Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,200
РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,880
- Когда Хаким выиграет, я выпущу
новый альбом Джамала на Династии.
3
00:00:07,000 --> 00:00:07,560
- Пэт.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,920
- "Таймз" хочет
статью о Джамале.
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
- Это будет непросто, верно?
У Джамала теперь подружка.
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,800
- Впервые в истории
премии "Американ Саунд" –
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,040
сын с отцом идут
ноздря в ноздрю.
8
00:00:19,080 --> 00:00:20,280
- Паршиво, а?
9
00:00:20,440 --> 00:00:23,800
- Люциус просто
одержим своим внуком.
10
00:00:24,400 --> 00:00:28,000
- Моя прекрасная жена,
Камилла Маркс Уайтмэн.
11
00:00:28,040 --> 00:00:29,240
- Помнишь меня, Люциус?
12
00:00:29,720 --> 00:00:31,640
Ты должен доверять мне.
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,800
Я выведу тебя на новый
уровень, Хаким.
14
00:00:33,960 --> 00:00:36,440
- Кажется, я влюблён.
Я в жизни такого не чувствовал.
15
00:00:36,640 --> 00:00:39,560
- Предлагаю сместить
Люциуса Лайона
16
00:00:39,600 --> 00:00:41,280
с поста председателя совета
директоров "Империи".
17
00:00:41,760 --> 00:00:43,120
- Хаким, нет!
18
00:00:43,800 --> 00:00:44,440
- Да!
19
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
- Почему она не отключается?
20
00:01:20,640 --> 00:01:21,200
- Папа.
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Может, послушаешь?
22
00:01:24,080 --> 00:01:27,560
Это большая ошибка.
Надо убираться – полицию уже вызвали.
23
00:01:28,440 --> 00:01:30,400
- Чёрт, это моя компания!
24
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Я создал её из ничего!
25
00:01:32,720 --> 00:01:35,400
Будь я проклят,
если позволю её отнять!
26
00:01:35,800 --> 00:01:36,760
- Слушай, Люциус.
27
00:01:37,120 --> 00:01:37,800
Я с тобой.
28
00:01:38,400 --> 00:01:40,360
Видишь? С тобой до конца.
29
00:01:41,160 --> 00:01:42,360
Но поверь мне.
30
00:01:42,920 --> 00:01:46,240
У меня нет сомнений, что
голосование было незаконным.
31
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
Надо заглянуть в устав компании.
32
00:01:48,480 --> 00:01:52,760
Ты докажешь, что эта афера Мими
с Камиллой – противозаконна.
33
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
- Да, нужен устав.
34
00:01:53,960 --> 00:01:55,120
Он в сейфе нашей
юридической фирмы.
35
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
Завтра утром – выспимся хорошенько,
и сразу же туда.
36
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
- Нет-нет-нет.
Достань его сейчас.
37
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
- Ночь на дворе,
пап, они закрыты.
38
00:02:01,770 --> 00:02:03,370
- Оправдания –
для непрофессионалов.
39
00:02:03,400 --> 00:02:05,160
- Это лишнее, Тирсти.
40
00:02:09,400 --> 00:02:10,200
Ладно.
41
00:02:10,400 --> 00:02:14,400
Если я пойду к ним сейчас, вы покинете
здание до приезда копов. Прошу!
42
00:02:14,440 --> 00:02:16,240
- Достань устав,
я никуда не уйду.
43
00:02:17,320 --> 00:02:18,080
- Есть, сэр.
44
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
- Помогите!
45
00:02:37,760 --> 00:02:38,520
Помогите!
46
00:02:50,200 --> 00:02:51,320
- Привет, Ким.
47
00:03:02,680 --> 00:03:03,560
Зачем?
48
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
Зачем ты так поступил
со своей семьёй?
49
00:03:08,760 --> 00:03:10,280
- Я пошёл не против семьи.
50
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
А против него.
51
00:03:12,600 --> 00:03:13,400
- Мальчик,
52
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
ты отдал наш бизнес
53
00:03:18,320 --> 00:03:20,640
этой недолесбийской сучке.
54
00:03:21,040 --> 00:03:23,080
Ты выбросил наше наследие!
55
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Ради чего?
56
00:03:26,040 --> 00:03:28,080
Она обещала сделать
тебя президентом?
57
00:03:28,120 --> 00:03:30,960
- Нет, мам, я не знал,
что решу до голосования.
58
00:03:31,000 --> 00:03:32,520
- Мы соберём новое собрание,
59
00:03:33,040 --> 00:03:34,840
и ты заберёшь свой
голос обратно.
60
00:03:36,120 --> 00:03:36,720
- Нет.
61
00:03:37,960 --> 00:03:41,040
С той секунды, как мы создали
Династию, отец пытается нас утопить.
62
00:03:41,760 --> 00:03:42,720
Сам виноват.
63
00:03:43,400 --> 00:03:46,440
- Мы все своё получим,
рано или поздно.
64
00:03:48,200 --> 00:03:51,520
Но тебе лучше готовиться сейчас,
если не отзовёшь свой голос.
65
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
Отзови свой голос, Хаким.
66
00:03:56,280 --> 00:03:56,920
- Нет.
67
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
- Отзови!
68
00:04:00,320 --> 00:04:01,440
Отзови!
69
00:04:02,800 --> 00:04:03,600
Отзови!
70
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
Отзови!
71
00:04:05,680 --> 00:04:09,960
Отзови чёртов голос! Отзови свой
голос, Хаким, я убью тебя, ты слышишь?
72
00:04:13,160 --> 00:04:17,840
- Следующий номинант АСА одержал
победу семь номинаций назад!
73
00:04:17,880 --> 00:04:18,840
Поприветствуем его!
74
00:04:19,200 --> 00:04:22,080
В заключение сегодняшней ночи,
75
00:04:22,320 --> 00:04:27,360
мы слушаем вошедшую в номинацию
песню "Хэви". Джамал Лайон.
76
00:04:35,000 --> 00:04:35,880
- Спасибо.
77
00:04:37,200 --> 00:04:40,160
Это самый сумасшедший
день в моей жизни.
78
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Я думал, что не
выберусь сюда, но
79
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
мама сказала, что я
обязан, так что…
80
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
Вы думаете, я шучу, но
она сказала буквально:
81
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
"Джамал, тащи туда
свою задницу!"
82
00:04:51,520 --> 00:04:54,120
Знаю, было много
разговоров о том,
83
00:04:54,160 --> 00:04:56,840
что мы с отцом соперничали
в одной номинации,
84
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
и о безумии, которое
творится в компании,
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,000
но сегодня я хочу заявить,
86
00:05:01,440 --> 00:05:06,680
что всегда и во всём на тысячу
процентов поддерживаю отца, так что…
87
00:05:07,480 --> 00:05:08,760
Папа, это тебе.
88
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
- О нет, о нет.
89
00:05:55,320 --> 00:05:56,080
Боже!
90
00:05:59,520 --> 00:06:00,280
Пожалуйста,
91
00:06:00,960 --> 00:06:02,120
спаси малыша.
92
00:06:03,640 --> 00:06:05,320
Мне всё равно, что
будет со мной.
93
00:06:06,960 --> 00:06:10,880
Пусть я тысячу раз умру –
спаси моего малыша.
94
00:06:32,560 --> 00:06:33,320
- Полиция!
95
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
- Надо избавиться от них.
96
00:06:39,560 --> 00:06:40,360
Доверься мне.
97
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
- Мистер Лайон.
- Мы безоружны.
98
00:06:44,800 --> 00:06:48,440
И если у вас нет ордера, мой клиент
– исполнительный директор компании
99
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
и имеет право
находиться в здании.
100
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
- Бывший исполнительный.
101
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
Немного унизительно,
правда, Люциус?
102
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
- Думаешь, это игра?
103
00:06:57,080 --> 00:06:58,760
- Вон из моего офиса.
104
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
- Тебе придётся тащить
меня самой, сучка.
105
00:07:03,480 --> 00:07:04,200
- Мистер Лайон,
106
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
нам придётся арестовать вас
за незаконное проникновение.
107
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
- Проникновение?
108
00:07:08,640 --> 00:07:09,680
В мой офис?
109
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
Я создал эту компанию!
110
00:07:11,760 --> 00:07:12,520
- Люциус.
111
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
Ронда в больнице с
угрозой для жизни.
112
00:07:25,600 --> 00:07:26,400
- Все здесь.
113
00:07:30,760 --> 00:07:34,080
Что бы ни было, к приезду Дре
нам надо взять себя в руки.
114
00:07:34,160 --> 00:07:36,080
- Да.
- Мы нужны ему.
115
00:07:36,640 --> 00:07:37,320
- Да.
116
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
- Что случилось, как она?
117
00:07:42,960 --> 00:07:45,320
- Держись подальше, пока
мы говорим с твоим братом.
118
00:07:45,360 --> 00:07:48,440
Никто не хочет тебя видеть.
Убирайся, прямо сейчас.
119
00:07:54,400 --> 00:07:55,360
- Кто ему скажет?
120
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
- Это он.
121
00:07:58,080 --> 00:07:59,120
- Что с ней, она жива?
122
00:07:59,560 --> 00:08:00,160
- Слушай,
123
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
мне так жаль, сынок.
- Что?
124
00:08:05,080 --> 00:08:06,120
- Это несчастный случай.
125
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Иногда всё складывается
не так, как нам хочется.
126
00:08:08,200 --> 00:08:11,320
- О чём ты говоришь?
- Отец, подожди. Ронда жива, брат.
127
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
- С ней всё в порядке?
- Да, да, в порядке, малыш. Малыш!
128
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
С Рондой всё в
порядке, она сильная.
129
00:08:17,320 --> 00:08:17,920
Но
130
00:08:19,400 --> 00:08:20,840
ребёнок не выжил.
131
00:08:21,160 --> 00:08:21,840
Андре,
132
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
мне так жаль. Мне
очень жаль, Дре.
133
00:08:25,800 --> 00:08:29,160
Мне очень жаль, ты слышишь?
Но вы молодые, у вас будут дети.
134
00:08:29,200 --> 00:08:31,120
Нет-нет, всё будет хорошо.
135
00:08:31,360 --> 00:08:33,160
Я знаю, малыш, я знаю.
136
00:08:33,200 --> 00:08:35,120
Знаю-знаю. Всё будет хорошо.
137
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
- Где она?
- Подожди, тебе туда нельзя.
138
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
- Я хочу её видеть. Не указывайте!
Пустите меня!
139
00:08:41,480 --> 00:08:44,200
- Дре! Дре!
- Пустите меня, пустите!
140
00:08:44,240 --> 00:08:46,680
- Они заберут тебя, Дре.
Перестань!
141
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
- Пустите меня! Пустите!
142
00:08:53,480 --> 00:08:55,160
- Я не понимаю.
143
00:08:55,880 --> 00:08:57,320
Не знаю, что случилось.
144
00:08:59,360 --> 00:09:02,800
Наверно, я поскользнулась –
не знаю, прости меня, Андре.
145
00:09:03,480 --> 00:09:04,680
Я виновата.
146
00:09:05,000 --> 00:09:05,880
- Это несчастный случай.
147
00:09:06,720 --> 00:09:08,080
Не вини себя.
148
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
Не вини себя в этом, детка.
149
00:09:14,240 --> 00:09:16,080
- Когда я лежала там на полу,
150
00:09:16,960 --> 00:09:17,800
то думала,
151
00:09:18,560 --> 00:09:21,480
что наверняка умру, и я…
152
00:09:22,560 --> 00:09:23,800
Начала молиться,
153
00:09:24,920 --> 00:09:26,720
чтобы бог спас малыша.
154
00:09:27,920 --> 00:09:31,080
А потом в окно
заглянула луна, и я
155
00:09:32,760 --> 00:09:34,560
клянусь, я думала, это ответ.
156
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
- Бог спас тебя.
157
00:09:38,160 --> 00:09:38,840
- Нет.
158
00:09:40,160 --> 00:09:40,960
Нет.
159
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
Андре, нет.
160
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
Бога нет.
161
00:09:50,680 --> 00:09:51,800
- Не говори так, Ронда.
162
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
- Если б он был,
163
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
тогда
164
00:09:56,360 --> 00:09:58,080
малыш был бы со мной.
165
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
Он никому ничего не сделал.
166
00:10:04,160 --> 00:10:06,400
На самом деле бога нет, Андре.
167
00:10:22,400 --> 00:10:23,280
- Люциус.
168
00:10:28,680 --> 00:10:29,480
Люциус?
169
00:10:35,560 --> 00:10:36,400
Люциус?
170
00:10:40,360 --> 00:10:40,960
Привет.
171
00:10:42,600 --> 00:10:43,480
Всё нормально?
172
00:11:26,440 --> 00:11:27,120
Люциус,
173
00:11:27,840 --> 00:11:29,160
какого чёрта ты делаешь?
174
00:11:29,720 --> 00:11:31,560
- Я верну свою компанию.
175
00:11:35,160 --> 00:11:38,440
Не пойму, в кого у нас
такой никчемный сын.
176
00:11:41,480 --> 00:11:44,760
- Может быть, яблочко от
яблоньки недалеко падает.
177
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
- Если он метит в директоры,
178
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
для него это добром не кончится.
179
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
- Не говори так.
180
00:12:02,040 --> 00:12:04,640
- Я серьёзно, Куки.
- Никогда так не говори.
181
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
Я знаю другой способ.
182
00:12:07,560 --> 00:12:11,760
Я доберусь до Камиллы изнутри.
Но мне нужно вернуться в Империю.
183
00:12:11,800 --> 00:12:13,640
- И как же ты вернёшься?
184
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
- Просто предоставь это Куки.
185
00:12:17,400 --> 00:12:20,800
Дай мне два дня, прежде чем делать то,
о чём будешь жалеть вечно.
186
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
- У тебя сорок
восемь часов.
187
00:12:25,920 --> 00:12:26,480
- Отлично.
188
00:12:26,640 --> 00:12:28,120
И убери эту дрянь.
189
00:12:40,040 --> 00:12:43,180
- Посмотри, это бесподобно!
Наша новая линия.
190
00:12:43,200 --> 00:12:43,960
- Да.
191
00:12:44,240 --> 00:12:46,280
- Мне жаль, что твой
брат потерял ребёнка.
192
00:12:46,480 --> 00:12:47,640
Это трагедия.
193
00:12:48,000 --> 00:12:50,280
- Давно ты задумала
свергнуть отца?
194
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
- В день, когда он меня прогнал.
195
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
У меня на нас большие планы.
196
00:12:58,520 --> 00:13:01,440
Но сначала ты избавишься
от своей мексиканочки.
197
00:13:01,480 --> 00:13:04,200
- Детка, всё не так просто.
Я же говорил, я ее люблю.
198
00:13:05,200 --> 00:13:09,120
- А что, если я сделаю тебя главой
Империи? Ты будешь так же ее любить?
199
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
- Ты можешь это сделать?
200
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
- Думаю, что да.
201
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
Правление хочет Яго Локка,
202
00:13:17,600 --> 00:13:19,880
но если набрать достаточно
голосов, я протолкну тебя.
203
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
- Я знаю, чей голос – ваш.
204
00:13:22,240 --> 00:13:23,280
- Мам, почему ты здесь?
205
00:13:23,320 --> 00:13:26,080
- Пришла заключить
сделку века, сынок.
206
00:13:27,400 --> 00:13:29,640
Я дам тебе шанс
забрать мою компанию.
207
00:13:30,960 --> 00:13:32,280
- А мне какой интерес?
208
00:13:32,360 --> 00:13:33,440
- Хаким Лайон
209
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
как партнёр Династии,
всё ещё связан с нами контрактом.
210
00:13:37,360 --> 00:13:38,800
Он принадлежит мне.
211
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
- Сколько?
- Двадцать миллионов.
212
00:13:43,560 --> 00:13:46,160
- Никогда.
- Так не видать тебе Хакима, сучка.
213
00:13:46,200 --> 00:13:47,280
- Он уже мой.
214
00:13:48,080 --> 00:13:53,080
И я без труда подам на тебя в суд.
Я разорю тебя судебными расходами.
215
00:13:53,880 --> 00:13:54,840
- Хаким,
216
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
ты правда хочешь быть главным?
217
00:13:57,840 --> 00:14:01,200
Я могу устроить это, детка,
но я должна быть здесь.
218
00:14:01,480 --> 00:14:05,160
Эта интриганка рядом с тобой –
ей не под силу справиться с Яго,
219
00:14:05,200 --> 00:14:06,960
а вот я могу, и ты это знаешь.
220
00:14:07,000 --> 00:14:10,120
- Этой компанией больше не
будут управлять гангстеры.
221
00:14:10,360 --> 00:14:12,600
Так что ответ нет, Куки.
222
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
- Ты позволишь этой шлюхе
указывать своей семье, Хаким?
223
00:14:22,120 --> 00:14:23,840
- Она хоть не
бьёт меня сумочкой.
224
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
- Только если попросишь.
225
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Просто детский сад.
226
00:14:57,720 --> 00:14:58,480
- Итак,
227
00:14:59,560 --> 00:15:00,520
Яго Локк.
228
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
Главный претендент на трон,
229
00:15:02,960 --> 00:15:06,240
но мы рассчитываем, что после
разговора с Гаем, он передумает.
230
00:15:07,120 --> 00:15:08,040
- А то и страну покинет.
231
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
- Я хочу, чтобы
вы нанесли визиты
232
00:15:10,240 --> 00:15:13,560
всем и каждому из этих
членов правления.
233
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
- Чтобы не было
никакого недопонимания,
234
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
насколько серьёзно
мы должны с ними поговорить?
235
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
- Поскольку ты и остальные
только вышли из тюрьмы –
236
00:15:22,440 --> 00:15:24,240
ничего подсудного,
вроде убийства,
237
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
всё остальное –
вперед и с песней.
238
00:15:26,640 --> 00:15:28,680
- Если по сути, то это война.
239
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
На кону стоит Империя,
240
00:15:31,760 --> 00:15:35,600
и вы не должны бояться сделать всё,
что потребуется, чтобы её защитить.
241
00:15:35,640 --> 00:15:37,960
Всё, что необходимо,
ради победы.
242
00:15:38,080 --> 00:15:40,560
- Люциус,
кто займётся Хакимом?
243
00:15:48,160 --> 00:15:49,440
- Я сам позабочусь о нем.
244
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
- Ну, за работу.
245
00:15:55,040 --> 00:15:57,400
Вот, это список директоров.
246
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
Пройдитесь по ним.
247
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
- Войдите.
248
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
- Тук-тук.
249
00:16:07,920 --> 00:16:08,600
- Привет.
250
00:16:08,640 --> 00:16:09,360
- Привет.
251
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
Как ты тут?
252
00:16:12,360 --> 00:16:13,240
- Хорошо.
253
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
- Я принесла цветы.
254
00:16:15,600 --> 00:16:16,560
- Спасибо.
255
00:16:16,600 --> 00:16:18,960
- Пожалуйста.
Я положу их здесь.
256
00:16:24,160 --> 00:16:25,000
Так,
257
00:16:25,640 --> 00:16:26,520
что случилось?
258
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
- Сама не знаю.
259
00:16:27,720 --> 00:16:31,120
Помню, что эта дурацкая
сигнализация орала,
260
00:16:31,160 --> 00:16:36,880
я встала, чтобы её выключить, а
очнулась уже под лестницей на полу.
261
00:16:38,960 --> 00:16:39,920
- Милая.
262
00:16:41,920 --> 00:16:45,400
Когда я услышала,
то подумала, что…
263
00:16:46,560 --> 00:16:49,640
Знаю, это дико,
а в чём-то и банально,
264
00:16:50,360 --> 00:16:50,960
но
265
00:16:52,360 --> 00:16:55,760
может быть, всё в жизни
происходит не просто так.
266
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
- Я так ждала,
когда увижу его.
267
00:17:04,600 --> 00:17:05,560
- Возьми, милая.
268
00:17:06,200 --> 00:17:06,960
- Спасибо.
269
00:17:07,720 --> 00:17:10,920
Я чувствую, что я
во всём виновата.
270
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
Как будто я подвела Андре.
271
00:17:16,960 --> 00:17:20,120
Все эти разговоры о
наследнике Империи.
272
00:17:20,240 --> 00:17:20,920
- Да.
273
00:17:21,880 --> 00:17:23,080
- А теперь его нет.
274
00:17:23,200 --> 00:17:26,320
- Нет-нет-нет, милая,
будет другой наследник.
275
00:17:26,480 --> 00:17:27,880
- Ты правда так думаешь?
276
00:17:28,400 --> 00:17:29,120
- Правда.
277
00:17:30,280 --> 00:17:31,200
Я уверена.
278
00:17:34,960 --> 00:17:35,600
- Хаким,
279
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
ты что, брат, ещё нет двенадцати,
а ты уже пьёшь? Притормози.
280
00:17:42,080 --> 00:17:42,890
- Ты будешь?
281
00:17:42,920 --> 00:17:43,600
- Нет.
282
00:17:45,200 --> 00:17:45,880
Что с тобой?
283
00:17:47,400 --> 00:17:49,280
- Ты будешь злиться,
если я стану главным?
284
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
- Ты скинул отца и
метишь на его место?
285
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
Перебор, тебе не кажется?
286
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
- За всё, что он
сделал с моей жизнью,
287
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
он заслуживает худшего.
288
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
- Скажу правду,
289
00:18:06,040 --> 00:18:07,520
мне не нравилось
управлять Империей.
290
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
Это отвлекало меня от музыки,
291
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
превращало в кого-то,
кого я не знаю.
292
00:18:14,120 --> 00:18:15,400
- А я хочу этого.
293
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
- Отец убьёт тебя,
если ты это сделаешь.
294
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
- У меня есть проблемы
поважнее, чем отец.
295
00:18:20,360 --> 00:18:22,240
Камилла требует бросить Лауру.
296
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
- У тебя было столько девчонок –
в чём проблема?
297
00:18:25,400 --> 00:18:27,680
- Я никогда ни к кому
такого не испытывал.
298
00:18:30,040 --> 00:18:31,080
Она особенная.
299
00:18:32,680 --> 00:18:33,440
- Понимаю.
300
00:18:36,240 --> 00:18:37,680
Нельзя иметь всё сразу.
301
00:18:37,720 --> 00:18:38,640
- Наверно.
302
00:18:41,880 --> 00:18:42,680
- Если ты
303
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
готов променять
Империю на девушку,
304
00:18:46,280 --> 00:18:48,000
может, Империя не
так уж и нужна?
305
00:18:49,920 --> 00:18:50,520
Ким?
306
00:19:20,040 --> 00:19:20,640
- Всё!
307
00:19:21,400 --> 00:19:22,920
Выруби эту чертову музыку!
308
00:19:24,560 --> 00:19:25,440
- Что с тобой?
309
00:19:25,720 --> 00:19:27,040
- Почему ты ленишься?
310
00:19:27,440 --> 00:19:29,640
Миллионы зрителей
смотрят Тайни-Деск,
311
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
а ты на шаг отстаёшь от девчонок,
хотя должна быть их лидером.
312
00:19:32,520 --> 00:19:33,840
Ты тянешь их назад, Лаура.
313
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
- Вовсе нет.
- Вообще-то немножко.
314
00:19:36,760 --> 00:19:38,280
- Почему ты так себя ведёшь?
315
00:19:39,160 --> 00:19:40,960
- Ты мало работаешь.
316
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
- Я мало работаю?
317
00:19:42,480 --> 00:19:45,080
Не я врываюсь сюда пьяной
и веду себя, как уродка!
318
00:19:45,120 --> 00:19:47,400
- Это кто урод, сучка?
- Ты, сучонок.
319
00:19:47,440 --> 00:19:50,640
- Знаете что? Хватит с
меня отстойных мыльных опер.
320
00:19:50,920 --> 00:19:52,760
- Меня тоже достало.
321
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
- Катитесь оба.
322
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
- Найти вам
педагогов по вокалу?
323
00:19:56,480 --> 00:19:57,360
- Пошёл ты!
324
00:19:57,480 --> 00:20:00,440
- Не знаю, что на тебя нашло, но
я не позволю так с собой обращаться.
325
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
- Что, тоже уйдёшь?
326
00:20:03,200 --> 00:20:05,440
Я знал, что твоей девственной
задницы надолго не хватит.
327
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
- Бог ты мой!
328
00:20:08,960 --> 00:20:10,160
Какой я была дурой.
329
00:20:17,400 --> 00:20:18,160
- Привет!
330
00:20:20,040 --> 00:20:21,000
Как дела?
331
00:20:23,520 --> 00:20:25,600
- Я думал, ты будешь
продвигать наше дело.
332
00:20:27,040 --> 00:20:28,800
- Ну да, изо всех сил.
333
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
- Не уверен, что
тебе этого хочется.
334
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
Как там Скай? Я уже наслышан.
335
00:20:37,480 --> 00:20:38,240
- От кого?
336
00:20:38,920 --> 00:20:40,040
- Разве это важно?
337
00:20:40,440 --> 00:20:41,800
Если пресса узнает,
338
00:20:42,240 --> 00:20:45,280
ты дашь козырь всем
политикам, которые твердят,
339
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
что быть геем – это выбор.
340
00:20:47,280 --> 00:20:49,080
Они будут приводить
Джамала Лайона в пример:
341
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
"Эй, гей-икона может спать
с женщиной, если захочет.
342
00:20:52,760 --> 00:20:54,280
- Я по-прежнему
гей, так что…
343
00:20:54,320 --> 00:20:55,920
- Тогда зачем
ты трахаешь Скай?
344
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
- Это неправда.
Я этого не делаю.
345
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
Но – прости, не понимаю, о чём
мы говорим – кому какое дело?
346
00:21:02,200 --> 00:21:06,120
- В десяти странах мира тебя
могут казнить за то, что ты гей.
347
00:21:06,160 --> 00:21:08,120
Нигерия, Судан, Мавритания,
348
00:21:08,160 --> 00:21:12,360
Сомали, Йемен, Пакистан, Ирак, Иран,
Саудовская Аравия, Афганистан.
349
00:21:13,320 --> 00:21:14,560
Удачи с музыкой.
350
00:22:24,140 --> 00:22:28,620
- Мне не нравилось управлять Империей,
но Хаким с Камиллой сожгут её дотла.
351
00:22:28,640 --> 00:22:30,760
- Эта дрянь меня и беспокоит.
- Почему?
352
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
- Потому в её душе нет музыки.
353
00:22:32,720 --> 00:22:36,200
Потому ты и не можешь
отказаться от АСА.
354
00:22:36,240 --> 00:22:38,600
- Кому какое до этого дело?
- Мальчик, мы Лайоны.
355
00:22:38,640 --> 00:22:39,800
Музыка прежде всего.
356
00:22:39,920 --> 00:22:44,640
Ты понимаешь, что если выиграешь
номинацию у своего отца,
357
00:22:44,680 --> 00:22:46,600
это прямая дорога в легенды.
358
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
Ты этого не хочешь, дурень?
359
00:22:48,520 --> 00:22:49,320
- Хочу.
360
00:22:49,880 --> 00:22:51,480
Но этого не произойдёт.
361
00:22:52,160 --> 00:22:54,840
Джемисон узнал о Скай,
и отказал мне в поддержке.
362
00:22:54,920 --> 00:22:56,850
- Этого я тоже не пойму, Джамал.
363
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
Ты мутишь с девчонкой?
Чёрт, определись уже.
364
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
- И не подумаю.
365
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
Я делаю, что хочу, и с кем я –
никого не касается!
366
00:23:03,440 --> 00:23:07,920
- И что это значит? Ты теперь
из этих соплежуев-бисексуалов?
367
00:23:09,160 --> 00:23:10,480
- Вот ещё, нет!
368
00:23:10,880 --> 00:23:14,480
Сексуальность изменчива. Мам,
это так, прости. Понимаешь?
369
00:23:14,720 --> 00:23:18,480
В тебе есть натурал, и гей,
и би- всего понемногу.
370
00:23:18,520 --> 00:23:22,040
- Да, просто кое-кто тут извращенец.
- И немного от извращенца.
371
00:23:22,400 --> 00:23:24,840
Ты никогда не спала с женщиной?
- Я об этом говорить не буду.
372
00:23:24,880 --> 00:23:25,800
- Ах вот как.
373
00:23:26,320 --> 00:23:28,680
Я просто говорю,
что всякое бывает.
374
00:23:28,720 --> 00:23:31,960
Ты что-то чувствуешь и либо
идёшь за этим, либо нет.
375
00:23:32,200 --> 00:23:34,880
То, что у меня был секс с
двумя женщинами за всю жизнь,
376
00:23:34,920 --> 00:23:38,000
не значит, что я натурал,
би или ещё кто-то.
377
00:23:38,840 --> 00:23:40,360
Я всё ещё чёрный гей
378
00:23:41,080 --> 00:23:42,240
в поисках мужчины.
379
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
- Да, я тоже. Ночь напролёт.
380
00:23:45,080 --> 00:23:46,920
- Ну всё, это
уже перебор, я пошёл.
381
00:23:46,960 --> 00:23:49,120
- Заткнись, щенок. Откуда
взялась твоя чёрная задница?
382
00:23:49,160 --> 00:23:50,320
- Непорочное зачатие.
383
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
- Стой, Джамал, послушай.
384
00:23:53,400 --> 00:23:57,640
Нельзя злить такого человека, как
Джемисон, если хочешь выиграть АСА.
385
00:23:57,840 --> 00:24:00,840
Премии как политика, малыш.
386
00:24:01,120 --> 00:24:04,400
Считай, что это кампания,
борьба за офис.
387
00:24:04,680 --> 00:24:07,080
Ты должен вернуться в игру,
388
00:24:07,360 --> 00:24:10,280
вернуть своё гейство
и выиграть награду.
389
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Ты должен стать легендой.
390
00:24:21,760 --> 00:24:23,760
- До моего сведения дошло,
391
00:24:24,040 --> 00:24:25,960
что все претенденты на должность
исполнительного директора
392
00:24:25,960 --> 00:24:29,000
отозвали свои кандидатуры
по личным причинам.
393
00:24:29,800 --> 00:24:31,280
- Нет, это больше, чем личное.
394
00:24:31,560 --> 00:24:36,280
Этот тонущий корабль пойдёт на дно
с Люциусом Лайоном или без него.
395
00:24:36,800 --> 00:24:39,720
Но если кто-то из громил
Люциуса Лайона здесь,
396
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
передайте ему и его компании:
397
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
катитесь к чёрту.
398
00:24:46,640 --> 00:24:47,760
- Прекрасно.
399
00:24:47,920 --> 00:24:50,240
Раз все кандидаты отступились,
400
00:24:50,520 --> 00:24:53,800
мы предлагаем остальным членам
правления выдвигать кандидатура.
401
00:24:54,000 --> 00:24:57,560
Итак, кто хочет стать
главой Империи?
402
00:24:58,600 --> 00:24:59,320
- Я.
403
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
Я не боюсь засранца
Люциуса Лайона.
404
00:25:02,080 --> 00:25:03,000
И вы не должны.
405
00:25:03,360 --> 00:25:04,120
Империя –
406
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
моя. по праву рождения.
Я младший сын.
407
00:25:08,240 --> 00:25:12,960
У меня есть бабки, талант,
внешность – сами знаете…
408
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Всё, чтобы возглавить компанию.
409
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
Я поведу Империю в будущее,
410
00:25:17,960 --> 00:25:21,880
вместо того, чтобы как Люциус твердить
о своём грязном прошлом и о стукачах.
411
00:25:22,080 --> 00:25:27,520
Отныне это будет самая большая и самая
крутая компания в хип-хоп культуре.
412
00:25:28,520 --> 00:25:29,360
Дамы и господа,
413
00:25:29,520 --> 00:25:33,560
похлопаем в честь начала новой эпохи.
Эпохи Хакима Лайона.
414
00:25:41,680 --> 00:25:42,640
- Всем привет.
415
00:25:43,200 --> 00:25:47,640
Я знаю, что это вечер АСА, и мы должны
петь песню, прошедшую в номинацию, но
416
00:25:47,920 --> 00:25:51,960
я нарушу традицию и спою
последнее, что я написал.
417
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
- Это тебе, малыш.
418
00:27:08,360 --> 00:27:09,160
- Спасибо, мам.
419
00:27:09,520 --> 00:27:10,400
- Спасибо.
420
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
- Ну что,
421
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
Ронда рада, что
возвращается домой?
422
00:27:18,320 --> 00:27:18,960
- Да.
423
00:27:20,480 --> 00:27:23,280
Она боится, что у нас
больше не будет детей.
424
00:27:27,200 --> 00:27:28,160
- Будут.
425
00:27:30,240 --> 00:27:32,000
Передай Ронде, что
426
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
у меня тоже был выкидыш.
427
00:27:35,960 --> 00:27:38,160
Ага, ещё до вас.
428
00:27:38,360 --> 00:27:39,200
- Правда?
429
00:27:39,680 --> 00:27:40,400
- Да,
430
00:27:41,160 --> 00:27:43,000
мы с Люциусом были в отчаянии.
431
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Делали вид, что этого не было.
432
00:27:48,040 --> 00:27:49,640
Это была девочка.
433
00:27:50,600 --> 00:27:52,680
Мне казалось, что
это конец света,
434
00:27:53,680 --> 00:27:55,840
но бог благословил меня тремя
435
00:27:56,280 --> 00:27:59,040
самыми прекрасными
мальчиками в мире.
436
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
- Даже Хакимом?
437
00:28:01,640 --> 00:28:03,600
- Не могу поверить,
что ему это удалось.
438
00:28:04,400 --> 00:28:06,920
Ты хотела, чтобы Империя
купила Династию?
439
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
Хочешь работать на Камиллу?
440
00:28:09,120 --> 00:28:13,160
- Нет, я хочу вышвырнуть сучку,
но это можно сделать только изнутри.
441
00:28:14,960 --> 00:28:16,400
- Я знаю,
как это провернуть.
442
00:28:17,040 --> 00:28:18,080
- Что провернуть?
443
00:28:18,440 --> 00:28:20,200
- Покупку Династии Империей.
444
00:28:21,280 --> 00:28:22,800
Но ты должна кое-что обещать.
445
00:28:23,000 --> 00:28:23,640
- Что?
446
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
- Ты доберёшься до Камиллы.
447
00:28:27,520 --> 00:28:28,920
- Об этом не беспокойся.
448
00:28:32,560 --> 00:28:33,760
- Вот мы и дома.
449
00:28:34,720 --> 00:28:36,150
- Какая я идиотка!
450
00:28:36,760 --> 00:28:37,920
- Это не так, малышка.
451
00:28:38,640 --> 00:28:39,480
Просто неуклюжая.
452
00:28:39,520 --> 00:28:41,720
- Не смешно.
- Жутко неуклюжая.
453
00:28:41,800 --> 00:28:44,040
- Сказал и уронил меня на диван.
- Извини.
454
00:28:45,360 --> 00:28:46,400
Поднять тебе ногу?
455
00:28:47,400 --> 00:28:48,680
- Всё нормально.
456
00:28:50,080 --> 00:28:51,840
- Не терзай себя, ладно?
457
00:28:52,680 --> 00:28:54,440
Мы переживем это вместе.
458
00:28:54,960 --> 00:28:56,120
Обещаю тебе.
459
00:28:56,520 --> 00:28:57,280
- Хорошо.
460
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
Я люблю тебя.
461
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
- Я тебя тоже.
462
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
Отнести тебя наверх?
463
00:29:08,360 --> 00:29:11,040
- Нет. Я не хочу наверх.
464
00:29:11,560 --> 00:29:13,800
Не хочу спать там ни сегодня,
ни завтра.
465
00:29:14,160 --> 00:29:14,960
Никогда.
466
00:29:15,080 --> 00:29:17,280
- Ладно, будем спать внизу.
- Хорошо.
467
00:29:17,320 --> 00:29:18,480
- Ты хочешь попить?
468
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
- Водки, пожалуйста.
469
00:29:20,920 --> 00:29:22,480
- Как насчёт воды?
- С водкой.
470
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
- Договорились, вода.
471
00:29:26,080 --> 00:29:26,960
Сейчас вернусь.
472
00:29:55,640 --> 00:29:56,720
- Ну вот.
473
00:29:58,480 --> 00:30:00,840
Вот так, ты справишься, Ронда.
474
00:30:19,240 --> 00:30:20,160
Боже.
475
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
- Тебе идёт кресло.
476
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
- Я хорошо потрудился.
477
00:30:39,920 --> 00:30:41,240
- Только посмотрите!
478
00:30:41,360 --> 00:30:43,920
Никогда не видела
ничего печальней.
479
00:30:44,320 --> 00:30:47,000
И я не только о
твоём лице, Йоко.
480
00:30:47,040 --> 00:30:48,360
- Здравствуй, Куки.
481
00:30:48,600 --> 00:30:50,640
Видеть тебя,
как всегда, неприятно.
482
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
- Поздравляю, братишка.
483
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
Ты наконец-то на троне.
484
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
Ты уж поосторожней.
485
00:30:59,000 --> 00:31:00,440
Он поднимают тьму в душе.
486
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
- В твоей? Я не боюсь.
487
00:31:03,160 --> 00:31:04,120
А вот тебе стоит.
488
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
Того, что я сделаю с
твоим новым альбомом.
489
00:31:07,040 --> 00:31:09,560
Я могу выпустить его,
когда мне захочется.
490
00:31:09,840 --> 00:31:12,800
- Мы пришли поговорить
как раз об этом, малыш.
491
00:31:12,960 --> 00:31:13,600
- Да?
492
00:31:13,720 --> 00:31:15,320
- Да.
- Раз альбом "Чёрное и белое" -
493
00:31:15,360 --> 00:31:17,640
совместный проект
Империи и Династии,
494
00:31:17,720 --> 00:31:19,920
я подумал, пусть его
выпустит Династия.
495
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
- Не выйдет – альбом принадлежит нам.
Так, детка?
496
00:31:22,440 --> 00:31:22,960
- Да.
497
00:31:23,000 --> 00:31:24,560
- Вообще-то нет, младший брат.
498
00:31:24,960 --> 00:31:28,040
В контракте не предусмотрено,
под каким лейблом он выйдет.
499
00:31:28,080 --> 00:31:30,640
- Попробуйте и погрязнете
в тяжбах на годы.
500
00:31:30,680 --> 00:31:32,080
- Иначе мы сольём
его в интернет.
501
00:31:33,440 --> 00:31:36,520
Я кое-чему научился у
крошки Короля Хакима.
502
00:31:37,040 --> 00:31:39,160
- Хаким, мы знаем, что
для это значит для тебя.
503
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
Ужасное пятно на репутации.
504
00:31:41,400 --> 00:31:45,320
Первый шаг главы компании –
потерять своего главного артиста.
505
00:31:45,480 --> 00:31:48,160
- Курс акций восстановится
года через два, не меньше.
506
00:31:48,880 --> 00:31:49,960
- Зачем вам это нужно?
507
00:31:50,520 --> 00:31:52,080
Вы хотите сотрудничать
с Династией?
508
00:31:52,120 --> 00:31:53,440
- Это будет катастрофа.
509
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
- Не хочу с ней соглашаться,
но она права.
510
00:31:56,360 --> 00:31:58,880
Мы никогда не сможем
быть в одной компании.
511
00:31:58,920 --> 00:32:01,480
Если я не буду иметь
полной автономии.
512
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
- Это просто бред.
- Ничего подобного.
513
00:32:04,120 --> 00:32:05,960
У Рока-Фелла была такая
же сделка с Деф Джемом.
514
00:32:06,000 --> 00:32:09,080
Раздельный маркетинг и дистрибуция,
без взаимозависимости.
515
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
- У Куки будет своя компания
внутри Империи, и никаких вопросов.
516
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
- Я не возражаю.
- Идёт.
517
00:32:15,480 --> 00:32:18,040
И я хочу отдел артистов
и репертуара Империи.
518
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
- Что ты делаешь?
- Веду переговоры.
519
00:32:19,520 --> 00:32:23,280
Я чертовски хорошо с этим справлюсь –
у меня лучшее ухо в этой индустрии.
520
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
Вы знаете, что это правда.
521
00:32:24,880 --> 00:32:27,160
- Хаким, не соглашайся.
Не вздумай.
522
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
Ты лишишься компании.
523
00:32:28,840 --> 00:32:31,920
Они свергнут тебя с
трона в первый же день.
524
00:32:31,960 --> 00:32:35,160
Всё, чего ты добивался,
исчезнет.
525
00:32:35,800 --> 00:32:37,400
Это будет огромная ошибка.
526
00:32:39,320 --> 00:32:40,240
- Может быть.
527
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
Но я скинул отца, потому
что он сбился с пути.
528
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
Я сделал это для всех нас.
529
00:32:46,680 --> 00:32:50,480
Давайте вернёмся в Империю, станем
настоящей семьёй, как прежде.
530
00:32:54,720 --> 00:32:56,160
Мам, я согласен.
531
00:33:07,400 --> 00:33:08,080
- Что ж,
532
00:33:08,640 --> 00:33:11,240
можешь работать здесь,
сколько захочешь.
533
00:33:11,640 --> 00:33:14,920
Знаю, это не Империя,
но у Династии есть душа.
534
00:33:15,720 --> 00:33:17,320
- Да, мне нравится
атмосфера.
535
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
- Сейчас ты должен сосредоточиться
на музыке, с Камиллой я разберусь.
536
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
- Я помогу тебе с ней.
- Нет.
537
00:33:23,120 --> 00:33:27,920
Садись куда-нибудь и пиши песню,
а грязную работу предоставь Куки.
538
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
- Есть, мэм. Ты босс.
539
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
- И не забывай об этом.
540
00:33:35,200 --> 00:33:36,520
Понравилось, да?
541
00:34:19,920 --> 00:34:20,880
- Прости меня.
542
00:34:30,120 --> 00:34:30,840
Прости.
543
00:34:40,920 --> 00:34:41,680
Боже!
544
00:34:45,480 --> 00:34:46,640
Помоги мне боже!
545
00:34:48,560 --> 00:34:49,640
Прошу!
546
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
- Что ты здесь делаешь?
547
00:36:10,240 --> 00:36:11,760
- Я стучал,
но никто не ответил.
548
00:36:12,480 --> 00:36:14,200
- Все в гостях у бабушки,
чего тебе?
549
00:36:14,240 --> 00:36:16,240
- Детка, прости за
то, что я сделал.
550
00:36:16,760 --> 00:36:18,200
Знаю, я вёл себя как козёл.
551
00:36:19,240 --> 00:36:19,920
Правда.
552
00:36:20,800 --> 00:36:23,600
Пойми, я порвал с тобой,
чтобы вернуть Империю.
553
00:36:24,280 --> 00:36:26,440
Теперь, когда она моя,
мне нужна лишь ты.
554
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
- Я не понимаю.
555
00:36:41,280 --> 00:36:42,480
- Ты уверена, что хочешь?
556
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
- Обещаешь,
что мы будем вместе?
557
00:36:47,160 --> 00:36:47,880
- Обещаю.
558
00:37:12,400 --> 00:37:13,760
Мы не должны этого делать.
559
00:37:14,080 --> 00:37:15,600
- Да, Хаким, пожалуйста.
560
00:37:26,880 --> 00:37:27,720
Еще.
561
00:37:32,560 --> 00:37:33,640
Я люблю тебя.
562
00:37:35,680 --> 00:37:36,640
- Я тебя тоже.
563
00:37:59,520 --> 00:38:00,400
Ну что?
564
00:38:02,880 --> 00:38:04,040
- Подойди-ка сюда.
565
00:38:13,960 --> 00:38:16,200
Ты хоть представляешь,
где стоишь?
566
00:38:18,120 --> 00:38:18,840
- Где?
567
00:38:21,120 --> 00:38:24,560
- На этом месте расстался
с жизнью мой лучший друг.
568
00:38:26,600 --> 00:38:29,120
Он познакомил меня
с твоей мамой.
569
00:38:30,040 --> 00:38:32,400
Чёрт, он растил тебя,
пока я тянул срок.
570
00:38:33,520 --> 00:38:36,320
Рисковал за меня
жизнью, и не один раз,
571
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
а я рисковал своей, ради него.
572
00:38:38,960 --> 00:38:40,200
Но не той ночью.
573
00:38:41,600 --> 00:38:43,160
Я выстрелил ему в лицо.
574
00:38:46,240 --> 00:38:48,760
Ты знаешь, о ком я –
о твоём дяде Банки.
575
00:38:51,560 --> 00:38:54,640
Видишь, как много значит
для меня Империя.
576
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Если ты попытаешься стать
главой моей компании,
577
00:39:00,680 --> 00:39:04,120
я не остановлюсь ни перед
чем, чтобы её вернуть.
578
00:39:06,040 --> 00:39:07,840
Но раз ты мой сын,
579
00:39:10,680 --> 00:39:12,000
у меня для тебя кое-что есть.
580
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
Держи, не бойся.
581
00:39:17,200 --> 00:39:18,600
Пришло время
582
00:39:19,840 --> 00:39:24,640
решить, как далеко ты готов
зайти, чтобы обладать Империей.
583
00:39:26,920 --> 00:39:28,160
Если хочешь быть королём,
584
00:39:30,040 --> 00:39:32,280
убей отца и сядь на трон.
585
00:39:32,880 --> 00:39:36,560
Жизнь или смерть. Если не
пристрелишь меня сейчас,
586
00:39:37,240 --> 00:39:42,080
обещаю, что при следующей встрече я
сделаю всё, чтобы отнять у тебя жизнь.
587
00:39:42,680 --> 00:39:45,280
Стреляй, чтобы я не
сделал этого с тобой.
588
00:39:51,720 --> 00:39:52,800
Ну давай же.
589
00:39:55,200 --> 00:39:56,520
Я знаю, что это трудно.
590
00:39:58,360 --> 00:39:59,160
Но не бойся,
591
00:40:00,560 --> 00:40:01,440
всё в порядке.
592
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
Я облегчу тебе задачу.
593
00:40:08,160 --> 00:40:11,360
Ты любишь нападать сзади,
так стреляй в спину.
594
00:40:13,200 --> 00:40:15,920
О, вот молодец, я знал,
ты не подведёшь.
595
00:40:16,120 --> 00:40:17,720
А теперь спускай курок.
596
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
- Ты этого хочешь?
597
00:40:19,280 --> 00:40:20,920
- Спусти чёртов курок!
598
00:40:33,880 --> 00:40:35,400
- Нет, я не буду этого делать.
599
00:40:40,400 --> 00:40:42,120
- Будь начеку, сыночек.
600
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Я держу свое слово.
55503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof