Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:01:38.009 --> 00:01:40.720
[Fate Chooses You]
WEBVTT
00:01:38.009 --> 00:01:40.720
[Fate Chooses You]
00:01:41.390 --> 00:01:43.650
[Episode 40]
00:01:45.000 --> 00:01:46.460
Disciples of Xin Xie Manor
00:01:46.509 --> 00:01:47.970
are really unreasonable.
00:01:49.150 --> 00:01:50.410
But not to mention you,
WEBVTT
00:01:49.150 --> 00:01:50.410
But not to mention you,
00:01:51.070 --> 00:01:53.479
if I were given this task
of finding a needle in a haystack,
00:01:53.479 --> 00:01:54.120
I wouldn't have time
00:01:54.120 --> 00:01:55.310
for this either.
00:01:57.000 --> 00:01:57.950
What do you mean?
00:01:59.229 --> 00:02:00.360
Looking for a person
WEBVTT
00:01:59.229 --> 00:02:00.360
Looking for a person
00:02:01.280 --> 00:02:02.510
in the vast crowd.
00:02:03.560 --> 00:02:05.070
You know I'm looking for someone?
00:02:05.070 --> 00:02:07.330
Not only do I know who you're looking for,
00:02:07.480 --> 00:02:08.280
but I also know
00:02:08.710 --> 00:02:09.370
where he is.
WEBVTT
00:02:10.310 --> 00:02:11.150
Where is he?
WEBVTT
00:02:21.840 --> 00:02:22.900
How much did you say
00:02:23.520 --> 00:02:25.190
that fish cost again?
00:02:25.710 --> 00:02:26.750
Seven hundred taels.
00:02:26.750 --> 00:02:28.430
I'll scrape together some money
to pay you back.
00:02:28.430 --> 00:02:29.160
Is that okay?
WEBVTT
00:02:30.470 --> 00:02:31.930
That was the price before.
00:02:32.240 --> 00:02:32.910
Now,
00:02:33.800 --> 00:02:34.730
it's different.
00:02:39.360 --> 00:02:40.079
So what will it take
WEBVTT
00:02:39.360 --> 00:02:40.079
So what will it take
00:02:40.079 --> 00:02:41.680
for you to tell me where he is?
00:02:41.840 --> 00:02:43.040
As long as you tell me,
00:02:43.150 --> 00:02:44.150
I'll do anything.
00:02:46.400 --> 00:02:47.150
Anything?
00:02:48.079 --> 00:02:48.710
Anything.
WEBVTT
00:02:51.350 --> 00:02:52.079
I'm thirsty.
WEBVTT
00:03:09.680 --> 00:03:11.140
I told you there were fish.
WEBVTT
00:03:09.680 --> 00:03:11.140
I told you there were fish.
00:03:11.560 --> 00:03:12.690
And it took the bait.
00:03:14.870 --> 00:03:16.200
Where is my fish basket?
WEBVTT
WEBVTT
00:03:30.840 --> 00:03:32.840
What is so good about that War Demon?
00:03:32.960 --> 00:03:34.490
Why does a nice girl like you
00:03:34.680 --> 00:03:35.810
have to look for him?
00:03:38.560 --> 00:03:39.490
Just say it, sir.
00:03:39.710 --> 00:03:41.310
What else do you want me to do?
WEBVTT
00:03:39.710 --> 00:03:41.310
What else do you want me to do?
00:03:42.120 --> 00:03:43.280
There's no more.
00:03:43.870 --> 00:03:44.520
However,
00:03:45.150 --> 00:03:46.550
I have one more question.
00:03:46.840 --> 00:03:47.570
I'm all ears.
WEBVTT
00:03:50.840 --> 00:03:52.700
You have been to the divine realm?
00:03:53.000 --> 00:03:54.000
Who told you that?
00:03:54.120 --> 00:03:55.450
Do not worry about that.
00:03:56.079 --> 00:03:57.079
I have been there.
00:03:57.470 --> 00:03:59.200
I want to ask you about someone.
00:03:59.310 --> 00:03:59.910
Who is it?
WEBVTT
00:04:01.120 --> 00:04:01.720
A goddess.
00:04:02.400 --> 00:04:03.190
A goddess?
00:04:04.120 --> 00:04:05.350
What is her name?
00:04:07.630 --> 00:04:08.360
I don't know.
00:04:09.280 --> 00:04:10.880
Then what is her position?
WEBVTT
00:04:09.280 --> 00:04:10.880
Then what is her position?
00:04:11.080 --> 00:04:12.680
Is she worshipped anywhere?
00:04:12.750 --> 00:04:14.150
I do not know that either.
00:04:14.640 --> 00:04:15.750
You don't know anything about her.
00:04:15.750 --> 00:04:17.480
How am I supposed to ask around?
00:04:18.310 --> 00:04:19.950
To be remembered by you,
WEBVTT
00:04:20.339 --> 00:04:22.470
she must have some distinct features.
00:04:24.560 --> 00:04:25.560
She's beautiful.
00:04:25.630 --> 00:04:26.510
She's beautiful?
00:04:26.510 --> 00:04:27.000
Yes.
00:04:27.510 --> 00:04:28.770
Extremely beautiful.
00:04:29.360 --> 00:04:31.390
There are many beautiful girls
in this world.
WEBVTT
00:04:29.360 --> 00:04:31.390
There are many beautiful girls
in this world.
00:04:31.390 --> 00:04:32.600
Those who can become goddesses
00:04:32.600 --> 00:04:34.240
are all graceful and outstanding.
00:04:34.240 --> 00:04:36.640
How is being beautiful a distinct feature?
00:04:38.159 --> 00:04:38.800
Her beauty
00:04:39.830 --> 00:04:40.890
is unforgettable.
WEBVTT
00:04:39.830 --> 00:04:40.890
is unforgettable.
00:04:42.040 --> 00:04:43.100
If you had seen her,
00:04:43.270 --> 00:04:45.070
you would definitely remember.
00:04:45.600 --> 00:04:46.870
No matter how beautiful she is,
00:04:46.870 --> 00:04:48.600
I definitely have not seen her.
00:04:49.000 --> 00:04:50.000
Let me put it this way.
WEBVTT
00:04:49.000 --> 00:04:50.000
Let me put it this way.
00:04:50.000 --> 00:04:51.040
I have been to the divine realm,
00:04:51.040 --> 00:04:51.870
but I only stayed there
00:04:51.870 --> 00:04:53.070
for less than an hour.
00:04:53.800 --> 00:04:54.860
I met a fairy child,
00:04:54.920 --> 00:04:56.159
chatted with him for a little while,
00:04:56.159 --> 00:04:57.159
and then came down.
00:04:57.159 --> 00:04:58.560
You didn't see anyone else?
00:04:58.560 --> 00:04:59.040
No.
WEBVTT
00:05:07.600 --> 00:05:08.190
Alright.
00:05:08.630 --> 00:05:10.290
I've answered your question.
WEBVTT
00:05:08.630 --> 00:05:10.290
I've answered your question.
00:05:10.600 --> 00:05:11.750
Now can you tell me
00:05:12.120 --> 00:05:13.320
where Lu Qianqiao is?
WEBVTT
00:05:22.720 --> 00:05:25.180
Don't tell me
you're going back on your word.
00:05:28.070 --> 00:05:29.600
Why are you looking for him?
00:05:29.750 --> 00:05:30.480
You like him?
WEBVTT
00:05:29.750 --> 00:05:30.480
You like him?
00:05:30.750 --> 00:05:31.310
I...
00:05:33.360 --> 00:05:34.690
How much do you like him?
00:05:35.360 --> 00:05:36.240
I...
00:05:36.920 --> 00:05:37.800
like him a lot.
00:05:38.430 --> 00:05:39.290
I only like him.
WEBVTT
00:05:40.120 --> 00:05:41.450
If you catch up with him,
00:05:41.510 --> 00:05:42.770
and he runs away again,
00:05:43.000 --> 00:05:43.930
what will you do?
00:05:44.800 --> 00:05:46.270
It's not like he hasn't run before.
00:05:46.270 --> 00:05:47.730
I'll just chase him again.
00:05:48.600 --> 00:05:49.070
Not bad.
00:05:49.830 --> 00:05:50.960
You have some sense.
WEBVTT
00:05:49.830 --> 00:05:50.960
You have some sense.
00:05:52.190 --> 00:05:53.830
War Demons are all rigid
00:05:54.390 --> 00:05:55.190
and stubborn.
00:05:55.510 --> 00:05:56.920
If you want to catch up with him,
00:05:56.920 --> 00:05:58.630
you must be more stubborn than him.
00:05:58.630 --> 00:05:59.750
Once you catch up with him,
00:05:59.750 --> 00:06:01.190
pester him relentlessly,
WEBVTT
00:05:59.750 --> 00:06:01.190
pester him relentlessly,
00:06:01.190 --> 00:06:02.190
and never give up.
00:06:02.870 --> 00:06:03.470
Remember,
00:06:03.870 --> 00:06:05.430
you must be thick-skinned.
00:06:06.920 --> 00:06:08.050
You're quite right.
00:06:08.270 --> 00:06:08.870
He
00:06:09.040 --> 00:06:10.300
always falls for that.
WEBVTT
00:06:09.040 --> 00:06:10.300
always falls for that.
00:06:10.430 --> 00:06:11.190
And then?
00:06:12.190 --> 00:06:12.990
There's more?
00:06:14.160 --> 00:06:14.950
And then,
00:06:15.430 --> 00:06:16.510
find a good place.
00:06:17.430 --> 00:06:18.270
Like
00:06:18.680 --> 00:06:19.950
a deserted island
WEBVTT
00:06:20.430 --> 00:06:22.290
or deep mountains with no people.
00:06:22.830 --> 00:06:24.270
Take him there to stay,
00:06:24.680 --> 00:06:26.000
live in seclusion from then on,
00:06:26.000 --> 00:06:28.260
and spend the rest of your lives in peace.
00:06:28.950 --> 00:06:30.310
Sounds good.
WEBVTT
00:06:28.950 --> 00:06:30.310
Sounds good.
00:06:35.070 --> 00:06:35.730
Never mind.
00:06:36.680 --> 00:06:38.390
About you releasing my fish this time,
00:06:38.390 --> 00:06:39.320
let's forget it.
00:06:39.720 --> 00:06:40.320
Remember,
WEBVTT
00:06:39.720 --> 00:06:40.320
Remember,
00:06:40.920 --> 00:06:41.600
you must take him
00:06:41.600 --> 00:06:42.830
to a good place,
00:06:43.310 --> 00:06:44.510
live in seclusion,
00:06:44.800 --> 00:06:47.060
and spend the rest of your lives in peace.
00:06:47.120 --> 00:06:48.850
Just don't ruin my plans again.
WEBVTT
00:06:52.480 --> 00:06:53.159
You...
00:06:54.480 --> 00:06:56.210
aren't in good health, are you?
00:06:57.000 --> 00:06:58.950
I devoted myself to the Dao for years
00:06:58.950 --> 00:07:00.750
and recently came out of seclusion.
WEBVTT
00:06:58.950 --> 00:07:00.750
and recently came out of seclusion.
00:07:00.750 --> 00:07:02.350
I'm a bit unaccustomed to it.
00:07:02.870 --> 00:07:03.290
Well...
00:07:03.290 --> 00:07:04.730
You should rest more.
WEBVTT
00:07:12.270 --> 00:07:13.600
Is there anything else?
00:07:15.040 --> 00:07:15.630
No.
00:07:16.000 --> 00:07:17.160
You haven't told me
00:07:17.270 --> 00:07:18.240
where he is.
WEBVTT
00:07:20.660 --> 00:07:21.870
I heard the War Demons'
00:07:21.870 --> 00:07:23.330
5 curses have been broken.
00:07:24.000 --> 00:07:24.720
Now, he
00:07:25.270 --> 00:07:26.800
should be able to see colors
00:07:27.120 --> 00:07:28.580
and taste flavors, right?
WEBVTT
00:07:31.040 --> 00:07:32.040
I also heard
00:07:32.680 --> 00:07:33.630
that at Zuixian Restaurant in the capital,
00:07:33.630 --> 00:07:35.159
there's a gluttonous diner
00:07:35.560 --> 00:07:36.890
who likes to eat sweets.
00:07:36.920 --> 00:07:38.510
He has been eating there
for almost half a month
00:07:38.510 --> 00:07:40.240
and still hasn't tired of them.
WEBVTT
00:07:38.510 --> 00:07:40.240
and still hasn't tired of them.
00:07:43.510 --> 00:07:44.070
I see.
00:07:45.040 --> 00:07:45.560
Thanks.
00:07:46.390 --> 00:07:47.000
Thank you.
WEBVTT
00:07:52.070 --> 00:07:54.040
You are a really good person, sir.
00:07:57.390 --> 00:08:00.120
And the golden ring on your neck
WEBVTT
00:07:57.390 --> 00:08:00.120
And the golden ring on your neck
00:08:00.480 --> 00:08:01.540
looks pretty nice.
00:08:06.800 --> 00:08:07.800
I'll be going now.
WEBVTT
WEBVTT
00:08:22.550 --> 00:08:25.220
[Zi Fei, Youhu Clan]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:08:52.480 --> 00:08:53.480
Does it look nice?
00:08:54.390 --> 00:08:55.510
If your power hadn't been
00:08:55.510 --> 00:08:56.720
confined by this thing,
00:08:56.720 --> 00:08:57.390
we wouldn't have had to
00:08:57.390 --> 00:08:58.670
go to so much trouble.
WEBVTT
00:09:01.150 --> 00:09:02.630
Do you think that person just now
00:09:02.630 --> 00:09:04.230
can lure the War Demons away?
00:09:05.510 --> 00:09:06.320
I think so.
WEBVTT
00:09:10.390 --> 00:09:11.150
We planned for years
00:09:11.150 --> 00:09:12.550
and prepared a good show,
00:09:13.120 --> 00:09:14.980
only for them to ruin it like this.
00:09:16.150 --> 00:09:16.840
What a pity.
WEBVTT
WEBVTT
00:09:37.380 --> 00:09:41.470
[Sacred seed of the Jianmu Tree]
WEBVTT
00:09:37.380 --> 00:09:41.470
[Sacred seed of the Jianmu Tree]
00:09:45.550 --> 00:09:46.550
I already told you
00:09:46.750 --> 00:09:48.610
Li Mofu won't amount to anything.
00:09:48.790 --> 00:09:49.510
Humans
WEBVTT
00:09:50.150 --> 00:09:51.080
are the weakest,
00:09:51.840 --> 00:09:52.900
yet the greediest.
00:09:53.150 --> 00:09:54.150
They want to be ruthless
00:09:54.150 --> 00:09:55.610
and achieve a great thing,
00:09:55.720 --> 00:09:57.320
and they also want to frame it
00:09:57.320 --> 00:09:58.960
as great benevolence and righteousness,
00:09:58.960 --> 00:10:00.120
trying to gain the world's understanding
WEBVTT
00:09:58.960 --> 00:10:00.120
trying to gain the world's understanding
00:10:00.120 --> 00:10:00.780
and praise.
00:10:02.000 --> 00:10:03.120
They want everything,
00:10:03.120 --> 00:10:04.450
but end up with nothing.
00:10:04.630 --> 00:10:05.390
They wasted
00:10:05.390 --> 00:10:08.050
your sacred seed of the Jianmu Tree
for nothing.
WEBVTT
00:10:10.510 --> 00:10:11.200
However,
00:10:12.200 --> 00:10:14.660
we didn't go to all that trouble
for nothing.
00:10:14.960 --> 00:10:16.120
At least we know now
00:10:16.790 --> 00:10:17.850
that in this world,
00:10:17.870 --> 00:10:19.470
there is a Perfect War Demon.
WEBVTT
00:10:20.630 --> 00:10:22.560
So what if he's a Perfect War Demon?
00:10:22.870 --> 00:10:23.630
Isn't he still
00:10:23.630 --> 00:10:24.690
tied down by a woman
00:10:25.390 --> 00:10:26.790
from the immortal sects?
00:10:27.600 --> 00:10:29.850
This is called everything has its match.
00:10:29.850 --> 00:10:30.790
That woman from the immortal sect
WEBVTT
00:10:29.850 --> 00:10:30.790
That woman from the immortal sect
00:10:30.790 --> 00:10:32.450
can keep Lu Qianqiao in check.
00:10:33.320 --> 00:10:34.450
Maybe in the future,
00:10:35.030 --> 00:10:35.670
you'll also meet someone
00:10:35.670 --> 00:10:37.070
who can keep you in check.
00:10:38.550 --> 00:10:39.480
Keep me in check?
WEBVTT
00:10:41.670 --> 00:10:42.550
That person
00:10:43.200 --> 00:10:44.400
hasn't been born yet.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:11:11.790 --> 00:11:13.620
[Zuixian Restaurant]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:11:50.600 --> 00:11:51.390
Enjoy, sir.
00:11:53.440 --> 00:11:53.910
Miss,
00:11:54.240 --> 00:11:55.700
what would you like to eat?
00:11:56.320 --> 00:11:57.200
I'm looking for someone,
00:11:57.200 --> 00:11:57.910
a man.
00:11:58.240 --> 00:11:59.240
He looks about
00:11:59.240 --> 00:12:00.240
32 or 33 years old,
WEBVTT
00:11:59.240 --> 00:12:00.240
32 or 33 years old,
00:12:00.320 --> 00:12:01.180
very handsome,
00:12:01.480 --> 00:12:02.480
and likes sweets.
00:12:04.550 --> 00:12:05.030
Miss,
00:12:05.240 --> 00:12:06.040
as you can see,
00:12:06.790 --> 00:12:08.270
our restaurant is so famous.
00:12:08.270 --> 00:12:09.360
With so many guests coming and going
00:12:09.360 --> 00:12:10.150
every day,
WEBVTT
00:12:09.360 --> 00:12:10.150
every day,
00:12:11.000 --> 00:12:11.720
I really can't remember
00:12:11.720 --> 00:12:12.780
the guests' faces.
00:12:14.120 --> 00:12:15.960
He booked the whole place a few days ago.
00:12:15.960 --> 00:12:17.890
Please try to remember carefully.
00:12:19.270 --> 00:12:20.600
Booked the whole place?
WEBVTT
00:12:19.270 --> 00:12:20.600
Booked the whole place?
00:12:25.150 --> 00:12:26.510
There was such a person, I think.
00:12:26.510 --> 00:12:27.720
He was quite handsome,
00:12:27.720 --> 00:12:28.520
but very cold.
00:12:28.870 --> 00:12:30.150
He came to eat at 7 PM every day.
WEBVTT
00:12:28.870 --> 00:12:30.150
He came to eat at 7 PM every day.
00:12:30.150 --> 00:12:31.390
He only tried 5 dishes every time,
00:12:31.390 --> 00:12:32.360
preferred not to be disturbed,
00:12:32.360 --> 00:12:33.690
and didn't like to talk.
00:12:34.270 --> 00:12:35.360
Yes, that's him.
00:12:35.840 --> 00:12:36.510
Where is he?
00:12:37.030 --> 00:12:37.510
He left.
00:12:38.240 --> 00:12:39.000
He left?
00:12:39.630 --> 00:12:40.490
Where did he go?
WEBVTT
00:12:39.630 --> 00:12:40.490
Where did he go?
00:12:41.600 --> 00:12:42.630
That I don't know.
00:12:42.790 --> 00:12:44.670
He only booked the place for half a month.
00:12:44.670 --> 00:12:45.790
By my reckoning,
00:12:46.600 --> 00:12:47.910
he hasn't been here for 3 days.
00:12:47.910 --> 00:12:50.440
He might have left the capital
a long time ago.
WEBVTT
00:12:47.910 --> 00:12:50.440
He might have left the capital
a long time ago.
00:12:58.440 --> 00:12:59.670
Come and take a look.
00:12:59.670 --> 00:13:00.750
All homemade.
WEBVTT
00:12:59.670 --> 00:13:00.750
All homemade.
00:13:00.840 --> 00:13:01.270
Miss.
00:13:01.270 --> 00:13:01.840
Sir.
00:13:02.720 --> 00:13:04.120
-This...
-You want some?
00:13:05.750 --> 00:13:06.720
I'd like one.
WEBVTT
00:13:10.150 --> 00:13:11.360
Come and take a look.
00:13:12.030 --> 00:13:13.150
Little pendants,
00:13:13.440 --> 00:13:14.440
little trinkets.
00:13:15.510 --> 00:13:16.320
Take a look.
00:13:17.320 --> 00:13:17.980
Here you go.
WEBVTT
00:13:27.840 --> 00:13:29.080
Little pendants,
00:13:29.240 --> 00:13:30.600
little trinkets here.
WEBVTT
00:13:29.240 --> 00:13:30.600
little trinkets here.
00:13:31.120 --> 00:13:32.150
Take a look.
00:13:33.960 --> 00:13:35.120
Little pendants!
00:13:38.200 --> 00:13:41.520
[Mr. Qi]
WEBVTT
00:13:38.200 --> 00:13:41.520
[Mr. Qi]
WEBVTT
00:13:50.030 --> 00:13:51.090
What are you doing?
00:13:52.480 --> 00:13:53.080
Painting.
00:13:54.030 --> 00:13:56.090
Did I give you permission to paint me?
00:13:56.320 --> 00:13:57.200
You are quite
00:13:57.240 --> 00:13:58.000
a funny girl.
00:13:58.870 --> 00:14:00.510
How do you know the woman in my painting
WEBVTT
00:13:58.870 --> 00:14:00.510
How do you know the woman in my painting
00:14:00.510 --> 00:14:01.200
is you?
00:14:02.750 --> 00:14:03.410
Take a look.
00:14:05.270 --> 00:14:06.870
The woman in my painting
00:14:07.240 --> 00:14:09.200
has a mole near her eye.
WEBVTT
00:14:11.440 --> 00:14:11.910
Miss,
00:14:12.270 --> 00:14:13.070
do you have it?
00:14:13.270 --> 00:14:13.720
You...
WEBVTT
00:14:20.390 --> 00:14:22.320
You're very good at painting, huh?
00:14:22.670 --> 00:14:23.960
I just make a living
00:14:23.960 --> 00:14:25.030
with this craft.
00:14:27.080 --> 00:14:27.680
Well then,
00:14:27.790 --> 00:14:28.550
can you paint a portrait
00:14:28.550 --> 00:14:29.390
for me?
WEBVTT
00:14:30.440 --> 00:14:31.320
I could,
00:14:31.670 --> 00:14:32.430
but
00:14:33.030 --> 00:14:34.630
my fee is quite high.
00:14:38.720 --> 00:14:39.450
That's fine.
WEBVTT
00:14:40.150 --> 00:14:40.880
I have money.
00:14:41.390 --> 00:14:41.960
Alright.
00:14:42.840 --> 00:14:43.300
Come on.
00:14:44.000 --> 00:14:44.550
Tell me,
00:14:44.750 --> 00:14:45.750
who am I painting?
00:14:45.750 --> 00:14:46.610
Call them over.
00:14:48.390 --> 00:14:49.720
I don't know where he is.
WEBVTT
00:14:53.320 --> 00:14:55.080
So you can't find him.
00:14:55.320 --> 00:14:57.520
That's why you're taking your anger out
00:14:57.750 --> 00:14:59.910
on an innocent painter.
WEBVTT
00:15:03.910 --> 00:15:05.570
I didn't say I wouldn't paint.
WEBVTT
00:15:12.630 --> 00:15:13.080
Sit.
00:15:18.390 --> 00:15:19.270
Describe him.
00:15:19.870 --> 00:15:21.680
He is very tall and thin.
WEBVTT
00:15:19.870 --> 00:15:21.680
He is very tall and thin.
00:15:22.150 --> 00:15:23.080
As for his looks,
00:15:23.720 --> 00:15:24.920
he is well-featured,
00:15:25.440 --> 00:15:26.600
and quite handsome.
WEBVTT
WEBVTT
00:15:49.030 --> 00:15:50.630
He has prominent brow bones,
WEBVTT
00:15:49.030 --> 00:15:50.630
He has prominent brow bones,
00:15:50.750 --> 00:15:51.880
and a straight nose.
00:15:52.960 --> 00:15:53.720
He seems a bit
00:15:53.720 --> 00:15:54.750
unapproachable.
00:15:56.000 --> 00:15:57.750
But once you get to know him,
00:15:58.150 --> 00:16:00.350
you'll find he's actually very gentle.
WEBVTT
00:15:58.150 --> 00:16:00.350
you'll find he's actually very gentle.
00:16:00.910 --> 00:16:03.360
Like a frozen pool,
00:16:04.000 --> 00:16:04.730
when warmed,
00:16:05.240 --> 00:16:07.100
it turns into a trickling stream.
00:16:09.630 --> 00:16:10.890
He likes painting a lot
WEBVTT
00:16:09.630 --> 00:16:10.890
He likes painting a lot
00:16:11.670 --> 00:16:13.470
and is very quiet when he paints.
00:16:14.870 --> 00:16:15.550
I think
00:16:15.910 --> 00:16:18.570
the saying
"a modest gentleman, gentle as jade"
00:16:19.240 --> 00:16:20.700
perfectly describes him.
WEBVTT
00:16:19.240 --> 00:16:20.700
perfectly describes him.
00:16:25.200 --> 00:16:27.150
His smile is very gentle.
00:16:27.870 --> 00:16:28.910
His eyes are deep,
00:16:29.440 --> 00:16:31.030
like a boundless night sky
WEBVTT
00:16:29.440 --> 00:16:31.030
like a boundless night sky
00:16:31.630 --> 00:16:33.750
filled with bright stars,
00:16:35.440 --> 00:16:36.200
brighter than
00:16:36.200 --> 00:16:37.360
any star
00:16:38.550 --> 00:16:39.410
I've ever seen.
WEBVTT
WEBVTT
00:16:50.790 --> 00:16:51.870
But when he fights,
00:16:52.080 --> 00:16:53.440
he's like a different person,
00:16:53.440 --> 00:16:54.640
fierce and ruthless.
00:16:55.000 --> 00:16:55.840
And his movements
00:16:55.840 --> 00:16:57.300
are very neat and stylish,
00:16:57.360 --> 00:16:58.870
like a martial hero.
WEBVTT
00:17:01.120 --> 00:17:02.380
As long as he's around,
00:17:02.390 --> 00:17:04.000
any problem becomes simple.
00:17:04.680 --> 00:17:06.270
Even if the mountains collapse,
00:17:06.270 --> 00:17:07.730
or the seas flood the land,
00:17:07.960 --> 00:17:09.420
as long as I can look at him,
00:17:09.790 --> 00:17:11.000
I feel at peace.
WEBVTT
00:17:09.790 --> 00:17:11.000
I feel at peace.
00:17:12.450 --> 00:17:14.280
Feel at peace?
00:17:16.030 --> 00:17:17.480
Why did you stop painting?
00:17:17.480 --> 00:17:18.240
I can't do it.
00:17:18.680 --> 00:17:19.200
Why?
00:17:19.680 --> 00:17:20.200
Miss,
WEBVTT
00:17:19.680 --> 00:17:20.200
Miss,
00:17:20.720 --> 00:17:22.180
look at your description.
00:17:22.349 --> 00:17:23.950
Does this sound like a human?
00:17:25.400 --> 00:17:27.000
Are we still doing this or not?
00:17:27.000 --> 00:17:27.720
We are.
00:17:28.270 --> 00:17:30.030
Then here's what we are going to do.
WEBVTT
00:17:28.270 --> 00:17:30.030
Then here's what we are going to do.
00:17:30.030 --> 00:17:30.560
I'll ask,
00:17:30.960 --> 00:17:31.820
and you answer.
00:17:34.200 --> 00:17:35.460
What's his face shape?
00:17:36.070 --> 00:17:37.000
Square or round?
00:17:37.240 --> 00:17:38.000
Long or flat?
00:17:38.480 --> 00:17:39.720
I guess it's round,
WEBVTT
00:17:40.240 --> 00:17:41.240
but not entirely.
00:17:41.590 --> 00:17:43.160
His features are sharp.
00:17:43.480 --> 00:17:44.880
His cheeks are a bit thin.
00:17:45.030 --> 00:17:46.090
His lips are thick.
00:17:46.680 --> 00:17:48.400
His smile is warm
00:17:48.720 --> 00:17:49.520
and friendly.
WEBVTT
00:17:50.480 --> 00:17:51.610
What about his eyes?
00:17:51.920 --> 00:17:53.030
Almond eyes, phoenix eyes,
00:17:53.030 --> 00:17:54.290
or peach blossom eyes?
00:17:55.550 --> 00:17:57.750
They are almond eyes when he's relaxed.
00:17:58.440 --> 00:18:00.640
They look sharp when he stares.
WEBVTT
00:17:58.440 --> 00:18:00.640
They look sharp when he stares.
00:18:01.510 --> 00:18:02.680
When he frowns,
00:18:03.110 --> 00:18:05.170
he looks affectionate and reserved.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:18:37.750 --> 00:18:39.550
I think I've seen this man before.
00:18:39.550 --> 00:18:40.160
You have?
WEBVTT
00:18:39.550 --> 00:18:40.160
You have?
00:18:40.640 --> 00:18:41.400
Where?
00:18:43.030 --> 00:18:45.030
I think I've seen him.
00:18:47.000 --> 00:18:49.070
In this restaurant across the street.
00:18:49.070 --> 00:18:50.330
He was drinking there.
WEBVTT
00:18:49.070 --> 00:18:50.330
He was drinking there.
00:18:52.480 --> 00:18:52.960
Miss,
00:18:53.480 --> 00:18:54.920
let me give you some advice.
00:18:54.920 --> 00:18:56.680
Stay in the city today.
00:18:57.350 --> 00:18:58.750
There's a lantern festival tonight.
00:18:58.750 --> 00:19:00.030
If he's in the city,
WEBVTT
00:18:58.750 --> 00:19:00.030
If he's in the city,
00:19:00.160 --> 00:19:02.350
he'll surely join the fun.
00:19:04.440 --> 00:19:05.720
I will definitely stay.
00:19:05.720 --> 00:19:07.320
There is a lantern festival?
00:19:09.510 --> 00:19:10.070
Take it.
WEBVTT
00:19:09.510 --> 00:19:10.070
Take it.
00:19:19.940 --> 00:19:23.460
[Yonghua Gate]
WEBVTT
00:19:19.940 --> 00:19:23.460
[Yonghua Gate]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:20:17.030 --> 00:20:18.790
Come take a look!
00:20:19.400 --> 00:20:19.830
Miss,
00:20:19.830 --> 00:20:21.030
would you like to buy a mask?
WEBVTT
00:20:19.830 --> 00:20:21.030
would you like to buy a mask?
00:20:21.030 --> 00:20:21.690
Take a look.
00:20:22.790 --> 00:20:24.550
Come take a look!
00:20:24.750 --> 00:20:25.680
Masks! Masks!
00:20:26.110 --> 00:20:27.790
Beautiful War Demon masks!
00:20:29.510 --> 00:20:30.000
Sir,
WEBVTT
00:20:29.510 --> 00:20:30.000
Sir,
00:20:30.200 --> 00:20:31.160
would you like to buy a mask?
00:20:31.160 --> 00:20:31.820
No, thanks.
00:20:33.240 --> 00:20:33.680
Sir,
00:20:33.790 --> 00:20:34.550
did any catch your eye?
00:20:34.550 --> 00:20:35.210
No, thanks.
00:20:35.400 --> 00:20:36.530
Come on, take a look.
WEBVTT
00:20:41.400 --> 00:20:41.830
Miss,
00:20:41.880 --> 00:20:43.140
see anything you like?
00:20:44.310 --> 00:20:46.160
Come and take a look!
00:20:49.790 --> 00:20:51.160
Here, try this.
WEBVTT
00:20:49.790 --> 00:20:51.160
Here, try this.
00:20:51.310 --> 00:20:51.750
Okay.
00:20:52.510 --> 00:20:54.310
Miss, what would you like to eat?
00:20:54.590 --> 00:20:55.920
I'll have a bowl of flour tea
00:20:55.920 --> 00:20:57.380
and a plate of sweet cakes.
00:20:57.750 --> 00:20:58.880
I'm terribly sorry.
00:20:58.920 --> 00:21:00.520
The sweet cakes are sold out.
WEBVTT
00:20:58.920 --> 00:21:00.520
The sweet cakes are sold out.
00:21:01.240 --> 00:21:02.000
Sold out?
00:21:02.200 --> 00:21:02.680
Yes.
00:21:02.830 --> 00:21:04.290
A customer came by just now
00:21:04.400 --> 00:21:05.640
and bought all the sweet cakes
00:21:05.640 --> 00:21:06.550
in my shop.
00:21:07.240 --> 00:21:08.440
Looking at his build,
00:21:08.640 --> 00:21:10.510
he didn't look like a big eater.
WEBVTT
00:21:08.640 --> 00:21:10.510
he didn't look like a big eater.
00:21:12.270 --> 00:21:12.790
Sir,
00:21:13.070 --> 00:21:14.270
what did he look like?
00:21:14.960 --> 00:21:15.880
I was busy
00:21:15.880 --> 00:21:16.940
packing his order,
00:21:17.000 --> 00:21:18.400
so I didn't look closely.
00:21:18.590 --> 00:21:19.450
I only remember
00:21:19.480 --> 00:21:20.720
he looked travel-worn,
WEBVTT
00:21:19.480 --> 00:21:20.720
he looked travel-worn,
00:21:20.720 --> 00:21:22.640
like a traveler from far away.
00:21:26.750 --> 00:21:27.680
Then take a look.
00:21:29.270 --> 00:21:30.730
Does he look like this man?
WEBVTT
00:21:29.270 --> 00:21:30.730
Does he look like this man?
00:21:32.750 --> 00:21:34.680
Their builds are very similar.
00:21:35.510 --> 00:21:36.400
Where did he go?
00:21:37.550 --> 00:21:39.150
He went that way, I remember.
WEBVTT
00:21:40.960 --> 00:21:41.820
Thank you, sir.
00:21:41.960 --> 00:21:42.890
You're welcome.
00:21:47.920 --> 00:21:51.510
Sachets! Sachets!
00:21:48.560 --> 00:21:53.400
♪ Spending a lifetime,
I ask myself what I first sought ♪
WEBVTT
00:21:47.920 --> 00:21:51.510
Sachets! Sachets!
00:21:48.560 --> 00:21:53.400
♪ Spending a lifetime,
I ask myself what I first sought ♪
00:21:52.750 --> 00:21:53.480
Lu Qianqiao,
00:21:54.480 --> 00:21:55.440
if one day—
00:21:54.580 --> 00:21:59.340
♪ What is it my heart truly desires? ♪
00:21:55.790 --> 00:21:56.640
I mean if—
00:21:57.720 --> 00:21:59.560
you were also affected
by Ghost Covering Eyes,
00:21:59.560 --> 00:22:02.550
♪ Step by step up the immortal stairway ♪
WEBVTT
00:21:59.560 --> 00:22:02.550
♪ Step by step up the immortal stairway ♪
00:22:00.030 --> 00:22:00.590
would you completely
00:22:00.590 --> 00:22:01.510
forget about me
00:22:01.720 --> 00:22:02.970
and not remember me at all?
00:22:02.970 --> 00:22:05.720
♪ Paved with countless lost souls ♪
00:22:03.400 --> 00:22:04.790
How could that happen?
00:22:05.640 --> 00:22:06.310
What if?
00:22:06.010 --> 00:22:11.950
♪ Who would dare destroy the ladder
to immortality and end the path? ♪
00:22:07.240 --> 00:22:08.400
What if?
00:22:08.680 --> 00:22:10.080
If that day really comes,
WEBVTT
00:22:06.010 --> 00:22:11.950
♪ Who would dare destroy the ladder
to immortality and end the path? ♪
00:22:08.680 --> 00:22:10.080
If that day really comes,
00:22:10.310 --> 00:22:11.310
I will go find you,
00:22:12.290 --> 00:22:17.250
♪ The sun blazes over the earth ♪
00:22:12.400 --> 00:22:15.000
and we'll get to know each other
all over again.
00:22:17.830 --> 00:22:18.400
Sorry.
00:22:18.270 --> 00:22:23.300
♪ Yet it cannot warm
every cold home below ♪
WEBVTT
00:22:18.270 --> 00:22:23.300
♪ Yet it cannot warm
every cold home below ♪
00:22:23.330 --> 00:22:26.930
♪ I've heard cries that rend the heavens ♪
00:22:24.440 --> 00:22:25.040
Excuse me.
00:22:26.350 --> 00:22:27.080
This person—
00:22:27.080 --> 00:22:29.900
♪ I hear the shame of parting ♪
00:22:27.200 --> 00:22:28.200
have you seen him?
00:22:28.550 --> 00:22:29.400
No, I haven't.
00:22:29.920 --> 00:22:32.480
♪ This immortal path admired by all ♪
WEBVTT
00:22:29.920 --> 00:22:32.480
♪ This immortal path admired by all ♪
00:22:32.510 --> 00:22:35.390
♪ Can exist, or not exist ♪
00:22:35.410 --> 00:22:38.070
♪ Once again I see
the world's cold indifference ♪
00:22:38.090 --> 00:22:41.340
♪ Bending everyone's spine ♪
WEBVTT
00:22:38.090 --> 00:22:41.340
♪ Bending everyone's spine ♪
00:22:41.360 --> 00:22:46.710
♪ Illusions and vanity blind the eyes,
how could one still care ♪
00:22:42.240 --> 00:22:43.760
Lu Qianqiao!
00:22:47.360 --> 00:22:50.260
♪ Don't think I'm ridiculous and foolish ♪
WEBVTT
00:22:47.360 --> 00:22:50.260
♪ Don't think I'm ridiculous and foolish ♪
00:22:50.070 --> 00:22:52.070
Catch him! He's a War Demon!
00:22:50.430 --> 00:22:53.090
♪ My solitary voice
will echo through the valley ♪
00:22:52.110 --> 00:22:52.830
Catch him!
00:22:53.280 --> 00:22:56.190
♪ They speak of immortal grace
and mystic arts ♪
00:22:53.310 --> 00:22:54.070
Catch him!
00:22:56.210 --> 00:22:59.200
♪ Is there still a trace
of compassion? ♪
00:22:59.400 --> 00:23:02.140
♪ Realize my heart
seeks no personal gain ♪
00:22:59.440 --> 00:23:00.110
Hurry up!
WEBVTT
00:22:59.400 --> 00:23:02.140
♪ Realize my heart
seeks no personal gain ♪
00:22:59.440 --> 00:23:00.110
Hurry up!
00:23:00.200 --> 00:23:00.880
Catch him!
00:23:00.920 --> 00:23:01.920
Stop right there!
00:23:02.320 --> 00:23:05.250
♪ Realize my hands
remain unstained by blood ♪
00:23:05.280 --> 00:23:11.270
♪ Realize this life still,
as always, pursues the Dao ♪
00:23:09.720 --> 00:23:10.680
So beautiful!
WEBVTT
00:23:05.280 --> 00:23:11.270
♪ Realize this life still,
as always, pursues the Dao ♪
00:23:09.720 --> 00:23:10.680
So beautiful!
00:23:13.630 --> 00:23:16.300
♪ Having seen the widespread devastation ♪
00:23:16.630 --> 00:23:19.620
♪ How could I look on and ignore it? ♪
WEBVTT
00:23:20.200 --> 00:23:22.380
♪ I do not fear returning to dust ♪
00:23:22.400 --> 00:23:25.760
♪ I walk this path alone ♪
00:23:25.790 --> 00:23:28.570
♪ To let all walk ♪
00:23:28.590 --> 00:23:31.520
♪ The road to immortality ♪
WEBVTT
00:23:28.590 --> 00:23:31.520
♪ The road to immortality ♪
00:23:31.660 --> 00:23:38.210
♪ I fear not defying
immortal laws and sacred precepts ♪
00:23:38.240 --> 00:23:41.850
♪ Let sin be punished,
let desire be destroyed ♪
00:23:39.000 --> 00:23:40.350
Lanterns!
WEBVTT
00:23:38.240 --> 00:23:41.850
♪ Let sin be punished,
let desire be destroyed ♪
00:23:39.000 --> 00:23:40.350
Lanterns!
00:23:40.480 --> 00:23:42.000
Beautiful lanterns!
00:23:42.670 --> 00:23:49.630
♪ Yet the heart must never be forsaken ♪
00:23:44.640 --> 00:23:45.310
Be careful!
00:23:48.310 --> 00:23:49.000
Look!
00:23:49.310 --> 00:23:50.440
This person is so amazing!
WEBVTT
00:23:49.310 --> 00:23:50.440
This person is so amazing!
00:23:50.440 --> 00:23:51.840
She must be a cultivator.
00:23:59.920 --> 00:24:01.200
What a coincidence, miss.
WEBVTT
00:23:59.920 --> 00:24:01.200
What a coincidence, miss.
00:24:01.200 --> 00:24:02.000
We meet again.
00:24:04.960 --> 00:24:06.420
Judging by your reaction,
00:24:06.510 --> 00:24:07.310
I'm afraid you haven't found
00:24:07.310 --> 00:24:08.720
the person you're looking for
00:24:08.720 --> 00:24:09.520
and mistook me
WEBVTT
00:24:10.200 --> 00:24:11.070
for him.
00:24:17.830 --> 00:24:18.890
Why are you crying?
WEBVTT
00:24:20.200 --> 00:24:20.880
No, I...
00:24:21.000 --> 00:24:22.110
I was just kidding.
00:24:24.270 --> 00:24:24.960
I
00:24:25.720 --> 00:24:27.450
hate seeing girls cry the most.
00:24:28.480 --> 00:24:30.140
I don't need you to comfort me.
WEBVTT
00:24:28.480 --> 00:24:30.140
I don't need you to comfort me.
00:24:35.350 --> 00:24:35.920
Sorry.
00:24:37.000 --> 00:24:37.750
Actually,
00:24:38.270 --> 00:24:39.110
I understand
00:24:39.340 --> 00:24:41.070
the pain of looking for someone.
WEBVTT
00:24:39.340 --> 00:24:41.070
the pain of looking for someone.
00:24:41.070 --> 00:24:42.030
I don't need you to comfort me.
00:24:42.030 --> 00:24:42.880
I'm not.
00:24:43.440 --> 00:24:44.160
It's true.
00:24:45.920 --> 00:24:47.580
I'm also looking for someone.
00:24:48.310 --> 00:24:50.310
I've been looking for so many years,
WEBVTT
00:24:48.310 --> 00:24:50.310
I've been looking for so many years,
00:24:50.960 --> 00:24:52.560
but still haven't found her.
00:24:55.720 --> 00:24:56.520
Can you drink?
00:24:57.640 --> 00:24:58.350
Why?
00:24:59.240 --> 00:25:00.840
We are in the same situation.
WEBVTT
00:24:59.240 --> 00:25:00.840
We are in the same situation.
00:25:00.960 --> 00:25:03.510
Naturally, we should comfort
our sorrows with wine
00:25:03.510 --> 00:25:04.840
and get drunk together.
WEBVTT
00:25:11.220 --> 00:25:13.730
[Zuixian Restaurant]
00:25:12.590 --> 00:25:13.520
Here's the wine.
00:25:16.160 --> 00:25:17.160
Our signature wine,
00:25:17.160 --> 00:25:18.560
"Never Returning Home."
00:25:19.960 --> 00:25:21.270
The name of this wine
WEBVTT
00:25:19.960 --> 00:25:21.270
The name of this wine
00:25:21.680 --> 00:25:22.940
is quite interesting.
00:25:23.790 --> 00:25:25.350
Mr. Qi, you have a good eye.
00:25:26.440 --> 00:25:28.310
You know I'm Mr. Qi?
00:25:28.830 --> 00:25:29.640
Of course.
WEBVTT
00:25:30.070 --> 00:25:30.960
Our wine
00:25:31.160 --> 00:25:32.160
is unparalleled.
00:25:32.750 --> 00:25:34.590
But good quality comes at a price.
00:25:34.590 --> 00:25:35.590
This fine wine
00:25:35.790 --> 00:25:36.990
costs 3 taels per jar.
00:25:39.640 --> 00:25:40.770
Three taels per jar?
WEBVTT
00:25:39.640 --> 00:25:40.770
Three taels per jar?
00:25:42.000 --> 00:25:43.070
Don't worry about the money.
00:25:43.070 --> 00:25:44.030
Bring as much as you have.
00:25:44.030 --> 00:25:44.790
Alright!
00:25:46.070 --> 00:25:47.550
You're quite generous.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:26:15.400 --> 00:26:16.660
Can you keep drinking?
00:26:17.160 --> 00:26:17.720
Yes.
00:26:18.200 --> 00:26:18.930
Let's drink.
00:26:19.110 --> 00:26:19.770
Keep going.
00:26:19.960 --> 00:26:21.110
You don't get drunk easily.
WEBVTT
00:26:19.960 --> 00:26:21.110
You don't get drunk easily.
00:26:21.110 --> 00:26:22.910
You can really hold your liquor.
00:26:29.270 --> 00:26:30.130
Let me tell you.
WEBVTT
00:26:29.270 --> 00:26:30.130
Let me tell you.
00:26:31.110 --> 00:26:32.000
Actually,
00:26:32.640 --> 00:26:34.000
I'm not a good drinker.
00:26:34.790 --> 00:26:36.050
I can't hold my liquor.
00:26:36.720 --> 00:26:37.920
There's someone else
00:26:38.350 --> 00:26:39.240
who can.
WEBVTT
00:26:40.830 --> 00:26:41.590
Let me guess.
00:26:43.110 --> 00:26:44.200
Could it be
00:26:44.750 --> 00:26:46.280
the one you're looking for?
00:26:47.680 --> 00:26:48.680
How do you know?
WEBVTT
00:26:50.790 --> 00:26:52.350
Why don't you tell me
00:26:52.940 --> 00:26:55.330
what other characteristics he has
00:26:55.600 --> 00:26:56.550
besides being handsome
00:26:56.550 --> 00:26:57.510
and dashing?
00:26:58.160 --> 00:26:59.030
If one day
00:26:59.030 --> 00:26:59.880
I run into him,
WEBVTT
00:27:00.550 --> 00:27:02.410
I'll definitely keep him for you.
00:27:02.960 --> 00:27:04.270
There are too many.
00:27:04.750 --> 00:27:05.350
I'll say,
00:27:05.640 --> 00:27:06.640
and you remember.
00:27:07.000 --> 00:27:07.860
I'll remember.
00:27:09.000 --> 00:27:09.680
He
WEBVTT
00:27:10.510 --> 00:27:11.440
loves drinking,
00:27:11.960 --> 00:27:13.270
and he can hold his liquor.
00:27:13.270 --> 00:27:14.870
Even if he drinks all of this,
00:27:14.960 --> 00:27:16.020
he won't get drunk.
00:27:16.640 --> 00:27:18.240
And he loves delicious food,
00:27:18.640 --> 00:27:19.640
all kinds of them,
00:27:19.920 --> 00:27:21.160
especially sweets.
WEBVTT
00:27:19.920 --> 00:27:21.160
especially sweets.
00:27:23.110 --> 00:27:25.850
He's a bit cold to strangers.
00:27:26.400 --> 00:27:28.750
But he's very nice to his friends.
00:27:29.270 --> 00:27:30.800
He's also good at painting.
WEBVTT
00:27:29.270 --> 00:27:30.800
He's also good at painting.
00:27:30.960 --> 00:27:31.760
His paintings
00:27:32.070 --> 00:27:33.270
are much better than yours.
00:27:33.270 --> 00:27:34.270
Better than mine?
00:27:34.760 --> 00:27:36.680
He's also proficient in medicine.
00:27:36.680 --> 00:27:38.400
Anyway, there's nothing he can't do.
00:27:38.400 --> 00:27:40.400
He knows a little bit of everything.
WEBVTT
00:27:38.400 --> 00:27:40.400
He knows a little bit of everything.
WEBVTT
WEBVTT
00:28:08.590 --> 00:28:09.920
Have you remembered it?
WEBVTT
00:28:10.830 --> 00:28:11.720
I have.
WEBVTT
00:28:21.070 --> 00:28:21.790
Also...
00:28:23.680 --> 00:28:24.640
I like him.
00:28:26.160 --> 00:28:27.550
He used to like me too.
WEBVTT
00:28:30.270 --> 00:28:32.270
We've been to many places together,
00:28:32.750 --> 00:28:35.000
from the Central Plains to North Xiang.
00:28:36.480 --> 00:28:39.010
We've eaten
lots of delicious food together,
00:28:39.250 --> 00:28:43.260
♪ Caught in fate's design,
I search my soul ♪
WEBVTT
00:28:39.250 --> 00:28:43.260
♪ Caught in fate's design,
I search my soul ♪
00:28:40.070 --> 00:28:41.930
watched many sunrises together,
00:28:43.640 --> 00:28:46.620
♪ What should I do to avoid
living my life in vain? ♪
00:28:43.680 --> 00:28:45.160
been outlaws together,
00:28:46.640 --> 00:28:48.030
and faced death together.
00:28:46.640 --> 00:28:48.360
♪ My blade stays clean,
untouched by dust ♪
00:28:48.390 --> 00:28:52.360
♪ Yet it's sparked thousands of wars ♪
00:28:49.880 --> 00:28:50.400
Senior.
WEBVTT
00:28:48.390 --> 00:28:52.360
♪ Yet it's sparked thousands of wars ♪
00:28:49.880 --> 00:28:50.400
Senior.
00:28:50.830 --> 00:28:51.480
Senior!
00:28:51.960 --> 00:28:53.270
How do we get to the pantry
00:28:53.270 --> 00:28:54.270
at Li Ying Garden?
00:28:54.400 --> 00:28:57.450
♪ A towering tree worn down into
a blade devoid of feeling ♪
00:28:55.310 --> 00:28:56.510
I am Xin Mei from Xin Xie Manor.
00:28:56.510 --> 00:28:57.880
May I know your name, Senior?
00:28:57.880 --> 00:29:01.130
♪ The heart hides its root
at the bottom of the abyss ♪
00:28:59.070 --> 00:28:59.830
Lu Qianqiao.
WEBVTT
00:28:57.880 --> 00:29:01.130
♪ The heart hides its root
at the bottom of the abyss ♪
00:29:00.350 --> 00:29:01.420
Qian as in thousands,
00:29:01.420 --> 00:29:07.320
♪ In red, I look at you
with a glimpse of shame ♪
00:29:01.510 --> 00:29:02.970
and Qiao as in arbor trees.
00:29:04.440 --> 00:29:06.000
Since you call me Senior,
00:29:06.440 --> 00:29:07.720
I won't let you die.
00:29:08.040 --> 00:29:11.840
♪ Being haunted by the spell,
even if it's cruel ♪
00:29:08.350 --> 00:29:10.110
Thank you for saving my life, Mr. Lu.
WEBVTT
00:29:08.040 --> 00:29:11.840
♪ Being haunted by the spell,
even if it's cruel ♪
00:29:08.350 --> 00:29:10.110
Thank you for saving my life, Mr. Lu.
00:29:10.110 --> 00:29:11.840
I will never forget your favor.
00:29:12.240 --> 00:29:13.350
If you ever need help,
00:29:12.360 --> 00:29:15.200
♪ It's better than being trapped by fate ♪
00:29:13.440 --> 00:29:14.400
I'll come to your aid
00:29:14.400 --> 00:29:15.360
despite any danger.
00:29:15.360 --> 00:29:17.110
♪ Between gain and loss ♪
00:29:17.130 --> 00:29:21.340
♪ Lies a thousand years of grace ♪
00:29:17.240 --> 00:29:19.500
I don't need you to go through any danger.
00:29:19.750 --> 00:29:21.350
It'll save me a lot of trouble
if you could
WEBVTT
00:29:17.130 --> 00:29:21.340
♪ Lies a thousand years of grace ♪
00:29:19.750 --> 00:29:21.350
It'll save me a lot of trouble
if you could
00:29:21.350 --> 00:29:23.430
master the Fish Drinking Technique soon.
00:29:23.430 --> 00:29:26.460
♪ Even if it's soul-eroding,
extreme pain, I accept it all ♪
00:29:25.110 --> 00:29:26.840
What exactly should I call you?
00:29:27.160 --> 00:29:30.460
♪ Embracing pain as home,
reborn like a phoenix ♪
00:29:27.400 --> 00:29:29.680
Are you Lu Huai,
the magistrate of Wei County,
00:29:29.680 --> 00:29:31.270
or the Autumn Crimson Blade,
a hero from the martial world,
WEBVTT
00:29:27.160 --> 00:29:30.460
♪ Embracing pain as home,
reborn like a phoenix ♪
00:29:29.680 --> 00:29:31.270
or the Autumn Crimson Blade,
a hero from the martial world,
00:29:30.950 --> 00:29:37.010
♪ Just to trade the rest of my days
for one true life as a human ♪
00:29:31.790 --> 00:29:33.510
or Lu Qianqiao, a War Demon?
00:29:36.960 --> 00:29:37.750
Lu Qianqiao,
00:29:37.920 --> 00:29:41.570
♪ Let strong wine carry me into
drunken nights till midnight ♪
00:29:38.350 --> 00:29:40.080
you are a War Demon, aren't you?
WEBVTT
00:29:37.920 --> 00:29:41.570
♪ Let strong wine carry me into
drunken nights till midnight ♪
00:29:38.350 --> 00:29:40.080
you are a War Demon, aren't you?
00:29:41.590 --> 00:29:44.770
♪ Let my soul blaze in brilliant colors ♪
00:29:43.270 --> 00:29:43.920
Yes.
00:29:44.790 --> 00:29:47.590
♪ Let the agony of a thousand cuts ♪
00:29:45.000 --> 00:29:45.800
The War Demons
00:29:46.350 --> 00:29:47.270
are all evil.
00:29:47.610 --> 00:29:52.030
♪ Stand as proof that I have lived ♪
00:29:48.270 --> 00:29:49.920
You're a disciple of an immortal sect.
00:29:49.920 --> 00:29:51.650
I am a remnant of the War Demons.
WEBVTT
00:29:47.610 --> 00:29:52.030
♪ Stand as proof that I have lived ♪
00:29:49.920 --> 00:29:51.650
I am a remnant of the War Demons.
00:29:52.270 --> 00:29:53.110
It's only natural
00:29:52.400 --> 00:29:56.150
♪ Let me taste a life of flesh and blood
in full ♪
00:29:53.640 --> 00:29:54.970
that you want to kill me.
00:29:56.180 --> 00:29:59.110
♪ Let me savor the many flavors
of the mortal world ♪
00:29:56.240 --> 00:29:57.500
But ask yourself this:
00:29:57.960 --> 00:29:59.220
have I ever harmed you?
00:29:59.480 --> 00:30:01.520
♪ Let me face the world's
warmth and cold alike ♪
00:29:59.550 --> 00:30:00.680
Have I ever hurt you?
WEBVTT
00:29:59.480 --> 00:30:01.520
♪ Let me face the world's
warmth and cold alike ♪
00:29:59.550 --> 00:30:00.680
Have I ever hurt you?
00:30:01.310 --> 00:30:02.070
I promise,
00:30:01.540 --> 00:30:06.580
♪ To live and perish with it,
daring to go mad, daring to dream ♪
00:30:02.830 --> 00:30:04.400
though I am one of the War Demons,
00:30:04.400 --> 00:30:06.000
I don't want to be a War Demon.
00:30:06.590 --> 00:30:07.550
I only want to be human.
00:30:06.610 --> 00:30:10.620
♪ Let strong wine carry me into
drunken nights till midnight ♪
00:30:08.590 --> 00:30:09.440
For my wish,
WEBVTT
00:30:06.610 --> 00:30:10.620
♪ Let strong wine carry me into
drunken nights till midnight ♪
00:30:10.030 --> 00:30:10.720
I shed my skin,
00:30:10.640 --> 00:30:13.800
♪ Let my soul blaze in brilliant colors ♪
00:30:11.000 --> 00:30:12.000
renewed my bones,
00:30:12.000 --> 00:30:13.200
and changed my flesh.
00:30:13.240 --> 00:30:14.550
Every time I succeed
at one of these things,
00:30:13.830 --> 00:30:16.640
♪ Let the agony of a thousand cuts ♪
00:30:15.270 --> 00:30:16.720
my cultivation
would decrease significantly.
00:30:16.660 --> 00:30:21.410
♪ Stand as proof that I have lived ♪
00:30:17.350 --> 00:30:18.590
But I'm still happy
00:30:19.590 --> 00:30:20.680
that I can see
WEBVTT
00:30:16.660 --> 00:30:21.410
♪ Stand as proof that I have lived ♪
00:30:19.590 --> 00:30:20.680
that I can see
00:30:20.680 --> 00:30:21.960
this colorful world,
00:30:21.560 --> 00:30:25.340
♪ Let me taste a life of flesh and blood
in full ♪
00:30:22.830 --> 00:30:24.160
and that I can feel pain.
00:30:25.110 --> 00:30:26.510
And this feeling makes me
00:30:25.360 --> 00:30:28.140
♪ Let me savor the many flavors
of the mortal world ♪
00:30:27.550 --> 00:30:29.000
feel truly alive.
00:30:28.450 --> 00:30:30.290
♪ Let me face the world's
warmth and cold alike ♪
WEBVTT
00:30:28.450 --> 00:30:30.290
♪ Let me face the world's
warmth and cold alike ♪
00:30:30.320 --> 00:30:35.720
♪ To live and perish with it,
daring to go mad, daring to dream ♪
00:30:31.550 --> 00:30:33.080
Let's go back to Wei County.
00:30:33.270 --> 00:30:34.400
That's my hometown.
00:30:34.880 --> 00:30:36.070
You've lived there too.
00:30:35.750 --> 00:30:41.800
♪ Don't live in vain,
have a pleasant journey of life ♪
00:30:37.830 --> 00:30:38.640
You mean...
00:30:39.590 --> 00:30:40.270
you're willing to be a mortal
WEBVTT
00:30:35.750 --> 00:30:41.800
♪ Don't live in vain,
have a pleasant journey of life ♪
00:30:39.590 --> 00:30:40.270
you're willing to be a mortal
00:30:40.270 --> 00:30:41.240
with me
00:30:41.960 --> 00:30:43.070
and give up cultivating altogether?
00:30:43.070 --> 00:30:44.870
My Dao heart is unstable anyway.
00:30:45.160 --> 00:30:46.680
I probably won't achieve much
00:30:46.680 --> 00:30:48.280
on this path of cultivation.
00:30:49.480 --> 00:30:50.160
Xin Mei,
WEBVTT
00:30:49.480 --> 00:30:50.160
Xin Mei,
00:30:51.010 --> 00:30:51.640
thank you.
00:30:52.720 --> 00:30:53.680
Thank you.
00:30:59.330 --> 00:31:00.330
Then why did he
WEBVTT
00:30:59.330 --> 00:31:00.330
Then why did he
00:31:01.070 --> 00:31:02.110
leave you behind
00:31:02.830 --> 00:31:03.720
and go alone?
00:31:06.440 --> 00:31:07.900
He didn't leave me behind.
00:31:08.400 --> 00:31:10.000
Something happened later,
WEBVTT
00:31:08.400 --> 00:31:10.000
Something happened later,
00:31:12.000 --> 00:31:12.930
and he forgot me.
00:31:14.200 --> 00:31:15.240
Lu Qianqiao...
00:31:19.720 --> 00:31:21.550
Lu Qianqiao!
WEBVTT
00:31:19.720 --> 00:31:21.550
Lu Qianqiao!
00:31:23.440 --> 00:31:24.880
Lu Qianqiao!
00:31:27.960 --> 00:31:30.110
Lu Qianqiao, don't go!
WEBVTT
00:31:27.960 --> 00:31:30.110
Lu Qianqiao, don't go!
00:31:30.400 --> 00:31:32.430
I'm Xin Mei! Come back!
00:31:33.920 --> 00:31:35.920
Lu Qianqiao!
00:31:37.110 --> 00:31:38.070
No!
WEBVTT
00:31:49.070 --> 00:31:50.200
But I will remember.
WEBVTT
00:31:49.070 --> 00:31:50.200
But I will remember.
00:31:52.310 --> 00:31:53.640
I will always remember.
00:31:54.550 --> 00:31:55.640
I remember he said
00:31:56.270 --> 00:31:57.440
he wanted
to go to the most expensive restaurant
00:31:57.440 --> 00:31:58.440
in the capital...
00:31:58.680 --> 00:32:00.080
Taste the finest dishes,
WEBVTT
00:31:58.680 --> 00:32:00.080
Taste the finest dishes,
00:32:00.160 --> 00:32:01.620
drink the strongest wine,
00:32:01.790 --> 00:32:03.050
get completely drunk,
00:32:03.240 --> 00:32:04.440
and have a good sleep.
00:32:05.660 --> 00:32:06.400
I'll remember
00:32:06.400 --> 00:32:08.160
every promise I made to him
00:32:08.680 --> 00:32:09.880
and every word I said.
WEBVTT
00:32:11.270 --> 00:32:11.880
Then,
00:32:13.400 --> 00:32:14.640
I will find him.
00:32:17.310 --> 00:32:18.840
I will definitely find him.
WEBVTT
00:32:22.510 --> 00:32:23.370
Definitely...
WEBVTT
00:32:33.680 --> 00:32:34.750
I definitely will.
WEBVTT
00:32:41.240 --> 00:32:42.440
Finding someone
00:32:43.200 --> 00:32:44.730
in the vast sea of people...
00:32:46.350 --> 00:32:47.590
is no easy task.
00:32:49.680 --> 00:32:51.030
Where on earth is she?
WEBVTT
00:32:49.680 --> 00:32:51.030
Where on earth is she?
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:33:29.680 --> 00:33:30.200
Miss,
WEBVTT
00:33:29.680 --> 00:33:30.200
Miss,
00:33:30.550 --> 00:33:31.350
you're awake?
00:33:31.590 --> 00:33:33.160
You ordered so many jars of wine
last night.
00:33:33.160 --> 00:33:34.270
I thought you had a great tolerance,
00:33:34.270 --> 00:33:36.600
but you slept straight through till dawn.
00:33:36.640 --> 00:33:37.750
Excuse me, where is
00:33:37.750 --> 00:33:39.480
the gentleman who came with me?
00:33:39.480 --> 00:33:40.110
He left.
WEBVTT
00:33:39.480 --> 00:33:40.110
He left.
00:33:41.240 --> 00:33:42.100
Check, please.
00:33:42.350 --> 00:33:44.010
That gentleman already paid.
00:33:44.030 --> 00:33:44.630
Oh, right.
00:33:44.890 --> 00:33:45.790
The gentleman said
00:33:45.790 --> 00:33:46.440
your painting
00:33:46.440 --> 00:33:47.990
was soaked in wine last night.
00:33:47.990 --> 00:33:49.320
He left a new one for you.
WEBVTT
00:33:59.480 --> 00:34:00.080
Oh, right.
WEBVTT
00:33:59.480 --> 00:34:00.080
Oh, right.
00:34:00.350 --> 00:34:02.480
Could you tell me how to get to the pier?
00:34:02.830 --> 00:34:04.510
Why don't you believe me?
00:34:05.550 --> 00:34:06.270
That Crazy Taoist's reading
00:34:06.270 --> 00:34:07.400
was wrong.
00:34:08.070 --> 00:34:09.550
People born on September 9th
00:34:09.550 --> 00:34:10.840
are not the Heavenly Talent.
WEBVTT
00:34:09.550 --> 00:34:10.840
are not the Heavenly Talent.
00:34:10.840 --> 00:34:12.570
People born on August 16th are.
00:34:12.630 --> 00:34:13.230
You know?
00:34:13.800 --> 00:34:15.199
See? What a coincidence.
00:34:15.230 --> 00:34:16.960
It happens to be your birthday.
WEBVTT
00:34:20.000 --> 00:34:21.070
I see that your
00:34:21.590 --> 00:34:22.400
forehead
00:34:22.510 --> 00:34:23.510
is long and full,
00:34:23.750 --> 00:34:24.840
broad and wide.
00:34:25.190 --> 00:34:26.360
This is clearly the face
00:34:26.360 --> 00:34:28.960
of a capable person
with great wealth and honor.
00:34:28.960 --> 00:34:29.820
Let me tell you,
00:34:29.820 --> 00:34:31.420
if you go to Lingji Mountain,
WEBVTT
00:34:29.820 --> 00:34:31.420
if you go to Lingji Mountain,
00:34:31.760 --> 00:34:34.670
you will definitely ascend
to godhood in the future.
00:34:34.670 --> 00:34:35.360
You know?
00:34:38.239 --> 00:34:39.100
How about this?
00:34:39.190 --> 00:34:40.320
I won't ask for much.
WEBVTT
00:34:39.190 --> 00:34:40.320
I won't ask for much.
00:34:40.760 --> 00:34:42.510
Just give me 5 taels of silver,
00:34:42.800 --> 00:34:44.360
and I'll write you a recommendation letter
00:34:44.360 --> 00:34:46.230
to cultivate immortality
at Lingji Mountain.
00:34:46.230 --> 00:34:46.960
Sounds good?
00:34:46.960 --> 00:34:47.760
I'm not going.
00:34:48.710 --> 00:34:50.590
You have a natural Daoist physique.
WEBVTT
00:34:48.710 --> 00:34:50.590
You have a natural Daoist physique.
00:34:50.590 --> 00:34:51.440
If you don't cultivate immortality,
00:34:51.440 --> 00:34:52.639
what do you want to do?
00:34:52.670 --> 00:34:55.469
I'll go to Yandu
to learn how to build dragon boats.
00:34:56.230 --> 00:34:58.690
What's there to learn
about building boats?
00:34:58.760 --> 00:34:59.820
Don't you think so?
WEBVTT
00:35:01.630 --> 00:35:02.630
This silly child.
00:35:02.800 --> 00:35:03.860
Home-brewed wine!
00:35:04.360 --> 00:35:05.400
Stop wandering around.
It's time for boarding.
00:35:05.400 --> 00:35:05.960
Hurry up.
00:35:05.980 --> 00:35:10.220
[Zhoudu Pier]
WEBVTT
00:35:05.980 --> 00:35:10.220
[Zhoudu Pier]
WEBVTT
WEBVTT
00:35:30.910 --> 00:35:32.310
Are you going to Yanzhou?
WEBVTT
00:35:45.150 --> 00:35:45.670
Yes.
00:35:46.380 --> 00:35:47.800
Didn't you say
you were sailing to Xiangzhou?
00:35:47.800 --> 00:35:48.510
Yes.
00:35:48.960 --> 00:35:50.110
I go wherever I want.
WEBVTT
00:35:48.960 --> 00:35:50.110
I go wherever I want.
00:35:50.360 --> 00:35:51.890
It's none of your business.
00:35:52.070 --> 00:35:52.590
Sir,
00:35:53.150 --> 00:35:54.410
please board the ship.
WEBVTT
00:36:05.510 --> 00:36:05.960
Here.
00:36:06.840 --> 00:36:08.510
What are you going to Yanzhou for, sir?
00:36:08.510 --> 00:36:09.510
Visiting relatives and friends,
00:36:09.510 --> 00:36:10.570
or doing business?
WEBVTT
00:36:09.510 --> 00:36:10.570
or doing business?
00:36:11.230 --> 00:36:12.630
Yanzhou is a great place.
00:36:13.000 --> 00:36:13.920
No extreme heat in summer,
00:36:13.920 --> 00:36:15.230
and no severe cold in winter.
00:36:15.230 --> 00:36:16.320
The Rice Noodles with Lamb there
00:36:16.320 --> 00:36:17.580
are known far and wide.
00:36:17.920 --> 00:36:19.480
As for the scenery of Lake Boyang,
00:36:19.480 --> 00:36:21.550
it's like a view from heaven.
WEBVTT
00:36:19.480 --> 00:36:21.550
it's like a view from heaven.
00:36:22.400 --> 00:36:23.600
Are we leaving or not?
00:36:24.960 --> 00:36:25.760
We're leaving.
00:36:25.760 --> 00:36:27.160
We're leaving right now.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:36:50.110 --> 00:36:50.670
Sir.
00:36:51.960 --> 00:36:53.400
My boat is small and profits are low.
00:36:53.400 --> 00:36:54.880
Can I take another passenger
00:36:54.880 --> 00:36:55.880
to earn a bit more?
00:36:59.230 --> 00:36:59.760
Miss!
WEBVTT
00:37:00.110 --> 00:37:01.500
Are you going to Yanzhou?
00:37:01.500 --> 00:37:04.230
There's great food
and beautiful scenery there!
00:37:07.110 --> 00:37:08.110
Chu Ying?
WEBVTT
00:37:12.440 --> 00:37:13.640
Are we leaving or not?
WEBVTT
00:37:20.680 --> 00:37:24.690
♪ Caught in fate's design,
I search my soul ♪
00:37:25.070 --> 00:37:28.050
♪ What should I do to avoid
living my life in vain? ♪
00:37:28.070 --> 00:37:29.790
♪ My blade stays clean,
untouched by dust ♪
00:37:29.820 --> 00:37:33.790
♪ Yet it's sparked thousands of wars ♪
WEBVTT
00:37:29.820 --> 00:37:33.790
♪ Yet it's sparked thousands of wars ♪
00:37:35.970 --> 00:37:39.010
♪ Even if it's soul-eroding,
collarbone-binding pain, I accept it all ♪
00:37:39.540 --> 00:37:42.840
♪ Embracing pain as home,
reborn like a phoenix ♪
WEBVTT
00:37:39.540 --> 00:37:42.840
♪ Embracing pain as home,
reborn like a phoenix ♪
00:37:43.350 --> 00:37:49.410
♪ Just to trade the rest of my days
for one true life as a human ♪
WEBVTT
00:37:50.360 --> 00:37:54.030
♪ Let strong wine carry me into
drunken nights till midnight ♪
00:37:54.130 --> 00:37:57.190
♪ Let my soul blaze in brilliant colors ♪
00:37:57.220 --> 00:38:00.050
♪ Let the agony of a thousand cuts ♪
WEBVTT
00:37:57.220 --> 00:38:00.050
♪ Let the agony of a thousand cuts ♪
00:38:00.070 --> 00:38:04.660
♪ Stand as proof that I have lived ♪
00:38:02.360 --> 00:38:02.840
Miss,
00:38:03.400 --> 00:38:04.200
are you going?
00:38:04.480 --> 00:38:05.000
Yes.
00:38:04.960 --> 00:38:08.560
♪ Let me taste a life of flesh and blood
in full ♪
00:38:06.150 --> 00:38:06.750
I'm going!
00:38:08.580 --> 00:38:11.740
♪ Let me savor the many flavors
of the mortal world ♪
WEBVTT
00:38:08.580 --> 00:38:11.740
♪ Let me savor the many flavors
of the mortal world ♪
00:38:11.940 --> 00:38:13.760
♪ Let me face the world's
warmth and cold alike ♪
00:38:13.790 --> 00:38:19.130
♪ To live and perish with it,
daring to go mad, daring to dream ♪
00:38:19.150 --> 00:38:24.860
♪ Don't live in vain,
have a pleasant journey of life ♪
00:38:19.590 --> 00:38:20.960
If you really can't accept it,
WEBVTT
00:38:19.150 --> 00:38:24.860
♪ Don't live in vain,
have a pleasant journey of life ♪
00:38:19.590 --> 00:38:20.960
If you really can't accept it,
00:38:20.960 --> 00:38:22.280
how about 3 taels of silver?
00:38:22.280 --> 00:38:22.920
For 3 taels of silver,
00:38:22.920 --> 00:38:24.630
I'll let you become an immortal.
00:38:24.630 --> 00:38:25.710
An immortal!
00:38:27.800 --> 00:38:28.400
Master.
WEBVTT
00:38:32.110 --> 00:38:32.750
Your child
00:38:32.750 --> 00:38:33.880
can't tell good from bad.
00:38:33.880 --> 00:38:34.920
Listen to me.
00:38:35.150 --> 00:38:36.320
Don't go to Yandu.
00:38:36.630 --> 00:38:37.760
Take him to
00:38:37.760 --> 00:38:39.630
cultivate immortality at Lingji Mountain.
00:38:39.630 --> 00:38:40.290
Otherwise,
WEBVTT
00:38:39.630 --> 00:38:40.290
Otherwise,
00:38:40.630 --> 00:38:41.400
it'd be a waste of
00:38:41.400 --> 00:38:42.480
his talent.
00:38:43.070 --> 00:38:43.670
Master,
00:38:43.800 --> 00:38:44.840
he is a swindler.
00:38:45.400 --> 00:38:46.330
You little brat.
00:38:46.470 --> 00:38:48.310
He said the prophecy was wrong.
00:38:48.590 --> 00:38:50.440
The Heavenly Talent born on September 9th
WEBVTT
00:38:48.590 --> 00:38:50.440
The Heavenly Talent born on September 9th
00:38:50.440 --> 00:38:51.810
is not the savior of the world.
00:38:51.810 --> 00:38:53.190
The one born on August 16th is.
00:38:53.190 --> 00:38:54.320
That's the truth.
00:38:55.070 --> 00:38:55.840
He is right.
00:38:57.520 --> 00:38:58.480
Exactly.
00:38:58.510 --> 00:39:00.070
People born on September 9th
WEBVTT
00:38:58.510 --> 00:39:00.070
People born on September 9th
00:39:00.070 --> 00:39:01.470
are saviors of the world.
00:39:01.510 --> 00:39:02.910
Those born on August 16th
00:39:02.960 --> 00:39:04.620
are also saviors of the world.
00:39:04.880 --> 00:39:06.010
Those born on May 4th
00:39:06.110 --> 00:39:06.880
and March 2nd
00:39:07.480 --> 00:39:09.080
are all saviors of the world.
WEBVTT
00:39:12.670 --> 00:39:14.800
Among all living beings in this world,
00:39:14.960 --> 00:39:16.620
as long as you choose justice,
00:39:16.840 --> 00:39:18.320
shoulder responsibilities,
00:39:18.320 --> 00:39:20.630
stay true to yourself,
and believe in yourself,
WEBVTT
00:39:18.320 --> 00:39:20.630
stay true to yourself,
and believe in yourself,
00:39:20.630 --> 00:39:23.280
you can be a savior of the world.
WEBVTT
00:39:34.840 --> 00:39:35.320
You...
00:39:38.320 --> 00:39:39.800
Crazy Taoist?
WEBVTT
WEBVTT
00:39:56.070 --> 00:39:59.700
[The End]62082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof