Original subtitles

РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"

- Когда Хаким выиграет, я выпущу новый альбом Джамала на Династии.

- Пэт.

- "Таймз" хочет статью о Джамале.

- Это будет непросто, верно? У Джамала теперь подружка.

- Впервые в истории премии "Американ Саунд" –

сын с отцом идут ноздря в ноздрю.

- Паршиво, а?

- Люциус просто одержим своим внуком.

- Моя прекрасная жена, Камилла Маркс Уайтмэн.

- Помнишь меня, Люциус?

Ты должен доверять мне.

Я выведу тебя на новый уровень, Хаким.

- Кажется, я влюблён. Я в жизни такого не чувствовал.

- Предлагаю сместить Люциуса Лайона

с поста председателя совета директоров "Империи".

- Хаким, нет!

- Да!

- Почему она не отключается?

- Папа.

Может, послушаешь?

Это большая ошибка. Надо убираться – полицию уже вызвали.

- Чёрт, это моя компания!

Я создал её из ничего!

Будь я проклят, если позволю её отнять!

- Слушай, Люциус.

Я с тобой.

Видишь? С тобой до конца.

Но поверь мне.

У меня нет сомнений, что голосование было незаконным.

Надо заглянуть в устав компании.

Ты докажешь, что эта афера Мими с Камиллой – противозаконна.

- Да, нужен устав.

Он в сейфе нашей юридической фирмы.

Завтра утром – выспимся хорошенько, и сразу же туда.

- Нет-нет-нет. Достань его сейчас.

- Ночь на дворе, пап, они закрыты.

- Оправдания – для непрофессионалов.

- Это лишнее, Тирсти.

Ладно.

Если я пойду к ним сейчас, вы покинете здание до приезда копов. Прошу!

- Достань устав, я никуда не уйду.

- Есть, сэр.

- Помогите!

Помогите!

- Привет, Ким.

Зачем?

Зачем ты так поступил со своей семьёй?

- Я пошёл не против семьи.

А против него.

- Мальчик,

ты отдал наш бизнес

этой недолесбийской сучке.

Ты выбросил наше наследие!

Ради чего?

Она обещала сделать тебя президентом?

- Нет, мам, я не знал, что решу до голосования.

- Мы соберём новое собрание,

и ты заберёшь свой голос обратно.

- Нет.

С той секунды, как мы создали Династию, отец пытается нас утопить.

Сам виноват.

- Мы все своё получим, рано или поздно.

Но тебе лучше готовиться сейчас, если не отзовёшь свой голос.

Отзови свой голос, Хаким.

- Нет.

- Отзови!

Отзови!

Отзови!

Отзови!

Отзови чёртов голос! Отзови свой голос, Хаким, я убью тебя, ты слышишь?

- Следующий номинант АСА одержал победу семь номинаций назад!

Поприветствуем его!

В заключение сегодняшней ночи,

мы слушаем вошедшую в номинацию песню "Хэви". Джамал Лайон.

- Спасибо.

Это самый сумасшедший день в моей жизни.

Я думал, что не выберусь сюда, но

мама сказала, что я обязан, так что…

Вы думаете, я шучу, но она сказала буквально:

"Джамал, тащи туда свою задницу!"

Знаю, было много разговоров о том,

что мы с отцом соперничали в одной номинации,

и о безумии, которое творится в компании,

но сегодня я хочу заявить,

что всегда и во всём на тысячу процентов поддерживаю отца, так что…

Папа, это тебе.

- О нет, о нет.

Боже!

Пожалуйста,

спаси малыша.

Мне всё равно, что будет со мной.

Пусть я тысячу раз умру – спаси моего малыша.

- Полиция!

- Надо избавиться от них.

Доверься мне.

- Мистер Лайон. - Мы безоружны.

И если у вас нет ордера, мой клиент – исполнительный директор компании

и имеет право находиться в здании.

- Бывший исполнительный.

Немного унизительно, правда, Люциус?

- Думаешь, это игра?

- Вон из моего офиса.

- Тебе придётся тащить меня самой, сучка.

- Мистер Лайон,

нам придётся арестовать вас за незаконное проникновение.

- Проникновение?

В мой офис?

Я создал эту компанию!

- Люциус.

Ронда в больнице с угрозой для жизни.

- Все здесь.

Что бы ни было, к приезду Дре нам надо взять себя в руки.

- Да. - Мы нужны ему.

- Да.

- Что случилось, как она?

- Держись подальше, пока мы говорим с твоим братом.

Никто не хочет тебя видеть. Убирайся, прямо сейчас.

- Кто ему скажет?

- Это он.

- Что с ней, она жива?

- Слушай,

мне так жаль, сынок. - Что?

- Это несчастный случай.

Иногда всё складывается не так, как нам хочется.

- О чём ты говоришь? - Отец, подожди. Ронда жива, брат.

- С ней всё в порядке? - Да, да, в порядке, малыш. Малыш!

С Рондой всё в порядке, она сильная.

Но

ребёнок не выжил.

Андре,

мне так жаль. Мне очень жаль, Дре.

Мне очень жаль, ты слышишь? Но вы молодые, у вас будут дети.

Нет-нет, всё будет хорошо.

Я знаю, малыш, я знаю.

Знаю-знаю. Всё будет хорошо.

- Где она? - Подожди, тебе туда нельзя.

- Я хочу её видеть. Не указывайте! Пустите меня!

- Дре! Дре! - Пустите меня, пустите!

- Они заберут тебя, Дре. Перестань!

- Пустите меня! Пустите!

- Я не понимаю.

Не знаю, что случилось.

Наверно, я поскользнулась – не знаю, прости меня, Андре.

Я виновата.

- Это несчастный случай.

Не вини себя.

Не вини себя в этом, детка.

- Когда я лежала там на полу,

то думала,

что наверняка умру, и я…

Начала молиться,

чтобы бог спас малыша.

А потом в окно заглянула луна, и я

клянусь, я думала, это ответ.

- Бог спас тебя.

- Нет.

Нет.

Андре, нет.

Бога нет.

- Не говори так, Ронда.

- Если б он был,

тогда

малыш был бы со мной.

Он никому ничего не сделал.

На самом деле бога нет, Андре.

- Люциус.

Люциус?

Люциус?

Привет.

Всё нормально?

Люциус,

какого чёрта ты делаешь?

- Я верну свою компанию.

Не пойму, в кого у нас такой никчемный сын.

- Может быть, яблочко от яблоньки недалеко падает.

- Если он метит в директоры,

для него это добром не кончится.

- Не говори так.

- Я серьёзно, Куки. - Никогда так не говори.

Я знаю другой способ.

Я доберусь до Камиллы изнутри. Но мне нужно вернуться в Империю.

- И как же ты вернёшься?

- Просто предоставь это Куки.

Дай мне два дня, прежде чем делать то, о чём будешь жалеть вечно.

- У тебя сорок восемь часов.

- Отлично.

И убери эту дрянь.

- Посмотри, это бесподобно! Наша новая линия.

- Да.

- Мне жаль, что твой брат потерял ребёнка.

Это трагедия.

- Давно ты задумала свергнуть отца?

- В день, когда он меня прогнал.

У меня на нас большие планы.

Но сначала ты избавишься от своей мексиканочки.

- Детка, всё не так просто. Я же говорил, я ее люблю.

- А что, если я сделаю тебя главой Империи? Ты будешь так же ее любить?

- Ты можешь это сделать?

- Думаю, что да.

Правление хочет Яго Локка,

но если набрать достаточно голосов, я протолкну тебя.

- Я знаю, чей голос – ваш.

- Мам, почему ты здесь?

- Пришла заключить сделку века, сынок.

Я дам тебе шанс забрать мою компанию.

- А мне какой интерес?

- Хаким Лайон

как партнёр Династии, всё ещё связан с нами контрактом.

Он принадлежит мне.

- Сколько? - Двадцать миллионов.

- Никогда. - Так не видать тебе Хакима, сучка.

- Он уже мой.

И я без труда подам на тебя в суд. Я разорю тебя судебными расходами.

- Хаким,

ты правда хочешь быть главным?

Я могу устроить это, детка, но я должна быть здесь.

Эта интриганка рядом с тобой – ей не под силу справиться с Яго,

а вот я могу, и ты это знаешь.

- Этой компанией больше не будут управлять гангстеры.

Так что ответ нет, Куки.

- Ты позволишь этой шлюхе указывать своей семье, Хаким?

- Она хоть не бьёт меня сумочкой.

- Только если попросишь.

Просто детский сад.

- Итак,

Яго Локк.

Главный претендент на трон,

но мы рассчитываем, что после разговора с Гаем, он передумает.

- А то и страну покинет.

- Я хочу, чтобы вы нанесли визиты

всем и каждому из этих членов правления.

- Чтобы не было никакого недопонимания,

насколько серьёзно мы должны с ними поговорить?

- Поскольку ты и остальные только вышли из тюрьмы –

ничего подсудного, вроде убийства,

всё остальное – вперед и с песней.

- Если по сути, то это война.

На кону стоит Империя,

и вы не должны бояться сделать всё, что потребуется, чтобы её защитить.

Всё, что необходимо, ради победы.

- Люциус, кто займётся Хакимом?

- Я сам позабочусь о нем.

- Ну, за работу.

Вот, это список директоров.

Пройдитесь по ним.

- Войдите.

- Тук-тук.

- Привет.

- Привет.

Как ты тут?

- Хорошо.

- Я принесла цветы.

- Спасибо.

- Пожалуйста. Я положу их здесь.

Так,

что случилось?

- Сама не знаю.

Помню, что эта дурацкая сигнализация орала,

я встала, чтобы её выключить, а очнулась уже под лестницей на полу.

- Милая.

Когда я услышала, то подумала, что…

Знаю, это дико, а в чём-то и банально,

но

может быть, всё в жизни происходит не просто так.

- Я так ждала, когда увижу его.

- Возьми, милая.

- Спасибо.

Я чувствую, что я во всём виновата.

Как будто я подвела Андре.

Все эти разговоры о наследнике Империи.

- Да.

- А теперь его нет.

- Нет-нет-нет, милая, будет другой наследник.

- Ты правда так думаешь?

- Правда.

Я уверена.

- Хаким,

ты что, брат, ещё нет двенадцати, а ты уже пьёшь? Притормози.

- Ты будешь?

- Нет.

Что с тобой?

- Ты будешь злиться, если я стану главным?

- Ты скинул отца и метишь на его место?

Перебор, тебе не кажется?

- За всё, что он сделал с моей жизнью,

он заслуживает худшего.

- Скажу правду,

мне не нравилось управлять Империей.

Это отвлекало меня от музыки,

превращало в кого-то, кого я не знаю.

- А я хочу этого.

- Отец убьёт тебя, если ты это сделаешь.

- У меня есть проблемы поважнее, чем отец.

Камилла требует бросить Лауру.

- У тебя было столько девчонок – в чём проблема?

- Я никогда ни к кому такого не испытывал.

Она особенная.

- Понимаю.

Нельзя иметь всё сразу.

- Наверно.

- Если ты

готов променять Империю на девушку,

может, Империя не так уж и нужна?

Ким?

- Всё!

Выруби эту чертову музыку!

- Что с тобой?

- Почему ты ленишься?

Миллионы зрителей смотрят Тайни-Деск,

а ты на шаг отстаёшь от девчонок, хотя должна быть их лидером.

Ты тянешь их назад, Лаура.

- Вовсе нет. - Вообще-то немножко.

- Почему ты так себя ведёшь?

- Ты мало работаешь.

- Я мало работаю?

Не я врываюсь сюда пьяной и веду себя, как уродка!

- Это кто урод, сучка? - Ты, сучонок.

- Знаете что? Хватит с меня отстойных мыльных опер.

- Меня тоже достало.

- Катитесь оба.

- Найти вам педагогов по вокалу?

- Пошёл ты!

- Не знаю, что на тебя нашло, но я не позволю так с собой обращаться.

- Что, тоже уйдёшь?

Я знал, что твоей девственной задницы надолго не хватит.

- Бог ты мой!

Какой я была дурой.

- Привет!

Как дела?

- Я думал, ты будешь продвигать наше дело.

- Ну да, изо всех сил.

- Не уверен, что тебе этого хочется.

Как там Скай? Я уже наслышан.

- От кого?

- Разве это важно?

Если пресса узнает,

ты дашь козырь всем политикам, которые твердят,

что быть геем – это выбор.

Они будут приводить Джамала Лайона в пример:

"Эй, гей-икона может спать с женщиной, если захочет.

- Я по-прежнему гей, так что…

- Тогда зачем ты трахаешь Скай?

- Это неправда. Я этого не делаю.

Но – прости, не понимаю, о чём мы говорим – кому какое дело?

- В десяти странах мира тебя могут казнить за то, что ты гей.

Нигерия, Судан, Мавритания,

Сомали, Йемен, Пакистан, Ирак, Иран, Саудовская Аравия, Афганистан.

Удачи с музыкой.

- Мне не нравилось управлять Империей, но Хаким с Камиллой сожгут её дотла.

- Эта дрянь меня и беспокоит. - Почему?

- Потому в её душе нет музыки.

Потому ты и не можешь отказаться от АСА.

- Кому какое до этого дело? - Мальчик, мы Лайоны.

Музыка прежде всего.

Ты понимаешь, что если выиграешь номинацию у своего отца,

это прямая дорога в легенды.

Ты этого не хочешь, дурень?

- Хочу.

Но этого не произойдёт.

Джемисон узнал о Скай, и отказал мне в поддержке.

- Этого я тоже не пойму, Джамал.

Ты мутишь с девчонкой? Чёрт, определись уже.

- И не подумаю.

Я делаю, что хочу, и с кем я – никого не касается!

- И что это значит? Ты теперь из этих соплежуев-бисексуалов?

- Вот ещё, нет!

Сексуальность изменчива. Мам, это так, прости. Понимаешь?

В тебе есть натурал, и гей, и би- всего понемногу.

- Да, просто кое-кто тут извращенец. - И немного от извращенца.

Ты никогда не спала с женщиной? - Я об этом говорить не буду.

- Ах вот как.

Я просто говорю, что всякое бывает.

Ты что-то чувствуешь и либо идёшь за этим, либо нет.

То, что у меня был секс с двумя женщинами за всю жизнь,

не значит, что я натурал, би или ещё кто-то.

Я всё ещё чёрный гей

в поисках мужчины.

- Да, я тоже. Ночь напролёт.

- Ну всё, это уже перебор, я пошёл.

- Заткнись, щенок. Откуда взялась твоя чёрная задница?

- Непорочное зачатие.

- Стой, Джамал, послушай.

Нельзя злить такого человека, как Джемисон, если хочешь выиграть АСА.

Премии как политика, малыш.

Считай, что это кампания, борьба за офис.

Ты должен вернуться в игру,

вернуть своё гейство и выиграть награду.

Ты должен стать легендой.

- До моего сведения дошло,

что все претенденты на должность исполнительного директора

отозвали свои кандидатуры по личным причинам.

- Нет, это больше, чем личное.

Этот тонущий корабль пойдёт на дно с Люциусом Лайоном или без него.

Но если кто-то из громил Люциуса Лайона здесь,

передайте ему и его компании:

катитесь к чёрту.

- Прекрасно.

Раз все кандидаты отступились,

мы предлагаем остальным членам правления выдвигать кандидатура.

Итак, кто хочет стать главой Империи?

- Я.

Я не боюсь засранца Люциуса Лайона.

И вы не должны.

Империя –

моя. по праву рождения. Я младший сын.

У меня есть бабки, талант, внешность – сами знаете…

Всё, чтобы возглавить компанию.

Я поведу Империю в будущее,

вместо того, чтобы как Люциус твердить о своём грязном прошлом и о стукачах.

Отныне это будет самая большая и самая крутая компания в хип-хоп культуре.

Дамы и господа,

похлопаем в честь начала новой эпохи. Эпохи Хакима Лайона.

- Всем привет.

Я знаю, что это вечер АСА, и мы должны петь песню, прошедшую в номинацию, но

я нарушу традицию и спою последнее, что я написал.

- Это тебе, малыш.

- Спасибо, мам.

- Спасибо.

- Ну что,

Ронда рада, что возвращается домой?

- Да.

Она боится, что у нас больше не будет детей.

- Будут.

Передай Ронде, что

у меня тоже был выкидыш.

Ага, ещё до вас.

- Правда?

- Да,

мы с Люциусом были в отчаянии.

Делали вид, что этого не было.

Это была девочка.

Мне казалось, что это конец света,

но бог благословил меня тремя

самыми прекрасными мальчиками в мире.

- Даже Хакимом?

- Не могу поверить, что ему это удалось.

Ты хотела, чтобы Империя купила Династию?

Хочешь работать на Камиллу?

- Нет, я хочу вышвырнуть сучку, но это можно сделать только изнутри.

- Я знаю, как это провернуть.

- Что провернуть?

- Покупку Династии Империей.

Но ты должна кое-что обещать.

- Что?

- Ты доберёшься до Камиллы.

- Об этом не беспокойся.

- Вот мы и дома.

- Какая я идиотка!

- Это не так, малышка.

Просто неуклюжая.

- Не смешно. - Жутко неуклюжая.

- Сказал и уронил меня на диван. - Извини.

Поднять тебе ногу?

- Всё нормально.

- Не терзай себя, ладно?

Мы переживем это вместе.

Обещаю тебе.

- Хорошо.

Я люблю тебя.

- Я тебя тоже.

Отнести тебя наверх?

- Нет. Я не хочу наверх.

Не хочу спать там ни сегодня, ни завтра.

Никогда.

- Ладно, будем спать внизу. - Хорошо.

- Ты хочешь попить?

- Водки, пожалуйста.

- Как насчёт воды? - С водкой.

- Договорились, вода.

Сейчас вернусь.

- Ну вот.

Вот так, ты справишься, Ронда.

Боже.

- Тебе идёт кресло.

- Я хорошо потрудился.

- Только посмотрите!

Никогда не видела ничего печальней.

И я не только о твоём лице, Йоко.

- Здравствуй, Куки.

Видеть тебя, как всегда, неприятно.

- Поздравляю, братишка.

Ты наконец-то на троне.

Ты уж поосторожней.

Он поднимают тьму в душе.

- В твоей? Я не боюсь.

А вот тебе стоит.

Того, что я сделаю с твоим новым альбомом.

Я могу выпустить его, когда мне захочется.

- Мы пришли поговорить как раз об этом, малыш.

- Да?

- Да. - Раз альбом "Чёрное и белое" -

совместный проект Империи и Династии,

я подумал, пусть его выпустит Династия.

- Не выйдет – альбом принадлежит нам. Так, детка?

- Да.

- Вообще-то нет, младший брат.

В контракте не предусмотрено, под каким лейблом он выйдет.

- Попробуйте и погрязнете в тяжбах на годы.

- Иначе мы сольём его в интернет.

Я кое-чему научился у крошки Короля Хакима.

- Хаким, мы знаем, что для это значит для тебя.

Ужасное пятно на репутации.

Первый шаг главы компании – потерять своего главного артиста.

- Курс акций восстановится года через два, не меньше.

- Зачем вам это нужно?

Вы хотите сотрудничать с Династией?

- Это будет катастрофа.

- Не хочу с ней соглашаться, но она права.

Мы никогда не сможем быть в одной компании.

Если я не буду иметь полной автономии.

- Это просто бред. - Ничего подобного.

У Рока-Фелла была такая же сделка с Деф Джемом.

Раздельный маркетинг и дистрибуция, без взаимозависимости.

- У Куки будет своя компания внутри Империи, и никаких вопросов.

- Я не возражаю. - Идёт.

И я хочу отдел артистов и репертуара Империи.

- Что ты делаешь? - Веду переговоры.

Я чертовски хорошо с этим справлюсь – у меня лучшее ухо в этой индустрии.

Вы знаете, что это правда.

- Хаким, не соглашайся. Не вздумай.

Ты лишишься компании.

Они свергнут тебя с трона в первый же день.

Всё, чего ты добивался, исчезнет.

Это будет огромная ошибка.

- Может быть.

Но я скинул отца, потому что он сбился с пути.

Я сделал это для всех нас.

Давайте вернёмся в Империю, станем настоящей семьёй, как прежде.

Мам, я согласен.

- Что ж,

можешь работать здесь, сколько захочешь.

Знаю, это не Империя, но у Династии есть душа.

- Да, мне нравится атмосфера.

- Сейчас ты должен сосредоточиться на музыке, с Камиллой я разберусь.

- Я помогу тебе с ней. - Нет.

Садись куда-нибудь и пиши песню, а грязную работу предоставь Куки.

- Есть, мэм. Ты босс.

- И не забывай об этом.

Понравилось, да?

- Прости меня.

Прости.

Боже!

Помоги мне боже!

Прошу!

- Что ты здесь делаешь?

- Я стучал, но никто не ответил.

- Все в гостях у бабушки, чего тебе?

- Детка, прости за то, что я сделал.

Знаю, я вёл себя как козёл.

Правда.

Пойми, я порвал с тобой, чтобы вернуть Империю.

Теперь, когда она моя, мне нужна лишь ты.

- Я не понимаю.

- Ты уверена, что хочешь?

- Обещаешь, что мы будем вместе?

- Обещаю.

Мы не должны этого делать.

- Да, Хаким, пожалуйста.

Еще.

Я люблю тебя.

- Я тебя тоже.

Ну что?

- Подойди-ка сюда.

Ты хоть представляешь, где стоишь?

- Где?

- На этом месте расстался с жизнью мой лучший друг.

Он познакомил меня с твоей мамой.

Чёрт, он растил тебя, пока я тянул срок.

Рисковал за меня жизнью, и не один раз,

а я рисковал своей, ради него.

Но не той ночью.

Я выстрелил ему в лицо.

Ты знаешь, о ком я – о твоём дяде Банки.

Видишь, как много значит для меня Империя.

Если ты попытаешься стать главой моей компании,

я не остановлюсь ни перед чем, чтобы её вернуть.

Но раз ты мой сын,

у меня для тебя кое-что есть.

Держи, не бойся.

Пришло время

решить, как далеко ты готов зайти, чтобы обладать Империей.

Если хочешь быть королём,

убей отца и сядь на трон.

Жизнь или смерть. Если не пристрелишь меня сейчас,

обещаю, что при следующей встрече я сделаю всё, чтобы отнять у тебя жизнь.

Стреляй, чтобы я не сделал этого с тобой.

Ну давай же.

Я знаю, что это трудно.

Но не бойся,

всё в порядке.

Я облегчу тебе задачу.

Ты любишь нападать сзади, так стреляй в спину.

О, вот молодец, я знал, ты не подведёшь.

А теперь спускай курок.

- Ты этого хочешь?

- Спусти чёртов курок!

- Нет, я не буду этого делать.

- Будь начеку, сыночек.

Я держу свое слово.