Original subtitles

Pronto, sono Paola, ho l 'impressione che qualcuno mi segua.

Consegna la lettera e poi richiamami.

Va bene.

Cristian. Buonasera. Per favore, dia questa lettera al maestro Oliver appena

viene. Io questa sera non lo posso aspettare.

Grazie.

Buonasera, maestro. La signorina Whitney ha lasciato questa lettera per lei.

Prego. Grazie.

Mi porti un whisky? Sì.

cosa simile è un ricatto solo un piacere no un ricatto

senza che la roba non possa più vivere e tu lo sai

e ora puoi costringermi

ecco il suo whisky maestro grazie

Dica, maestro. Sta uscendo qualcuno.

È un uomo o una donna? Com 'è? Me lo descriva.

È una donna e porta un mantello bianco.

Aveva il passo incerto, come da ubriaca. Non l 'ho mai vista. Qui dietro, c 'è

qui dietro. Ma veramente, non ho servito io quel tavolo.

Ora non c 'è più nessuno. Ma com 'è possibile?

Forse l 'altra persona è uscita dalla porta di servizio.

Signor Peter.

Marto, che fai qui?

Potevo rientrare da solo, la casa è a due passi.

Sì, ma la signorina non è venuta, vero?

Infatti.

Perché, te l 'aspettavi? No, no.

Non mi fidavo.

E ho pensato che se non fosse venuta era meglio che qualcuno la riaccompagnasse.

Sei più previdente di me.

Leggimi questa lettera.

Allora, che c 'è scritto?

Ecco, dunque, la signorina Whitney dice... Che tutto è finito fra noi due,

Beh, c 'era da aspettarselo prima o poi.

A te non era simpatica, eh? Ma io veramente... Torniamo a casa, Barton.

Grazie

Buongiorno, signor Victor.

Dove sono le forbici?

Eccole. Vieni qui, aiutami.

Buongiorno. Buongiorno, ragazza. Buongiorno, signor Victor.

Hai visto che fusto?

Tu te l 'hai scelto bene la padrona. Ci muore dietro, poveretto.

Grazie. Tu, ragazza, non perdete tempo, lavorate. Ma con il signor Victor come

si fa a non perdere tempo? Va bene, ve lo sognarete stanotte, ora sbrigatevi.

Modello 173, occasioni d 'autunno.

Un po' banale, ma non trovo niente di meglio per questo scendisino.

Sono finita.

L 'elenco è completo?

Sì, finalmente.

Hai pensato al biglietto dell 'aereo?

Sì.

Stia tranquilla, tutto a posto. Vado a portare questa lista in tipografia. Va

bene. Buongiorno, Margot.

Buongiorno, cara.

Ah, Victor.

Come va? Bene?

Benissimo.

Ah, i modelli del desiderio.

Beh, li hai scelti tutti, ora.

Niente male.

Ottimo questo, guarda che linea.

Brava.

Fai impazzire le donne di Hamburgo.

E tu farai impazzire me.

Dove sei stato stanotte?

Potevi telefonarmi invece di lasciare un biglietto. Ma è stata una cosa

improvvisa. Un vecchio amico si è trovato nei guai e così ho dovuto

accompagnarlo. Te l 'ho scritto, no?

Quando è che parti?

Domani.

Avrai un bel successo, ne sono sicuro. Sì, conto molto sulla riuscita della

collezione ad Hamburgo.

Sarebbe un bel lancio per la stagione.

Bene,

vado a controllare gli ultimi modelli.

Ecco, troviamo questo.

Ciao, Wendy. Ciao, cara.

Quando mi sono alzata non c 'eri più. Come? Sì, sono uscita presto.

Facciamo colazione insieme. Devo dirti una cosa molto importante. Ciao.

Ecco, qui il drappeggio dovrebbe essere più morbido.

Apre il braccio, cara.

Va bene così?

Benissimo, perfetto.

Signora, come le femmine?

No, non mi piace.

La stoffa è pesante, ci vorrebbe, non so, un crepe di sete.

Le faccio indossare la me e me la mandi di là. Sì, signore.

Tutto bene?

Sì, signora. Mi raccomando, ragazze, deve essere tutto pronto per stasera.

Ecco, signora, queste sono le stoffe che lei voleva vedere.

Le piacciono?

Sì, va bene questo. Grazie. Ragazze?

Elga, per favore.

Girati.

L 'orlo è un po' troppo corto, fallo allungare, vai pure. Bene, signore.

Sono proprio un mago, ti ho trasformato in un 'altra donna. Perché non cerchi di

trasformare te in un altro uomo, uno vero?

Sei sciocca.

Basta, finitela.

È morta.

Margot, che è successo? Chi c 'era qui con lei?

Non c 'era nessuno qui dentro. Era sola.

Ma è assurdo, guarda qui, lo sciallo è strappato.

Qualcuno deve averla aggredita. Victor!

François, bisogna chiamare la polizia.

L 'elenco dei dati raccolti, ispettore.

Ecco, gli elementi ci sono tutti.

Ora della morte, scoperta e posizione del corpo, dichiarazione dei presenti.

Beh, io spero che mi abbiate detto tutto.

Almeno le cose essenziali.

Tutto è molto lineare.

Di strano ci sarebbe soltanto la scomparsa di un cestino.

Io l 'ho visto per terra quando sono entrata.

Dopodiché è scomparso, sì, me l 'ha già detto.

Secondo voi Paola Whitney non aveva mai avuto contrasti con nessuno, non c 'era

nessuno che la odiasse al punto da farle fare quella brutta fine.

Ma lei pensa che Paola sia stata... Assassinata, sì. Ma è assurdo,

nello spogliatoio non c 'era nessuno, ne sono certa.

D 'accordo, d 'accordo.

Lei era molto amica di Paola Whitney, vero?

Abitavamo insieme, ma... non conosco nessuno che la odiasse. E poi, non

credo che Paola avesse dei nemici.

Niente nemici.

Allora diciamo... amici.

Non so... un fidanzato.

Un amante.

Beh...

Sì, Paola aveva un uomo, uno che vedeva spesso e che le

voleva molto bene.

Ma è una persona che non avrebbe mai potuto farle del male.

Buongiorno, signor Capitulo. Buongiorno, Barton. Dobbiamo parlare col signor

Peter. Il signore c 'è, ma sta registrando.

Mi dispiace disturbarlo, ma è molto importante.

Venga, ispettore, si accomodi.

Grazie. Prego.

Paola Witten è stata trovata morta.

Con certezza non lo sappiamo. Sono qui proprio per raccogliere qualche

Si sarà fatta un 'idea?

Un 'opinione almeno?

No, per il momento no.

Per il momento faccio soltanto domande e aspetto delle risposte.

Che cosa vuole sapere da me?

Per esempio se Paola Witten era la sua amante.

Amante è una parola antiquata che poteva andare bene nell 'Ottocento.

Purtroppo non ne conosco altre che esprimano altrettanto bene lo stesso

concetto. D 'accordo, d 'accordo.

E allora... diciamo che è stata la mia amante fino a ieri sera.

Dato che proprio ieri sera mi ha detto che preferiva non vedermi più.

Anzi, me l 'ha scritto.

Gliel 'ha scritto. È proprio ieri sera.

E che cosa l 'ha indotta a troncare?

Se lei avesse conosciuto Paola non me lo chiederebbe.

Perché Paola era... Era una ragazza ambiziosa.

E sapeva dove arrivare e come arrivarci.

E non poteva regarsi per tutta la vita ad un uomo come me.

Perché?

Lei...

Lei è un uomo molto ricco, mi dicono.

Già.

E anche molto cieco, ispettore.

Comunque Paola era piuttosto irrequieta in questi ultimi tempi.

Aveva qualcosa in mente.

Margot, tu che ne dici?

Ma io non lo so. Non si confidava con me.

Io non so niente.

È sicura di Margot? Può crederle, ispettore.

Va bene, va bene.

Se le venisse in mente qualche dettaglio utile, conto sulla sua collaborazione,

signor Oliver.

Ci conti.

Non mi rassegnerò facilmente la morte di Paola.

Naturalmente conto anche su di lei, signorina... Margot.

Margot.

Mi dispiace tanto di vederti così.

Lo so, volevi molto bene il Paolo.

Oggi l 'atelier resta chiuso.

Se vuoi ti posso fare compagnia.

Margot, io devo scoprire cosa c 'è dietro la morte di Paolo.

Ma Peter, l 'ipotesi di un delitto è assurda. Te l 'ho detto, io sono entrata

per prima nello spogliatoio e non c 'era nessuno là dentro. Devi credermi. E com

'è morta allora?

Non vorrai dirmi che ti sembra normale, no?

Chi altro c 'era nella sua vita?

Non ho idea.

Ognuno di noi faceva la sua vita e... Hai paura di rivelarmi qualcosa che

deludermi solo di lei?

Tra me e Paola c 'era solo una relazione.

Non amore, capisci?

Io non mi sono mai illuso.

Sapevo benissimo di non essere l 'unico uomo della sua vita.

Oh, Peter, sapessi quanto vorrei aiutarti.

Forse c 'è chi può farlo.

Forse Harry... Harry?

Chi è? Sì, Paola, lo presentava come suo cugino. È uno che ha un 'agenzia

fotografica.

Hello, Harry, honey.

How often do I have to tell you I don't want you hanging around?

Now get dressed and get out.

Why so nasty? What have I done?

Nothing.

Nothing except you picked the wrong moment. Now leave me alone, I'm busy.

All right.

I don't want to think I'm pushy, Harry.

Look, when I come out of the dark room, I don't want to find you here.

Oh, yeah.

Goditi le tue fotografie, caro. Potevi anche dirmelo che stavi diventando

impotente.

Addio.

Sicura che quella scialle non era di Paola?

Io non l 'avevo mai visto.

Comunque, quando lei è entrata nello spogliatoio, non l 'aveva sulle spalle,

'ho vista bene. Allora l 'ha trovata là dentro.

Ma quei graffi che aveva sul collo, chi può averglieli fatti?

Non lo so, Peter.

Forse se li sarà procurati cadendo.

Non trovo altra spiegazione.

Hai detto che c 'era un cesto nello spogliatoio.

Un cesto che poi è sparito.

Sì, ma questo che cosa spiega, scusa? Era un cesto piccolo, non poteva esserci

nascosto qualcuno.

Ti avevo detto di levarti dai piedi, mi sembra.

Perché non vai a fare la puttana da un 'altra persona?

Aspetta qui, Barton.

Non c 'è nessuno, dovevamo aspettarceli piuttosto tardi.

Già, ma la porta era aperta.

È strano.

Vado un po' a vedere se per caso non fosse di là.

Harry!

Harry è morto.

L 'hanno ucciso. Ha la gola squarciata.

Cerca di calmarti.

Ci sarà un telefono qua, no?

Sì.

Telefono alla polizia.

Perché non me l 'ha detto?

Perché non mi ha parlato di questo Harry?

Ma io non credevo che fosse così importante.

Se avesse lasciato giudicare me, forse sarebbe ancora vivo. Che cosa vuole?

Accusarla di questo delitto?

Senta, signor Oliver, io sono pagato proprio per risolvere casi come questo.

Quindi non si mischi e lasci fare a me, chiaro? E chi gliela impedisce?

Lei, prendendo certe iniziative.

È lei, casomai, che vorrebbe impedirmi di agire come credo opportuno. Sono io

che devo decidere quello che è opportuno o no.

Chiamala a centrale. Ma non aveva chiesto la mia collaborazione. Certo, ma

vorrei indagare su un terzo delitto, capito?

Intende dire che potrei essere io la prossima vittima.

È un rischio che non vorrei correre.

Ispettore, vuol venire per piacere?

Sì.

Che c 'è? Guardi quei negativi.

Mandali alla centrale, fa stampare subito. Sì, ispettore.

Capisco il tuo stato d 'animo, Marco.

Ma io non voglio andarmene prima di aver parlato con l 'ispettore.

Va tu, con la mia auto.

Di a Barton di accompagnarti.

E di ritornare subito qua.

Va bene, Peter, come vuoi.

Va.

Dov 'è la signorina?

L 'ha fatta andare via.

Per quale ragione? Era sconvolta, ma se ha bisogno di lei è a sua disposizione.

Va bene, d 'accordo.

Ma lei come torna? Non se ne preoccupi.

Ispettore, per me dietro a questi due delitti si nasconde la storia di un

ricatto. E forse qualcosa di peggio.

Ah sì?

E da che lo deduce?

Chi ha ucciso quell 'Harry stava cercando qualcosa.

Ora può darsi che non sia riuscito a trovare ciò che lo interessava. E se voi

perquisite con pazienza... È quello che stiamo facendo, signor Oliver.

E posso anche dirle che qualcosa abbiamo già trovato.

E cos 'è?

Beh, di tanto in tanto anche noi della polizia usiamo il cervello.

Si tratta di negativi.

Sa cosa riproducono?

Sì.

Ma non le farà certamente piacere.

Si tratta di Paola Whitney.

Paola è morta.

L 'unica cosa che mi interessa ora è scoprire chi l 'ha ammazzata.

Sono foto di Paola Whitney con un uomo.

A letto, naturalmente.

Con quel... fotografo? No.

Con Victor Balle, il marito di Françoise.

La proprietaria dell 'atelier, Victor Balleri.

Victor, dopo quello che è successo io non sto tranquilla.

Mando all 'aria il defilé, è meglio che non parte.

No, perché?

È importante questo tuo viaggio per noi.

Sistemerò tutto io con la polizia, non avremo noia, non preoccuparti.

Speriamo.

Ma Paola... Sì, insomma...

È morta in modo così misterioso che... Tu davvero non ne sai niente?

No. Che dovrei sapere? Ti prego, dimmi la verità.

Scusa, scusa, non mi farai intendere, ma... Io sapevo che tra te e lei...

Speravo che tutto finisse presto.

Ma non così.

Oh, Françoise.

Vedi, io... Sì, è vero, ho avuto una relazione con Paola.

Ma niente di serio, però.

Lei era quello che era.

E l 'altra sera, la sera prima che morisse.

Lasciami! Lasciami!

Puttana, ti ammazzo!

È stata soltanto una minaccia.

Sì, forse in quel momento l 'avrei ammazzata davvero.

Ma non l 'ho fatto.

Devi credermi, Françoise.

È il mio volo, devo andare.

Qualunque cosa succeda, telefonami.

Tornerò subito.

Non ti lascerò solo.

Il signor Vittor Balli?

Sì.

Venga con noi.

L 'ispettore Hansen vuole vederla.

Le avete trovate?

Con queste voleva ricattarmi quella disgraziata.

Dunque lei ammette il ricatto.

Guardi che è un elemento che depone contro di lei. Un elemento che lo

che? Di adulterio?

Sì, l 'ho detto, Paola mi ricattava, o meglio, intendeva ricattarmi minacciando

di consegnare quelle fotografie a mia moglie. E lei?

Beh, io... Io non so come avrei risolto questa grana, non ho avuto neanche il

tempo di pensarci.

Ma non ero disposto a subire. Quella sgualdrina pretendeva che lasciassi mia

moglie e andassi a vivere con lei.

Insomma, voleva l 'atelier, tutto.

Io amo Françoise, non avrei mai potuto farlo, ma non l 'ho uccisa io, è chiaro?

Non troppo.

Intanto lei non è il marito di Françoise, quindi non ti rimballo l

coniugale. Lei convive con la cosiddetta signora Balli solamente perché le fa

comodo.

Senza quella donna dovrebbe tornare a fare il mestiere d 'un tempo.

Conosciamo bene i suoi precedenti.

Lei ha avuto due condanne per sfruttamento.

Vuole che gliele legga? No, è acqua passata.

Ora la vita me la guadagno onestamente, dirigendo l 'atelier.

A proposito, vorrei sapere come mai la signora Balli le ha dato la procura

soltanto da un anno.

È da molto più tempo che vivete insieme. Vede, avemmo un grave incidente d

'auto. Mia moglie rimase a lungo in clinica e me la diede per mandare avanti

'atelier. E lei lo manda avanti così, andando a letto con l 'indossatrice?

a sentire, ispettore, io non sarò uno stinco di santo.

Ma tutto questo non dimostra niente. Non sa neanche com 'è morta, non può

accusarmi per delle foto. E lei non conosce chi gliel 'ha scattate?

Non penserà che si sia presentato prima di fotografarmi nelle condizioni in cui

ero.

No, certamente no.

Ma lei potrebbe averlo riconosciuto, magari lo ha seguito e poi è andato a

trovarlo. Ma io non so chi sia, non lo più ridire. Stia calmo, stia calmo.

Ispettore Jansen.

Ah, ciao, dimmi.

Cosa?

Ma sei sicuro?

Sì, sì, certo, certo, scusa.

Grazie.

È assurdo.

Era il medico legale.

Dall 'otopsia risulta che Paola Witten è morta per collasso cardiocircolatorio.

Vuol dire che...

È morta di morte naturale.

E io non posso accusare nessuno della sua morte.

Adesso finalmente mi crederà, ispettore.

Eh, sì.

Almeno per quanto riguarda Paola.

Ma ci rivedremo.

Quando vuole.

Anche il fotografo è stato ucciso.

E la sua è un po' difficile spacciarla... per morte naturale.

In fondo non ti ho chiesto molto per stare zitta. Se dicessi alla polizia che

quello scialle lo avevi tu l 'altro giorno, saresti nei guai.

D 'accordo, posso anche aspettare.

Non molto però, quindi regolati.

Chi è? Oh, niente, uno sbaglio.

Hai letto?

Sul giornale c 'è scritto che Paola sarebbe morta per cause naturali. Ma com

possibile? Non riesco a crederci.

Quell 'urlo così disperato, me lo sento ancora nelle orecchie.

Che brutta fine, mi fa una gran pena.

Anche se a me non era simpatica, a dire la verità. A qualcuno invece là dentro

era molto simpatica. Che vuoi dire?

Niente, stavo solamente pensando a una certa persona che a quanto sembra si

diverte a regalare scialli. E chi è? Se lo sai dovresti dirlo alla polizia. E

perché? Non credo sia un delitto mandare scialli in regalo.

E poi, io sono contro tutte le regole. Lo sai, no?

Pronto. Susan!

Sì, sono io, Susan.

Questa sera devi fare un 'altra volta quel lavoro.

No! Non voglio, non voglio farlo! Come vuoi. Mi dispiace per te.

Starai molto male, lo so.

Sì, sto male.

La tua provvista deve essersi esaurita ormai.

Non posso farne a meno.

Non essere crudele non voglio! Te l 'hai promessa!

Ti ucciderò, devi morire, devi morire, devi morire!

Ecco, ho preso tutti i tempi del film, bravo.

Ho già scritto un paio di motivi e con l 'aiuto di Barton terminerò presto il

lavoro. Barton, offri qualcosa a Kurt. Subito. No, no, grazie, devo scappare.

Arrivederci.

È ora che andiamo anche noi, maestro.

Certo. Sono pronto.

Hai comprato tutto?

Sì, ma sai, io... Allora andiamo.

Spendere tutti quei soldi, io non ho mai adoperato una macchina fotografica.

Sta tranquilla, Bardo.

Questa macchina fa tutto da sola.

E poi non mi servono mica delle fotografie artistiche.

Margot ti farà entrare e riprenderai l 'atelier in ogni dettaglio, senza

omettere nulla. Ma era sufficiente che andassi là dentro e poi glielo

descrivessi, non le pare? Niente affatto, Bardo.

Mi descriverai le tue fotografie, invece.

Così sarai sicuro di non dimenticare niente.

Chissà che non ne salti fuori qualcosa.

Ma è sicuro che a quest 'ora non ci sia nessun altro?

Certo.

Va su.

E di alla signorina Margot che io la sto aspettando.

Va pure, coraggio.

Sì, signore.

Per dove vuoi andare?

Barto, un momento fa una donna ha attraversato la strada.

Una donna con un mantello bianco.

Cammina in modo strano, esitante.

Sì, ora la vedo. Ho bisogno di sapere chi è.

Seguila, cerca di sapere dove va e dove abita.

È una cosa molto importante.

Ma e le foto?

Lascia stare, non perderla di vista.

Ciao, Peter.

Marco, presto, sali mattina.

Dobbiamo seguire Barton. Ma che è successo? Presto.

grazie

Lei è in contravvenzione.

Ma... L 'auto! Mi spiace.

Va bene.

Dove siamo?

Vicino alla stazione.

Lo vedi?

No.

Fa un altro giro.

Ma sì, eccolo là, è alle prese con un vigile. Povero Barton, trova sempre il

modo di cacciarsi nei guai.

E stia a tetto un 'altra volta.

Sì, sì, va bene, va bene.

Grazie.

Purtroppo quando sono uscito dal magazzino stava già per salire sull

io l 'avrei seguita con un taxi, ma poi è arrivato quel vigile e... Ricordi il

numero dell 'autobus? Sì, sì, era il 28.

Cerca di raggiungerlo, Margot.

E tu, Bardo, tieni gli occhi aperti.

Può essere scesa a una fermata intermedia.

Niente da fare, è vuoto. Quante fermate avete contato?

Quattro. Beh, questo diminuisce un po' il campo delle nostre indagini. A meno

che non abbia preso un altro mezzo dopo essere scesa da quell 'autobus. Mi

dispiace. Su, non farne una malattia.

Potrai rifarti la reputazione con le foto.

Torniamo all 'atelier.

E mentre Barton salirà a fare quelle fotografie, noi lo aspetteremo mangiando

boccone allo Sheraton.

Tu dunque sapevi di Victor, sapevi tutto.

Sì, ma non delle foto e del ricatto.

Che Paola tramasse qualcosa lo sospettavo, ma...

Non

l 'ho detto alla polizia, perché sarebbe stato come accusare Victor del delitto.

Io non ero... non sono ancora sicura che lui... Ma a me?

Perché non l 'hai detto?

Già, non volevi farmi del male.

Sei una ragazza adorabile, Margot.

E io come uno stupido ho preferito Paola a te. Non essere ingiusto.

Paola era una ragazza senza scrupoli.

Però a modo suo era leale. Avrebbe potuto tradirti e tu non te ne saresti

accorto. E invece ha preferito troncare.

Già.

E mi ha lasciato quella lettera proprio nello stesso posto dove era quella donna

che ci ha sfuggito oggi.

Ma chi può essere?

Beh, se lo sapessi forse avremmo già risolto tutto.

È sicuramente una drogata, lo capì quella sera.

Parlava di ricatto, di bisogno di denaro.

Senza dubbio la persona che era con lei le forniva la droga in cambio di

qualcosa. Qualcosa che richiedeva una vittima. E la vittima era Paola. Ma io

posso andare alla polizia ad accusare un 'ombra.

Una voce.

Un odore.

Cosa? Un odore?

Signorina, signor Peter, ho fatto le fotografie.

Bene. Hai scoperto qualcosa?

No. Ossia, sì, un inserviente avrebbe sentito dire qualcosa a proposito di

famosi scialli.

Da chi?

Da un 'indossatrice, una certa Elga.

Elga?

Sei tu, Wendy?

Bella, da dove sbucci?

Come sei bello. Vieni.

Vieni.

Bisogna portarlo all 'ospedale.

Piano, piano.

Sa dirmi come fa a trovarsi sempre presente quando c 'è un cadavere di

E lei, ispettore, sa dirmi per caso cosa significano quei graffi e quello

scialle? O forse è convinto di trovarsi anche questa volta di fronte ad una

morte per cause naturali? Questo lo chiede al medico legale, non a me.

E se sa qualcosa lo dica invece di fare dell 'ironia.

Io so molto poco, purtroppo.

Comunque se fossi in lei, non lascerei sola quella ragazza all 'ospedale,

nemmeno per un solo minuto.

Grazie del consiglio.

Non ha niente di più intelligente da suggerirmi?

Sì.

Dovrebbe rintracciare una donna.

Posso anche descrivergliela, se vuole.

È piuttosto alta, non giovane, e indossa quasi sempre un mantello bianco. Ha una

strana voce roca e cammina con un passo indeciso, quasi barcollando.

Senta, io... Non ho finito.

La donna in questione potrebbe abitare in una zona...

che va da capolinea dell 'autobus numero 28 fino alla strada dove si trova l

'atelier di Françoise.

Inoltre si droga.

E ha addosso un cattivo odore. Davvero? Sì, certo.

Un odore strano, ferino.

Senta, signor Oliver, io... Sì, lo so, lei vuol dirmi che sono cieco, che ho

detto un mucchio di sciocchezze e che non si può fare nulla su indicazioni

vaghe.

Mi dispiace.

Ma io non posso dirle di più, ispettore.

Ora lei sa tutto quello che so io.

Possiamo andare.

Le dispiace far vedere quello scialle a Margot?

Mi sospettano per la morte di quel ricattatore.

E adesso Elga.

Diranno che ho ucciso anche lei.

Sono sicura che tutto si chiarirà.

Ma tu come l 'hai saputo?

Ho telefonato all 'atelier.

Quando mi hanno detto di Elga mi è sembrato di impazzire.

Non potevo certo restare ad Hamburgo.

E ho preso il primo aereo. E il defile? L 'ho spostato, ripartirò dopo aver

visto Wendy. E quando tu non farei più sospettato, naturalmente.

Questa dannata faccenda sta rovinando l 'esistenza a tutti.

Prima di andare in clinica, passiamo da casa. Voglio cambiarmi.

Wendy.

Sono Françoise.

Wendy.

Françoise, Elga è morta. Sì, lo so, cara, lo so.

Ma non pensare a lei adesso.

Devi pensare a guarire.

Oh, François.

Sta calma. Io non voglio rimanere qui.

Partami via, ho paura. Ho tanta paura. Hanno cercato di uccidermi. Ci

ancora. Partami via.

Ma sì, sì.

Buongiorno, signore. Buongiorno, rispettore. Ho saputo del suo ritorno

venuto subito.

Grazie. Che vuol fare stavolta?

Vuole accusare mio marito?

O me? No, non sei arrabbi.

Lei ha un ottimo alibi, ma... Ma io no, vero? Io non ce l 'ho.

E va bene, mi arresti subito allora e facciamola finita. Così se accade un

delitto potrò avere un alibi anch 'io. Ti prego.

Senta, rispettore.

So che a causa di quelle foto...

Lei ha degli assurdi sospetti su Victor.

Bene. E allora sappia che io ero a conoscenza della sua relazione con Paula

Whitney. Victor me l 'aveva confessato. Ah, sì?

E quando?

La sera prima della morte di Paula.

Quando lei minacciò di ricattarlo.

Ah, beh.

Poteva dirmelo, Balli.

Ecco, io...

Avrei finito per farlo, ma poi lei mi disse che Paola non era stata uccisa e

così ho ritenuto che non fosse più necessario. Già, ma poi le disse anche

'altra cosa, no?

Non si ricorda?

Dalla morte di quel fotografo.

Perché non accusa anche me di quel secondo delitto?

Avrei potuto farlo per difendere mio marito.

Eh già, le foto erano un indizio.

Potevano incriminarlo.

Appunto.

E se vuole il mio alibi per quella sera?

Lo chiede a lui.

Certo. Quella sera Françoise e io eravamo insieme.

Eh già.

Dobbiamo anche dirle che cosa stavamo facendo, ispettore? No, no, posso

immaginarlo. Allora possiamo andare?

O vuole accusarci anche della morte di Helga e di aver ridotto Wendy in quello

stato? Per me è libera, signora.

Può anche riprendere il suo aereo per Hamburgo.

Grazie.

Non ci pensare più adesso. Ma io voglio che tu sia convinta.

Ma di che cosa?

Vuoi capirlo, Victor? A me non importa niente di quello che puoi aver fatto.

No, devi sapere.

Françoise, l 'altra sera io sono stato da Henry. Basta, Victor.

Non voglio saperlo, non voglio sapere niente. Ma non l 'ho ucciso io.

Sono andato lì solo per riavere quelle fotografie. Quando sono arrivato l

'avevano già ammazzato.

Dovetti scappare quasi subito per l 'arrivo di Margot e di Peter Oliver.

Peter Oliver?

Sì, un maledetto cieco che si è messo a fare indagini anche lui.

Signor Peter, tutto fatto.

Ah, bene.

E quando uscirà? Stasera stessa.

Apparirà su tutti i giornali.

Mi scusi, vado a cambiarmi e a prendere un aspirina.

Ma certo, Barton. Grazie. Va pure.

C 'è un pacchetto per lei, signorina.

Vuol firmare?

Grazie. Buongiorno.

Grazie a tutti

Hanno portato questo pacchetto per lei.

Grazie.

Ispettore, lasciali passare.

Come mai siete venuti qui?

Avevamo telefonato alla signorina Wendy e poi passando al commissariato ci hanno

detto che lei era qui. Ha scoperto qualcosa, ispettore? Posso dirle

quella poveretta sotto alla metropolitana non si è certamente

Chiaro? Ispettore!

Vieni a vedere.

Va anche tu, Barton.

Tra le rotaie c 'è la testa di un gatto nero.

Adesso mi crederai, spettore.

Carlo.

Seguili.

Ispettore, guardi cosa abbiamo trovato.

Proprietaria. Gatto nero ucciso stanotte per ricompensa a

telefonare...

Peter? Barton?

Barton, cos 'è quello?

Il cestino?

Peter, che significa? Spiegami.

La signorina ha avuto paura di me.

Forse hai la faccia dell 'assassino.

E' terribile, Peter.

Ora anche Wendy.

Sta calma, cara.

Senta, vuole spiegarmi.

Gatto nero, trovato ucciso ieri sera.

Per ricompensa, donna con mantello bianco, telefonare a Peter Oliver,

Sono tre giorni che faccio pubblicare annunci del genere.

Oggi però l 'ho fatto aggiornare. Ma si rende conto che se l 'assassino legge

questa roba...

Insomma, lei non è in grado di difendersi. Non mi sottovaluti. Vedi,

occuparmi di questa faccenda mi fa dimenticare perfino di essere cieco.

Lei sta scherzando col fuoco!

Cos 'è questo?

Mi sa dire dove ha trovato questo scialle giallo? In un negozio qualsiasi.

Ma a che scopo?

Beh, visto che è venuto, voglio mostrarle un esperimento.

Barton, vieni qui con quel cestino. Mi sono procurato anche un gatto nero,

uguale a quello ucciso.

Avanti, ispettore.

Avvicini lo scialle al gatto.

Come vede, non succede nulla.

E allora?

Abbia pazienza, l 'esperimento comincia ora.

Barton, procedi. Subito.

E adesso provi a riavvicinare lo scialle al gatto.

Che cosa avete versato sullo scialle? Un normale

liquido repellente.

Un repellente?

Già.

Si tratta di un liquido che si trova facilmente in commercio.

Non ha odore per l 'olfatto umano, ma è irritante per alcuni animali,

specialmente per i gatti, come ha visto.

Anche irritato, però, il gatto procura solo dei graffi.

Non potrebbe mai uccidere.

Con questo, però, sì.

Il suo graffio sarebbe mortale.

Coraro.

Così secondo lei l 'assassino avrebbe spalmato le unghie del gatto con questo

veleno? Appunto.

E il gatto ha poi graffiato le vittime facendole morire di collasso

cardiocircolatorio.

Come Paola Whitney, come Helga Sheen.

Quel veleno non lascia tracce, lei lo sa benissimo.

Sì, sì, anche noi della polizia abbiamo fatto questa ipotesi.

Soltanto che lei invece...

Ne parla come di un fatto concreto.

Pronto? Sì, sono io, Peter Oliver.

Non si preoccupi.

Io voglio solamente aiutarla.

Ho letto l 'annuncio sul giornale.

Venga qui, dammela, prego.

No, io non posso.

Ho paura.

Paura di finire come quella povera bestiola.

E' il mio unico affetto.

Ho deciso di dire la verità.

Di dirla a lei e alla polizia. Non importa, voglio uscire da questo incubo.

questo infame ricatto.

Io sono innocente.

Parli più forte, non riesco a capire.

Qual è il suo indirizzo?

Sì, mi dica dove abita.

Pronto?

Sì, sì, sì, ho sentito.

La prego, venga subito, le dirò tutto. E così sarà finita.

Io abito in... Pronto.

Si è interrotta la linea.

Non ha fatto a tempo a darmi il suo indirizzo.

E adesso?

Adesso sarà un problema ritracciarlo. No, aspetti, forse... Barto, fammi

risentire la telefonata.

a lei e alla polizia, non importa. Voglio uscire da questo rincopo, da

infame ricatto.

Io sono innocente.

Parli più forte, non riesco a capire.

Qual è il suo indirizzo?

Sì, mi dica dove abita.

Pronto? Ferma.

Torna indietro, Barton.

Io sono innocente.

Parli più forte, non riesco a capire.

Qual è il suo indirizzo?

Sì, mi dica dove è.

Pronto?

Avete sentito? Cosa, quei rumori? Sì, proprio quelli.

Ricorda quando le parlai dello strano odore della proprietaria del gatto? Ora

da dove proviene quell 'odore.

Non avete capito?

No.

Voi avete occhi ma non vedete, avete orecchie ma non sentite.

Parlava da un negozio di animali, canti di canarino, un pappagallo e... E

persino il guaito di un cane.

Noi sappiamo già in quale zona abita quella donna. Glielo dissi, se lo

Sì, mi parlò della linea ad un 'autobus. Il 28, appunto.

Nelle ultime quattro fermate. Se ho ben capito, lei vorrebbe che spezionassimo

tutti i negozi della zona.

Sì.

E va bene, va bene, la contempo. Non saranno molti i negozi di animali.

Ah, buongiorno. Buongiorno.

Cosa vuole?

Niente, la posta.

La lasci sul tavolo e vada.

Ma cercavo qualcosa.

No, no, vado pure, grazie. Se posso esserle utili. Le ho detto di andare.

Grazie.

E porti via questi bozzetti.

Sì, subito.

Mi scusi.

Ma stia attenta!

No, la città. Sì, sì. Se ne vado. Vado, vado.

Pronto, vorrei parlare con Hamburgo.

Hotel Atlantic.

La signora Françoise Ballet.

Pronto? Signora Balli? Sì, pronto.

La chiamano da Copenaghe, suo marito. Grazie.

Pronto? Victor?

Victor!

Pronto?

Signorina, non sento niente.

È caduta la linea. Pronto?

Pronto?

Buongiorno, signora.

Pronto? Victor!

Insomma, signorina, che succede? Pronto?

Sette scialli di seta gialla.

Cinque hanno già ucciso.

Ancora due omicidi.

Un 'altra donna uccisa.

Continua il mistero del gatto nero. La vittima è una certa Suzanne Leclerc.

Sposata col proprietario di un circo, eseguiva insieme a lui un numero con

e leoni. Smise di esibirsi quando il marito morì dilaniato da una belva.

Avrà dovuto chiudere il circo.

Poi la miseria.

Infine, quel negozietto di animali.

Forse quel gatto nero era tutto quello che le restava di un passato felice.

È la sua uccisione che l 'ha spinta a chiamarmi.

Povera donna.

Ora comunque questa storia è finita.

Finita? No.

No? No. Come no? Ma nel negozio hanno trovato quello che diceva lei, il

repellente, il veleno. Ma non un movente.

Perché quella disgraziata avrebbe ammazzato Paola?

Elga, Wendy, Harry.

Perché l 'avrebbe fatto?

Prima o poi la polizia riuscirà a scoprirlo.

Lei lasci fare qualcosa anche a loro, signor Peter.

Io ora ho un appuntamento col copista, devo ritirare quella partitura. Posso

andare?

Sì, Barton.

Va pure. Bene.

Pronto? Sì.

Ah, buonasera.

Signor Peter?

Sì, vengo.

Un momento, prego.

La signorina Margot.

Pronto, Margot?

Sì, dimmi.

Come?

Fotografie di chi?

Di quella donna uccisa.

Bene, Margot, vieni subito.

Poi avviseremo l 'ispettore Jansen.

Peter Oliver.

Sono più di dieci minuti che suono e non risponde nessuno. Non capisco, l 'ho

lasciato qui. Peter! Signor Peter!

Il registratore. Forse prima di uscire ha lasciato detto qualcosa.

Mi racconca lei alla vetreria Bernstorff. Va bene, mi farò

sì. No, passerò io a prenderla.

Davanti al ristorante Cilellai.

Chiamiamoli Petrovian.

Ora è solo, signor Peter Oliver.

Ha finito di fare il poliziotto.

Grazie.

Signor Oliver, coraggio, è a pochi metri da terra, cerchi di resistere, veniamo

ad aiutarla.

Attento, signor Peter. Gli uomini stanno arrivando. Voi, vedete.

Ispettore, c 'è un uomo che sta fuggendo.

Venite, venite.

Maestro! Ti hai fatto male.

Di qua!

Di qua, presto!

Andiamo via, signor Peter, la prego. Ormai non c 'è più nessuna ragione di

rimanere qui.

No, Barton. Ho bisogno di sapere chi è quell 'uomo.

Dalla voce non ho potuto riconoscerlo. Ma signor... Troppe cose ancora non sono

chiare. Va a casa e porta con te la signorina Margot. Io vi raggiungerò più

tardi. Ma... Come vuole. Vai, cara, ti prego.

Non temere per me.

Ormai non hai più scampo.

Attento, Ballen!

Prego, si accomodi.

La vedo molto tesa, signorina. Cerchi di distendersi un po'. Io sistemo la

macchina. Grazie.

Françoise Barney, sei tu l 'assassina.

L 'ho capito quando Margot ha trovato le tue fotografie con Cuba.

Eravate amiche ai tempi del circo.

Sei tu che hai ucciso Paula.

E poi sei stata costretta ad uccidere Ari. E poi Elga, che sapeva degli

E Wendy.

E poi Susan.

Della quale tu ti sei servita e che stava per tradirti.

E ora, Marco, sei un mostro. Sì, sono un mostro. Tu non puoi vedermi. Ma il mio

corpo è stato deturpato da quel dannato incidente d 'auto.

Sono Victor, sai il mio segreto.

E Victor è mio.

Nessuno deve portarmelo via.

Povero Victor.

Si era illuso di proteggerti.

E adesso è morto. No, non è vero.

Sì. È come se tu avessi ucciso anche lui.

No, no, tu menti!

Victor è stata la tua ultima vittima. Non è vero. Ora ucciderò anche te,

maledetto cieco! Fermo!

Lei in arresto! Si forse, signor Oliver?

No!