Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,920
РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,160
- Через неделю "День семьи".
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,800
Может тебе, забацать
шоу в Уолласе?
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,840
- Устрою настоящий джем!
"Пикник Куки"!
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,960
- У моих похитителей
были быки на спинах.
6
00:00:10,970 --> 00:00:11,730
- Такие?
7
00:00:11,760 --> 00:00:13,680
- Я и не думал, что
влюблюсь в тебя.
8
00:00:14,240 --> 00:00:16,160
- Когда я узнала, что
у меня ремиссия,
9
00:00:16,200 --> 00:00:18,360
то решила, что буду
веселиться до конца жизни.
10
00:00:18,380 --> 00:00:20,020
- Мне жаль, что у
тебя проблемы с подружкой.
11
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
- Хаким, это я. Перезвони.
12
00:00:21,860 --> 00:00:23,780
- Дети действуют на
Люциуса как крептонит.
13
00:00:23,800 --> 00:00:24,320
- Правда?
14
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Ты же написал эту
песню для Камиллы?
15
00:00:26,060 --> 00:00:26,580
- Для кого?
16
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
- Тебе не стать
одной из нас.
17
00:00:27,960 --> 00:00:30,840
- Я решил посвятить жизнь
борьбе за права ЛГБТ.
18
00:00:30,880 --> 00:00:32,080
Хочу помочь тебе, Джамал.
19
00:00:32,160 --> 00:00:34,760
- Делай, что хочешь,
но добудь мне Свифтстрим.
20
00:00:34,920 --> 00:00:38,120
- Я давний
фан Скай Саммерс.
21
00:00:38,160 --> 00:00:41,240
- Если я скажу правду,
поклонники мне не простят.
22
00:00:48,280 --> 00:00:51,960
- Привет-привет, я Джейсон Деруло
из города мечты Лос-Анжелеса,
23
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
где всегда движуха,
24
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
и сегодня мы объявляем
номинации Эй Эс Эй.
25
00:00:57,560 --> 00:01:01,480
Весь день ваши любимые исполнители
будут объявлять артистов,
26
00:01:01,520 --> 00:01:04,360
достигших наибольших
успехов в этом году.
27
00:01:06,130 --> 00:01:08,850
- Номинации весь день будут
передаваться на экраны.
28
00:01:08,880 --> 00:01:11,200
Все музыканты "Империи" в курсе.
29
00:01:11,320 --> 00:01:14,160
Если кого-то выдвинут в номинацию,
он сразу же выступит в прессе.
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,960
Джамал и Скай выступят
на вечеринке "Империи".
31
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
- Как ты думаешь, сколько
номинаций наберёт "Империя"?
32
00:01:17,840 --> 00:01:19,000
- Надеюсь сбиться со счёта.
33
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
Номинации – это ничто, Дре.
34
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
Меня номинировали девятнадцать
раз, и ни одной победы.
35
00:01:24,240 --> 00:01:25,970
- В этом году вы
пробьёте лёд, босс!
36
00:01:26,000 --> 00:01:29,360
- Меня куда больше волнует
объявление о покупке Свифтстрим.
37
00:01:29,400 --> 00:01:33,040
- Для меня честь и удовольствие
объявить первую номинацию дня
38
00:01:33,440 --> 00:01:34,680
"Лучшая песня в
стиле Ар-Энд-Би".
39
00:01:35,720 --> 00:01:37,760
Чайлен с песней
"Последний вздох",
40
00:01:37,920 --> 00:01:39,400
Гордон Требл с "Опусом",
41
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Найлс Портер "Живи и правь".
42
00:01:41,480 --> 00:01:44,560
И впервые мой друг Джамал
Лайон с песней "Хэви".
43
00:01:45,280 --> 00:01:46,520
- Боже! Это случилось!
44
00:01:46,560 --> 00:01:48,400
- Повсюду что-то происходит:
45
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
вечеринки, выступления, самые
безумные мероприятия, -
46
00:01:50,760 --> 00:01:54,720
следите за нашими объявлениями
в Фейсбуке и Инстаграме.
47
00:01:54,760 --> 00:01:59,560
Будут и другие номинации, целый
день, каждый час, не пропустите.
48
00:02:01,000 --> 00:02:03,240
- Обещаю, старик, не
больше двух месяцев.
49
00:02:03,720 --> 00:02:05,960
Нет, мы берём нового промоутера.
50
00:02:07,040 --> 00:02:08,120
Хорошо, я перезвоню.
51
00:02:09,920 --> 00:02:10,720
- Ну что?
52
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
- Все твердят, что
мы некредитоспособны.
53
00:02:13,640 --> 00:02:14,960
- Мне так жаль, Хаким.
54
00:02:15,320 --> 00:02:16,600
- Ты не виновата, мам.
55
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
- Не верится, что я
этот подонок меня провёл.
56
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
- Знаешь, что сегодня за день?
57
00:02:21,880 --> 00:02:23,200
День номинаций Эй Эс Эй.
58
00:02:23,680 --> 00:02:25,440
Если меня признают
"Лучшим Рэппером",
59
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
мы точно найдём, где
занять на твой Пикник.
60
00:02:27,800 --> 00:02:28,680
- Спасибо, малыш.
61
00:02:29,560 --> 00:02:34,360
О, и большое спасибо, что
согласился выступить на Дне Семьи.
62
00:02:34,400 --> 00:02:35,720
Сегодня в Уолласе.
63
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
- Ты уверена, что нам это нужно?
64
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
Сейчас не лучший момент.
65
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
- Чтобы вернуться в тюрьму?
66
00:02:42,640 --> 00:02:45,920
Поверь мне, меня саму
туда совсем не тянет, но…
67
00:02:46,880 --> 00:02:49,400
Я в долгу перед Пеп, она
помогла найти тетю Кэрол.
68
00:02:50,080 --> 00:02:51,880
И я хочу тебя кое
с кем познакомить.
69
00:02:52,080 --> 00:02:56,280
Джеззи, тоже рэппер – о боже!
Она потрясающая, Хаким.
70
00:02:56,320 --> 00:03:00,000
Я вытащу её на сцену. Ты сам всё
услышишь – это золотое дно.
71
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
- Поздравляю с номинацией!
72
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
Я так за тебя рада!
73
00:03:10,120 --> 00:03:10,640
- Спасибо!
74
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
- Мне не терпится
отпраздновать!
75
00:03:11,880 --> 00:03:13,480
- Чудно выглядишь.
- Спасибо.
76
00:03:13,720 --> 00:03:14,840
- Нам с тобой пора бы…
77
00:03:15,200 --> 00:03:18,280
Выдвигаться на вечеринку Эй Эс Эй.
У нас как-никак дебют.
78
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
- Знаешь, что я думаю?
79
00:03:20,800 --> 00:03:22,080
Спорим, ты получишь песню года?
80
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
- Нет, без шансов.
- Да! Стоп! Это я тебе говорю.
81
00:03:24,820 --> 00:03:27,900
- Ты просто бредишь!
Хватит, я начинаю нервничать.
82
00:03:28,160 --> 00:03:28,960
- Я сама волнуюсь.
83
00:03:29,000 --> 00:03:29,760
- А я как волнуюсь!
84
00:03:30,600 --> 00:03:33,120
В следующем году будет
лучше: "Лучший дуэт"
85
00:03:33,140 --> 00:03:35,580
Скай Саммерс и Джамал Лайон.
"Так сильны"!
86
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
- Да, это то, что нам нужно.
Это должно произойти.
87
00:03:40,640 --> 00:03:41,280
- Послушай.
88
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
Думаю, нам нужно поговорить о…
89
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
Пап! Привет!
90
00:03:48,960 --> 00:03:49,920
- Привет, Люциус.
91
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
Мы собираемся на вечеринку
Эй Эс Эй у Шарлеманя.
92
00:03:52,880 --> 00:03:54,640
Представить песню, над
которой мы работали –
93
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
мне не терпится
показать её тебе.
94
00:03:56,960 --> 00:03:58,120
Я в машине, малыш.
95
00:03:58,160 --> 00:03:59,200
- Ладно.
- Да.
96
00:04:01,520 --> 00:04:02,200
Пока.
97
00:04:02,360 --> 00:04:02,960
- Удачи.
98
00:04:06,280 --> 00:04:07,080
Малыш?
99
00:04:07,640 --> 00:04:08,240
- Пап.
100
00:04:08,640 --> 00:04:09,440
Это…
101
00:04:10,040 --> 00:04:11,120
Проехали, ладно?
102
00:04:11,920 --> 00:04:13,200
- Так ты это сделал?
103
00:04:17,720 --> 00:04:20,840
- Я по-прежнему гей, я...
Так что завязывай.
104
00:04:25,480 --> 00:04:26,680
- Она тебя исцелила.
105
00:04:38,320 --> 00:04:39,000
Да.
106
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
Нет, Мими, ты сама сказала:
107
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
не будет потоковой передачи –
мы на помойке.
108
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
- Я не думала, что ты заложишь
целое отделение компании.
109
00:04:58,290 --> 00:05:00,490
Такие решения не принимаются
без совета директоров.
110
00:05:00,520 --> 00:05:02,400
- Правление не любит риск, Мими.
111
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
Они не такие, как мы.
112
00:05:04,440 --> 00:05:06,400
Уж в этом ты можешь
мне поверить.
113
00:05:07,080 --> 00:05:08,400
- Я тебе верю, Люциус.
114
00:05:08,520 --> 00:05:10,080
Но перед правлением
отвечать мне.
115
00:05:10,160 --> 00:05:12,840
- Я уже говорил: к
чёрту правление.
116
00:05:13,160 --> 00:05:16,640
Я не спрашивал разрешения, когда
рискуя жизнью строил компанию,
117
00:05:16,680 --> 00:05:19,320
и будь я проклят, если
стану советоваться,
118
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
как мне расставлять мои
фигуры на моей доске.
119
00:05:23,040 --> 00:05:24,520
- Да ты гроссмейстер, Люциус.
120
00:05:24,640 --> 00:05:25,480
- А то!
121
00:05:25,880 --> 00:05:27,360
Когда оформим сделку,
122
00:05:28,320 --> 00:05:31,400
я устрою чистку. Любой,
кто возражал мне – вылетит.
123
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Так что вопрос в том,
124
00:05:33,800 --> 00:05:36,080
со мной ты или
против меня, Мими.
125
00:05:37,120 --> 00:05:39,880
Я-то привык думать, что мы
смотрим на мир одинаково.
126
00:05:41,960 --> 00:05:44,360
- Я учусь смотреть на мир
твоими глазами, Люциус.
127
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
Что ни день – узнаю
что-то новое.
128
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Моя жена прилетела из Милана.
129
00:05:51,360 --> 00:05:53,560
Я приведу её на
объявление о сделке.
130
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Не терпится вас познакомить.
131
00:05:55,360 --> 00:05:59,320
- Значит, мы не сможем закатить
традиционную приватную вечеринку?
132
00:05:59,760 --> 00:06:03,920
- Может, в другой раз – мне надо
съездить в Ранчо-Мираж на процедуры.
133
00:06:04,680 --> 00:06:05,960
- У тебя всё в порядке?
134
00:06:06,480 --> 00:06:07,600
- Стараюсь не думать о плохом.
135
00:06:07,800 --> 00:06:09,920
Делаю то, что должно
быть сделано.
136
00:06:10,560 --> 00:06:13,120
Я так рада, что мы
получим "Свифтстрим".
137
00:06:13,320 --> 00:06:14,400
- Взрослые игры!
138
00:06:18,400 --> 00:06:21,440
- Всем привет и добро
пожаловать на большой джеме
139
00:06:21,440 --> 00:06:24,320
в честь номинации Эй Эс
Эй в клубе "Шарлемань".
140
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
Приветствуем Тиану!
141
00:07:12,440 --> 00:07:13,520
- Она огонь, мам.
142
00:07:13,560 --> 00:07:15,600
"Лайон Дайнэсти" сегодня
войдёт в несколько номинаций.
143
00:07:15,760 --> 00:07:18,520
Мы потом в "Империю" на презентацию
рекламы Пепси, ты с нами?
144
00:07:19,560 --> 00:07:23,040
- Я бы с радостью, малыш, но мне
нужно к девчонкам в тюрьму Уоллас,
145
00:07:23,480 --> 00:07:25,880
они ждут, что я…
- Мам, всё в порядке.
146
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
Ты всегда была рядом, поезжай к ним.
Люблю тебя.
147
00:07:28,400 --> 00:07:29,480
- Ты уверен?
- Уверен.
148
00:07:29,720 --> 00:07:31,440
- Ладно. Спасибо,
малыш, люблю тебя.
149
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
- И я тебя. Отец.
150
00:07:33,040 --> 00:07:33,800
- Джамал.
151
00:07:34,240 --> 00:07:36,560
Говорят, Рико Суаве больше
не чистит тебе бассейн.
152
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
- Заткнись, Люциус.
153
00:07:38,560 --> 00:07:39,400
Слушай,
154
00:07:40,120 --> 00:07:44,080
мне нужен "Лавитикус".
Я потеряла площадку для Пикника.
155
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
- Который ты планировала с
парнем, похитившим моего сына.
156
00:07:47,760 --> 00:07:50,200
- Я серьёзно,
Люциус, мне он нужен.
157
00:07:50,240 --> 00:07:51,000
- Нет.
158
00:07:51,320 --> 00:07:54,080
Мне нужна была твоя помощь
для покупки Свифтстрим.
159
00:07:54,120 --> 00:07:55,160
- Это совсем другое,
160
00:07:55,200 --> 00:07:58,080
ты знаешь, что мы не можем
распродавать своё наследие.
161
00:07:59,400 --> 00:08:01,040
- Я всё равно заключил сделку.
162
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Так что я в хорошем настроении,
и я говорю тебе:
163
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
нет.
- Конечно!
164
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
- Ты не получишь "Лавитикус".
165
00:08:21,400 --> 00:08:23,720
Сейчас она объявит
следующую номинацию.
166
00:08:23,760 --> 00:08:25,160
Категория Хакима.
167
00:08:25,920 --> 00:08:29,000
- Всем спасибо! Поздравляю
с днём номинации ЭЙ ЭС ЭЙ!
168
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Я очень рада быть здесь,
169
00:08:33,360 --> 00:08:36,800
и сейчас я объявлю номинантов
в категории "Рэппер года", готовы?
170
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Итак, вот они:
171
00:08:43,560 --> 00:08:44,480
Блу-Он,
172
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Пауда Ей,
173
00:08:46,240 --> 00:08:48,600
Скриллз и Фрида Гатц?
174
00:08:49,240 --> 00:08:50,640
Да-да, Фрида Гатц!
175
00:08:52,960 --> 00:08:58,400
- Не забывайте следить за номинациями
Эй Эс Эй сегодня в течение всего дня.
176
00:08:58,440 --> 00:08:59,920
- Там должен был быть Хаким.
177
00:08:59,960 --> 00:09:02,000
- Если так, мы бы
услышали его имя.
178
00:09:02,320 --> 00:09:07,080
Может, он и выиграл один баттл, но в
войне перевес явно на стороне Фриды.
179
00:09:16,520 --> 00:09:19,040
- "Шарлемань" и
Американ Саунд Эворд
180
00:09:19,080 --> 00:09:21,880
с гордостью представляют
четырёхкратную лауреатку Эй Эс Эй
181
00:09:21,920 --> 00:09:26,000
Скай Саммерс и номинанта
Эй Эс Эй Джамала Лайона.
182
00:10:36,800 --> 00:10:37,600
- Отличная песня,
183
00:10:37,640 --> 00:10:40,480
но почему Джамал не исполнил
трек, за который он номинирован.
184
00:10:40,520 --> 00:10:41,880
Лучшую песню в стиле Ар-энд-Би.
185
00:10:41,920 --> 00:10:46,160
- Это категория, созданная,
только чтобы утихомирить чёрных.
186
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
"Песня года" - единственная
номинация, которая имеет вес.
187
00:10:48,840 --> 00:10:51,200
- И в которую тебя ни
разу не выдвигали, верно?
188
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
- Продолжается день
номинаций Эй Эс Эй,
189
00:11:38,800 --> 00:11:41,240
с нами четырёхкратная
лауреатка Скай Саммерс,
190
00:11:41,260 --> 00:11:45,780
и Джамал Лайон. Джамал, ты сегодня
номинирован впервые, как ощущения?
191
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
- Это потрясающе, спасибо.
192
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
- Песня, которую вы
сейчас исполнили,
193
00:11:49,840 --> 00:11:52,760
посвящена борьбе
за права чёрных.
194
00:11:52,880 --> 00:11:55,200
Скай, что это значит?
Ты теперь чёрная?
195
00:11:57,880 --> 00:11:59,000
- Серьёзно, Шарлемань?
196
00:11:59,040 --> 00:12:01,320
- Ну, обычно ты не позиционируешь
себя как чёрная?
197
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
- Я не скрываю, что
наполовину афро-американка.
198
00:12:03,520 --> 00:12:06,000
А позиционирую я
себя как саму себя.
199
00:12:06,160 --> 00:12:09,280
- Это и есть мягкий способ сказать,
что ты не хочешь быть чёрной.
200
00:12:09,680 --> 00:12:13,240
- Постой-постой, почему Скай
должна выбирать чью-то сторону?
201
00:12:13,360 --> 00:12:15,160
Все хотят прилепить
друг к другу ярлыки,
202
00:12:15,180 --> 00:12:17,020
загнать в рамки –
всё же не так примитивно.
203
00:12:17,040 --> 00:12:19,800
- Просто она поёт о расе, к
которой раньше себя не относила,
204
00:12:19,840 --> 00:12:21,920
вот мне и стало
любопытно, а вам нет?
205
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
- Да!
206
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
- Вот ты,
Джамал, ты гей, так?
207
00:12:30,120 --> 00:12:31,240
- Да, это все знают.
208
00:12:31,280 --> 00:12:32,600
- Если ты относишь себя к геям,
209
00:12:32,640 --> 00:12:34,600
и вдруг начинаешь
встречаться с женщинами,
210
00:12:34,640 --> 00:12:37,200
люди будут косо на тебя
смотреть, они начнут думать,
211
00:12:37,240 --> 00:12:41,040
что ты просто выбираешь себе
ярлык, который тебе удобен.
212
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
- Её даже не было в списках
выступающих у Шарлеманя.
213
00:12:47,840 --> 00:12:49,720
- Джудит, это
была моя идея.
214
00:12:49,810 --> 00:12:50,770
- О чём ты думал?
215
00:12:50,800 --> 00:12:53,600
- О большом успехе,
о чём же ещё.
216
00:12:54,160 --> 00:12:56,760
- Мне в голову не приходило, что
на неё так накинутся в Твиттере.
217
00:12:56,800 --> 00:12:58,010
Она же одна из наших.
218
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
- Не понимаю.
219
00:12:59,960 --> 00:13:03,000
Я не вымазывалась гуталином,
чтобы сойти за чёрную.
220
00:13:03,240 --> 00:13:07,600
Какой-то идиот пририсовал
мне парик в стиле афро…
221
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
- У неё карьера поп-звезды.
222
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
Здесь всё решает имидж.
223
00:13:13,320 --> 00:13:15,840
Такие оплошности
исправляют годами.
224
00:13:15,880 --> 00:13:18,560
- Расслабьтесь, Джудит,
хлебните Мартини.
225
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
Песня отличная.
226
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
Просто огонь!
227
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Хейтеры обожгут себе пальцы,
228
00:13:25,240 --> 00:13:28,000
а Твиттер пошумит и переключится ещё
на кого-нибудь, всё будет нормально.
229
00:13:28,440 --> 00:13:29,840
- Ты не вступился за меня.
230
00:13:30,040 --> 00:13:31,560
Почему ты ничего не сказал?
231
00:13:31,890 --> 00:13:33,170
Потому что он поднял тему геев?
232
00:13:33,200 --> 00:13:36,320
- Именно это я ему и сказал…
- Эй, не начинай, детка.
233
00:13:36,360 --> 00:13:38,680
Просто ты выбрала не тот
день, чтобы стать чёрной.
234
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
- Как вам не стыдно?
235
00:13:40,360 --> 00:13:41,720
- Да ладно, шучу.
236
00:13:42,120 --> 00:13:44,320
Сейчас Джамал выступит
на джеме Пепси,
237
00:13:44,520 --> 00:13:47,320
ты споёшь на вечере,
238
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
посвящённом покупке
"Свифтстрим", идёт?
239
00:13:49,320 --> 00:13:52,440
Аудитория будет куда
более дружелюбная.
240
00:13:52,480 --> 00:13:54,210
Обещаю, там всё пройдёт гладко,
241
00:13:54,240 --> 00:13:56,760
все снова вспомнят, за
что они тебя так любят.
242
00:13:56,880 --> 00:13:59,760
Ну всё, впереди непростой день.
Обещаю, всё устаканится.
243
00:14:06,400 --> 00:14:07,080
- И не говори.
244
00:14:07,600 --> 00:14:09,680
- Надо позвонить в охранную
компанию, пусть починят сигналку.
245
00:14:09,720 --> 00:14:11,520
- Я звонила им сегодня утром.
246
00:14:12,160 --> 00:14:13,080
Спасибо.
247
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
Я оценила, что ты пришёл домой
в обед помочь мне с детской.
248
00:14:17,320 --> 00:14:18,360
Правда.
249
00:14:19,680 --> 00:14:22,240
- О чём ты, детка, тебе спасибо.
Ты носишь нашего сына!
250
00:14:23,600 --> 00:14:24,680
- Пожалуйста.
251
00:14:25,320 --> 00:14:26,160
- Кто-то пришёл?
252
00:14:26,180 --> 00:14:29,860
- О, это Аника.
Она заехала посмотреть детскую.
253
00:14:29,880 --> 00:14:30,480
- Да?
254
00:14:31,600 --> 00:14:32,960
- Да, просто ей…
255
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
Ей очень одиноко, Дре.
256
00:14:35,720 --> 00:14:36,400
- Да.
257
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
Мне жаль её, моя семья
принесла ей много зла.
258
00:14:40,130 --> 00:14:41,490
Предложи ей сходить
с нами в церковь.
259
00:14:41,520 --> 00:14:43,320
- Да. Я её приглашу.
260
00:14:44,840 --> 00:14:48,000
- Империя приветствует Джемисона
Хинтропа на номинации Эй Эс Эй.
261
00:14:48,040 --> 00:14:49,760
- Всем привет, я
Джемисон Хинтроп,
262
00:14:50,000 --> 00:14:53,960
пару минут назад Кэти Перри объявила
номинацию "Лучший мужской вокал".
263
00:14:54,240 --> 00:14:58,240
Вышло так, что один из номинантов,
сейчас с нами: Джамал Лайонс.
264
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
Во сколько
номинаций ты сегодня вошёл?
265
00:15:10,640 --> 00:15:11,360
- В пять!
266
00:15:13,480 --> 00:15:14,200
- В пять.
267
00:15:14,720 --> 00:15:15,520
- В пять.
268
00:15:15,680 --> 00:15:17,240
Потрясающе!
- Большое спасибо.
269
00:15:17,280 --> 00:15:20,640
- Не так давно, гей не мог чувствовать
себя на сцене так свободно,
270
00:15:20,680 --> 00:15:23,720
ни от кого не скрываться.
271
00:15:23,800 --> 00:15:26,400
Поэтому я испытываю личную
гордость за твой успех.
272
00:15:26,520 --> 00:15:27,360
И это не всё, верно?
273
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
Ты хотел поделиться с нами ещё
одним важным достижением.
274
00:15:30,520 --> 00:15:36,160
- Да. Я хочу, чтобы вы первыми
услышали мою песню для рекламы Пепси.
275
00:15:39,360 --> 00:15:42,920
Я хочу поблагодарить
своих маму и папу.
276
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
Если бы не вы, меня бы здесь не было,
во всех смыслах – большое спасибо вам.
277
00:15:46,960 --> 00:15:50,120
Итак, вас ждёт реклама Пепси.
Джемисон, спасибо.
278
00:15:57,880 --> 00:15:59,800
- Надеюсь, ты не ещё не уходишь,
279
00:15:59,840 --> 00:16:02,280
у меня есть ещё одно
небольшое объявление.
280
00:16:02,320 --> 00:16:04,680
- Да-да, Свифтстрим, я слышал.
Люциус,
281
00:16:06,440 --> 00:16:09,000
если Джамал получит
"Песню года",
282
00:16:10,040 --> 00:16:12,480
я построю на этом
масштабную кампанию.
283
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
- Разумно.
284
00:16:14,480 --> 00:16:16,600
- Ты задал очень
высокую планку.
285
00:16:16,960 --> 00:16:17,760
- Спасибо.
286
00:16:18,120 --> 00:16:19,200
- Но он взял её.
287
00:16:19,520 --> 00:16:20,320
Но ведь это
288
00:16:20,680 --> 00:16:23,800
мечта любого отца – чтобы
сын его превзошёл.
289
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
- Не моя мечта.
290
00:16:28,160 --> 00:16:29,000
Да шучу я.
291
00:16:29,520 --> 00:16:30,440
- Начинает!
292
00:16:38,960 --> 00:16:40,600
- Реклама потрясающая, Люциус.
293
00:16:40,920 --> 00:16:42,960
"Таймз" хочет делать большую
статью о Джамале в журнале.
294
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
Я сказал, что мы
хотим на обложку.
295
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
- Это будет
нелегко провернуть.
296
00:16:48,120 --> 00:16:48,840
- Почему так?
297
00:16:49,280 --> 00:16:51,680
- Но ведь у Джамала
теперь подружка.
298
00:16:52,360 --> 00:16:55,520
Не то, чтобы это могло повлиять на
их желание опубликовать статью, но…
299
00:17:01,280 --> 00:17:02,080
Он тебе не сказал?
300
00:17:03,920 --> 00:17:04,720
Ой…
301
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
Какой же я болтун!
302
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
- Навещай меня, сынок.
303
00:17:27,840 --> 00:17:31,360
Прекрати эту боль, боже,
молю, прекрати эту боль.
304
00:17:32,120 --> 00:17:33,040
Я не могу.
305
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
Я должна идти к Хакиму,
он расстроен из-за Эй Эс Эй.
306
00:17:35,240 --> 00:17:38,120
- Куки, ты сказала, что
должна навестить этих женщин,
307
00:17:38,160 --> 00:17:40,200
раз уж мы здесь,
ты не можешь так уйти.
308
00:17:53,800 --> 00:17:55,880
- Ну уж нет, так
просто ты отсюда не уйдёшь.
309
00:17:58,120 --> 00:17:58,960
- Спайдер?
310
00:18:00,080 --> 00:18:01,520
Подружка, иди сюда!
311
00:18:02,120 --> 00:18:04,680
Ты подумай!
312
00:18:04,720 --> 00:18:07,960
- Чёрт! Не могу поверить!
Мы уж думали, ты нас забыла.
313
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
- Как же, такие рожи
разве забудешь?
314
00:18:10,960 --> 00:18:13,200
Эй, а почему наш
старый блок заперт.
315
00:18:13,240 --> 00:18:14,400
- В Сэнди всё затопило.
316
00:18:14,440 --> 00:18:16,150
Нас первый раз сюда пустили.
317
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
А то жались вдесятером
в двухместной камере.
318
00:18:18,400 --> 00:18:19,200
- Чёрт!
319
00:18:21,040 --> 00:18:22,000
- Жёнушка?
320
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
- Кто, я? М-м, нет,
я не из таких.
321
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
Я люблю хот-доги с большой
сосиской, да ещё с соусом.
322
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
- Заткнись, ты что, не
умеешь принимать комплименты?
323
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
- Я просто говорю…
324
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
- Это моя ассистентка, Порша.
325
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
- Ты правда
устроишь концерт?
326
00:18:35,760 --> 00:18:37,200
- Ну такой небольшой.
327
00:18:37,240 --> 00:18:40,480
Мне разрешили привезти только
двух артистов, так что…
328
00:18:40,560 --> 00:18:43,160
- Это будет Вероника, да?
Бритая красотка!
329
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
- Я хочу увидеть Хакима!
Он такой сексуальный!
330
00:18:46,080 --> 00:18:48,240
Дрип-дроп, дрип-дриппити-дроп.
331
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
- Тихо, ты говоришь
о моём ребёнке.
332
00:18:50,200 --> 00:18:51,000
- Видишь?
333
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Они следят за каждым
твоим шагом, Куки.
334
00:18:56,120 --> 00:18:57,360
- Директор тюрьмы Майерс…
335
00:18:57,840 --> 00:18:58,720
- Шик-блеск!
336
00:18:59,250 --> 00:19:00,810
Ты натащила кучу аппаратуры,
337
00:19:00,840 --> 00:19:03,320
так вот тебе позволено
пронести одну камеру.
338
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Разрешение выдано на доступ двум
артистам и твоей ассистентке.
339
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
Хорошее дело делаешь.
340
00:19:09,680 --> 00:19:10,440
- Спасибо.
341
00:19:11,440 --> 00:19:13,800
Раз вы мне даёте
только двух артистов,
342
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
придётся мне вытащить на
сцену кое-кого из девочек.
343
00:19:17,760 --> 00:19:18,840
А где Джеззи?
344
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
- Не думаю, что она
захочет с тобой говорить.
345
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
- Вот тут вы ошибаетесь.
346
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
Я обещала ей, что когда она
выйдет, я сделаю из неё звезду.
347
00:19:28,120 --> 00:19:29,560
Могу я её увидеть?
348
00:19:30,600 --> 00:19:32,160
- Джеззи не выйдет.
349
00:19:35,440 --> 00:19:38,680
- Словила пожизненный –
зарезала сокамерницу за зубную пасту.
350
00:19:38,720 --> 00:19:39,400
- Что?
351
00:19:42,400 --> 00:19:43,640
Чёрт, Джеззи!
352
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
- Ну что ты, не нужно было!
353
00:19:47,040 --> 00:19:48,680
- Перестань, мы ведь…
354
00:19:49,250 --> 00:19:55,130
- Оо, боже мой! Какая прелесть!
Спасибо тебе большое.
355
00:19:55,160 --> 00:19:57,120
- На здоровье! Трудно
356
00:19:57,440 --> 00:20:01,560
подобрать подарок, который
соответствовал бы роскошному дому,
357
00:20:01,600 --> 00:20:03,080
который подарил вам Люциус!
358
00:20:03,120 --> 00:20:07,280
- Да уж, говорю тебе,
он просто одержим внуком.
359
00:20:08,640 --> 00:20:12,400
Я рассказывала, что он называет
его не иначе, как наследником?
360
00:20:17,040 --> 00:20:20,320
- Он так любит широкие жесты!
361
00:20:21,960 --> 00:20:25,960
Боже, он будет в ярости, если
узнает, что я была здесь.
362
00:20:27,640 --> 00:20:28,920
- Мне придётся подойти.
363
00:20:28,940 --> 00:20:31,660
Мы ещё не провели сюда телефон.
Прости, я ненадолго.
364
00:20:31,680 --> 00:20:32,440
- Ничего.
365
00:20:38,200 --> 00:20:42,040
- Давайте от имени "Империи"
тепло поприветствуем Скай Саммерс.
366
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
- Понимаю,
что ты в ней нашёл.
367
00:21:20,520 --> 00:21:24,800
Сегодня день номинаций Эй Эс Эй. Но
это ещё и особый день для "Империи".
368
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
С гордостью объявляю вам,
что с сегодняшнего дня,
369
00:21:28,080 --> 00:21:30,640
к империи присоединился
"Свифтстрим",
370
00:21:31,080 --> 00:21:35,320
самый быстрый сервис потоковой
передачи музыки во Вселенной.
371
00:21:37,800 --> 00:21:42,560
"Империя" творит
историю музыки,
372
00:21:42,960 --> 00:21:43,880
так и скажите в Твиттере.
373
00:21:45,040 --> 00:21:47,640
А я с большим удовольствием
приглашаю на сцену
374
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
мисс Мими Уайтман.
375
00:21:49,760 --> 00:21:51,800
Она расскажет, что
нас ждёт дальше
376
00:21:51,880 --> 00:21:55,200
и поможет вам понять, какое
место "Империя" займёт
377
00:21:55,320 --> 00:21:57,080
в новом мире.
378
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
Мими Уайтман!
Мой бизнес-партнёр по преступлению.
379
00:22:07,880 --> 00:22:09,400
- Спасибо, Люциус.
380
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
"Бизнес-партнёр
по преступлению".
381
00:22:14,640 --> 00:22:18,400
Не припомню, чтобы меня
прежде так представляли.
382
00:22:18,560 --> 00:22:20,640
Но прежде, чем перейти
к нашему будущему,
383
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
я хочу поблагодарить моих
товарищей по правлению компании,
384
00:22:23,520 --> 00:22:24,560
присутствующих в зале.
385
00:22:26,160 --> 00:22:30,400
А также мне хочется пригласить
на сцену человека, который
386
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
мне очень дорог.
387
00:22:32,520 --> 00:22:35,880
Как многие из вас знают,
я больна раком груди.
388
00:22:36,440 --> 00:22:38,320
И я искренне верю,
389
00:22:38,640 --> 00:22:41,480
что сегодня не выжила бы,
если бы не эта женщина.
390
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Она – моя
391
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
причина жить, она была рядом
в тёмные часы моей жизни.
392
00:22:51,440 --> 00:22:54,160
Она для меня всё,
самое главное.
393
00:22:54,840 --> 00:22:56,360
Моя прекрасная жена,
394
00:22:56,960 --> 00:22:59,120
миссис Камилла Маркс Уайтман.
395
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
- Помнишь меня, Люциус?
396
00:23:28,320 --> 00:23:31,720
- Правление имеет право знать,
как Люциус Лайон ведёт дела.
397
00:23:31,760 --> 00:23:33,640
Он думает, что ему
сойдёт с рук что угодно.
398
00:23:33,680 --> 00:23:36,400
Вымогательство,
насилие, убийство.
399
00:23:36,560 --> 00:23:38,160
"Империя" - публичная компания.
400
00:23:38,320 --> 00:23:39,920
Он больше не может
играть в игры.
401
00:23:40,000 --> 00:23:41,520
Она принадлежит акционерам.
402
00:23:41,640 --> 00:23:43,160
И если благодаря
"Свифтстриму",
403
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
"Империя" стала самой могущественной
музыкальной компанией в мире,
404
00:23:46,240 --> 00:23:48,480
тем больше у нас причин
ограничить его власть.
405
00:23:48,520 --> 00:23:49,920
- Стой-стой, подожди.
406
00:23:50,160 --> 00:23:54,440
Насколько я помню, мы с тобой,
Мими, во всём были заодно.
407
00:23:55,720 --> 00:23:56,520
- Так и есть.
408
00:23:57,000 --> 00:24:00,280
И я хочу поделиться со всеми
тем, что видела и слышала.
409
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
- К чёрту правление.
410
00:24:02,480 --> 00:24:06,160
Я не спрашивал разрешения, когда
рискуя жизнью, строил компанию,
411
00:24:06,320 --> 00:24:08,640
и будь я проклят, если
буду спрашивать о том,
412
00:24:08,680 --> 00:24:11,280
как расставлять мои
фигуры на моей доске.
413
00:24:11,320 --> 00:24:13,600
Скажу больше, как только
мы оформим сделку,
414
00:24:13,640 --> 00:24:17,560
я устрою чистку. Любой,
кто возражал мне – вылетит.
415
00:24:20,760 --> 00:24:23,880
- Итак, я предлагаю
проголосовать
416
00:24:24,080 --> 00:24:26,520
за смещение Люциуса Лайона с
поста генерального директора
417
00:24:26,560 --> 00:24:28,120
и председателя
правления "Империи".
418
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
Мы проведём голосование
сегодня в двадцать один час.
419
00:24:31,840 --> 00:24:33,200
Прошу всех присутствовать.
420
00:24:37,080 --> 00:24:38,000
- Камилла.
421
00:24:38,560 --> 00:24:39,880
Этого я не ожидал...
422
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
- Семья Лайонов контролирует
меньше половины компании.
423
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Даже если проголосуем мы все,
победа не гарантирована.
424
00:24:44,960 --> 00:24:49,040
Надо надавить на членов правления,
нам нужен хотя бы ещё один союзник.
425
00:24:49,200 --> 00:24:54,520
- Мы должны обработать директоров.
Свяжись со всеми до единого.
426
00:24:55,800 --> 00:24:57,560
- Мы закончили только с
половиной номинаций.
427
00:24:57,600 --> 00:25:00,000
И с нами Джейсон Деруло
со следующей категорией.
428
00:25:00,040 --> 00:25:01,440
- Я страшно волнуюсь,
429
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
ведь мне предстоит объявить
номинацию "Видео года".
430
00:25:05,040 --> 00:25:07,000
"Пирамид Пи" с
клипом "Элементал".
431
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
"Флайтхаус" с клипом
"Холодные мёртвые руки".
432
00:25:09,320 --> 00:25:11,760
Джамал и Хаким Лайоны с
клипом "Не ради денег".
433
00:25:12,240 --> 00:25:14,000
И Джамал Лайон с клипом "Хэви".
434
00:25:14,720 --> 00:25:18,880
- Обалдеть! Сразу два клипа!
Да! Будем!
435
00:25:18,920 --> 00:25:20,880
- Да! Здорово!
436
00:25:21,520 --> 00:25:22,360
Здорово!
437
00:25:24,680 --> 00:25:27,000
Я видела, ты говорил
с парнем в баре.
438
00:25:28,360 --> 00:25:29,200
Кто он такой?
439
00:25:31,560 --> 00:25:33,920
- Да не знаю.
Не помню его имя.
440
00:25:36,520 --> 00:25:37,760
Ты знаешь, что я тебя обожаю.
441
00:25:40,280 --> 00:25:42,000
- Но ты любишь мужчин. Я знаю.
442
00:25:42,600 --> 00:25:43,320
Я знаю.
443
00:25:44,760 --> 00:25:45,520
- Мне жаль.
444
00:25:45,560 --> 00:25:46,720
- Всё нормально.
445
00:25:46,880 --> 00:25:48,400
Мы переспали всего раз,
446
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
я и не ждала, что мы замутим
447
00:25:51,920 --> 00:25:52,600
всерьёз.
448
00:25:52,800 --> 00:25:53,720
- Серьёзно?
449
00:25:53,880 --> 00:25:55,160
- Не пойми меня неправильно.
450
00:25:55,360 --> 00:25:56,840
Прошу тебя.
451
00:25:57,120 --> 00:25:59,760
Это было так прекрасно.
452
00:26:01,560 --> 00:26:02,880
Но я не хочу тебя менять.
453
00:26:05,000 --> 00:26:05,720
Я знаю,
454
00:26:05,760 --> 00:26:07,120
ты никогда не никогда не сможешь
455
00:26:07,120 --> 00:26:08,880
испытать к женщине тех
же чувств, что к…
456
00:26:10,480 --> 00:26:11,640
Напомни мне его имя.
457
00:26:11,920 --> 00:26:12,560
- Майкл.
458
00:26:15,440 --> 00:26:16,000
Нет.
459
00:26:17,960 --> 00:26:18,720
Не смогу.
460
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
- Я знаю.
461
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
- Ты не
пригласишь меня войти?
462
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
- Что ты здесь делаешь?
463
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
- Значит,
ты ещё не слышал.
464
00:26:38,520 --> 00:26:39,480
- Что не слышал?
465
00:26:40,040 --> 00:26:41,120
Ты просто исчезла.
466
00:26:41,640 --> 00:26:43,480
Я думал, что больше
тебя не увижу.
467
00:26:44,320 --> 00:26:46,640
- Ты мог постараться
найти меня, Хаким.
468
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Почему не стал?
469
00:26:48,960 --> 00:26:50,040
- Ты же ушла.
470
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Взяла отцовские
деньги и свалила.
471
00:26:52,240 --> 00:26:54,320
- Я не взяла грязную
взятку Люциуса.
472
00:26:54,760 --> 00:26:56,080
Он поганый лжец!
473
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
- Я тебе не верю.
474
00:26:57,480 --> 00:26:58,600
- Спроси свою мать.
475
00:26:59,120 --> 00:27:00,960
- Зачем?
Она бы не стала мне лгать.
476
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
- Может, ты не так уж
хорошо её знаешь.
477
00:27:04,120 --> 00:27:04,760
Но…
478
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
Если ты всё забыл,
то это уже не важно.
479
00:27:07,800 --> 00:27:09,080
- Ничего я не забывал.
480
00:27:09,720 --> 00:27:11,280
Я вообще не понимаю, о чём ты.
481
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
- Антоний и Клеопатра, Хаким.
482
00:27:17,480 --> 00:27:18,760
Я всё ещё верю в тебя.
483
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
- Ты замужем?
484
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
- Всё не так,
как ты думаешь.
485
00:27:25,640 --> 00:27:27,080
Я делала всё это, ради тебя.
486
00:27:27,120 --> 00:27:29,560
Ради нас – ты должен
полностью мне верить.
487
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
Я подниму тебя на новый
уровень, Хаким.
488
00:27:35,080 --> 00:27:36,800
Если ты готов туда идти.
489
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
- Ну и где он?
490
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
- Я звонила, писала.
491
00:27:49,200 --> 00:27:52,520
Я не видела его с тех пор, как он
узнал, что не попал в номинацию.
492
00:27:54,000 --> 00:27:54,640
- Йоу!
493
00:28:06,560 --> 00:28:08,200
Мам, мы будем здесь выступать?
494
00:28:09,760 --> 00:28:11,960
- Я провела здесь
семнадцать лет жизни.
495
00:28:13,360 --> 00:28:14,680
Теперь это часть меня.
496
00:28:16,160 --> 00:28:18,160
Пошли, устроим этим дамам шоу!
497
00:28:18,650 --> 00:28:21,690
Пусть большая часть мира
смотрит номинации Эй Эс Эй,
498
00:28:21,720 --> 00:28:25,480
но здесь, в тюрьме Уоллас
мы встречаем Лайонов.
499
00:28:26,160 --> 00:28:29,860
В твиттере комменты от людей,
500
00:28:29,880 --> 00:28:33,480
которые не осуждают вас за ошибки,
которые привели вас сюда.
501
00:28:33,640 --> 00:28:36,120
Для них вы не неудачницы.
502
00:28:36,680 --> 00:28:39,880
Они смотрят на вас
как на матерей,
503
00:28:40,080 --> 00:28:44,240
сестёр, любовниц, мечтательниц –
тех, кто мы и есть.
504
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
Этот день…
505
00:28:53,080 --> 00:28:54,360
Начался для меня
506
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
неудачно.
507
00:28:56,560 --> 00:28:57,440
У меня…
508
00:28:59,400 --> 00:29:02,880
Сорвался большой фестиваль…
509
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
"Пикник Куки".
510
00:29:05,120 --> 00:29:06,320
И ещё
511
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
я потеряла…
512
00:29:12,440 --> 00:29:14,640
- Давай-давай, Куки!
Выговорись!
513
00:29:21,200 --> 00:29:22,640
- Разбитое сердце…
514
00:29:24,360 --> 00:29:25,720
Ничто в сравнении
515
00:29:26,720 --> 00:29:29,480
с борьбой за жизнь здесь у вас.
516
00:29:31,480 --> 00:29:33,640
Меня не пускали к моим детям.
517
00:29:33,880 --> 00:29:35,640
Спайдер, ты знаешь, о чём я.
518
00:29:36,040 --> 00:29:37,840
Я не видела, как они растут.
519
00:29:38,480 --> 00:29:40,560
Я молилась о том,
чтобы быть с ними.
520
00:29:42,560 --> 00:29:45,120
Вы все здесь мои сёстры.
На всю жизнь.
521
00:29:47,080 --> 00:29:49,280
И я так горжусь,
522
00:29:49,730 --> 00:29:52,010
что могу представить вам
одного из моих сыновей –
523
00:29:52,040 --> 00:29:53,880
моего младшенького:
524
00:29:54,720 --> 00:29:56,440
Хаким Лайон.
525
00:30:05,040 --> 00:30:08,880
- Должен признаться, я волновался
перед тем, как ехать сюда.
526
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Представлял, каково
здесь было моей маме.
527
00:30:12,160 --> 00:30:16,000
И я не могу понять, почему отец ни
разу не привёз меня сюда к ней.
528
00:30:17,360 --> 00:30:18,520
Это ведь ненормально.
529
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
Я говорю, это ненормально!
530
00:30:22,360 --> 00:30:25,640
Да, мама вернулась в мою
жизнь около года назад.
531
00:30:25,920 --> 00:30:27,240
И то, как мы вместе
создавали "Династию" -
532
00:30:27,280 --> 00:30:29,160
один из величайших
периодов в моей жизни.
533
00:30:30,720 --> 00:30:31,320
Начинаем!
534
00:30:32,360 --> 00:30:33,400
- Я люблю тебя!
535
00:30:58,240 --> 00:31:00,480
- Я могу рассчитывать, что
вы придёте на голосование Трики?
536
00:31:11,280 --> 00:31:12,360
- Неплохо, а?
537
00:31:12,400 --> 00:31:13,160
- Да.
538
00:31:13,560 --> 00:31:14,800
- Отдашь нам
свой голос, Эдна?
539
00:31:14,960 --> 00:31:16,600
- Милый, было приятно, но…
540
00:31:16,760 --> 00:31:18,520
Не на 10 миллионов долларов.
541
00:31:47,320 --> 00:31:49,000
- Я просто не могу
поверить, Андре.
542
00:31:49,840 --> 00:31:51,000
Что происходит?
543
00:31:51,080 --> 00:31:53,520
Она собирает правление, чтобы
турнуть Люциуса, сегодня?
544
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
- В девять часов.
545
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
- Мам, что происходит?
546
00:31:56,840 --> 00:31:57,650
И почему здесь Дре?
547
00:31:57,680 --> 00:32:00,240
- Парень, ты знал, что
Камилла и Мими вместе?
548
00:32:00,260 --> 00:32:01,340
- Вот за кем она замужем?
549
00:32:01,400 --> 00:32:02,560
- Проклятье, Хаким!
550
00:32:02,570 --> 00:32:03,850
- Она сказала, что не
взяла денег у Люциуса.
551
00:32:03,880 --> 00:32:05,680
Она сказала, что ты в курсе.
- Она сбежала.
552
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
А теперь пытается отбить
у нас нашу компанию.
553
00:32:09,200 --> 00:32:10,680
- Я думал, наша компания –
"Династия", мам.
554
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
- Слушайте, у нас
нет на это времени.
555
00:32:12,220 --> 00:32:15,420
Нам нужно, чтобы вы оба проголосовали,
иначе мы потеряем "Империю"!
556
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
Может быть, и так потеряем!
557
00:32:16,560 --> 00:32:20,760
- Сегодня? Нет-нет, Дре, я не
могу уехать, не повидав Джеззи.
558
00:32:21,320 --> 00:32:24,400
Слушай, для меня это важно.
Есть другие варианты?
559
00:32:26,600 --> 00:32:27,920
- Можешь передать
нам свой голос.
560
00:32:28,480 --> 00:32:30,600
Хаким или я сможем
проголосовать за тебя.
561
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
Я составил доверенность.
562
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
- Выйди на секунду, мне
нужно с ним поговорить.
563
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
Сядь, сделай милость!
564
00:32:44,000 --> 00:32:45,880
Наша компания
"Лайон Дайнэсти".
565
00:32:47,120 --> 00:32:48,920
Но Империя – наше наследие.
566
00:32:49,040 --> 00:32:52,640
И любой, кто пытается отнять
его у нас – наш враг.
567
00:32:52,800 --> 00:32:54,000
Ты это понимаешь?
568
00:32:55,760 --> 00:32:56,720
- Я знаю, мам.
569
00:32:58,760 --> 00:32:59,680
- Надеюсь.
570
00:33:11,400 --> 00:33:12,840
- Так-так-так…
571
00:33:13,080 --> 00:33:14,720
Великая Куки Лайон.
572
00:33:14,960 --> 00:33:16,520
Она была мне семьёй.
573
00:33:16,680 --> 00:33:18,320
Вернулась заняться
благотворительностью.
574
00:33:19,960 --> 00:33:22,080
- Я по-прежнему твоя
семья, Джез, сама знаешь.
575
00:33:22,280 --> 00:33:25,840
Я уговорила Майер дать нам повидаться.
Ты не пришла на концерт.
576
00:33:26,480 --> 00:33:28,320
- А тебе-то что за горе?
577
00:33:30,600 --> 00:33:31,920
- Оставьте нас на секунду.
578
00:33:34,680 --> 00:33:37,920
Как ты получила пожизненный?
Из-за тюбика зубной пасты!
579
00:33:38,680 --> 00:33:40,000
- Я невиновна, Куки.
580
00:33:40,280 --> 00:33:41,320
Так же, как ты.
581
00:33:42,240 --> 00:33:43,400
- Слушай, Джез.
582
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
Прости, что я не писала,
я должна была
583
00:33:48,040 --> 00:33:51,120
уладить дела, это не
значит, что мне плевать.
584
00:33:51,440 --> 00:33:52,240
- Правда?
585
00:33:53,040 --> 00:33:54,880
Потому что прошёл целый год,
586
00:33:55,000 --> 00:33:57,520
а никто не слышал ни
слова от Куки Лайон.
587
00:33:58,320 --> 00:33:59,440
Зато в телеке
588
00:34:00,040 --> 00:34:02,160
ты скачешь, разряженная
в пух и прах.
589
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
"Свободу Люциусу"!
590
00:34:04,800 --> 00:34:06,440
Черный мужчина в тюрьме!
591
00:34:07,080 --> 00:34:08,960
А как насчёт женщин
за решёткой, Куки?
592
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
С которыми ты ела,
с которыми жила.
593
00:34:12,040 --> 00:34:13,400
- Ладно, хорошо.
594
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Теперь-то я здесь.
595
00:34:14,880 --> 00:34:18,320
И ты можешь сказать об этом.
Джезз, я могу тебе помочь.
596
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
- Вряд ли, мне уже не помочь.
597
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Возвращайся в свою
"Империю", Куки.
598
00:34:23,720 --> 00:34:25,520
Ты ничего не можешь для меня
сделать, слишком поздно.
599
00:34:30,880 --> 00:34:31,960
- Как у нас дела?
600
00:34:32,200 --> 00:34:33,160
- И где Хаким?
601
00:34:33,680 --> 00:34:35,120
- Эй, всё в
порядке, я здесь.
602
00:34:36,280 --> 00:34:36,880
- Хорошо.
603
00:34:36,920 --> 00:34:39,400
- Да. Мне жаль, но
Тирсти мало чего добился.
604
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
Нам нужен ещё один
голос, не то нам крышка.
605
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
- Не проиграем, не бойся.
Я позаботился.
606
00:34:44,280 --> 00:34:46,200
- Молодец, пап.
Значит, мы выиграем.
607
00:34:51,120 --> 00:34:51,960
- Можем начать?
608
00:34:52,080 --> 00:34:53,040
- Прошу.
609
00:34:53,280 --> 00:34:57,320
- Чрезвычайная встреча совета
директоров "Империи Энтерпрайзес"
610
00:34:57,360 --> 00:34:59,120
была созвана её мажоритарным
акционером Мими Уайтман.
611
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Мисс Уайтман, вам слово.
612
00:35:01,200 --> 00:35:03,160
- Я уже сказала всё,
что хотела.
613
00:35:04,520 --> 00:35:05,440
- Мистер Лайон?
614
00:35:06,120 --> 00:35:07,040
- Давайте голосовать.
615
00:35:07,470 --> 00:35:08,990
- Уважаемые члены правления,
616
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
ваша позиция относительно снятия
полномочий с Люциуса Лайона.
617
00:35:12,760 --> 00:35:14,440
Да или нет?
618
00:35:14,640 --> 00:35:15,720
Энтони Триктер?
619
00:35:16,040 --> 00:35:16,760
- Да.
620
00:35:17,760 --> 00:35:19,160
- Эдна Пиасаки?
621
00:35:19,520 --> 00:35:20,280
- Да.
622
00:35:20,360 --> 00:35:21,320
- Джаго Локк?
623
00:35:21,440 --> 00:35:22,320
- Нет.
- Раф Андерсон?
624
00:35:22,340 --> 00:35:22,800
- Да.
625
00:35:22,840 --> 00:35:24,120
- Люциуса Лайон?
- Нет.
626
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
- Андре Лайон?
- Нет.
627
00:35:25,200 --> 00:35:26,200
- Джамал Лайон?
- Нет.
628
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
- Хаким Лайон?
629
00:36:03,600 --> 00:36:04,960
- Хаким, нет!
630
00:36:06,320 --> 00:36:06,960
- Да.
631
00:36:12,480 --> 00:36:14,360
- Люциус Лайон,
решением правления
632
00:36:14,400 --> 00:36:16,680
вы смещены с должности
председателя правления
633
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
и генерального
директора "Империи".
634
00:36:18,600 --> 00:36:21,240
- Теперь, когда голосование
завершено, я хочу сделать объявление.
635
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
Как новый председатель правления
636
00:36:22,880 --> 00:36:26,000
я передаю свои полномочия своей
жене Камиле Маркс Уайтман.
637
00:36:26,240 --> 00:36:27,840
Она заменит меня на то время,
638
00:36:27,880 --> 00:36:30,200
что я буду проходить
химиотерапию в Ранчо-Мираж.
639
00:36:39,080 --> 00:36:42,400
- День номинаций на Эй
Эс Эй подходит к концу.
640
00:36:42,520 --> 00:36:46,160
Но не расходитесь, главное
ещё впереди. "Песня года".
641
00:36:47,080 --> 00:36:48,000
- Мам, хочешь выпить?
642
00:36:50,640 --> 00:36:51,280
- Нет.
643
00:36:52,520 --> 00:36:53,240
- Точно?
644
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
Нам бы всем не помешало.
645
00:36:58,000 --> 00:36:59,360
- Сидите здесь! Куда?
646
00:37:07,160 --> 00:37:07,920
- Пожалуйста!
647
00:37:08,960 --> 00:37:10,560
Опусти винтовку, Люциус.
648
00:37:14,960 --> 00:37:16,080
- Все эти годы…
649
00:37:17,600 --> 00:37:19,520
Я продавал диски с
багажника машины,
650
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
я толкал дурь,
651
00:37:23,960 --> 00:37:25,200
прятал тела,
652
00:37:26,360 --> 00:37:29,520
я исковеркал
всю свою душу.
653
00:37:31,080 --> 00:37:32,040
Ради чего?
654
00:37:33,640 --> 00:37:35,480
Чтобы обеспечить этим лживым,
655
00:37:35,520 --> 00:37:38,280
неблагодарным сукиным
детям лучшую жизнь!
656
00:37:39,680 --> 00:37:40,720
Ради чего?
657
00:37:41,320 --> 00:37:42,080
- Я знаю.
658
00:37:42,520 --> 00:37:44,040
- Семнадцать лет!
659
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
Ты пожертвовала ими – ради чего?
660
00:37:51,640 --> 00:37:53,640
- Слушай. Люциус.
661
00:37:55,280 --> 00:37:56,840
Для нас ещё не всё кончено.
662
00:37:57,600 --> 00:37:59,560
Мы владеем контрольным пакетом.
663
00:38:00,360 --> 00:38:02,120
Джамал всё ещё на лейбле.
664
00:38:02,360 --> 00:38:03,920
Ты всё ещё на лейбле.
665
00:38:05,560 --> 00:38:08,040
Вот-вот объявят "Песню года".
666
00:38:08,920 --> 00:38:10,520
Последняя номинация дня.
667
00:38:10,960 --> 00:38:11,880
Твоя любимая.
668
00:38:13,240 --> 00:38:14,280
Отдай мне ствол.
669
00:38:17,040 --> 00:38:17,960
Люциус.
670
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
Люциус,
671
00:38:25,000 --> 00:38:27,240
внизу тебя ждут два
сына, слышишь?
672
00:38:28,360 --> 00:38:31,240
Им нужно, чтобы ты был сильным.
Сейчас.
673
00:38:31,980 --> 00:38:33,670
Отдай мне ствол.
674
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
А ну быстро
взял себя в руки.
675
00:38:50,360 --> 00:38:51,000
Давай.
676
00:38:51,600 --> 00:38:53,400
Соберись, ты же Лайон. Пойдём.
677
00:39:08,680 --> 00:39:10,000
- Я хочу, чтобы он умер.
678
00:39:10,320 --> 00:39:11,040
- Нет.
679
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
Нет, ты этого не хочешь.
680
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Это неправда.
681
00:39:45,080 --> 00:39:46,920
- Алло, опять сигнализация.
682
00:39:49,520 --> 00:39:50,680
Не могу её выключить.
683
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
О боже!
684
00:39:57,600 --> 00:39:59,560
Почему она всё время орёт?
685
00:40:20,920 --> 00:40:22,760
- Эй, всем привет,
я Джон Мэдден.
686
00:40:22,800 --> 00:40:23,840
- Я Николь Ричи.
687
00:40:23,880 --> 00:40:26,760
- И мы объявим номинантов
на "Песню году".
688
00:40:26,840 --> 00:40:28,360
- "Мечта" Бейонсе.
689
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
- "Влюблённая" София Сэвидж.
690
00:40:31,360 --> 00:40:33,120
- "Хэви" Джамал Лайон.
691
00:40:33,880 --> 00:40:34,640
- И…
692
00:40:34,680 --> 00:40:35,480
- За тебя.
693
00:40:35,560 --> 00:40:38,000
- "Бум-бум-бум-бум"
Люциуса Лайона.
694
00:40:41,600 --> 00:40:44,360
- Впервые в истории
Американ Саунд Эвордс
695
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
отец и сын идут ноздря в ноздрю.
696
00:40:50,360 --> 00:40:51,800
- Что ж, поздравляю, господа.
697
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
Позвоню обрадую Ронду.
698
00:40:53,480 --> 00:40:55,520
- Да. Хорошо, малыш.
Ждем тебя.
699
00:40:55,560 --> 00:40:57,240
- Битва двух львов.
Оставайтесь с нами.
700
00:41:01,080 --> 00:41:02,120
- Поборемся, сука.
68118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof