167
01:41:03,043 --> 01:41:07,640
sa t� m�sojn� t� b�jn� pun�n e
tyre tamam.
1168
01:41:07,641 --> 01:41:11,533
Ky qytet i madh...
1169
01:41:12,783 --> 01:41:16,121
... do shk�lqej�.
1170
01:41:17,125 --> 01:41:21,192
Gotham-i do t� mbijetoj�.
1171
01:41:42,225 --> 01:41:45,446
Ai thot�, q� duhet t� rregullojm�
kurrizin t�nd.
1172
01:41:45,447 --> 01:41:46,756
Si e di ai?
1173
01:41:46,757 --> 01:41:50,160
Ai ka qen� doktori i burgut.
I varur nga morfina.
1174
01:41:50,161 --> 01:41:54,216
q� njeh fillimin e
njer�zve t� fort�.
1175
01:41:54,217 --> 01:41:57,219
Duke p�rfshir� dhe t� shokut t�nd.
1176
01:41:57,220 --> 01:41:58,661
T� cilit?
1177
01:41:59,810 --> 01:42:05,240
Para shum� vitesh,
Kishim nj� s�mundje epidemike n� burg.
1178
01:42:05,275 --> 01:42:09,924
Nj�ri nga t� burgosurit e tjer�
sulmoi Bejnin.
1179
01:42:10,722 --> 01:42:13,921
U b�n� shum� p�rpjekje q� t�
rregullohet demi.
1180
01:42:13,922 --> 01:42:17,119
Ai i hodhi naft�.
1181
01:42:17,120 --> 01:42:20,517
Maska e tij mban dhimbjen brenda.
1182
01:42:20,518 --> 01:42:26,127
Bejni �sht� f�mija q� po m� thoje?
Q� lindi k�tu?
1183
01:42:26,128 --> 01:42:30,945
Miti thot� q� ai ishte nj� mercenar
q� punonte p�r kryekomanden lokale.
1184
01:42:30,946 --> 01:42:34,314
Ai ra n� dashuri me vajz�n e nj�
kryekomandanti.
1185
01:42:34,315 --> 01:42:38,384
Ata u martuan fshehurazi, por
kryekomandanti e mesoi.
1186
01:42:38,385 --> 01:42:43,008
Mercenari u fut n� k�t� vrim�.
1187
01:42:43,009 --> 01:42:49,403
Por e d�boi, mercenari kuptoi
q� ishte vajza e kryekomandantit q� e nxorri.
1188
01:42:49,404 --> 01:42:55,323
Por ajo q� ai nuk dinte, qe �mimi i
liris� s� tij
1189
01:42:55,324 --> 01:42:59,083
ishte q� ajo t� marr� vendin
e tij n� vrim�.
1190
01:43:00,324 --> 01:43:05,011
Ajo ishte shtatz�n�, n� f�mijen
mercenarit.
1191
01:43:06,308 --> 01:43:10,830
Pafaj�sia nuk duhet t� jet� n�ntok�sore.
Duhet ta fitosh p�rjasht�.
1192
01:43:12,373 --> 01:43:18,620
Nj� dit�, doktori harroi t�
mbyll� qelin�.
1193
01:43:24,985 --> 01:43:29,176
Por f�mija u ngrit p�r ta mbrojtur.
1194
01:43:29,177 --> 01:43:35,406
t� tjer�t pan� q� pafaj�sia
ishte dhe �lirimi e tij.
1195
01:43:35,407 --> 01:43:37,635
E �ma e tij s'ishte aq me fat.
1196
01:43:40,122 --> 01:43:44,913
�sht� i burgosuri i Bejnit.
Nuk do t� thoj� historin�.
1197
01:43:55,394 --> 01:43:59,450
Kjo do ndihmoj� kurrizin t�nd.
1198
01:43:59,451 --> 01:44:02,027
Duhet t� vihet n� vend.
1199
01:44:06,748 --> 01:44:10,398
Q�ndro k�shtu deri sa t� rregullohet.
1200
01:44:18,645 --> 01:44:21,952
Kujtoje se s'do u ktheja, Brus?
1201
01:44:27,977 --> 01:44:30,727
T� thash� q� jam i pavdekshem.
1202
01:44:32,226 --> 01:44:38,438
- Si ka mundesi?
- Ka shum� forma pavdekshm�rie.
1203
01:44:39,419 --> 01:44:43,655
Kam nj� grua, dashurin� e jet�s sime.
1204
01:44:45,373 --> 01:44:47,893
Ata ma mor�n.
1205
01:44:47,894 --> 01:44:50,787
Ti je mercenari.
1206
01:44:52,749 --> 01:44:57,617
Bejni �sht� biri yt.
1207
01:44:57,652 --> 01:45:00,997
Ndodhem k�tu q� t� sigurohem q�
1208
01:45:00,998 --> 01:45:02,670
"League Of Shadows" do t� p�rmbush�
misionin e saj,
1209
01:45:02,671 --> 01:45:04,343
t� rivendosi ekuilibrin midis
njer�zve.
1210
01:45:04,378 --> 01:45:08,176
Ti je fajtori p�r r�nien e
Gotham-it, k�tu e shum� vite.
1211
01:45:08,177 --> 01:45:15,184
Me gjith� forc�n t�nde, gjith� parat�
dhe gjith� autoritetin t�nd moral.
1212
01:45:15,348 --> 01:45:19,228
Dhe e vetmja fitore q� more
ishte t� g�njesh.
1213
01:45:19,229 --> 01:45:22,410
Tani e kupton pse Gotham nuk mund
t� shp�toje?
1214
01:45:22,411 --> 01:45:25,349
Je i lir� t� vdes�sh.
1215
01:45:42,181 --> 01:45:43,490
Jo!
1216
01:46:18,673 --> 01:46:20,903
- �far� �sht� kjo?
- Sht�pia e dikujt.
1217
01:46:20,904 --> 01:46:24,329
Tani �sht� sht�pia e t� gjith�ve.
1218
01:46:24,330 --> 01:46:28,523
S't� kujtohet?Kjo �sht� ajo q� d�shiroje.
1219
01:46:56,773 --> 01:46:59,626
Kjo �sht� p�r ju, n� rast se duhet
t� largoheni q� k�tu.
1220
01:47:00,028 --> 01:47:03,386
- A ke ndonj� t� re nga Komisari?
- Jo, se kam par�.
1221
01:47:03,421 --> 01:47:04,976
Po djemt� si jan�?
1222
01:47:05,011 --> 01:47:08,371
Kishim pak pun� dhe mor�m nj�
televizor.
1223
01:47:08,372 --> 01:47:11,885
- U g�zova q� t� takova.
- Blejk, ki kujdes.
1224
01:47:11,886 --> 01:47:14,850
Ata vrapuan pas polic�ve, si qent�.
1225
01:47:19,764 --> 01:47:24,977
- Po mbush me g�njeshtra veten t�nde?
- S'do vdes k�tu.
1226
01:47:25,012 --> 01:47:29,796
K�tu, atje, �far� ndryshimi ka?
1227
01:48:30,263 --> 01:48:33,689
T� thash�, nuk mund t� ndodh�.
1228
01:48:33,690 --> 01:48:36,543
Ti m� the q� nj� f�mij� ja doli
mban�.
1229
01:48:36,544 --> 01:48:42,716
Jo �do f�mij�.
Nj� f�mij� q� lindi n� ferr.
1230
01:48:46,437 --> 01:48:48,956
I presionuar t� jetoj� n� siklet.
1231
01:48:49,939 --> 01:48:53,229
I rrethuar nga dhimbja.
1232
01:48:53,230 --> 01:48:57,461
Jo nj� burr� me priveligje.
1233
01:49:15,195 --> 01:49:17,466
U fut�m brenda zot�ri.
1234
01:49:17,767 --> 01:49:20,329
Presim t� na njoftojn�.
1235
01:49:25,021 --> 01:49:27,901
- A ke indentitet me vete?
- Sigurisht qe jo.
1236
01:49:27,902 --> 01:49:31,515
- Si mund t� t� besojm�?
- Nuk kemi zgjidhje tjet�r.
1237
01:49:31,516 --> 01:49:33,831
Komisar Gordon,
Kapiten Xhouns, forcat speciale.
1238
01:49:33,832 --> 01:49:36,794
- Kapiten, g�zohem q� jeni k�tu.
- Kjo �sht� puna jon� zot�ri.
1239
01:49:36,795 --> 01:49:41,511
- Po t� tjer�t sa jan�?
- Se di me sakt�si.
1240
01:49:41,512 --> 01:49:44,821
Por tjetri ka z�n� n� grack� n�n tok�
rreth 3 mij� veta.
1241
01:49:44,822 --> 01:49:46,878
- N� �far� situate jan�?
- N� u japim uj� dhe ushqime.
1242
01:49:46,879 --> 01:49:48,728
- Mund ti nxjerrim?
- Po zot�ri.
1243
01:49:54,880 --> 01:49:58,257
Jam n� kontakt me koleg�t e mi
nga posht�.
1244
01:49:58,258 --> 01:49:59,959
Kan� kaluar 3 muaj q� s'kan�
par� drit�n e diellit.
1245
01:49:59,960 --> 01:50:02,520
Polica q� s'kan� par� drit�n e diellit
qe prej 3 muajsh.
1246
01:50:02,521 --> 01:50:05,842
Po bomba? Sateliti s'ka
zbuluar radioaktivitet askund.
1247
01:50:05,843 --> 01:50:09,371
E kan� n� nj� kamion, ndoshta me
kulm t� mbuluar.
1248
01:50:09,372 --> 01:50:12,336
- Ata e l�vizin vazhdimisht.
- A ka ndonj� kamion tjet�r?
1249
01:50:12,337 --> 01:50:15,793
Jo, vet�m nj� dhe po
e shikojm�.
1250
01:50:18,635 --> 01:50:21,750
- Mendon se do kthehet?
- Ska r�nd�si se �'mendoj un�.
1251
01:50:21,751 --> 01:50:25,973
Aktualisht ka, m� mir� do ishte
t� mb�shtetesh n� nj� gj� m� t� v�rtet�.
1252
01:50:25,974 --> 01:50:28,220
Rrug�t jan� shum� t� p�rshtatsh�m.
1253
01:50:28,221 --> 01:50:31,657
- Po njeriu q� ka detonatorin?
- Asnj� element akoma. Ndoshta po shtiret.
1254
01:50:31,658 --> 01:50:35,551
- Bejni s'ja ka dh�n� kontrollin e bomb�s njeriu tjet�r.
- Duhet t� rrezikojm�.
1255
01:50:35,586 --> 01:50:38,151
Sa t� gjejm� njeriun me
detonatorin, do gjejm� dhe bomb�n.
1256
01:50:38,152 --> 01:50:40,949
Dhe p�r momentin Gotham-i do jetoj�
n�n diktatur�?
1257
01:50:42,331 --> 01:50:45,347
Kjo s'ka ndodhur m� par�.
1258
01:50:45,348 --> 01:50:47,410
Nuk mund t� b�jm� asgj� sepse
rrezikohen mij�ra njer�z.
1259
01:50:47,411 --> 01:50:50,797
Do u thuash se �far� ndodh n� t�
v�rtet�?
1260
01:50:50,798 --> 01:50:54,326
Situata �sht� m� e ngat�rruar
nga sa kujtoni.
1261
01:50:54,327 --> 01:50:56,410
�sht� nj�ri q� duhet ta takoni.
1262
01:50:56,411 --> 01:50:58,845
Eja lart q� t� b�sh nj� hap p�rpara.
1263
01:50:58,846 --> 01:51:01,987
- Njer�zit q� drejtojn� operacionin jetojn� k�tu.
- Cilin operacion?
1264
01:51:01,988 --> 01:51:03,922
Institucionin Uejn.
1265
01:51:13,607 --> 01:51:15,801
Z. Fox, do donit te lexonit
1266
01:51:15,802 --> 01:51:18,600
Dhe z. Teit �sht� e informuar
p�r situaten.
1267
01:51:18,601 --> 01:51:23,146
Dhe si presidenti i Institucionit Uejn
duhet t� marr nj� pjes� t� fajit.
1268
01:51:23,147 --> 01:51:25,374
- Pse?
- Sepse ne e krijuam.
1269
01:51:25,375 --> 01:51:31,270
- Ju krijuat bomb�n?
- U b� si nj� reaktues b�rthamor.
1270
01:51:31,305 --> 01:51:34,950
Bejni shnd�rroi b�rtham�n n� nj� bomb�
dhe e nxorri nga reaktuesi.
1271
01:51:34,951 --> 01:51:36,169
Kjo �sht� nj� ��shtje shum� e r�nd�sishme.
1272
01:51:36,170 --> 01:51:40,609
Dhe sa bomba mbetet jasht� reaktuesit,
�sht� e rrezikshme.
1273
01:51:40,610 --> 01:51:42,360
Dhe mund t� shp�rthej�.
*-
1274
01:51:46,566 --> 01:51:51,381
�far�do q� t� b�jn� rebel�t e Bejnit
dhe �dokush tjet�r.
1275
01:51:54,342 --> 01:51:55,471
A mund ta ndaloni?
1276
01:51:55,513 --> 01:51:58,722
Mund ta vendos tek reaktori dhe ta
stabilizoj.
1277
01:51:58,723 --> 01:52:01,810
- Le t� ikim te vendi dhe t� shohim.
- Mir�, ikim.
1278
01:52:01,811 --> 01:52:05,435
Merrem un� me k�t� q� k�tej e tutje, ti
rri ketu dhe kujdesu p�r njer�zit.
1279
01:52:12,451 --> 01:52:14,256
Dikush shtypi alarmin.
1280
01:52:38,286 --> 01:52:40,857
Do vdes para se t� flas.
1281
01:52:40,858 --> 01:52:44,759
B�j at� q� duhet, kapiten.
1282
01:52:50,074 --> 01:52:55,032
- Ngel�n disa njer�z lart.
- Mi sill q� ti gjykoj.
1283
01:52:58,845 --> 01:53:03,785
Dhe ti varni, atje ku
mund ti shohin njer�zit e tjer�.
1284
01:53:18,484 --> 01:53:22,991
Ai thot� q� e hedhura p�r lirin�
s'ka t� b�j� me forc�n.
1285
01:53:22,992 --> 01:53:25,111
Mir� pra, le t� ngjitet ai pra.
1286
01:53:26,281 --> 01:53:29,662
Mbijetesa ndodhet n� shpirt, n�
frym�.
1287
01:53:32,096 --> 01:53:35,268
Shpirti im, �sht� gati t� ik� si edhe
trupi im.
1288
01:53:35,269 --> 01:53:38,246
Frika, �sht� ajo q� ke.
1289
01:53:38,247 --> 01:53:40,768
Jo, s'kam frike.
1290
01:53:41,742 --> 01:53:43,918
Jam i zemeruar.
1291
01:54:12,027 --> 01:54:13,372
Brus.
1292
01:54:15,104 --> 01:54:17,400
Eja me mua.
1293
01:54:22,415 --> 01:54:29,422
Nuk ke frik� vdekjen, kjo s't� b�n t� fort�,
por t� dob�t.
1294
01:54:30,378 --> 01:54:31,771
Pse?
1295
01:54:31,772 --> 01:54:34,291
Si mund t� l�viz�sh m� shpejt
nga sa eshte e mundur?
1296
01:54:34,292 --> 01:54:36,810
T� luftosh m� shum� se �'�sht�
e mundur.
1297
01:54:36,811 --> 01:54:41,178
pa funksionin m� t� fuqish�m
t� shpirtit t�nd?
1298
01:54:41,179 --> 01:54:44,034
Ke frik� nga vdekja?
1299
01:54:44,035 --> 01:54:47,150
Kam frik� vdekjen.
1300
01:54:47,151 --> 01:54:50,003
Kam frik� se do vdes k�tu,
1301
01:54:50,103 --> 01:54:55,910
nd�rkoh� q� qyteti im ka nevoj� p�r mua,
sepse nuk �sht� i sigurt.
1302
01:54:56,775 --> 01:54:59,374
At�her� ngjitu.
1303
01:55:03,583 --> 01:55:05,291
Si?
1304
01:55:06,205 --> 01:55:09,099
Si� e b�ri dhe f�mija.
1305
01:55:12,552 --> 01:55:16,525
Pa litar.
1306
01:55:16,526 --> 01:55:20,420
Frika do t� t� gjej� p�rs�ri.
1307
01:55:26,126 --> 01:55:30,548
Furnizime p�r udh�timin t�nd.
Kjo �sht� e mrekullueshme.
1308
01:55:35,577 --> 01:55:39,082
- �'do me th�n�?
- Ngrihu.
1309
01:55:40,215 --> 01:55:41,686
Jo.
1310
01:57:11,475 --> 01:57:15,535
�sht� njeri me prestigj.
M� �oni tek Bejni.
1311
01:57:17,898 --> 01:57:19,822
Ku �sht� Bejni?
1312
01:57:25,619 --> 01:57:26,889
Ku �sht� Bejni?
1313
01:57:26,890 --> 01:57:31,715
S'�sht� nj� gabim z. Straiver.
1314
01:57:31,716 --> 01:57:35,620
Z�vend�si presidentit te industris� Daget?
1315
01:57:35,621 --> 01:57:41,632
Q� p�r shum� vite jetonte n� kurrizin
e t� varf�rve?
1316
01:57:41,633 --> 01:57:45,215
Dua t� takoj Bejnin, jam nj� prej jush.
1317
01:57:45,216 --> 01:57:49,273
Bejni s'ka asnj� juridiksion k�tu.
Gjykata �sht� e hapur.
1318
01:57:49,274 --> 01:57:53,970
Zgjedhja �sht� e juaja:
M�rgim apo Vdekje?
1319
01:58:00,218 --> 01:58:03,512
- M�rgim.
- ��shtja u zgjidh.
1320
01:58:03,513 --> 01:58:06,267
Te njeriu me djers�n e ftoht�.
1321
01:58:12,981 --> 01:58:17,112
Ndiq t� tjer�t, n�qoft�se
do p�rpiqesh t� notosh, do t� q�llojn�.
1322
01:58:17,113 --> 01:58:18,915
Si do ja dal mban�?
1323
01:58:32,344 --> 01:58:34,985
S'na mbetet edhe shum� koh� ketu.
1324
01:58:34,986 --> 01:58:38,020
- Sa ore?
- Bomba do shp�rthej� nes�r.
1325
01:58:38,021 --> 01:58:41,041
- Kemi 18 or� q� t� b�jm� di�ka.
- �far� do t� b�jm�?
1326
01:58:41,042 --> 01:58:45,617
T� gjejm� kamionin e tij, ti ngjisim 1
GPS dhe t� gjejm� m�nyr� ta ndalojm�.
1327
01:58:52,149 --> 01:58:53,839
Ata ishin.
1328
01:58:55,939 --> 01:58:58,061
Folei!
1329
01:58:58,556 --> 01:59:01,251
Ku �sht� Folei?
1330
01:59:01,252 --> 01:59:03,820
Mos dil jasht�.
1331
01:59:07,307 --> 01:59:08,367
Xhim, s'�sht� k�tu.
1332
01:59:08,368 --> 01:59:13,405
Le gruan t�nde t� dali tek dera
nd�rkoh� q� qyteti �sht� marre peng?
1333
01:59:13,440 --> 01:59:16,801
�far� b�re?Vure p�rs�ri uniform�n t�nde?
1334
01:59:16,802 --> 01:59:18,950
A e pe se �'i b�n� forcave speciale?
1335
01:59:18,951 --> 01:59:23,999
T� kujtohet kur patrullonim dhe �do
band� donte t� na gjuante?
1336
01:59:24,000 --> 01:59:27,209
At�her� ishte ndryshe, dhe ti e di.
Ata tipat kan� n�n kontroll qytetin.
1337
01:59:27,442 --> 01:59:28,715
Qeveria ka nj� marr�veshje me to.
1338
01:59:28,909 --> 01:59:31,333
Bejni i ka shum� ngusht�.
Kjo s'�sht� marr�veshje.
1339
01:59:31,334 --> 01:59:34,543
N�qoft�se shkon tek Bejni, njeriu q� ka
detonatorin, do ndezi bomb�n.
1340
01:59:34,544 --> 01:59:38,915
Ti beson se ai do jepte kontrollin e
bomb�s nj� tjetri?
1341
01:59:38,916 --> 01:59:41,527
Mendon se �sht� pjes� e nj�
revolucioni?
1342
01:59:41,528 --> 01:59:44,139
N�qoftese nj�ri ka gishtin tek
butoni, ai �sht� Bejni.
1343
01:59:44,140 --> 01:59:47,319
Te gjith� duhet t� mbajm� kokat posht�,
derisa t� rregullohen gj�rat.
1344
01:59:47,320 --> 01:59:52,800
- Ke familje...
- Do rregullohen vet�m brenda qytetit.
1345
01:59:55,701 --> 02:00:00,361
Nuk po t� them t� vishesh dhe t� vish
tani, por duhet t� b�jm� di�ka.
1346
02:00:00,362 --> 02:00:02,448
- Mir� Xhim.
- Do e mbash kok�n posht�?
1347
02:00:02,449 --> 02:00:05,293
�far� do t� b�sh nes�r kur t�
shp�rthej�?
1348
02:00:05,294 --> 02:00:08,177
Ti se di a do ndodh�.
1349
02:00:11,715 --> 02:00:15,538
D�gjova se po k�rkon p�r njer�z, komisar.
1350
02:00:15,539 --> 02:00:20,722
- Z. Teit, s'mund t'ju k�rkoj ta b�ni k�t�.
- Ju lutem.
1351
02:00:26,744 --> 02:00:29,511
Nga ne po vjedh, bastard?
1352
02:00:30,843 --> 02:00:34,847
Mos b�ni budall�qe n� lagjien time.
1353
02:00:40,343 --> 02:00:44,569
Kurr� mos vidh nga nj�ri q�
se p�rballon dot.
1354
02:00:49,887 --> 02:00:53,603
Shum� bujare p�r hajdute.
1355
02:01:00,924 --> 02:01:03,898
- Kujtova se t� vran�.
- Ende jo.
1356
02:01:03,899 --> 02:01:08,328
- N�qoft�se po pret p�r falje...
- Nuk do t� qelloja.
1357
02:01:08,329 --> 02:01:09,927
Kam nevoj� p�r ndihm�n t�nde.
1358
02:01:09,928 --> 02:01:14,014
- Dhe pse t� ndihmoj?
- P�r k�t�, pastruesin e regjistrit.
1359
02:01:14,015 --> 02:01:18,466
M� beson k�t�, pas gjithe atyre
q� t� kam b�r�?
1360
02:01:18,467 --> 02:01:21,547
Isha pak i m�rzitur m� par�.
1361
02:01:22,907 --> 02:01:27,865
Por besoj se t� ka ngelur di�ka.
N� t� v�rtet�, besoj se p�r ty s'�sht� nj� veg�l.
1362
02:01:27,866 --> 02:01:32,092
�sht� nj� m�nyr� shp�timi, t�
zhdukesh, t'ia fillosh nga e para.
1363
02:01:32,093 --> 02:01:36,932
- S'mund t� largohem nga ishulli.
- Mund t� gjej nj� m�nyr� qe t� ik�sh, n�qoft�se m� tregon se ku ndodhet Fox-i.
1364
02:01:36,933 --> 02:01:40,899
Dua t� m�sosh se ku e mbajn� dhe
t� m� �osh atje.
1365
02:01:43,446 --> 02:01:45,916
- Pse e do Fox-in?
- Q� t� shp�toj� qytetin.
1366
02:01:45,917 --> 02:01:49,292
Kush tha se duhet t� shp�toj�?
Ndoshta i p�lqen k�shtu si� �sht�.
1367
02:01:49,293 --> 02:01:51,976
Ndoshta ti do.
1368
02:01:51,977 --> 02:01:55,386
Por bomba nes�r do t� shp�rthej�.
1369
02:01:56,985 --> 02:02:02,556
- Do sjell�sh dhe shokun t�nd t� fort�?
- Do mundohem, por m� duhet Fox-i.
1370
02:02:02,622 --> 02:02:06,773
Sa t� afrohet, shtyp butonin.
1371
02:02:06,774 --> 02:02:11,044
Gjilp�ra do t� bjer� dhe do
m� thoj� se ku ndodhet.
1372
02:02:11,841 --> 02:02:13,415
Po vjen.
1373
02:02:29,225 --> 02:02:31,734
- E b�ra.
- Mercenare, p�rpara.
1374
02:02:32,035 --> 02:02:35,580
Mos l�vizni! Duart lart q� ti shikojm�.
1375
02:02:37,212 --> 02:02:41,277
- Komisar Gordon, jeni i arrestuar.
- Me juridiksionin e kujt?
1376
02:02:41,278 --> 02:02:43,477
T� popullit e Gotham-it.
1377
02:02:43,478 --> 02:02:48,586
Pa avokat?Pa d�shmitar�?
�'�sht� kjo?
1378
02:02:48,587 --> 02:02:52,297
Vendimi u ka marr�. K�tu thjesht
do b�het degjimi p�r ndeshkimin.
1379
02:02:52,298 --> 02:02:54,740
�far� do zgjidhni?
1380
02:02:54,741 --> 02:02:57,705
Vdekje apo m�rgim?
1381
02:02:57,806 --> 02:03:02,895
Krein, n� qoft� se kujton se do shkojm�
tek akulli me q�llim.
1382
02:03:02,896 --> 02:03:05,582
Mendo ndonj� gj� tjet�r.
1383
02:03:06,863 --> 02:03:09,736
- At�her� vdekje.
- Arsye e mir�.
1384
02:03:09,737 --> 02:03:13,175
Shum� mir�, Vdekje!
1385
02:03:13,777 --> 02:03:16,244
N� m�rgim.
1386
02:03:17,973 --> 02:03:20,443
Silleni tek mua at�.
1387
02:03:37,792 --> 02:03:39,801
Duhet t� jesh i fort�, ke ndeshje t�
madhe nes�r.
1388
02:03:39,899 --> 02:03:42,697
Te gjith� kemi, por s'jemi t� gjith�
Brus Uejni.
1389
02:03:45,399 --> 02:03:47,013
- Brus?
- A je mir�?
1390
02:03:47,014 --> 02:03:49,422
Periudh� t� mir� gjete t� shkosh
p�r pushime z. Uejn.
1391
02:03:49,423 --> 02:03:51,218
Sa or� kemi akoma?
1392
02:03:51,219 --> 02:03:55,773
- Bomba do shp�rthej� p�r 12 or�.
- Por n�qoft�se e �ojm� tek reaktori, sdo t� ndodh�.
1393
02:03:55,774 --> 02:03:59,548
- Por do marrin Mirand�n q� k�tu.
- Jo sonte, m� fal.
1394
02:03:59,549 --> 02:04:02,386
- B�j �'�sht� e duhur.
- Sot m� duheni.
1395
02:04:02,387 --> 02:04:04,667
- Pse?
- Q� t� m� riktheni n� loj�.
1396
02:04:04,668 --> 02:04:09,731
M� falni n�se jua prish, por dhe
k�to djemt� duan q� t� futen.
1397
02:04:11,202 --> 02:04:14,360
- Nuk do t� t� harroj kurr� Miranda!
- E di.
1398
02:04:23,323 --> 02:04:26,941
- Si nj� partnere z. Uejn.
- Je shume me fat.
1399
02:04:33,228 --> 02:04:38,095
Mund t� nd�rrojn� bomb�n dhe
detonatori do ta mbyll�.
1400
02:04:38,096 --> 02:04:42,968
Nuk p�rdorin val� radioje, shum� nd�rhyrje.
Dhe ultravjollcat s'kapin shum� larg.
1401
02:04:42,969 --> 02:04:45,855
Duhet t� ken� mikroval� t�
energjis� s� madhe.
1402
02:04:45,856 --> 02:04:47,682
- I bllokove?
- Po.
1403
02:04:47,683 --> 02:04:51,859
Por do m� nevojitet arma EMP nga
"Bat".
1404
02:04:51,860 --> 02:04:54,395
T� kujtohet se ku e parkove?
1405
02:05:08,417 --> 02:05:11,860
- A fluturon mir�?
- Po.
1406
02:05:12,296 --> 02:05:17,525
- Akoma dhe pa autopilot, faleminderit.
- Autopilot? Dhe pse ndodhesh ti brenda?
1407
02:05:56,777 --> 02:05:59,429
Rruga �sht� e lir�, ejani shpejt.
1408
02:06:09,587 --> 02:06:11,105
Mbylleni.
1409
02:06:15,535 --> 02:06:17,317
Ti kush je?
1410
02:06:46,153 --> 02:06:48,203
Hape.
1411
02:07:07,604 --> 02:07:09,482
Shikoni.
1412
02:07:18,621 --> 02:07:20,886
E pabesueshme.
1413
02:07:21,736 --> 02:07:25,917
Mbajeni m� af�r,
do vi p�r t�.
1414
02:07:25,918 --> 02:07:29,999
- Ku �sht� Miranda Teit?
- E mori Bejni.
1415
02:07:30,000 --> 02:07:33,482
�sht� te bashkia dhe ruhet
nga ushtria e tij.
1416
02:07:33,483 --> 02:07:35,955
K�to bllokojne val�t tek bomba.
1417
02:07:35,956 --> 02:07:38,426
Ta �osh para se t� dal� dielli.
1418
02:07:38,427 --> 02:07:40,809
Dhe shtyp butonin kur t� filloj�.
1419
02:07:40,810 --> 02:07:43,685
- Kur t� filloj� �far�?
- Lufta.
1420
02:08:19,834 --> 02:08:20,995
T� shp�toi nj� vend.
1421
02:08:24,132 --> 02:08:27,311
N�se punon vet�m,
b�n mir� t� v�sh nj� mask�.
1422
02:08:27,312 --> 02:08:29,630
S'kam frik� t'u tregoj atyre
tipave se kush jam.
1423
02:08:29,631 --> 02:08:33,441
V� mask�n jo p�r ty, por p�r
t� mbrojtur ato q� do.
1424
02:08:34,267 --> 02:08:37,130
Num�ro deri n� 5 dhe hidhe.
1425
02:08:47,090 --> 02:08:49,995
S'ke ndonj� gj� m� t� fort�?
1426
02:08:59,806 --> 02:09:02,725
- Dhe tani �far�?
- Do shkoj t� gjej Bejnin.
1427
02:09:02,726 --> 02:09:06,251
- Por duhet t� kalosh njer�zit nga ana tjet�r.
- Pse?
1428
02:09:06,252 --> 02:09:10,894
N� rast d�shtimi.
L�r nj� rrug�dalje, shp�to sa m� shum� t� mundesh.
1429
02:09:10,895 --> 02:09:15,448
- Nuk m� do k�tu?
- Ata kan� nj� ushtri, ik tani.
1430
02:09:15,750 --> 02:09:18,598
- Faleminderit.
- Mos m� fal�ndero akoma.
1431
02:09:18,599 --> 02:09:21,891
Ndoshta s'do kem mund�sin� mbrapa.
1432
02:09:34,520 --> 02:09:35,985
S'ishte e nevojshme...
1433
02:09:37,192 --> 02:09:39,624
Tunelet jan� t� bllokuara me
gur�...
1434
02:09:39,625 --> 02:09:42,954
por arm�t jan� tep�r t� forta
q� t� hapin nj� rrug�dalje.
1435
02:09:42,955 --> 02:09:44,745
Prit derisa t� filloj� ndeshja.
1436
02:09:44,746 --> 02:09:48,039
Do fillosh nj� luft� p�r t�
shp�tuar t� dashur�n?
1437
02:09:48,040 --> 02:09:50,396
Ndizet nga...
1438
02:09:50,397 --> 02:09:51,630
E gjeta...
1439
02:09:51,631 --> 02:09:54,052
Kemi vet�m 45 minuta p�r t�
shp�tuar qytetin.
1440
02:09:54,053 --> 02:09:57,651
Jo, kam vet�m 45 minuta q� t�
t� mbledh
1441
02:09:57,686 --> 02:09:59,058
sepse s'ke p�r t'ja dale mban�,
kundra gjith� k�tyre.
1442
02:09:59,059 --> 02:10:00,522
Me ndihm�n t�nde ndoshta.
1443
02:10:00,523 --> 02:10:03,433
Do hap nje tunel dhe do largohem.
1444
02:10:03,434 --> 02:10:06,982
Je m� e mir� se kjo.
1445
02:10:09,130 --> 02:10:12,425
M� fal q� t� zhg�njeva.
1446
02:10:14,844 --> 02:10:20,112
Eja me mua!
Shp�to veten.
1447
02:10:21,497 --> 02:10:26,744
S'u ke ndonj� borxh k�tyre!
U ke dh�n� gjith�ka.
1448
02:10:26,745 --> 02:10:30,590
Jo gjith�ka.
Ende jo.
1449
02:11:10,172 --> 02:11:14,633
Q�ndroni prapa!
1450
02:11:15,465 --> 02:11:18,406
�sht� vet�m nj� vend n� qytet.
1451
02:11:56,777 --> 02:11:58,813
Zjarr!
1452
02:13:21,342 --> 02:13:25,930
U ktheve q� t� vdes�sh ne qytetin t�nd!
1453
02:13:25,931 --> 02:13:29,959
Jo, u ktheva q� t� ndaloje.
1454
02:13:57,977 --> 02:13:59,939
Mbyllni rrug�n e 5.
1455
02:14:14,603 --> 02:14:18,560
Tek autobuzi t� gjith�.
Ti, eja me mua.
1456
02:14:18,561 --> 02:14:21,949
Ju t� dy, ti dhe ti.
1457
02:14:21,950 --> 02:14:23,896
Gjith� t� tjer�t shkoni te autobuzi!
1458
02:14:23,897 --> 02:14:26,920
Do i bini dyerve dhe do
u thoni njer�zve
1459
02:14:26,921 --> 02:14:30,059
q� bomba do shp�rthej� dhe q�
t� largohen nga rruga e veriut.
1460
02:14:30,094 --> 02:14:30,890
ose nga ura.
1461
02:14:31,188 --> 02:14:35,442
Ju shkoni n�p�r k�to rrug�
dhe ti te autobuzi. Shkojm�.
1462
02:14:36,238 --> 02:14:40,419
- U kthye?
- Ki kujdes.
1463
02:16:02,547 --> 02:16:04,739
Ruani dyert.
1464
02:16:07,476 --> 02:16:10,610
Ku �sht� detonatori?
Ku �sht�?
1465
02:16:11,721 --> 02:16:17,719
S'ja ke dh�n� asnjeriu!
Ku �sht�?
1466
02:16:18,020 --> 02:16:20,794
Ku �sht�?
1467
02:16:29,059 --> 02:16:32,559
M� thuaj ku �sht�.
1468
02:16:32,560 --> 02:16:35,420
At�her�, do t� t� l� t� vdes�sh.
1469
02:16:47,394 --> 02:16:52,496
T� shkat�rrova, si u ktheve?
1470
02:16:52,497 --> 02:16:56,856
Kujton se je i vetmi q� mund t�
m�soj� si t� dal� q� aty?
1471
02:16:56,857 --> 02:17:01,531
- Ku �sht� detonatori?
- Por, un� s'u arratisa kurr�.
1472
02:17:02,303 --> 02:17:04,704
Ti je f�mija,
1473
02:17:05,606 --> 02:17:08,233
f�mija e Ras Al Gul-it q� u ngjit.
1474
02:17:08,234 --> 02:17:11,500
Ai nuk �sht� biri i
Ras Al Gul-it.
1475
02:17:14,169 --> 02:17:16,084
Un� jam.
1476
02:17:16,085 --> 02:17:21,898
Dhe pse s'jam normale, jam
nj� qytetare.
1477
02:17:45,048 --> 02:17:46,405
Pse?
1478
02:17:46,707 --> 02:17:52,389
Thalia, mamaja ime ma vuri
emrin Thalia, para se ta vrasin.
1479
02:17:52,390 --> 02:17:58,343
Me t� nj�jt�n m�nyr� q� do m� vrisnin,
po t� mos ishte kujdestari im, Bejni.
1480
02:18:09,267 --> 02:18:12,269
Un� u arratisa nga vrima.
1481
02:18:17,290 --> 02:18:19,846
Gjeta babain tim.
1482
02:18:21,975 --> 02:18:25,880
Dhe e solla q� t� marr� hak.
1483
02:18:25,881 --> 02:18:27,927
Por deri at�her�,
1484
02:18:28,027 --> 02:18:34,328
i kishin b�r� keq mikut tim,
kujdestarit tim.
1485
02:18:38,104 --> 02:18:41,572
"League" na mori me vete,
na trajnoi.
1486
02:18:41,573 --> 02:18:45,042
Por babai im nuk mund t� pranonte
Bejnin.
1487
02:18:45,043 --> 02:18:49,102
Ai pa vet�m nj� monster,
at� q� �sht� dhe tani.
1488
02:18:49,103 --> 02:18:53,283
I kujtonte arsyen q� la gruan
e tij t� vdesi atje.
1489
02:18:53,284 --> 02:18:56,670
P�rzuri Bejnin nga "League Of Shadows".
1490
02:18:56,671 --> 02:19:01,987
I vetmi krim i tij, ishte q�
ra n� dashuri me mua.
1491
02:19:03,197 --> 02:19:06,901
Por nuk mundesha t� falja babain.
1492
02:19:10,553 --> 02:19:13,119
Derisa ai e vrau.
1493
02:19:30,160 --> 02:19:35,627
U trajnua p�r t� vrar� njer�z
t� pafajsh�m.
1494
02:19:35,662 --> 02:19:40,798
Fjala "i pafajsh�m" �sht� nj�
fjal� e madhe p�r popullin e Gotham-it.
1495
02:19:42,188 --> 02:19:45,945
Do nderoj babain tim kur
t� kem mbaruar pun�n e tij.
1496
02:19:57,304 --> 02:20:03,021
Hakmarrja ndaj atij q� e vrau
�sht� thjesht nj� trope p�r durimin tim.
1497
02:20:04,040 --> 02:20:05,324
Shikon...
1498
02:20:06,273 --> 02:20:11,351
�sht� thika e ngadalt�, q� merr koh�.
1499
02:20:14,386 --> 02:20:20,024
Thika q� kalon shum� koh�
pa harruar.
1500
02:20:20,025 --> 02:20:24,524
Dhe m� n� fund fle e qet� n�p�rmes
kockave.
1501
02:20:24,525 --> 02:20:29,042
Ajo thika q� futet m� thell�.
1502
02:20:29,108 --> 02:20:30,863
Prit!
1503
02:20:41,728 --> 02:20:47,213
- Detonatori nuk punon.
- I dhe Gordonit nje m�nyr� se si t� bllokoj� sinjalin tim.
1504
02:20:47,515 --> 02:20:49,507
S'ka r�nd�si.
1505
02:20:51,315 --> 02:20:54,362
Bomba do shp�rthej� p�r 11 minuta.
1506
02:21:07,103 --> 02:21:09,125
Q�ndro aty, �'po b�n?
1507
02:21:09,126 --> 02:21:12,700
Dedektiv Bleik, po �oj k�to njer�z
ke nj� vend t� sigurt.
1508
02:21:12,701 --> 02:21:17,801
Do vritesh, po kaloi ndonj�ri
ur�n, bomba do shp�rthej�.
1509
02:21:17,802 --> 02:21:20,998
Prape se prape do t� shp�rthej�,
duhet t� hapni ur�n tani.
1510
02:21:20,999 --> 02:21:24,775
Detektiv, n�se b�ni nj� hap para
do ju qellojm�.
1511
02:21:24,776 --> 02:21:28,552
Dhe bomba do shp�rthej�.
1512
02:21:30,537 --> 02:21:34,076
Shkoni tek autobuzi dhe prisni.
1513
02:21:37,076 --> 02:21:41,299
Merri dhe thuaji t� sigurojn� bomb�n
deri sa t� shp�rthej�.
1514
02:21:42,170 --> 02:21:47,650
Mos e vrit, dua q� t� ndjej
zjarrin.
1515
02:21:47,685 --> 02:21:50,518
T� ndjej zjarrin e 12 milion
stufave.
1516
02:21:50,553 --> 02:21:51,862
D�shtove.
1517
02:21:57,473 --> 02:22:00,047
Mirupafshim, miku im.
1518
02:22:09,233 --> 02:22:12,638
Ec para!
1519
02:22:20,949 --> 02:22:22,303
Q�lloi.
1520
02:22:23,284 --> 02:22:25,097
Q�lloi t� gjith�.
1521
02:22:34,154 --> 02:22:37,943
Q� t� dy e dim� q� duhet
t� t� vras tani.
1522
02:22:40,455 --> 02:22:43,333
Imagjinoje zjarrin!
1523
02:22:50,722 --> 02:22:53,098
Sa p�r at� q� m� the, pa arm�.
1524
02:22:53,099 --> 02:22:57,134
S'ndjehem aq e fort� sa ti.
1525
02:23:10,002 --> 02:23:11,206
Ec m� shpejt.
1526
02:23:14,465 --> 02:23:16,123
Q�ndro n� pozicion.
1527
02:23:28,420 --> 02:23:31,980
Duhet t� b�jm� di�ka p�r
hyrjen n� reaktor.
1528
02:23:33,316 --> 02:23:36,587
T� dua n� bodrum.
Shko, tani.
1529
02:23:36,588 --> 02:23:40,547
Situata ndryshoi, urdh�rat tuaja
duhet t� rinovohen.
1530
02:23:40,548 --> 02:23:44,655
Jam oficer si ju,
dhe tani po dal p�rjasht�.
1531
02:23:44,656 --> 02:23:48,039
Ju lutem, mos q�lloni.
1532
02:23:49,154 --> 02:23:50,657
Q�llojeni te k�mb�t.
1533
02:24:00,115 --> 02:24:02,612
Ende asgj�
1534
02:24:02,613 --> 02:24:08,063
Detektiv, ju lutem.
Ndaloni.
1535
02:24:08,064 --> 02:24:13,920
Mos ec.
Shp�rtheje!
1536
02:24:25,437 --> 02:24:28,943
Duhet t� sjell�sh bomb�n k�tu.
Kam vet�m 10 minuta koh�.
1537
02:24:38,602 --> 02:24:43,870
Presionojn� te hyrja e reaktorit,
do munden ta lidhin me bomb�n.
1538
02:24:46,664 --> 02:24:52,442
Budallenj!Po na vrisni duke ndjekur
urdh�rat tuaja.
1539
02:24:52,840 --> 02:24:55,021
Mir� pra f�mij�, b�ni nj� rreth.
1540
02:24:57,234 --> 02:24:58,897
�sht� prapa nesh.
1541
02:25:47,643 --> 02:25:51,598
Po na ndjek, futuni te autobuzat.
1542
02:25:51,599 --> 02:25:54,540
S'kemi p�r t� shkuar asgj�kundi.
1543
02:25:54,541 --> 02:25:56,371
Te autobuzat!
1544
02:26:52,330 --> 02:26:55,215
Duhet t� �osh kamionin nga ana
lindore.
1545
02:26:59,471 --> 02:27:00,959
Q�ndro drejt�.
1546
02:27:33,049 --> 02:27:36,367
M� ndihmo, duhet ta lidhim.
1547
02:27:43,133 --> 02:27:47,228
Fox-i m� tha t� mos mbivler�soj
reaktorin.
1548
02:27:49,684 --> 02:27:51,315
O zot.
1549
02:27:54,615 --> 02:27:58,149
Duke p�rfshir� dhe p�rmbysjen ne
situat� rreziku.
1550
02:28:14,584 --> 02:28:21,591
S'ke m�nyr� t� ndalohet bomba.
1551
02:28:21,819 --> 02:28:23,410
�far� po b�n?
1552
02:28:23,610 --> 02:28:25,952
Mbrohemi nga shp�rthimi.
1553
02:28:25,953 --> 02:28:30,274
- �sht� bomb� atomike.
- M� duket se kan� nevoj� p�r nj� shpres� tani.
1554
02:28:31,118 --> 02:28:33,965
B�huni gati.
1555
02:28:33,966 --> 02:28:40,071
Puna e babait tim, mbaroi.
1556
02:28:45,277 --> 02:28:48,388
- �'po b�n?
- Mund ta largoj q� k�tu.
1557
02:28:48,389 --> 02:28:52,410
- Do e �osh n�n uj� vet�?
- Jo, autopiloti.
1558
02:28:54,374 --> 02:28:57,810
Kishe mund�sin� t� shkoje kudo,
por u ktheve.
1559
02:28:57,811 --> 02:29:02,075
- Edhe ti.
- Pra jemi t� dy t� humbur.
1560
02:29:09,042 --> 02:29:12,109
- Kurr� s'm� interesoi se kush ishe.
- Ke b�r� mir�.
1561
02:29:12,110 --> 02:29:14,751
Por populli s'duhet t� dij�
p�r at� q� e shp�toi?
1562
02:29:14,752 --> 02:29:16,068
Hero mund t� jet� �dokush,
1563
02:29:16,069 --> 02:29:22,019
nga nj� njeri q� pranon di�ka,
dhe e imunizon duke v�n� nj� pelerin� te shpatullat e nj� njeriu.
1564
02:29:22,020 --> 02:29:24,957
derisa t� arrij� te bota tjet�r.
1565
02:29:42,569 --> 02:29:44,413
Brus Uejn?
1566
02:29:58,091 --> 02:30:00,609
Shkojm�, dhe ju t� dy.
1567
02:30:19,800 --> 02:30:22,023
Ulni kokat!
Erdhi koha!
1568
02:30:23,850 --> 02:30:25,656
Jo! �sht� Batman-i.
1569
02:31:12,975 --> 02:31:14,920
Shp�rtheu.
1570
02:31:22,020 --> 02:31:24,954
Ndodhet jasht� vargut,
pastroni qytetin.
1571
02:31:43,714 --> 02:31:46,346
Shoh nj� qytet t� bukur.
1572
02:31:46,347 --> 02:31:51,745
dhe njer�z t� bukur q�
ngrihen nga humnera.
1573
02:31:51,746 --> 02:31:56,458
Shoh jet�t p�r te cilat
dhash jet�n time
1574
02:31:56,459 --> 02:32:02,553
paq�sore, t� dobishme, t�
shp�tuara e t� g�zuara.
1575
02:32:04,197 --> 02:32:08,660
Shoh q� kan� nj� pjes� paq�sore
te zemra tyre.
1576
02:32:09,366 --> 02:32:12,695
Dhe te zemrat e pasardhesit
e tyre.
1577
02:32:13,602 --> 02:32:16,023
derisa n� fund t� brezit.
1578
02:32:18,198 --> 02:32:22,373
Jan� shum�, ato q� b�j
1579
02:32:23,364 --> 02:32:25,751
nga �'kisha b�r� ndonj�her�.
1580
02:32:25,752 --> 02:32:30,517
Dhe vendi q� kam ikur �sht�
shum� i qet�.
1581
02:32:33,534 --> 02:32:36,360
... nga �'do vend q� kam shkuar
ndonj�her�.
1582
02:32:53,940 --> 02:32:58,112
M� fal shum�, t� zhg�njeva.
1583
02:32:59,250 --> 02:33:01,481
Ti m� besove...
1584
02:33:02,389 --> 02:33:04,752
dhe une t� zhg�njeva.
1585
02:33:07,278 --> 02:33:10,311
Mund t� t� nd�rroj mendimin?
1586
02:33:11,927 --> 02:33:14,539
Q� t� kthehesh tek ne?
1587
02:33:14,540 --> 02:33:18,789
T� kujtohet q� m� the q�
nd�rtesat t� zen� posht�...
1588
02:33:18,790 --> 02:33:22,668
Kishe t� drejt� dhe nuk mund
t'ja dal� mban� me drejt�sin�.
1589
02:33:24,305 --> 02:33:27,214
Asnj� s'do t� m�soj� se kush
shp�toi qytetin.
1590
02:33:27,215 --> 02:33:29,442
Ata e din�.
1591
02:33:30,334 --> 02:33:33,049
Ishte Batman-i.
1592
02:33:49,985 --> 02:33:52,069
D�shira e z. Uejn nuk
pasqyron
1593
02:33:52,070 --> 02:33:54,154
deklaratat e tij.
1594
02:33:54,155 --> 02:33:57,149
V� pasurin� time pezull.
1595
02:33:57,150 --> 02:34:01,185
Gj�rat e sht�pis� do shiten
p�r shtetin.
1596
02:34:01,186 --> 02:34:06,210
Dhe gjith� t� tjerat do i mbeten
Alfred J. Peniguorth.
1597
02:34:07,337 --> 02:34:10,279
Sht�pija do i mbetet Gotham-it
1598
02:34:10,280 --> 02:34:15,502
n� gjendjen aktuale, pa ndryshuar
asgj�.
1599
02:34:15,503 --> 02:34:20,502
Ta p�rdorin p�r vet�m
nj� arsye:
1600
02:34:21,435 --> 02:34:26,245
Ta vizitojn� f�mij�t e jetimores.
1601
02:34:26,246 --> 02:34:30,918
Dhe sh�rbyesi im, t� ndihmoj� te nd�rtesat.
1602
02:34:30,919 --> 02:34:33,728
- John Bleik?
- S'ka asgj� k�tu.
1603
02:34:34,866 --> 02:34:36,719
Provoni emrin tim t� plot�
1604
02:34:39,373 --> 02:34:43,245
Perdorni emrin tjeter.
M� p�lqen emri, Robin.
1605
02:34:43,246 --> 02:34:44,469
Faleminderit.
1606
02:34:44,470 --> 02:34:46,211
Pse t� shqet�sohemi p�r stabilizimin?
1607
02:34:46,212 --> 02:34:48,976
Ky sistem autopiloti �sht�
perfekt.
1608
02:34:48,977 --> 02:34:52,933
Ju lutem, thjesht dua t� di �far�
mund t� b�j q� ta rregulloj.
1609
02:34:52,934 --> 02:34:57,110
Z. Fox, ishte rregulluar 6 muaj m� par�.
1610
02:34:57,111 --> 02:34:59,759
N� cilin em�r?
1611
02:35:01,783 --> 02:35:03,871
Brus Uejn.
1612
02:35:03,872 --> 02:35:06,796
- A di ndonj�ri ndonj� gj� rreth sendeve t� humbura?
- Ende asgj�.
1613
02:35:06,797 --> 02:35:08,464
B�n mir� t� mos l�sh ndonj� gj� k�tu.
1614
02:35:08,564 --> 02:35:11,699
S'duhet t� l�me absolutisht asgj�.
1615
02:35:13,701 --> 02:35:23,712
P�rktheu: Loran Tashi
Redaktoi: Paola
1616
02:35:24,000 --> 02:35:27,078
134819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof