Original subtitles

Tengoku no kaa -san.

Kaa -san ga matto ni chitta kono kuni de, kyou watashi mo debut shimasu.

Saki ni shigyou ni kiteita neesan kara wa, Ready to Rumble ni, shichou suru tte

shirase wo moratte kara, mou nagai koto renraku ga nai kedo,

Demo, kono taikai ni shisudou sureba,

neesan no yukue mo nanika wakaru

kamoshiremasen.

Kaa -san, watashi kitto yushou shite, kaa -san ga hokori ni omotte kureru you

saikyou no resura ni natte misemasu.

So, watch over me from heaven.

Sister, me.

Kanojo no sugata ni osanai hi no watashi wa nan domo yuukizukerareta.

Kanojo wa shitou no sue, bara no you ni utsukushiku chitte shimatta kedo.

Demo eien ni watashi no super star.

Soshite ima, watashi wa ringu ni tatou to shite iru.

Kanojo no sugata wo motomete.

Kanojo no musume to tatakau tame.

Rei Himoto, mattei nasai.

Watashi wa Aira Mako.

Umareta toki kara, ojii -chan ni judo o tatakikomarete, judo dewa dare ni mo

makemasen.

Kinmedaru mo moratchaimashita.

Watashi ni totte hontou no kinmedaru wa ano ko o taosu koto.

Watashi wo nage tobashita tatta hitori no onna no ko.

Aidora -chan.

Kono taikai ni Aidora -chan ga shujou suru te shitte kara, judo wa oyasumi.

Wrestling no mougeiko o shite ima koko ni imasu.

Udemai wa...

I still have a long way to go, but I won't lose to anyone with my spirit and

guts.

So wait for me, Aidora -chan.

Let's fight again.

Okay.

I'll do my best.

Fight!

Do your best, Mako.

Rei Himoto, it's finally time to defeat you.

I will never lose.

I promised my mother in heaven.

Kamikaze Rosa?

That's right.

Your mother's ring name?

Do you know her?

Of course.

When I was a child, I was drawn to her fight many times.

Even now, she is my superstar.

Thank you.

I think my mother is also happy in heaven.

But I won't hold back.

It's my mother's teaching.

It's what I want.

Let's make it a good match.

Touchdown!

Hachi na yo!

I can't lose!

I will win!

Uh -huh.

As expected of the daughter of Kamikaze Rosa.

Nice fight.

You too.

But I will challenge you again someday.

For sure.

Okay. Come anytime.

Nice to meet you.

I'm Aira Mako from Japan.

Nice to meet you.

Hello.

You're not lucky either.

You're in a bad mood today.

What's wrong?

What? Let's get started.

Come on.

How'd you know?

Juu -yoku -go -on -sen -su Nihon no minasan

Ganba desu Juu -yoku -go

-on -sen -su

See you next time!

The game is a matter of time.

Today, you were on my side.

That's my...

Thank you very much!

Next is...

We are the strongest martial arts brothers.

Right, Boss -chan?

Yes.

Now, I will make him the strongest

warrior. Now, I will break your soul and your body

here.

You are the strongest warrior in the world, okay?

Make that woman crazy!

Crush her!

Thanks for listening.

Thank you.

You're Rei Himoto from Japan, right?

Yes, that's right.

You must be a judo gold medalist.

Yes, I'm Aira Mako.

But I'm still wrestling.

Senpai, yoroshiku onegaishimasu.

Senpai is a little embarrassing, but I am.

Today... I'll do my best to make you proud.

But I'll never lose.

I won't hold back.

There's no mercy in the world of competition.

It's my mother's teaching.

Yes, please.

Oh, no, yeah.

I'm gonna lose!

I'm gonna win!

Senpai, nice fight desu.

Yappari senpai wa sugoi desu.

Arigatou Mako -chan.

Demo mou senpai wa yamete yo.

Iie, jibun wa kyou takusan no koto wo osowatta kiga shimasu.

Dakara yappari senpai wa senpai desu.

Jya watashi motto ganbatte, Mako -chan ni hazukashiku nai desu da ni nanakutcha

ne. Hai, ganba desu.

Forgive me.

Please don't hurt Lambo.

You're so stupid.

I'm sorry.

Uh -huh.

Thank you.

Thank you.

I love you.

Thank you.