Original subtitles

Onko muutakin, mitä pitäisi tietää?

Hei! Mitä, mitä, mitä?

Aleksilla oli kohtaus, mutta Emma jotenkin paransi sen.

Kerroin Johannekselle. -Mistä puhut?

Että kuulumme yhteen! .Iiro, meillä on yksityistilaisuus.

Pyydän, että poistut. Päästä irti! Ei!

Emma, mitä nuo ovat? -Rauhoittavia. -Olet juonut viiniä.

Miten niin kuollut? Mistä voit tietää?

Näin sen! -Näit, kun hän kuoli, kun hän putosi?

Ei kun näin, kun häntä vietiin pois. Hän oli jo kuollut.

Missä muka? -Muurilla! -Miksi siellä olit?

Sanoit, että hän putosi. -Enkä sanonut!

Just äsken sanoit. -Itse sanoit, että hän oli pudonnut.

Sanoinko? -Kyllä. -Missä olitte?

Säikähdin helvetisti, kun heräsin, ettekä olleet täällä. -Kotona.

Etkö muista, lähdin aikaisin aamulla, kun nukuit niin pitkään.

Missä olit? -Eeliksellä. -Mitä?

Missä itse olit?

Emma Arvola. -Joo? -Poliisista.

Voisimme vähän jutella.

Meidän olisi pitänyt toimittaa hänet hoitoon.

Hän olisi tarvinnut apua.

Roosa yritti auttaa, mutta ei itse ottanut apua vastaan.

Kaikki, mitä Emmakin lähti mukaan- Emma hänet tänne toi.

Mielestäni on turha lähteä osoittamaan yhtä syyllistä.

Ilman Emmaa tätä ei olisi tapahtunut.

Lopeta! Mieti, mitä sanot.

Kiitos. On Vildelläkin oikeus puhua.

Olet oikeassa.

Epäonnistuimme.

Mokasin. Tosi pahasti.

Mitä ne halusivat? -Mitä? Ihan perusjuttuja.

Halusivat tietää, mitä eilen tapahtui ja mihin aikaan.

Mitä sanoit, kun et muista mitään?

Suurimman osan muistan. Ei olisi vain pitänyt

Ottaa viinaa ja lääkkeitä samaan aikaan. Et kai sitä sanonut?

En tietenkään! -Kerroitko, että Valkama kävi meillä kotona?

Totta kai. -Kysyivätkö mitään minusta?

Erityisesti sinusta. En muista.

Paras alkaa muistelemaan.

Jos joudun kuulusteluun, meillä pitää olla yhteinen stoori.

Emma. Hei!

Hei! Miten voit?

En tiedä. Mitä eilen tapahtui?

Iiro tappoi itsensä. Sellaista tapahtui.

Näkikö joku sen? -Sammuit puistoon ja kannoimme sinut

Aleksin kanssa saunalle. Etkö muista? -En. En muista.

Sanoin, ettei ole hyvä idea käyttää eri aineita keskenään.

Menit vähän sekavaksi. Vähän. Lähinnä nukuit.

Sitten saatoimme sinut kotiin. -Eli olitte kanssani koko ajan?

Ei sinua voinut jättää yksinkään siinä tilassa.

Ihminen on kuollut. Mielestäni pitää pysähtyä miettimään,

olisimmeko voineet tehdä jotain toisin.

Onko oikein yrittää auttaa ihmistä,

jos on olemassa riski, että jokaista ei voi auttaa.

En sitä tarkoittanut. -Taisit tarkoittaa.

Jos se on kysymyksesi, kysytään se.

Iiro tuli tänne takiani. Olen kantanut syyllisyyttä Iiron vaimon

kuolemasta ja kannan edelleen.

Tästä en suostu kantamaan.

Mielestäni teidänkään ei pitäisi.

Täriset. -Ei minulla ole edes kylmä.

Ehkä kehosi yrittää päästä irti jostain.

Sinulla on oikeus olla minulle vihainen. -Kiitos, että pidät huolen oikeuksistani.

Olin idiootti.

Niin.

En kertonut Iirosta, koska

Yritin ottaa itse vastuuta.

Tästä. Kaikesta.

Ajattelin, että saan hänet lähtemään, että sinun ei tarvitse tietää.

Pelkäsin, että et jaksa enää. Että jätät minut.

Joskus sitä tekee käsittämättömiä juttuja.

Sellaista se on.

Tule tänne.

Voitko lähettää videon minulle, minkä otit eilen.

Mitä? -Video, minkä otit. Voitko lähettää sen minulle?

Voitko poistaa sen nyt puhelimestasi? -Eikö se pitäisi näyttää jollekin?

Poista vain.

Poistettu. -Mihin olet menossa?

Ihan sama. Sait mitä halusit.

Hei Aleksi! Onko- Kaikki hyvin! Okei. Aleksi, nukutko?

Vähän vain migreeniä pistää päälle. -Onko muita oireita kuin päänsärkyä?

Okei. Ei hätää. Lähdetään käymään.

Odota. Roosa! Hengittele. Ei hätää.

Ole siinä vain.

Olemme odottaneet melkein tunnin täällä.

Ei tässä ole mitään järkeä.

Anteeksi. Hänellä on kovaa päänsärkyä

ja oksentelua ja tässä on monta ihmistä meitä ennen.

Ennen on 17 jonossa.

Muutkin ovat joutuneet jonottamaan. -Hän ei voi odottaa.

Hei, minne menet? -Vessaan.

Saatanko? -Älä.

Ihmiset tulevat tänne hädässä hakemaan apua ja tämän saavat.

Ei aina ole tällaista.

Ei vai? Kotiin vain ja buranaa naamaan.

Miten jaksat? -Ihan hyvin.

Ei satu enää.

Teitkö sen taas? -Pitäisikö lähteä menemään?

Emma! -Moi!

Mitä on tapahtunut? -Ei kun olin saattamassa.

Päivystyksessä on taas järjetön jono. Yksityiselle pääsee heti.

Luulin, että olet lopettanut. -Olen lopettanut.

Monta kertaa. -Aleksi, silloin kun lopetit, eikö meditointi auttanut?

Oletko kokeillut meditointia? -Miksi? Kuitenkin aina totean,

että tupakka on ihanin aine. -Tupakka oli mitä mainioin aine.

Tuhansia vuosia. Kunnes länkkärit päättivät

sekoittaa siihen lyijyä, elohopeaa ja mitä ikinä.

Niin. Kyllähän se hopeavesi on paljon terveellisempää.

Miksi mainitset hopeaveden? Koska puhuin meditoinnista?

Koska toivon, että vinkkivitoset loppuvat tähän.

En ala syödä mitään seitsemän universumin yrttejä,

jotka pistävät maksan paskaksi.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus puuttua asioihisi.

Lähdetään Emma.

En ihan tajunnut, mikä hänen ongelmansa oli.

Tajuan. Ehkä häntä hävetti ja siksi hyökkäsi.

Riippuvuudet voivat olla tosi vaikeita.

Tuolla taas muisti, mitä se pahimmillaan on.

Ei ole aikaa.

Potilaat ovat kuin numeroita. Niitä laskee.

Näin ja näin monta hoidettu. Haluan alta pois.

Kotiin vain ja buranaa naamaan. Vai miten sen sanoit?

Iiron vaimo. Sanna, googlaili oireita.

Koki kipuja ja oli varma, että hänellä on vaikka mitä.

Ei koskaan ollut mitään.

Olin varma, että vatsakivut johtuvat raskaudesta.

Lopulta päätin tehdä hänelle gastroskopian,

vaikka sitä ei yleensä tehdä raskaana oleville.

Ihan vain Että pääsisin hänestä eroon.

Kun hän soitti ja sanoi olevan huono olo ja pelkää,

että jotain menee pieleen En uskonut.

En uskonut -Mitä muuta voi odottaa tollaisessa systeemissä?

Et tehnyt mitään väärin.

Kadotit vain yhteyden. -Yhteyden mihin?

Ihmisiin, potilaisiin, ehkä itseesikin.

En tiedä. Ehkä me kaikki olemme vain yksin.

Emmekä ole! Emme todellakaan ole!

Kaikki me, eivätkä pelkästään ihmiset, vaan kaikki, luonto, universumi

Olemme yhteydessä toisiimme.

Välillämme on valtavasti voimaa. Jos löydämme yhteyden, löydämme voiman.

Silloin kukaan ei ole yksin.

Anteeksi. -Älä koskaan pyydä tunteitasi anteeksi.

Ihana pussailija!

Moi!

Onko Aleksi kunnossa? -Hän on kotona lepäämässä.

Vähän pahempi migreenikohtaus. Meni ohi, kun

Autoin häntä.

Millä tavalla?

No Tässä ei ole mitään järkeä.

Tajuan itsekin, miltä tämä kuulostaa.

Olet aina sanonut, että kosketukseni tuntuu hyvältä.

Niin?

Useampi ihminen väittänyt, että

olen parantanut heitä koskettamalla.

Miten?

Kuten sanoin, ei tässä ole järkeä.

Ehkä se on placebo.

Ehkä joku peilisolumekanismi, jota lääketiede ei tunne. En tiedä.

Ajatteletko, että on tullut hulluksi?

En. En oikeastaan ajattele sinua ollenkaan.

Okei.

Mitä sitten ajattelet?

Miten Valkama kuoli. Vai oletko jo unohtanut koko jutun?

Iiro teki itsemurhan. Se on surullista.

Hän on poissa. Emmekö voi mennä vain eteenpäin?

Eteenpäin. Ahaa! Nyt on aika mennä eteenpäin.

Olet ensin vellonut vuoden samassa paskassa

ja nyt mennään eteenpäin.

Mahtavaa Emma! Onneksi olkoon!

Mikä vaivaa? -Poliisi soitti.

Halusivat kysellä jotain siitä kuolemasta.

Et tiedä siitä mitään. -En tietenkään.

Olit siellä Eeliksellä koko yön. -Olin. -Sanoit ainakin.

Olin.

Tämä on stressaavaa.

Kulta, tiedän tämän olleen sinulle raskasta.

Iiron kuolema ja kaikki sitä ennen.

Muista, että olen tässä. Rakastan sinua.

Saanko kysyä yhtä juttua?

Joo. Kysy vain.

Tiedätkö, mikä isällä on? -En yhtään tiedä.

Vieno, mitä teet? -Iiro kuoli tässä.

Mitä täällä teet?

Päässyt oregano ryöpsähtämään laatikon ulkopuolelle.

En ole ehtinyt kitkeä vielä. -Sinulla on ollut muuta puuhaa.

En tiedä, mitä luulet. -En luule mitään.

Tulin pyytämään anteeksi.

Ei tullut mieleenkään, että se ihminen voisi tehdä jotain sellaista.

En usko, että kenellekään tuli.

Johannes ehdotti, että olisimme palanneet yöllä ja pyytäneet anteeksi.

Olisi varmaan pitänyt tehdä niin.

Eli Johannes oli yön kanssasi?

Kuorsasi koko yön kovaa. En pystynyt nukkumaan.

Tiedän. Hän kuorsaa selällään.

Nämä rapsiessa pois. Tuonne jää elinvoimaa.

Mitä? -Ei mitään. Sanoin, mitä sovimme.

Että olin luonasi koko yön? -Niin.

Varmaan sanot saman, kun poliisi kysyy. -Sanon.

Moi! -Moi!

Kaupalla oli ahvenfileetä. Otin niitä. -Hyvä.

Otatko valkkaria? -Anna vain.

Oletko mahdollisesti ottanut jo?

En. Oluen join lauttarannan paikassa.

Olet humalassa!

Mitä sitten? Kai joskus saa olla.

Joo, mutta normi-iltana kahdeksalta?

Herranjumala! Kello kahdeksan! Meillä saa juoda vasta yhdeksän jälkeen!

Et huuda, kun Vieno kuulee.

Lähden muualle huutelemaan.

Moi! -Moi!

Mites migreeni? -Mites se! Ihan hyvin!

Ei yhtään kohtausta sairaalareissun jälkeen.

Jos jotain tulee, tiedän kenelle soitan.

Sori. Enkö saa ottaa? -En oikein tiedä.

Olit kaunis.

Kiitos!

Ota nopeasti. Muutan mieleni.

Vilde! Hieman tärkeämpiäkin asioita hoidettavana.

Tärkeämpiä kuin periaatteemme?

Tuntuu, että olet unohtanut ne kokonaan!

Mitä tuo oli? -Vilde on välillä päivänsäde.

Käyn vähän

Pyysin, ettei hän lähtisi. Silti hän vain lähti.

Lopeta pelleily! -Faija, istun tässä ja hengitän.

Kiellätkö senkin nykyään?

Yksi ikävämpi juttu. Vilde on nyt vapaalla.

Voi ei! Mitä on tapahtunut?

En toisen puolesta sano muuta kuin että oma terveys on tärkein.

Pärjäämme hyvin tälläkin porukalla.

Mites festareilla menee? Onko lippuja myyty?

Kuusikymmentä prosenttia. Jotain sellaista.

Roosa sanoi, että tarvitaan 80 prosenttia, että saadaan kulut katettua.

Saamme 80 prosenttia helposti. Lisätään aktiivisuutta somessa.

En halua leveillä, mutta tästä on tykännyt sika moni.

Näytä.

Mikä juttu tämä on?

Hehkutin, miten olen päässyt migreenistäni eroon.

Ovatko nuo käteni?

Sinähän minua olet hoitanut. Siinä näkyy vain kätesi.

Onko se okei?

Aleksi. Onko Roosalla kaikki okei?

Onko hän huolissaan lipunmyynnistä vai?

Ei. Vilde vain.

Roosa ei kestä, että ihmiset lähtevät. Hän on ollut sellainen aina.

Ihan pienestä asti. -Olette tunteneet kauan?

Kaksitoistavuotiaasta. Olimme samassa perhekodissa.

En tiennyt. -Ei se ole salaisuus.

Roosa kertoi, että yksi hänen varhaisimpia muistojaan

on, että oma äiti kääntää selän ja lähtee menemään.

Ei tule takaisin.

Huomiseen! -Moi moi! -Kiitos tästä päivästä!

Voit lähteä jo kotiin. Sina varmaan odotetaan.

No?

Anteeksi, että suutelin sinua.

Sitäkö mietit? -Joo. Mietin sitä koko ajan.

Hyvä. Se oli tosi ihanaa.

Kuulin Vildestä.

Meille tuli vähän Erimielisyyksiä, miten asiat pitäisi hoitaa.

Vilde pelkää uusia asioita ja minä en.

En silti ajatellut, että hän oikeasti lähtisi.

Anteeksi.

Ei hätää. Älä koskaan pyydä tunteitasi anteeksi.

Voisitko hoitaa minua?

Jan!

Ai tulit? Mitä isäsi sanoi?

Ihan sama.

Oikean jalan varpaat kohti tilan etuosaa.

Lähdetään laskeutumaan alas, kuin kulkisitte kahden seinän väliä.

Katse kääntyy vasemman käden peukaloon. Kolme syvää hengitystä.

Uloshengityksellä liu'utaan vasemmalle puolelle.

Hei! Faija, mitä sinä? -Hei! Meillä on tunti kesken!

En halua lähteä mihinkään! -Sehän nähdään!

Menet nyt ulos! -Eelis!

Isä, sanoin jo, että en lähde mihinkään.

Älä koske minuun! Anna minun mennä!

Älä koske! Lopeta!

Hei Eelis! Mitä teet? Eelis! Nyt ei auta!

Päästä irti! -Älä sano, mitä pitää tehdä.

Tee perheellesi mitä haluat.

Voitte tuolla harrastaa mitä huvittaa, mutta poikaani et pilaa!

Estän sen! Saatana teen ihan mitä vain!

Sanoin jo, että haluan jäädä.

Jan odota! Minne olet menossa? -Kotiin.

Okei. Onko se turvallista?

Isäsi vaikutti vihaiselta.

Mietin, että onko kotona varmasti kaikki hyvin.

Kuten täydellisessä perheessäsi?

Etkö tajua, että kaikki valehtelevat sinulle?

Valehteletko sinä?

Onko jotain, mitä et ole kertonut.

Jotain, mikä liittyy Iiroon.

Johannes?

Näin hänet sen jälkeen, kun lähdimme rannalta.

Sanoit, että menitte yhdessä Eelikselle. -Niin sanoin ja niin menimme.

Lähdin kävelylle. Halusin olla yksin.

Silloin näin Iiron. -Missä? Mitä hän teki?

Istui penkillä. Vienon kanssa.

Oliko Vieno siellä? -Oli.

He istuivat lähekkäin penkillä. Kun näin sen, päässäni napsahti.

Löitkö? -En. Tönäisin vain.

Mene pois! -Vieno kotiin!

Kumpikaan ei kertonut minulle mitään!

Nyt tiedät, miltä se tuntuu! -Haista Johannes paska!

Pahoinpitelit miehen, joka on nyt kuollut.

Mitä täällä tapahtuu?

Sen jälkeen menin Eelikselle. Minulla ei ole tekemistä

Valkaman kuoleman kanssa.

Kuulit, mitä puhuimme äidin kanssa?

Kuulin. -Hän luulee, että olen tehnyt jotain

Tosi pahaa.

Isä. Tiedän, että olet hyvä.

Oli tyhmää salata. Pitäisi varmaan mennä poliisille ja kertoa kaikki.

Ei. Hyökkäsit hänen kimppuunsa. Totta kai alkavat epäilemään sinua.

Ethän sinä sitä tehnyt.

Jos sen joku teki, niin Eelis.

Miksi noin sanot?

Eelis! Valehteleeko Johannes minulle?

Valheet tappaa rakkauden suhteesta kuin suhteesta.

Etsittekö Emmaa? Onko Emma täällä?

Ei. Jos faijaa tulitte tapaamaan -Näytä isälle se video.

Mitä sinä yönä tapahtui?

Tiedän, ettette olleet samassa paikassa koko yötä.

Olen menossa katsomaan verkkoja. Jos haluat jutella, hyppää kyytiin.

Kaveri tulee ja lyö poikaani kasvoihin.

Vittu menen takaisin ja tapan sen!

Isä älä sano noin.

Tehdään niin, että lähetät tämän minulle. Lähetän tämän poliisille.

Ei. -Lähetät sen nyt.

Mitä teet? Hän poisti sen videon.

Mitä vittua teit?

Pitäisikö minullakin olla liivit?

Ei näin lyhyellä matkalla liivejä tarvita.

Missä isäsi on?

Vastaa! -Veneellä. Lähti veneellä.

Äiti! -Onkohan heillä kaikki hyvin?

Äiti! Hyppää!

Istu alas!