Original subtitles

Miten jaksat? Hyvin. Teitkö sen taas?

Minulle on useampi ihminen väittänyt, olen parantanut heitä koskettamalla.

En halua lähteä täältä! Sehän nähdään!

Voitko lähettää videon, jonka otit eilen. -Pahoinpitelit miehen, joka on kuollut.

Tehdään niin, lähetä tämä minulle. Minä lähetän sen poliisille.

Valehteleeko Johannes? -Jos haluat jutella,

hyppää kyytiin.

-Äiti!

Hyppää!

Isä.

-Olin

alla. Kuulin semmoista, hurinaa. -Melkein oksensin rantaan.

Luulin sen tulevan yli. -Yritin huutaa, sinä vain vilkutit.

Lähdin menemään.

Tajusin, ajattelin sinua

ja Vienoa. Olit

Olit ulkona! -Ei huomattu kun lähdit.

Ette te mitään huomaa. Poliisi pidätti Eeliksen.

Pidätti Eeliksen!

Yksi on kuollut, toinen joutuu vankilaan. Te nauratte! Mikä vittu teillä on!

Anteeksi, ihan älytön juttu. Vitun kivaa! Vinski!

Ei ole totta!

Häh? -Janet perui.

Mitä?

-Luennolla on melkein

sata ilmoittautunutta. -Lukee vain, for personal reasons. Perse!

Vilde vannoi, ettei häneen voi luottaa. -Joo... Tämä päivä oli tässä.

Keksin

jotain huomenna.

Anteeksi, että epäilin sinua.

Miksi

ajattelin silleen?

En tiedä... Missä olen... Käynyt?

Pelkäsin ettet tule

takaisin ollenkaan.

On ollut ikävä tuota hymyä.

Olet kaunis.

Et tarkoita sitä!

Moi! Mitä rannassa tapahtui? Tekikö faija jotain äidillesi?

En halua puhua sinulle! -Sori, että poistin videon.

Ei kiinnosta se vitun video! -Mikä sinua vaivaa?

Mene kotiin pikkupoika! Mitä? Voitko lähteä menemään?

En halua nähdä sinua täällä. -Mitä täällä tapahtuu?

Voitko painua vittuun! -Jan, sinun ei tarvitse lähteä minnekään.

Vieno, mistä on kyse? -Kumman puolella olet?

En ole kummankaan puolella. Ei täällä ole kukaan kenenkään puolella.

Jos joku hiertää, selvitetään se juttelemalla.

Eikö?

Onko Emma

tulossa? -Emma. Emma, Emma, Emma!

Se on, mikä kaikkia kiinnostaa. En vittu tiedä, missä Emma on!

Emma, Emma!

Huomenta! -Huomenta!

Et mennytkään Vienon kanssa. Tuota...

Ajattelin lähteä

käymään kaupungissa. Huomaan. -On pitkään pitänyt käydä töissä.

Voin moikata samalla Karria. Jutella paluustani.

Onko se huono idea?

-Aiot palata

takaisin töihin? -No tietenkin,

on minulla sairaslomaa vielä... Se on loistava ajatus!

Menen!

-Kiitos tästä tunnista.

Ensi kerralla syvennytään taaksepäin taivutuksiin.

Vieno. Janilla on varmasti vaikeata.

-Tiedän. Isäni

soitti poliisit. -Se on kurja juttu.

Jos Eelis teki Iirolle jotain, on oikein, että se tulee ilmi.

-Säikähdin!

Et tullut tunnille. -En. Anteeksi kun en ole soittanut.

On ollut kaikkea outoa. Varmaan kuulit Eeliksestä?

Kuulin. Oletko okei? -Itseasiassa, pitkästä aikaa tuntuu,

että olen. -Se on ihanaa!

Mihin olet menossa? -Käyn hoitamassa pari juttua.

Yllättävän kuuma tämä mekkosi. Näemmekö illalla?

En tiedä. Minulla voi mennä myöhään. Menen tapaamaan pomoani.

Kuulostaa tylsältä. Pitäisikö sinun perua se? Mennään uimaan.

Sori, en voi. Ei se muutenkaan ole hyvä idea.

Jos haluan yrittää saada Johanneksen kanssa asiat toimimaan,

meidän pitää puhua rajoista. -Totta kai!

Sanot missä rajasi menevät?

Onko se tässä?

Vai tässä? Menevätkö ne tässä? -Roosa.

Anteeksi, yritän saada elämäni takaisin järjestykseen.

Palata takaisin töihin. Jatkaa missä olin, ennen kuin kaikki tapahtui.

Miksi?

-Menen

nyt?

Aiotko oikeasti heittää kaiken menemään? Sinulla on mahdollisuus auttaa ihmisiä.

Yhdessä pystymme mihin tahansa.

Voit olla sillanrakentaja.

Tulit kuitenkin. Luulin, että olet minulle vihainen.

Olen, käyttäydyit tyhmästi Roosan kanssa. Totta. Chakrani

pitää varmaan puhdistaa. -Tämä on sinulle varmaan vitsi.

Roosa on oikeasti auttanut näkemään asiat eri lailla.

Okei. Kun palaan, haluan tehdä työtä uudella tavalla.

Haluan yhdistää sen hyvän mitä lääketieteessä on,

hyvään mitä voi löytää kentän ulkopuolelta.

Haluat tarjota vaihtoehtohoitoja potilaille? Okei, sori!

Sinun täytyy myöntää, meidän keho-mieli -yhteys

on tutkimatonta maastoa. Olen innoissani tästä.

Millaisia ratkaisuja voi löytyä. -Ei siinä mitään.

Onnea valitsemallesi tiellä! Mieti argumenttisi kuntoon.

Helppoa ei tule olemaan. -En aio puhua tästä muille kuin sinulle,

vielä. -Tuntuu, että täällä tiedetään jo.

Sana leviää nopeasti. Yksi hoitajistamme on tulossa Suomenlinnaan festarille.

Hän oli bongannut sinut.

Bongannut mistä?

Neuron Mirror Activation terapia. Ymmärrän, että haet jotain uutta.

En ole varma,

että johtoryhmässä

ymmärretään.

Vilde! Emma tässä moi! Ehditkö tavata?

Hassua, en tunnista Emmaa näistä.

Tässä, tuo katse ja ilme. En tiedä?

Aijaa. -Ei tarvitse olla mustasukkainen.

Mitä teet täällä? -Haluan puhua kanssasi Emmasta.

Minulla ei ole tarvetta puhua kanssasi vaimostani.

"Vaimostani". Edelleen ihmettelen, olet taiteilija

ja kaavoihisi kangistunut. Teistä kahdesta vaimosi on lääkäri.

Luulisi hänen olevan konservatiivisempi. Oikeastaan Emmalla on avoin mieli.

Hän ei sano uusille asioille ei. Kuten, LSD:lle?

Jos kuvittelet, ettemme puhu vaimoni kanssa, olet väärässä.

Emma on kertonut minulle kaiken. Meillä menee hyvin.

Totta. On hyvä, että saitte ongelmanne selvitettyä.

Mitkä ongelmat? -Kyllä tiedät.

Kun Emma ei pystynyt harrastamaan seksiä kanssasi.

On mahtavaa, että LSD auttoi. Hän pystyy taas menemään kanssasi sänkyyn.

Lähde. -Mitä?

-Mene pois.

Painu vittuun!

Miten hän voi julkaista tuollaista ilman lupaani?

Jos Roosa haluaa jotain, hän saa sen. Mistä te riitelitte?

Roosa on pioneeri.

Hän haluaa tehdä asiat omalla tavallaan. Vaikka LSD:n kanssa.

Ryhmän muodostus, kosketukset ja kaikki. Ne ovat Roosan omia juttuja.

Niissä on riskinsä. Ei hän halua kuulla eriäviä mielipiteitä.

Puhutko festareista? -Niistäkin. Olen ollut sitä mieltä,

ettei pidä kasvattaa. Roosa on... kunnianhimoinen.

Hän haluaa tavoittaa koko maailman. -En tiedä onko siinä mitään pahaa.

Se menee liian pitkälle. Kuten Iiron kanssa.

Hän oli varma pystyvänsä parantamaan hänet.

Ei se ollut Roosan syy. -Okei, puolustat häntä.

Ymmärrän.

Roosa on kuin aurinko.

Kun sen valo osuu sinuun, kaikki on hyvin.

Se on valehdellut sinullekin.

Muustakin kun tuosta luennosta

-Tulit jo!

Näin festarien nettisivut. En tiennyt pitäväni siellä luentoa.

Milloin ajattelit kertoa minulle?

Voi ei! Okei, Aleksi käsitti väärin. Sori, tämä on tyhmä juttu.

Olisi pitänyt varmistaa sinulta. -Mitä?

En tiedä kuulitko? Janet joutui peruuttamaan.

Joudumme etsimään korvaavan puhujan, samalle yleisölle puhujaa.

Fiksun, kriittisesti ajattelevan, tiedeorientoituneen yleisön puhujan.

Olet sellainen. Spekuloin Aleksille, olisinko voinut haastatella sinua lavalla.

Hän luuli, että olemme puhuneet tästä. Anteeksi, olisi pitänyt varmistaa,

ettei hän tee mitään. -Valehteletko sinä?

Miksi valehtelisin? -Vilde sanoi...

Sinulla on tapana valehdella, jotta saisit tahtosi läpi.

Milloin olet nähnyt Vildeä? Tänään. Hänellä oli paljon asiaa.

Voin kuvitella. Hän on vihainen... ja mustasukkainen.

Siitä lähtien, kun hän on tullut tänne, hän on ollut kiinni minussa.

Se on ihan okei, mielestäni hän on kiva tyyppi.

Meillä ei ole ollut sen syvempää yhteyttä.

Ei sellaista kuin

kanssasi. -Sinä puhut aina totta?

Ei, sanoin etten valehtele. -Miten psykologian opinnot?

Vilde sanoi, et ole opiskellut yliopistolla.

Päätät uskoa Vildeä? -Sanoit minulle lopettaneesi,

koska opetussisältö oli yksipuolista.

Mitä, oliko

kuitenkin niin, että pääsykokeet olivat liian vaikeat?

Eikö niissä päässyt eteenpäin, että googlailee pari termiä

ja hymyilee päälle? -Miksi olet noin hyökkäävä?

Koska olen luottanut sinuun! Olen alkanut uskoa tähän!

Tuntuu että se oli virhe. Tämä on kusetusta!

Lopeta! Et voi väittää, ettet ole valehdellut opinnoista!

Totta, niistä valehtelin. Olet elävä esimerkki minkä takia.

Tässä yhteiskunnassa, jos ihmisellä ei ole akateemista koulutusta,

ei ole minkään arvoinen. Kun tulit luokseni,

olit koukussa rauhoittaviin. Elämäsi oli yhtä helvettiä.

Nostin sinut sieltä.

Et voi sanoa, etteikö se olisi mitään!

Anteeksi että sanoin pahasti.

-Minäkin sanoin pahasti,

anteeksi. Olen tehnyt hirveästi töitä. Olet minulle tärkeä.

En halua menettää sinua. -Et menetä.

En ymmärrä, mitä puhuisin.

Kerrot tarinasi. Mitä olet tehnyt aikaisemmin,

mitä olet löytänyt? Ihmisille merkkaa paljon,

että olet lääkäri.

Puhu näistä asioista. Voin auttaa sinua tietenkin.

Voimme yhdessä hioa sisältöä.

Olisiko se niin kauheaa?

-He päästivät sinut pois?

-Joo.

Emma,

pysähdy! -Mene pois!

Emma, kuuntele!

Johannes! Vieno!

Onko täällä ketään?

Avaa, nyt avaa! Vitt-

-Avaat oven

heti paikalla! Painu helvettiin!

Saatanan saatana!

Et vastaa puhelimeesi! -Se on äänettömällä.

Eelis on vapaana! Miten hän voi olla vapaana?

Hän yritti tulla väkisin sisään. -Soitan poliisille.

Saatanan perkeleen vittu! -Eelis on yrittänyt soittaa.

Häneltä on tullut viesti.

Mikä tämä on? Joogasalin turvakameran kuvaa.

Tämä on Iiron kuolinyö. Onko hän kännissä? Mm-hmm.

Alkoi kiskoa viinaa heti tappelun jälkeen. Sitten lähti jonnekin.

Ajattelin hänen lähteneen Iiron perään. Näköjään meni tuonne.

Joogasalille? Mm-hmm. -Miksi? Kohta näet.

Kuseeko hän tuonne? -Kelasimme äidin kanssa tuon loppuun.

Hän sammuu seuraavaksi mattojen päälle ja nukkuu siellä lopun yön.

Sillä ei ole mitään tekemistä Valkaman kuoleman kanssa.

Tällä Eelis todisti syyttömyytensä. -Meidän pitää pyytää anteeksi Eelikseltä.

Mitä? -Eikö ole täysin ymmärrettävää,

että soitit poliisit? -Periaatteessa, mutta...

Vieno, älä mene mihinkään. Vinski!

-Vieno!

Anna hänen olla.

On tämä Vienollekin raskasta.

Sano Vienolle terveisiä. Toivottavasti hän pärjäilee.

Kiva kun puhut minulle. -Tapasitko äitisi.

Isä ehdotti sitä yhtäkkiä.

Hän pyysi anteeksi,

äitini. Niin...

-Annoitko?

Joo. Mielestäni jokainen ihminen ansaitsee toisen mahdollisuuden.

Uskotko noin? Vaikka tekee mitä, voi saada anteeksi.

Joo.

Pidä tuota.

-Katsoin videon

En ihmettele yhtään. Kaikki minua pelkäävät. Jopa oma poika.

Olisi pitänyt ymmärtää, Valkama hyppäsi itse. Hän oli sekaisin...

Ei hypännyt! Mitä? Ei hän hypännyt. -Mistä tiedät?

En minä tiedä, vaan poliisi. Se ei ollut itsemurha.

Tänään

päästään...

Kamoja mitä

sivupihalle on laitettu, pitää viedä.

Sieltä voi käydä

nappaamassa. Jos ei saa kaikkea kerralla, ei haittaa. Aleksi, otatko tästä. Joo.

Kuten näette, siellä on...

Vieno! Hei!

-Mikä sinulla on?

Hei, voi pieni ystävä.

Voit kertoa

minulle. Kaikki on hyvin.

Mitä ikinä on, kaikki järjestyy.

Autan sinua.

Eikö

vain.

Vilde! Moi, Emma täällä!

Sori, soitan heti uudestaan. -Ei mitään. Onko jotain tapahtunut?

Ei. Jäin miettimään, sanoit että toivottavasti Vieno pärjää.

Niin? Mitä tarkoitit?

-Pitäisikö sun

kysyä Vienolta. Voitko vain vastata?

En ole varma. Jotain rakkaushuolia hänellä oli.

Just.

Olemme puhuneet tämän monta kertaa. -Voitko vielä selittää.

Olen selittänyt. Vielä kerran, mitä sinä yönä tapahtui?

Iiro ja Vieno istuivat penkillä. Penkillä. Ja mitä sitten?

Vieno tutki korua mikä Iirolla oli kaulassa.

Sannan korua? -Sannan korua.

He olivat liian lähekkäin. Thats it, piste.

Vieno! Hei, missä olet ollut?

Tulet alas, haluan puhua sinulle! Ei auta mitään, että paiskot ovea!

Kuulitko? -Anna hänen olla.

En anna. Vieno!

En lopeta tätä ennen kuin avaat oven! -Mitä teet?

Anna

olla! -En anna! Kuulitko, Vieno!

Ovi auki! Olet uskomaton! Mitä sinun ja Iiron välillä

tapahtui sinä yönä, kun hän kuoli? Ei mitään! Törmäsin siihen.

Me juttelimme. Isä tuli ja alkoi riehumaan.

Sitä ennen, mitä! Oliko teillä jotain?

Oletko antanut sen... Olenko antanut sille?

Olet vitun kuvottava! Vastaat! Autoin häntä!

Halusin osoittaa jonkun välittävän siitä! Hän ei halunnut apuani! Olet tuommoinen...

Mikä? -Sano suoraan!

Tämä ei auta. Tämä ei auta Vieno!

Puhut minulle kuin... Et ole noin... Äiti! Mitä?

Hei! Vieno rauha!

Kulta, rauhoitu!

Ei saa lyödä!

Rauhoitu. Päästä

irti! Rauhoitu!

-Jes, saatteko ne siihen?

Mahtavaa!

-Sisällä on merkattu, mikä menee mihin.

Jos ette löydä, kysykää Saaralta. Hyvältä näyttää!

Moi! -Moi! Piti ottaa närästyslääke.

Jännittää helvetisti, miten kaikki menee. -Onko Roosa täällä?

Ei, lähti etsimään sinua.

Miksi? En tiedä? Hyviä uutisia!

Luentosi on loppuunmyyty. Liput menivät hetkessä. Onneksi olkoon!

Olen soittanut sinulle monta kertaa.

On tärkeää asiaa.

En pidä sitä luentoa. Haluan kuvani poistettavan sieltä, heti.

Okei. -Luulin harkitsevasi asiaa.

Mistä edes puhuisin? Kosketan ihmisiä ja he paranevat?

Kyllä, juuri siitä.

Mieti kuinka

monen silmät voi aueta. Kuinka moni rupeaa miettimään,

onko todella, että tarvitsemme lääketiedettä

ja lääketeollisuutta. Vai onko niin, että ne tarv-

En voi esiintyä missään. Itse asiassa, tuntuu olevan parempi,

ettemme näe vähään aikaan. -Oikeasti?

Aiot jättää minut? -Roosa olen pahoillani.

En halua loukata sinua tai mitään.

Älä pelkää,

ei sinun tarvitse hävetä.

Olet upea!

Onko tuolla joku?

-Kuvittelet vain.

Johannes!

-Johannes!

Odota!

Johannes! Ilmeisesti et Roosan kanssa tarvitse

LSD:tä.

-Olen pahoillani!

Jos on salasuhde, kannattaa hoitaa asiat muualla kuin kodin pihassa.

Anna anteeksi Johannes, minä... Olet pyytänyt tuhat kertaa anteeksi.

Aina tulee esiin jotain uutta. Jos haluat olla Roosan kanssa, en estä.

En halua olla hänen kanssaan.

En tiedä! Rakastan sinua! Tämä ei muuta sitä miksikään.

Olen hukassa. Minulla ei ole hajuakaan kuka olet.

Luulin selviävämme tästä. Tosissani luulin.

Älä puhu tuollaisia. -Olen tyhmä.

Minne menet? -En tiedä.

Roosa, ei nyt. Ole kiltti, mene pois! -Sanoin, minulla on tärkeää asiaa.

En pidä luentoa. -Ei tämä liity siihen.

Hei, sanoin jo. Ei nyt! Ymmärrätkö mitä tuossa tapahtui?

En halua kuulla asiaasi! -En halua kertoa, minun on pakko!

Se liittyy Vienoon. Lupasin hänelle, etten kerro kenellekään.

Hän on vasta lapsi. Hän on lapsesi.

Sinun on pakko saada tietää. Mitä? Minun olisi pitäny ymmärtää.

En huomannut mitään. Ilmeisesti et sinäkään.

Vieno oli rakastunut Iiroon.

Hän kertoi minulle.

He olivat nähneet kahdestaan useammin.

-Tämä on

kaikki syytäsi. -Vieno näki riidan rannalla,

lähti Iiron perään sen jälkeen. Johannes näki heidät, ajoi Iiron pois.

Vieno ei luovuttanut vaan meni uudestaan hänen peräänsä.

Sitten en ole varma mitä tapahtui. Ehkä Vieno tuli torjutuksi.

Ehkä Vieno suuttui.

Välillä ihmisillä pimenee. -En usko tuota.

Näit sen itse, kun saatoimme sinut

Aleksin kanssa kotiin. Näimme Vienon, kun hän tuli vallituksilta.

Samoilta vallituksilta mistä Iiro putosi.

Hänellä oli mukana Iiron koru!

Näit sen itse.