All language subtitles for Roswell.New.Mexico.S04E03.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Previously on Roswell, New Mexico.

Since we started with the first serum
treatment, the degeneration had flowed.

You and Liz cured me. I promised myself
that I would never do this to someone

that I loved.

Step away from the story.

It is beautiful what you've said and
most. Are you certain this is the best

course to take?

Absolutely. When an unexplained event
happens in a town known for mysterious

-fi, I helicopter land the next morning.
So you're here to offer me a job? I see

this more as a partnership between two
very inquisitive minds. Looks like our

bank robbers have a sense of humor.

So what's so special about this vault?
That they're willing to break into a

to get it. We don't want them to have
it.

So...

What was wrong with Astro Shack?

Was it the grease or the cheese or...
The amount of self -indulgence is a

sickness.

Let us astray.

Onion rings let us astray.

Well, everything leads you astray.

It's in a... What do they call it here?
A vacation.

Yeah, clearly not, because a vacation
usually involves cocktails and food.

Enough! We stay the course. Follow
Teska's lead. We're not here for fun,

remember? We have important work to do.

Dinner's ready.

Eight ball.

Corner pocket.

Oh! Woo!

Ah, thought I'd catch you slipping with
those move -in willies. Now look at me,

all doubt and tongue.

Yeah, my running days are over.

Alex may be out chasing weather
balloons, but my bags are unpacked.

start. Yeah, and you're the one who
talked me off that lead, so... Your

wisdom worked against you.

Well, I didn't realize I was playing
against an evolved game.

What do you know?

Huh.

That's the old Michael.

Drinking feelings, not embracing them.

Think you got another soul to save, huh,
preacher?

You know what, actually, I got to
bounce, but maybe you can take some of

newfound sage wisdom.

Pay it forward.

Good game, Garen.

You know,

I've always found talking to be a lot
more helpful than drinking.

Okay.

Binge drinking.

I am conducting a taste test.

And I prefer to do it alone. Thank you.

Well, if you tell me what you're
drinking here, I'll leave you to your

wallowing. I'm not wallowing.

You are.

I'm kind of an expert.

Fine.

This one.

It's sweet.

But also sour. Kind of like bad
decisions.

Tequila.

This one tastes like sunshine.

Which... I think you could use a little
more of.

Wow, you can really play.

Taught myself.

We have been together for quite some
time.

She helped me find my place in life.

I wish I had a friend like that.

Can't really beat the real thing, right?

You can when everyone you know is
terrible.

I used to retreat to an empty junkyard
when I felt that way.

Playing music always helped me escape
the world.

I wish I had music growing up.

You didn't have music?

Oh, you're from one of those footloose
type towns.

What's Footloose?

Kevin Bacon.

Is that like a breakfast food or
something?

Sorry. I didn't get your name.

I should go.

We just started talking.

I've been told I do too much of that.

So, Sheriff, don't neglect the basics.

I was trying to curve the bullets away
from the cans.

It's been a minute since I worked out my
abilities, and I'm just trying to knock

off the rust, but it's not working.

Well, let's see where your skills are
at.

All right.

Is that on purpose? Because all that's
going to cost you, Evan. No, damn it.

It's not just rust.

Jones is haunting us from the grave.
There's two aliens terrorizing Roswell

right now, and a third who's God knows
where. I got no leads and shaky hands.

That is why I am here.

We found the Bobsy twins' getaway car.

I figured out who owns that stolen
safety deposit box in Las Cruces.

It was my grandma?

If it was Patrice's, can you trigger a
vision and figure out what was stolen?

Yeah, I can try.

My visions have been a little unreliable
lately.

Really? I feel like your visions have
been on point.

Great. Cam also found us another lead,
Bonnie and Clyde's Monte Carlo. She got

sample before forensics took it over and
found some dirt in their tires.

Thought maybe you could analyze it. Yes.

Oh, not with my GED buns and burners.
Eduardo could probably help with that.

Okay. There's also the symbol that
Graham's fleeting the fifth on, sigil.

Sigil, symbol, whatever it is. I know
it's important because Anassa saw Bonnie

with Graham at the Space Dork Expo.

Galactic Gulch. Right? Yeah. Don't
worry, Max. I handled Anassa.

You know, I actually think I can get
Graham to talk without the FBI agent. No

offense, Cam, but you're not exactly
fluent in Space Dork. Nope. None taken,

Breacher Man.

Go for it.

All right.

Hopefully one of these leads pans out,
and then we can finally get this dark

triad behind bars.

We're going to lock them up.

Won't that just cement them as the
enemy? They are the enemy.

I don't know if they are.

I ran into Bonnie at the pony.

She kind of reminds me of me.

Then why didn't you tell me?

Well, she bolted immediately.

I'm just saying I think she's more lost
soul than evil dictator.

Maybe I can go undercover.

I could become her friend.

Absolutely not.

No offense, Garen, but this isn't a
game. You have no experience, and I'm

letting these two roam around Roswell
while you play 21 Jump Street.

Okay, my bad.

I thought we were talking it out. We
did.

Back up Dallas while you deal with
Graham, okay?

Hey.

You okay?

Yeah.

Don't worry. I will keep Harriet the spy
away from the alien hunt.

Hey, let me, uh, support that.

VIP tickets to a wine tasting at Milky
Wine Galaxy?

Little Sheriff's Park.

You know, I've always felt that nepotism
is underrated.

Thank you.

Eduardo, thank you!

This machine is my favorite thing. It
tests for everything. E, C, P, H, P, O,

P. I'm about to ask it to do my taxes.

Hey, thanks for the level E clearance,
Valencia.

They're not a sheriff.

Please tell me you got something.

Me and this machine are tight now, so we
should have an answer soon.

You okay?

Yeah.

Yeah, I just need one of these leads to
pan out.

All right, well, the alien plasma
matches the balloons, but that's to be

expected since the samples we took were
from their car wheels.

Usual levels of bacteria and fungi.

EC is normal.

Huh. High levels of petroleum
hydrocarbon.

Ooh, wait, I know that one.

Well, hello, Bill Knight.

That's the result of oil extraction,
right?

Mm -hmm.

Roswell Oil and Gas had to shut down a
bunch of derricks.

They've just been gathering dust.

Looks like we're swapping lattes for
Texas tea.

So much for collecting dust.

Hey, what is your business here?

Sheriff Evans, Chavez County. We're
looking for downed weather balloons.

This is my consultant.

Liz or Taka.

Sheriff? Ma 'am. Welcome.

Gee, thank Hank.

This isn't the Pentagon.

Okay, I'm fine.

Shawnee. Yeah?

What are you doing here?

I bought the place out.

Why would you buy this place? It's
derelict. Her company delves into

anomalies to stay cutting edge. They
were in town to take a look at the St.

Elmo's fire.

She must have tapped into something.

Making whatever evidence we might find
about to disappear into the hands of

private tech company but maybe not all
right i have a relationship with her you

know i could i could go in there i could
suss it out and then slip away and take

off after whatever we need okay okay if
you need backup

call me okay hey

missed you at

max's earlier well i do still have a day
job Are you sure it doesn't have

anything to do with a certain blonde
alien with a mean left hook?

Actually, I have a date.

You need something?

Yeah, I just wanted to talk to you about
some side effects.

Something wrong?

I can call Liv. I'm sure she'll drop
everything. We can do a full workup and

make sure that everything... Oh, thank
you. That's exactly what I don't want.

I'm just feeling a little sore.

Achy. Okay.

Um, let me give you some.

Let's see.

Yeah, here we go. Okay.

So take two of these and drink plenty of
water.

Great. All right.

Thanks, Doc.

Our government's priority is to suppress
the truth.

For the record, this is going to be
pointless.

Watch and learn.

So you'll forgive my reticence to meet
with you, given your friend at the FBI.

No, I get it. I get it. Fair. But, I
mean, it ain't a bad thing to have an in

the FBI for, you know, believers like
us.

I mean, for all we know, the feds are
behind the conception of some more

outlandish conspiracy theories.

Yes. That way, anyone questioning the
official story seems like a paranoid

job by association.

Exactly. Like one secret about a bio...

Government weapon gone wrong gets out,
right? Suddenly that becomes a lunatic

Reddit talking about an army of lizard
people.

Come on. It's all calculated.

You know they have secret underground
bases all over the world tracking this

stuff. Don't even get me started on
this.

Glad you made a gig, buddy, but... Just
winding up for the pitch.

Hey, I, uh, I think I might have
something that you might be interested

know, as a fellow believer.

What are you? Are you insane? I seem to
recall you agreeing to no backseat

driving, Darren.

Wow.

That's clearly a fake.

Oh, all right. So you're the expert.

Ah, insulting him.

That'll help.

Just seconds away from the two of us
becoming boys.

Um... That sigil in your newspaper, come
on.

Obviously, Clifford.

Trusted government source, my ass.

You're right about one thing.

It wasn't a government source.

Come on.

Between you, me, and us Ewoks, that
source is my great -grandpa.

Yep. Old Gareth was a bank security
guard back then. He saw that sigil.

On a case that was put in a safety
deposit box.

They didn't see what was in it, but
swears the case glowed.

And he worked at the bank on Wes Pico's
bank and trust.

They got robbed.

That's the best part.

It was a different branch.

My gut tells me whatever was in that box
was alien.

Who knows?

Could still be there to this very day.

Okay, if Bonnie Mine controlled that out
of Graham, it's only a matter of time

before they hit up that bank. Yep.

And Max will just intercept him and
throw him in Jones' cage.

All right, I take it you still think
that's the wrong way to go? 1 ,000%.

well, then stick up for yourself. No.

There's no point.

I'm the screw -up.

Max is the cop. Yeah, Max is a cop, but
he's not the one with the inside

information. All right, you talk to
Bonnie, not Max.

And if she is teetering on the edge, I
bet you're the one that can tip her back

to our side.

Look, I'm with you.

Locking her up, it's only going to
radicalize her.

Swig long and prosper indeed.

Oh, God.

You hate it, don't you?

Let's go. No, no, no. I love it.

And I'm secretly a fan of Moscato.

Wow.

Though it looks like Kyle's a fan of the
ribs.

What is he doing here?

You know what?

Why don't we break Starfleet's prime
directive and go mingle with an unknown

civilization?

Got a funny name, but this peanut wasn't
half bad.

Well... I, for one thing, Pinot Picard
is a great name, and I'm happy to be

sipping it with you.

Resistance is futile.

Hand over your wine glasses.

Isabel. Hi.

Hi.

And Anassa.

Funny seeing you both here.

Oh,

this is...

Kira. Kira, this is Isabel and her
girlfriend, Ananta. Nice to meet y 'all.

You know what? Gosh, we would love to
stay, but Kira and I were just headed to

the VIP section, so it's really good to
see you. So are we.

Should we double date?

So, what are you all doing here? Is this
an environmental mission?

Director. You know, if you're busy...

I can wait. I'll go search for those
weather balloons.

Hey, everyone.

Early lunch.

I know why you're here, Liz.

Yeah, for the weather balloons that were
crushed by the St. Elmo's fire.

Oh, come on. St. Elmo's fire?

Let's talk Logan.

Nothing on this earth can explain what
happened to them.

You know what I think?

I think something alien brought you back
to Roswell.

Can I just skip the part where you deny
all this and I can just tell you I'm

right?

What brought me to Roswell was the very
same thing that drew Allie and me to

Correus.

We found something not of this planet.

Something that possessed unique healing
properties.

Healing properties.

Is there someone personal you needed to
help?

Our daughter is in desperate need of
help.

And this was the first glimmer of hope
that we'd seen in a long time.

I'm sorry.

Was Allie able to help her?

I haven't seen her in months, but I know
she's still working on it.

So I have...

Both her research and my best and
brightest, my people working on it, and

are making great strides.

But, you know, the point that matters to
you, I'm already versed in alien

science.

So you have a choice to make.

Let me help you.

Or keep pretending there's no elephant
at the oil field.

Taking the uncomfortable path is never
easy.

The sample that brought me here had
chemical markers similar to the

the St. Albert fire.

That's what I got, and I don't know
where to start.

Well, you're in luck.

Because I have got the autoclaves and
the centrifuges and the jurisdiction.

If you just share that incredible mind
of yours.

Throw in a couple of milkshakes.

My people will find what you're looking
for.

Come on, come on, come on.

Come on.

Show me what Patricia hid.

God, I'm an idiot.

So close.

What's going on with you?

I did something stupid, okay?

Sure, well, when it's not wine, painting
really relaxes me.

Tell me, though.

Wow, that's impressive.

You know, I love going to galleries.

Oh, our flights are up.

Kira, what do you say we go grab them?

Sure. Okay.

I love going to galleries.

You're blowing it, Valenti. You're
supposed to keep it on her ass to see

painting sometime.

You're giving me dating tips while I'm
on the date?

You're welcome.

That's so cool.

Reporters are so intrepid.

I've been that way since I was a little
girl.

I read Superman because I had them to
lower flame.

That actually explains a lot.

Not like that, really.

Okay, maybe a little like that. Like a
little bit like that. I don't know.

I just love that she was this reporter
that never gave up on the truth.

But enough about my gig.

What about yours?

Not as exciting as journalism.

I work at an insurance company.

But there's a little bit of buzz right
now because the case that I'm working on

is one of the banks that got robbed.

Really?

I'm doing a story on that. Any theories
on their motivation? You know, baby,

let's not mix business with pleasure.

Yeah. I'm sure Kira would rather not.
Are you kidding me?

Nobody ever asked about my job.

Bring it.

Adrenaline shot when you're not having
an allergic reaction?

Yeah, I know.

I know.

I've been losing my powers.

I thought it would trigger a vision, but
it didn't.

And I'm assuming nobody can know.

Especially not Liz.

She finally got her life in a place
where she likes it, and I... I can't

that up for her. If she found out, she
would feel guilty. She was just... Dive

right in. Okay, so you'd rather steal
adrenaline and lie to Max?

Nobody can know, okay? You can't tell
anybody.

Okay. Look, this won't be the first
secret I've had to keep. With everything

going on, I have felt useless without my
powers.

Look, you may have lost your visions,
but you haven't lost your mind.

Where did your grandmother keep her
stuff?

Anything she had, she would have left
with my mom, and I kept a...

A bunch of junk in storage here.

Okay. I mean, that sounds like a good
place to start.

Yeah.

Hey, your timing is perfect, actually. I
just got off the phone with Dallas. He

made headway with Graham.

Our Graham? The one and only.

I guess every conspiracy theorist has
their day.

Yeah, apparently.

Any, uh, anything else from the whole
field?

Not yet.

But I was thinking about your plan to
get our latest guy guest behind bars.

Why not try Michael's way?

I mean, I appreciate you hearing him
out, but, you know, Michael's not a cop.

He's just a guy that... He's got a good
plan that has some risk, but if it

worked out, I'd be a game changer.

I know you see the value in his idea.

And it's not ego, so... What is it?

When you untethered me from Jones,
something happened.

My abilities changed.

You didn't tell me that.

Yeah, well, I couldn't quite put my
finger on how.

You know, something has definitely
shifted. It's like they've multiplied.

How much?

I don't know.

I really don't know. But Jones told me
that I had only scratched the surface.

Of my potential. I mean, the reason I
want this triad behind bars is because

they back me into a corner and I'm
forced to use my powers, I'm afraid of

could do.

You feel like a bull in a china shop.

I feel like the Hulk in a china shop.

Then let's figure out a way to do this
without using your powers.

Max.

We cannot avoid the better plan just
because it has risks.

Let's call Michael.

You know, I think I know a way we can
use the bank to our advantage.

So all this was here when you took over,
right?

Yes, my mom's.

Filing system leaves.

Much to be desired, hmm?

Okay, so we're assuming that a clue was
unknowingly stored away.

What if it's the opposite?

You mean known and hidden? Yeah, maybe.

You search the table. I'll look over
here.

I found something.

Two safety deposit box keys.

They're from two different branches of
West Pecos Bank and Trust.

Usually when my insurance company works
a bank robbery like this, it's pretty

open and shut. But the security footage?

Well, I shouldn't say.

Try the most icy macarons. Babe, maybe I
should.

My sister says I get too chatty when I
drink.

Well, you know, we could trade the
sangria for singing.

Weren't you craving karaoke?

Yes, yes, yes, yes.

Maybe just one more glass.

And when you're among friends, sharing
is caring.

It's a friendship.

So, about that security footage.

Babe, you know what? I'm sure that it
wouldn't be professional.

for Kira to divulge speculation like
that. Oh, I would never speculate about

something like this.

Too professionalism.

Don't worry, I can fix this.

Babe, come on. What do you say we go
dance?

I'm gonna move.

That's all right. Can we please do it
later?

You know that saying, the truth is out
there?

Tonight, it's Sunday.

Now you whet my appetite.

What is so intriguing about this
security footage?

Well, legally, I'm not allowed to snub.

I mean, so you.

Or being risk adverse.

You probably shouldn't.

But it looked doctored, which means
there's a loophole.

See the money blowing around?

But then look at the balloon.

Nothing.

You're right.

There's no win. That is definitely
doctored. No, but check out the light.

You can't fake shadows like that.

I actually think it's legit.

Wait, roll that back.

Is that Mac?

Moment of your time, sir. Yep.

We're looking for Buck. We're dealing
with Beth.

Remember, two minutes until the alien
inhibitor takes effect.

Right. We've got to stall him.

Yeah.

There's nothing here. There's only Beth.

The more Clyde talks.

So I'll remove those tumblers and open
the vault.

You outran me before, but I'm guessing
tonight you're sensing something

different in the air.

Ah, Sheriff Clone.

Just smells like your air of foolishness
if you ask me.

Says the fool locked in a bank vault.

You've spent your whole life locking
away your truth, officer. I'll be out in

second.

It must be disappointing.

You go through all that trouble to break
into a bank, but then find nothing but

me waiting for you.

After years of being pitifully ordinary,
I doubt you even know what you took.

He's flipping the tumblers on the
locking system.

You can tell me.

Or maybe I'll pry it from your hands
once I open up this door.

Last tumbler.

When I saw you, I saw a guy who has no
say in what they're doing.

You're just doing the bidding of your
leader, aren't you?

For all your lofty talk at the end of
the day, you are nothing but a glorified

errand boy.

You don't see the greatness that is yet
to come.

Your greatness ends here.

Now what's happening?

What the hell are you doing here?

I'm making a withdrawal.

I'm saving you. Come on.

You shouldn't have come. Yeah, yeah,
yeah.

What is this?

It's your one shot to run.

Are you going to take it or not?

Bonnie,

come on.

Are you at the junkyard?

Now, let's go!

Hey.

What happened?

Success. Bonnie left a calling card.

You okay?

Yeah, I just hope this was all worth it.

We should probably patch this wall up
pretty quick.

Okay, you need to get your blabbermouth
date under control.

Nice. It's my curious fault your date is
going on Nancy Drew.

My date is good at her job. Maybe next
time she should hold a press conference,

you know? Get the whole town in on the
hot gossip that could ruin my brother's

life. I wasn't the one who suggested the
double date.

Her and I could have been sipping
Cosmoscato.

Alone? Yeah, well, maybe I don't want to
be alone. Did you ever think about

that?

Wait, you didn't want to be alone with
your own girlfriend?

No, I really do want to be alone with
her.

She's perfect.

I want to be sweet to her.

I want to be silly with her. I want to
just wrap her up in love, and I can't.

Iz.

Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, Iz.

What's going on?

To keep her from the truth.

After I told her that I loved her.

And now every time she looks at me, all
I can think is... What if I'm a terrible

monster?

What if I'm Noah?

You know, because if that's the case,
then she should just... She should run

fast as she can.

No. No, that's not true, okay? You are
not Noah. We both know that.

It's okay.

It's really not.

It can be.

Look, you're operating from a place of
fear.

That makes you act out of character.

I've been there.

So terrified of the unknown that I hurt
people really close to me.

Transparency takes courage.

But you're going to have to be honest
with her.

Or you're just going to keep sabotaging
your relationships with painfully

awkward, Double thanks.

I ruined your day, didn't I?

Just a little.

Thank you.

I know you're right.

I am glad we got those keys.

We got to this before they did.

If only I still had my powers, I could
figure out what it is.

Talk to me.

Just as soon as I started to feel
connected to my family, poof.

Magic was gone.

But, you know, most people only have
five senses. My sixth sense almost

me, so... You know, who might agree to
something that not only was I lucky

enough to have, but lucky to survive.

Okay, um, so everyone else gets five
stages of grief, but Maria DeLuca only

gets half the stage?

Come on, I mean, why don't you, I don't
know, allow yourself, like, a heartbeat

to process all this?

Yeah, well, I guess, yeah, a little
heartbeat.

You guess.

You're literally hard on yourself about
being hard on yourself.

Okay, all right. I don't walk around
knocking your hobbies.

I feel less alone now.

I appreciate that, Ann. You've known us
for barely six months.

Somehow you managed to be there for
everyone.

That's really kind of you, but it's not
completely selfless.

You know, you, Max, Michael, Isabel,
being a steady fanboy, honestly, all of

I'm just... I'm just soaking it all up,
because, um, it's all I have

to help me understand my past.

If I still had my vision, I would...
Maria, Maria, come on.

I appease to that, okay?

Because, you know, being with you,
that's what helps.

Yeah, the closer I get to all of you,
the closer I feel to my father.

The closer the better, you know.

Yeah.

Oh, they're back.

How'd it go?

Great. I mean, getting the artifact
before they showed up, that was

Thank you.

Well, we're happy to help.

Here it is.

Keep it safe.

Yeah, I will.

And we were still in the dark about what
they stole from the Las Cruces bank.

But maybe you saw something in one of
your visions.

Nothing just yet, but she's working on
it.

Okay. Okay.

Well, we know it's a delicate process.
We're just trying to dot every I,

that third alien is still out there.

I'm so sorry.

I didn't see you.

Are you okay?

How'd you know we were gonna hit that
bank?

I didn't.

I just knew Max would be there.

We disagree on things.

You could let your partner know there's
more tips where that came from.

You're Elysian.

Part of the reason I've never really fit
in here.

Yeah, well, I don't... I don't always
know where I fit in, either.

Makes my mind race.

You know what quiets the chaos in my
head?

Music. Uh -huh.

I could really use some music right now.

What if I taught you how to make your
own, and you'd have it all to yourself?

You really think you can keep your
powers being gone, a secret from Liz

No, I'm going to have to tell her at
some point.

You're hardwired to protect the ones you
love, and you always put others first.

I might think Maria or something.

Brother, please, I have done bad things,
okay? Okay, so why don't you tell me

about one of those bad things that
you've done?

Like a fiery phoenix rising up from the
ashes.

St. Maria, live.

Fine, I'll take it. I like it.

Yeah?

Again? When?

I'll be right there.

My mom has gone missing again.

Do you have a problem with my job?

You've been acting weird since the
almost fire.

What is it?

Is it Kyle?

Is something going on there?

I'm sorry, between me and Kyle?

Ananta, we're old friends.

That's it.

That's all.

Right.

You're just willing to share important
things with him, but not me.

That's not true. It is.

Ever since I told you I love you, things
have been different.

I don't have to know everything.

But when you lie to me about things that
are obviously affecting you, it hurts.

I'm tired of feeling like the side chick
in my own relationship.

Oh.

Okay.

Well, if that's making you feel that
bad, then maybe a little distance would

good for us to get some clarity.

Wait, I...

You know what I'm gonna do. Hi.

I'm not feeling so good. He's gonna take
me home.

So I'm gonna drop her off and head to
the lab, get some work in.

I think it's best I get a cab.

Anonso.

Anonso.

Director, we've got something over here
you should see.

Fascinating. Giovanni's team found what
could be alien tissue.

You gonna call her?

No.

No, I'm not.

I am gonna enjoy this.

A moment with you.

I'll see Giovanni tomorrow, but right
now, I'm going to enjoy tonight.

We've got a problem.

Joan is gone.