Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,680
РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,960
- Стриминг. "Империя" станет
ведущим игроком в индустрии.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
- "Свифтстрим". Они
готовы к слиянию.
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,960
- "Пикник с Куки".
То, что надо.
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
- Это территория Биг-Хэви.
6
00:00:11,520 --> 00:00:14,120
- Я не буду вести с ним дел, после
того, как он поступил с моим сыном.
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
- Ну и кто теперь
"мелкий сучонок", а?
8
00:00:16,360 --> 00:00:19,360
- Спустишь курок, и мне
придётся самой встать под пулю.
9
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
- Я всё разрулю.
10
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
- Ты бы лучше
дела крутил, а не девку.
11
00:00:22,960 --> 00:00:23,600
- Всё будет.
12
00:00:23,640 --> 00:00:25,400
- Для меня честь
спеть для вас.
13
00:00:25,440 --> 00:00:26,600
- Поздравляю, Джамал.
14
00:00:26,600 --> 00:00:29,720
- Я отказываюсь от фамилии!
Отныне зовите меня просто Хаким.
15
00:00:29,760 --> 00:00:31,440
- Но мы с тобой
всё равно друзья.
16
00:00:31,480 --> 00:00:33,560
Ты потрясная! Что ты
хотела мне сказать?
17
00:00:33,720 --> 00:00:34,360
- Ничего.
18
00:00:34,400 --> 00:00:35,200
- Ронда беременна.
19
00:00:35,240 --> 00:00:36,680
- Всегда
мечтал иметь внука.
20
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
- На Люциуса дети
действуют как криптонит.
21
00:00:38,720 --> 00:00:39,400
- Правда?
22
00:00:39,680 --> 00:00:40,440
- Куда вам?
23
00:00:40,840 --> 00:00:41,520
- Лорета!
24
00:00:41,560 --> 00:00:45,680
Наша сестра Кэрол пустилась во все
тяжкие. Это вина Куки и Джамала.
25
00:00:45,960 --> 00:00:47,200
- Мы едем в Филадельфию.
26
00:00:56,960 --> 00:01:00,400
- Лорета! Не беги так,
я чёртовы каблуки сломаю!
27
00:01:00,400 --> 00:01:03,840
- Ещё бы, Мэйд ин Гонконг! Прибавь
ходу, мне надо вернуться в Нью-Йорк.
28
00:01:03,880 --> 00:01:07,240
- Я не уеду из Филадельфии,
пока не увижу Кэрол, и ты тоже.
29
00:01:07,280 --> 00:01:08,240
- Слушай, Кэнданс.
30
00:01:08,360 --> 00:01:11,520
Мы искали Кэрол целых два дня.
Мы её не нашли.
31
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
Мне надо вернуться к
своему "Пикнику",
32
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
я вложила в него много сил,
для меня это очень важно.
33
00:01:16,240 --> 00:01:19,560
- Может, пришло время, когда надо
уделить внимание и чему-то другому.
34
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Например, Кэрол.
35
00:01:20,960 --> 00:01:22,200
- Заткнись, ясно тебе?
36
00:01:22,520 --> 00:01:27,120
Почему всякий раз, как Кэрол
исчезает, мир перестает вертеться?
37
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
- Потому что она
наша сестра, дурочка.
38
00:01:30,040 --> 00:01:31,600
- Никто не устраивал
поисковых экспедиций,
39
00:01:31,640 --> 00:01:33,800
когда я исчезла на
восемнадцать лет.
40
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
- Потому что
все знали, где ты.
41
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
- Мне пальцев на
одной руке хватит,
42
00:01:37,560 --> 00:01:39,640
чтобы пересчитать, сколько
раз ты меня навещала.
43
00:01:39,640 --> 00:01:42,840
- Считай, сколько влезет, Куки.
Я по тюрьмам не шастаю.
44
00:01:44,640 --> 00:01:45,440
- Сучка.
45
00:01:46,360 --> 00:01:49,000
- Я хочу, чтобы весь город
обклеили плакатами.
46
00:01:49,320 --> 00:01:51,080
Не то уволю! И я не шучу.
47
00:01:51,640 --> 00:01:52,360
Это мама?
48
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Йоу ма, куда ты пропала, я
весь день тебе звоню, где ты?
49
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
- Мальчик, я же говорила, что мне
придётся уехать из города по делам.
50
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
- Да? Ну так здесь у
тебя тоже дела имеются.
51
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
Тебе нужно возвращаться, сейчас.
52
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
- Хаким, у меня нет времени.
Что ты хотел?
53
00:02:04,560 --> 00:02:06,520
- Мы на бешеном подъёме
после победы в баттле.
54
00:02:06,600 --> 00:02:08,320
Билеты на "Пикник" уже проданы.
55
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
Рокстэди-Парк хочет
от нас второе шоу.
56
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
- Да! Да-да-да-да-да!
57
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
Значит, скажи Лазу, чтобы
начинал готовиться.
58
00:02:14,480 --> 00:02:17,560
Проверь, чтобы девчонки
репетировали круглые сутки.
59
00:02:17,600 --> 00:02:20,440
Им нужно настроиться, чтобы
открыть два концерта. Понял?
60
00:02:20,560 --> 00:02:24,040
Я рассчитываю, что ты справишься
сам – я тут застряла.
61
00:02:24,720 --> 00:02:27,920
Слушай, я хочу, чтобы ты
знал, что я тобой горжусь.
62
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
И я очень тебя люблю.
63
00:02:29,760 --> 00:02:30,800
- Я тоже тебя люблю.
64
00:02:31,240 --> 00:02:32,960
Эй, и выпейте там за меня.
65
00:02:33,160 --> 00:02:36,920
- Эй! Люциус всегда был
грязным болтливым подонком,
66
00:02:37,080 --> 00:02:38,800
но, похоже, мальчишек
он воспитал неплохо.
67
00:02:38,840 --> 00:02:43,000
- Да, это точно. Из плохих парней
получаются достойные отцы.
68
00:02:43,400 --> 00:02:44,200
Иногда.
69
00:02:44,920 --> 00:02:45,800
Кстати, как там...
70
00:02:45,840 --> 00:02:47,560
Бритни и Бриана? Э- Фрэнклин?
71
00:02:47,600 --> 00:02:50,120
- Бриана – отличница и чемпионка
по фигурному катанию,
72
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
а Фрэнклин ходит в
кружок дебатов.
73
00:02:54,080 --> 00:02:55,840
- Они в курсе, что они
наполовину чёрные?
74
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
О, чёрт!
75
00:02:57,840 --> 00:02:58,360
- Что?
76
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
- Эй, Кэнданс.
77
00:03:00,400 --> 00:03:03,280
Ты помнишь, где тусовалась Кэрол,
когда только начала торчать?
78
00:03:03,360 --> 00:03:05,160
- О, черт дери, нет!
79
00:03:05,160 --> 00:03:06,000
- Надо идти туда.
80
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
- Нет-нет, Лорета.
81
00:03:07,560 --> 00:03:10,640
Я не хожу по тюрьмам, а тем
более по наркопритонам.
82
00:03:10,880 --> 00:03:13,200
- Может, хватит строить из
себя Дайанн Кэрролл, подруга.
83
00:03:13,320 --> 00:03:16,000
Ты не всю жизнь жила в
пригородах с белым мужиком.
84
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
- Перерыв!
85
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
- Ты знаешь Кэрол?
86
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
Кэрол!
87
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
Эй, слушай. Ты знаешь Кэрол?
88
00:04:32,200 --> 00:04:32,880
Кэрол!
89
00:04:34,360 --> 00:04:35,280
Кэнданс!
90
00:04:36,000 --> 00:04:36,640
Кэрол?
91
00:04:39,280 --> 00:04:40,080
Кэрол!
92
00:04:43,760 --> 00:04:44,840
Это не она.
93
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
- О, слава богу!
94
00:04:48,200 --> 00:04:49,600
- Чёрт, да где же она?
95
00:04:56,120 --> 00:04:58,600
- Люциус! Люциус,
народ сходит с ума!
96
00:04:58,640 --> 00:05:00,960
То, чего вам удалось достигнуть
за последние месяцы –
97
00:05:01,040 --> 00:05:02,520
это просто фантастика.
98
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
- Я тут думал о рекламе. Её
темой должно стать "наследие".
99
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
- Как ты до этого дошёл?
100
00:05:13,360 --> 00:05:16,800
- Это эпично! Юный принц воздаёт
почести отцу – чистой воды Шекспир.
101
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
- Не уверен, что Пепси видит
это так же, ну да посмотрим.
102
00:05:25,000 --> 00:05:27,160
- Большое спасибо за то,
что сегодня вы здесь.
103
00:05:27,320 --> 00:05:30,120
Сегодня мой сын Джамал Лайон
отправляется в студию,
104
00:05:30,160 --> 00:05:33,040
где он начнёт запись
своего нового шедевра.
105
00:05:33,120 --> 00:05:34,840
"Черно-белого альбома".
106
00:05:34,880 --> 00:05:39,040
И для первого трека мы пригласили
несравненную Скай Саммерс.
107
00:05:39,240 --> 00:05:41,160
У нас есть время ответить
на пару вопросов.
108
00:05:43,600 --> 00:05:44,640
Бренда, вы первая.
109
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
- У меня вопрос к Мисс Саммерс.
110
00:05:46,040 --> 00:05:48,120
Скай, так вы подписываете
контракт с "Импайр"?
111
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
- Мы вполне довольны
своим лейблом.
112
00:05:52,680 --> 00:05:55,440
Но нам не терпится
начать работу с Джамалом
113
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
и легендарным Люциусом Лайоном.
114
00:05:59,280 --> 00:06:00,560
- Ну, легендарный – это перебор.
115
00:06:00,600 --> 00:06:02,400
Я чувствую себя
средневековым героем.
116
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
Поверь, меня ещё хватит
на парочку десятилетий.
117
00:06:04,400 --> 00:06:07,840
Но заявляю официально:
"Империя" была бы счастлива
118
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
внести в список своих
звёзд Скай Саммерс.
119
00:06:09,560 --> 00:06:12,400
- А ты, Джамал, рад, что будешь
работать с обладательницей
120
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
множества платиновых
дисков Скай Саммерс.
121
00:06:14,520 --> 00:06:15,400
- О боже!
122
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
Рад ли я? Да я
просто с ума схожу.
123
00:06:18,320 --> 00:06:24,280
Скай, не хочу тебя смущать, но поверь
я твой самый верный поклонник.
124
00:06:24,320 --> 00:06:27,160
Первый купленный мной диск –
это её первый альбом,
125
00:06:27,400 --> 00:06:32,400
и я заслушал его до дыр – в общем, я
влюблён в Скай Саммерс, чего скрывать!
126
00:06:35,400 --> 00:06:38,600
- Пора распускать уже этот цирк.
Нам пора в студию, я для этого здесь.
127
00:06:38,640 --> 00:06:41,040
- Обеими руками за.
Пойдём отсюда, Скай.
128
00:06:41,520 --> 00:06:44,800
- Ладно, если вы хотите, чтобы мы и
дальше выпускали золото и платину,
129
00:06:44,920 --> 00:06:47,440
вы должны отпустить нас работать.
Спасибо вам, ребята!
130
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
- Люциус! Люциус!
131
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
Расскажите, как вы
пришли к этой идее...
132
00:06:58,440 --> 00:06:59,360
- Что вы здесь делаете?
133
00:06:59,840 --> 00:07:00,400
Тихо!
134
00:07:00,600 --> 00:07:01,280
Спокойно.
135
00:07:01,760 --> 00:07:02,320
Ты слышишь?
136
00:07:02,320 --> 00:07:02,840
- Ага.
137
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
- Они репетируют сутки напролёт –
нам заказали второе шоу.
138
00:07:05,920 --> 00:07:07,200
Сейчас не время с них стричь.
139
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
- Йоу! Лаз! Да они
же в шоколаде.
140
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Почему мы-то с них
ничего не имеем?
141
00:07:11,080 --> 00:07:12,680
- Потому что это игра.
142
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
- А по мне, так надо
вгрызться в них поглубже.
143
00:07:15,120 --> 00:07:16,720
Пообтрясти их со всех сторон.
144
00:07:18,240 --> 00:07:19,120
- Знаешь что, Хев.
145
00:07:19,400 --> 00:07:20,440
Сделка расторгнута.
146
00:07:21,440 --> 00:07:23,000
- Не тебе решать,
что там расторгнуто.
147
00:07:23,440 --> 00:07:24,520
- А я думаю, что мне.
148
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
- Ты на меня наехал?
149
00:07:28,800 --> 00:07:30,760
Думаешь, ты один тут
заряженный, бро?
150
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
Поверь мне, я вам обоим бошки
продырявлю, прежде чем ты...
151
00:07:33,720 --> 00:07:34,880
- Прежде чем что?
152
00:07:38,960 --> 00:07:40,320
- Ты меня разочаровал.
153
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Я-то думал, нас с
тобой жизнь повязала.
154
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
- Или смерть, брат.
155
00:07:45,200 --> 00:07:46,280
Тебе решать.
156
00:08:07,200 --> 00:08:10,360
- Знаешь что? Всё. Я не
могу – Норт, девяносто пять.
157
00:08:10,520 --> 00:08:11,200
- Зачем это?
158
00:08:11,240 --> 00:08:13,120
- Я должна возвращаться
в "Лайон Дайнэсти".
159
00:08:13,680 --> 00:08:16,120
Сколько раз Кэрол будет
выкидывать этот номер?
160
00:08:16,280 --> 00:08:17,960
Скоро она сама объявится –
там всегда бывает.
161
00:08:17,960 --> 00:08:21,080
- Нет-нет-нет, ты никуда не
поедешь. На Олни Плаза, пожалуйста.
162
00:08:21,320 --> 00:08:23,200
- Мне нужно
вернуться в Нью-Йорк.
163
00:08:25,040 --> 00:08:26,440
- Что случилось с
Джермелом, Куки?
164
00:08:27,320 --> 00:08:29,040
Как его голова
очутилась в коробке?
165
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
- Ты знаешь то же, что и я.
166
00:08:31,600 --> 00:08:32,760
- Ни слова правды.
167
00:08:33,480 --> 00:08:34,640
Это ты виновата.
168
00:08:34,840 --> 00:08:35,920
Ты это понимаешь?
169
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
Всё, как в детстве: кто
впервые в жизни напоил Кэрол?
170
00:08:38,240 --> 00:08:39,880
И притащил её домой пьяной.
171
00:08:39,920 --> 00:08:42,760
- Я не виновата, что она
налегает на выпивку.
172
00:08:42,800 --> 00:08:45,240
Я не обязана это слушать,
останови-ка машину.
173
00:08:45,280 --> 00:08:45,880
- Нет!
174
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
- А ну тормози, живо.
Останови чёртову машину.
175
00:08:48,360 --> 00:08:49,040
- Куки!
176
00:08:50,360 --> 00:08:51,280
Куки!
177
00:08:53,120 --> 00:08:54,160
Вернись в машину!
178
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
- Нет! Нет!
179
00:08:55,680 --> 00:08:58,600
Раз я во всём виновата, мне
здесь делать нечего. Слушай.
180
00:08:59,560 --> 00:09:01,880
Возьми мою машину и
разыскивай её сама.
181
00:09:01,960 --> 00:09:03,760
Я поймаю себе такси
до Нью-Йорка.
182
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
- Послушай меня, послушай!
183
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
- Убери руки от моей шубы! Что?
184
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
- Если я найду Кэрол мёртвой,
185
00:09:11,440 --> 00:09:12,400
то виновата ты.
186
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
- Не обманывай себя.
187
00:09:14,960 --> 00:09:16,520
У тебя всегда виновата я.
188
00:09:24,840 --> 00:09:28,280
- Эй, Пеппер-красотка!
Нет, я всё ещё в Филли.
189
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
С Кэнданс? Нет.
190
00:09:30,320 --> 00:09:33,200
Я избавилась от этой задницы,
не могу её выносить.
191
00:09:33,440 --> 00:09:37,080
Да, но я не могу просто так бросить
Кэрол, ты должна помочь мне её найти.
192
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
Я заеду прямо сейчас, не против?
193
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Где ты нынче обитаешь?
194
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Сучка, в пригороды забралась?
195
00:09:45,800 --> 00:09:48,360
Нет, нормально. Я сейчас приеду.
196
00:09:48,520 --> 00:09:49,120
- Ну как?
197
00:09:49,520 --> 00:09:50,280
Что ты думаешь?
198
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
- Это просто
199
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
с ума сойти! В себя
не могу прийти.
200
00:09:55,640 --> 00:09:59,600
- Шесть спален. Более чем
достаточно места для детской.
201
00:09:59,600 --> 00:10:02,480
Внизу можно обустроить
комнату для няни.
202
00:10:02,520 --> 00:10:04,160
- Потрясающе, потрясающе!
203
00:10:04,400 --> 00:10:05,320
- Не знаю, что и сказать.
204
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
Как нам тебя отблагодарить?
205
00:10:08,160 --> 00:10:09,320
- Нет. Нет-нет.
206
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Это я должен вас благодарить.
207
00:10:11,880 --> 00:10:14,840
Благодаря вам наследие
Лайонов будет жить.
208
00:10:15,000 --> 00:10:17,760
Когда Хаким отрёкся
от своего имени,
209
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
я понял, что теперь должен
думать о следующем поколении.
210
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
Вот оно, будущее.
211
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Пойди, осмотри свой
новый дом получше.
212
00:10:31,280 --> 00:10:33,840
- Попробую прикинуть, где
лучше разместить детскую.
213
00:10:39,360 --> 00:10:40,120
- Твоя вера.
214
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
Не могу поверить, но она
сделала тебя сильнее!
215
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Сделала человеком убеждений.
216
00:10:46,240 --> 00:10:50,520
Моему внуку повезло, что у
него будет такой отец, как ты.
217
00:10:51,520 --> 00:10:52,720
Я больше не стану
тебя испытывать.
218
00:10:53,880 --> 00:10:54,600
- Ты серьёзно?
219
00:10:55,760 --> 00:10:56,680
- Это от сердца.
220
00:10:58,520 --> 00:10:59,160
- Спасибо, папа.
221
00:11:00,560 --> 00:11:01,360
Твои слова
222
00:11:02,680 --> 00:11:04,280
значат для меня
больше, чем всё это.
223
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
- Я так тобой горжусь.
224
00:11:09,440 --> 00:11:12,040
Но ты должен признать, что это
неплохой подарок, мать его?
225
00:11:13,600 --> 00:11:17,200
Да, вот ещё. Нам надо бы побыстрей
закончить с покупкой "Свифтстрим".
226
00:11:17,280 --> 00:11:21,160
Мы должны стать ведущей силой
в индустрии, до того как всё
227
00:11:21,320 --> 00:11:23,080
перейдёт к моему внуку.
228
00:11:23,120 --> 00:11:25,040
- Я работаю над этим, отец,
и кажется, я нашёл решение.
229
00:11:25,160 --> 00:11:26,280
Ты слышал про облигации Боуи?
230
00:11:26,640 --> 00:11:28,720
- Вроде бы Боуи
собирался выкупать свой
231
00:11:29,080 --> 00:11:31,840
музыкальный каталог у менеджера,
с которым разругался.
232
00:11:31,960 --> 00:11:33,920
- Да. И в результате
он создал схему,
233
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
когда будущие авторские
отчисления обмениваются на нал.
234
00:11:37,160 --> 00:11:38,920
- То есть мы можем
поднять деньги,
235
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
используя мою старую
музыку в качестве залога?
236
00:11:40,920 --> 00:11:41,600
- Точно.
237
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
- Это гениально.
Так и сделаем.
238
00:11:43,480 --> 00:11:44,280
- Есть загвоздка.
239
00:11:44,920 --> 00:11:47,680
Половина прав на публикацию
ранних песен принадлежит маме.
240
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
А они – самая большая ценность.
241
00:11:51,040 --> 00:11:51,760
- Чёрт!
242
00:11:52,440 --> 00:11:54,840
- Эй Придержите новые плакаты до
подтверждения по второму шоу.
243
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
Там небольшие косяки с площадкой,
нужно проверить, всё ли ровно.
244
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
Но чтобы к моему возвращению
всё было готово.
245
00:11:59,360 --> 00:12:00,040
- Йоу Лаз!
246
00:12:00,680 --> 00:12:01,400
Поговорим?
247
00:12:01,960 --> 00:12:02,920
- Ладно, сейчас, Хаким.
248
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
Я потом займусь пресс-календарём.
Подготовьте всё.
249
00:12:06,840 --> 00:12:07,640
- Закрой дверь.
250
00:12:10,840 --> 00:12:11,760
- Какие-то проблемы?
251
00:12:11,800 --> 00:12:12,640
- Ты мне скажи.
252
00:12:12,680 --> 00:12:14,920
Я слышал, нам нанёс визит
Биг Хэви и его парнями.
253
00:12:14,960 --> 00:12:17,880
Они не могут здесь разгуливать.
Пугать моих девочек.
254
00:12:17,960 --> 00:12:18,840
- Понимаю тебя.
255
00:12:19,560 --> 00:12:22,000
Я об этом позаботился.
Они больше не заявятся.
256
00:12:22,080 --> 00:12:22,640
- Хорошо.
257
00:12:23,520 --> 00:12:25,120
Вот что, мужик. Знаю, я
с тобой был жестковат.
258
00:12:25,360 --> 00:12:26,960
Но мой лейбл – это моя жизнь.
259
00:12:27,560 --> 00:12:29,040
Мама заслуживает лучшего.
260
00:12:29,040 --> 00:12:29,800
- Это так.
261
00:12:30,680 --> 00:12:31,480
Так же, как и ты.
262
00:12:31,800 --> 00:12:32,640
Вот это разговор.
263
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
- Спасибо, но мне ни
к чему поощрения.
264
00:12:34,160 --> 00:12:36,040
Нам давно пора объявить
о втором концерте.
265
00:12:36,240 --> 00:12:38,640
Надо продавать билеты.
Чего ты тянешь?
266
00:12:38,760 --> 00:12:41,400
- Я не тяну. Ты
должен мне доверять.
267
00:12:41,960 --> 00:12:42,560
Ладно?
268
00:12:43,280 --> 00:12:43,960
- Ладно.
269
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
Но это моё время.
270
00:12:46,240 --> 00:12:47,520
Я рассчитываю, что
ты всё устроишь.
271
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
- Устрою. Не сомневайся.
272
00:12:51,920 --> 00:12:52,840
- Не подведи меня.
273
00:13:01,760 --> 00:13:02,720
- Что тебе, Люциус?
274
00:13:02,920 --> 00:13:03,600
- Эй, Куки,
275
00:13:03,920 --> 00:13:06,080
мне нужно обсудить с тобой
кое-что очень важное.
276
00:13:06,520 --> 00:13:10,960
- Я сейчас одна иду по очень опасному
району, так что давай ближе к делу.
277
00:13:11,480 --> 00:13:12,520
- Может, подъехать
забрать тебя?
278
00:13:12,560 --> 00:13:14,480
- Выкладывай, что тебе нужно.
279
00:13:14,640 --> 00:13:16,840
- Я тут собираюсь приобрести
280
00:13:16,960 --> 00:13:19,600
компанию "Свифтстрим" - они
занимаются потоковой передачей...
281
00:13:19,640 --> 00:13:20,360
- Ясно!
282
00:13:21,000 --> 00:13:23,360
Люциус, ты расскажешь мне
об этом позже. Пока.
283
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
- Подожди, подожди.
284
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
- Чёрт, Пеппер, что, так
сложно перезвонить,
285
00:13:26,160 --> 00:13:27,960
у тебя что, пейджер
вместо мобильного?
286
00:13:28,080 --> 00:13:32,000
- А кто будет печь маффины, а? У
пекаря свободного времени не бывает.
287
00:13:32,040 --> 00:13:34,880
- Иди сюда! Ох, боже ты мой!
288
00:13:36,400 --> 00:13:38,800
- Куки, выглядишь
на миллион баксов.
289
00:13:39,000 --> 00:13:41,320
- Всего-то на миллион?
Похоже, сдаю.
290
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
- А, ты форму не теряешь, детка.
291
00:13:43,680 --> 00:13:47,360
Помню, как ты заставляла нас
по двору круги наворачивать.
292
00:13:47,400 --> 00:13:48,960
- Физкультура -
залог здоровья.
293
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
- Ты на дворе
держишь всех в тонусе.
294
00:13:51,160 --> 00:13:52,800
- Зато ты на кухне
кормишь, как на убой.
295
00:13:52,960 --> 00:13:54,720
- Злейшие сучки на районе!
- Злейшие сучки на районе!
296
00:13:56,960 --> 00:13:58,800
- Эй, пойдём-ка
лучше на кухню.
297
00:13:59,160 --> 00:14:00,080
- Как поживаете?
298
00:14:01,160 --> 00:14:04,040
- Сейчас увидишь, что у нас тут –
а вот и они, мамочка, попробуй.
299
00:14:04,080 --> 00:14:05,760
- Эй, полегче,
мисс Бетти Крокер,
300
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
я знаю, что печёшь на кухне, а вот
что ты там варишь в задней комнате?
301
00:14:09,040 --> 00:14:11,280
- Понятия не имею,
на что ты намекаешь.
302
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
Мы просто компания
весёлых пекарей.
303
00:14:13,160 --> 00:14:13,880
Печём тут.
304
00:14:14,560 --> 00:14:16,040
Я тут поспрашивала
насчёт твоей сестры.
305
00:14:16,720 --> 00:14:19,000
Она тусуется с Бозом
последние пару месяцев.
306
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
- Костлявый подонок,
который любит бить женщин?
307
00:14:21,240 --> 00:14:22,000
- Да, он самый.
308
00:14:22,120 --> 00:14:23,320
- Всё понятно.
Ладно, дальше я сама.
309
00:14:23,440 --> 00:14:23,960
- Послушай.
310
00:14:24,480 --> 00:14:27,840
Люди Боза не станут говорить
с тобой, так как со мной.
311
00:14:28,680 --> 00:14:29,600
Я пойду с тобой.
312
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
- Ещё мартини?
313
00:14:32,640 --> 00:14:34,520
- Скай счастлива
работать с Джамалом.
314
00:14:34,800 --> 00:14:37,880
Она восхищается тем, как ему
удаётся через музыку выразить то,
315
00:14:37,920 --> 00:14:40,160
что у него в голове и в сердце.
316
00:14:40,360 --> 00:14:42,680
- Сын, может, сыграешь
то, над чем мы работаем?
317
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
- С удовольствием.
318
00:15:12,280 --> 00:15:12,920
- Что-то не так?
319
00:15:14,160 --> 00:15:14,720
- Я...
320
00:15:15,320 --> 00:15:19,160
когда я говорила, что хочу работать
с Люциусом Лайоном, я предполагала...
321
00:15:19,200 --> 00:15:21,240
- Если честно, мы ждали
чего-то более острого!
322
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
- Джудит, этот бизнес –
он как автобан.
323
00:15:23,880 --> 00:15:25,320
Не держишься в своей полосе –
324
00:15:25,560 --> 00:15:26,920
врежешься и сгоришь!
325
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
Скай, твоя полоса –
это девичий поп.
326
00:15:30,680 --> 00:15:32,200
И в ней ты выглядишь блестяще!
327
00:15:32,240 --> 00:15:34,960
Вот откуда у тебя на стене
пять Премий Американ Саунд.
328
00:15:36,920 --> 00:15:37,480
- Пап.
329
00:15:37,520 --> 00:15:39,840
Может, покажешь Джудит свою
картину Микалейн Томас?
330
00:15:39,880 --> 00:15:41,280
- О, обожаю её творчество.
331
00:15:41,320 --> 00:15:42,080
- Пойдёмте.
332
00:15:42,120 --> 00:15:42,880
- Будьте добры.
333
00:15:44,600 --> 00:15:46,920
- Совсем новая, купил
её всего пару недель назад.
334
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
- В чём дело?
Только честно.
335
00:15:52,440 --> 00:15:54,280
- Прекрасная песня,
Джамал, просто...
336
00:15:55,200 --> 00:15:56,760
я хотела двигаться
не в эту сторону.
337
00:15:58,000 --> 00:16:00,120
- Помнишь, ты записала
"Оглянись вокруг",
338
00:16:00,160 --> 00:16:01,600
и твой лейбл не
позволил её выпустить?
339
00:16:02,720 --> 00:16:05,680
- Это была просто дурацкая
демка – откуда ты вообще узнал?
340
00:16:06,440 --> 00:16:08,560
- Я не шутил, когда сказал,
что был твоим супер-фаном.
341
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
- Да уж, это очевидно.
342
00:16:09,880 --> 00:16:10,400
- А то!
343
00:16:10,400 --> 00:16:11,200
- Ты серьёзно?
344
00:16:11,240 --> 00:16:12,080
- Ещё бы!
345
00:16:12,120 --> 00:16:15,000
И кстати, она не была дурацкой,
отличная песня, мне понравилось.
346
00:16:15,240 --> 00:16:15,880
- Спасибо.
347
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
- Если бы ты рассказала,
348
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
о чём ты думаешь, может, мы
написали бы что-нибудь вместе.
349
00:16:21,040 --> 00:16:22,720
- Это было бы потрясающе.
350
00:16:28,800 --> 00:16:31,040
- Не верится, что ты
так поднялась, Кук.
351
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Кто бы знал, что две
сокамерницы, вроде нас,
352
00:16:33,400 --> 00:16:34,960
будут смотреть на тюрягу
с этой стороны забора.
353
00:16:35,000 --> 00:16:36,280
- Вы что, вместе
сидели в тюрьме?
354
00:16:36,320 --> 00:16:38,960
- Да уж, я отсидела десятку из
своих семнадцати с этой женщиной,
355
00:16:39,000 --> 00:16:40,160
и не стыжусь.
356
00:16:40,200 --> 00:16:42,920
- Твоя сестра помогла
мне выдержать этот ад.
357
00:16:43,520 --> 00:16:44,680
За мной должок, Куки.
358
00:16:45,000 --> 00:16:45,720
Правда.
359
00:16:45,760 --> 00:16:47,840
Сколько раз ты прикрывала
меня перед Леди Афиной.
360
00:16:48,240 --> 00:16:49,120
Наша охранница.
361
00:16:49,520 --> 00:16:51,080
- Я догадалась, что
не древнегреческая богиня.
362
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
- Девчонки по тебе скучают.
363
00:16:53,920 --> 00:16:55,760
В каждом письме
спрашивают, как ты там.
364
00:16:55,800 --> 00:16:58,720
Джеззи без тебя просто
на стенку лезет.
365
00:16:58,760 --> 00:17:00,360
- Я не скучаю по
этой преисподней,
366
00:17:00,400 --> 00:17:01,880
а девчонок мне не хватает.
367
00:17:02,120 --> 00:17:06,320
Настоящие женщины.
Мои истинные сёстры.
368
00:17:07,280 --> 00:17:08,840
- Знаешь, что было
бы здорово, Куки?
369
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
Через неделю – день семьи.
370
00:17:11,360 --> 00:17:13,200
Может, ты устроила бы
концерт в Уолласе?
371
00:17:13,240 --> 00:17:14,160
- Не могу.
372
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Прости, не могу – я устраиваю
"Пикник" в Нью-Йорке –
373
00:17:16,840 --> 00:17:17,880
кстати, ты должна приеха...
374
00:17:18,520 --> 00:17:19,240
Кэрол!
375
00:17:20,040 --> 00:17:20,840
Кэрол!
376
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
- О боже мой!
377
00:17:22,360 --> 00:17:24,960
- А ну убрал лапы от моей
сестры, пока я их не сломала!
378
00:17:25,000 --> 00:17:28,600
Пошёл вон! Нет-нет-нет.
Нет, нет!
379
00:17:28,640 --> 00:17:32,760
Кэрол, слушай, мы разыскиваем
тебя по всему городу уже два дня.
380
00:17:32,800 --> 00:17:34,040
- Да ещё не
прошло двух дней.
381
00:17:34,080 --> 00:17:35,120
- Нет, прошло.
- Нет, прошло.
382
00:17:35,160 --> 00:17:37,880
Посмотри на себя – ты ужасно
выглядишь. Что ты принимала?
383
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
- Пошли в машину.
384
00:17:39,200 --> 00:17:39,800
- Подождите.
385
00:17:39,840 --> 00:17:41,000
- Что?
- Подожди!
386
00:17:41,000 --> 00:17:41,560
- Чего?
387
00:17:44,760 --> 00:17:45,560
- Неплохо.
388
00:17:51,560 --> 00:17:52,840
- Ну всё, теперь пойдём уже.
389
00:17:52,880 --> 00:17:54,920
- Я никуда с тобой
не пойду, Куки.
390
00:17:55,840 --> 00:17:57,520
Пока ты не купишь мне
чего-нибудь поесть.
391
00:17:57,880 --> 00:18:00,640
- Ты сейчас же посадишь
свою тощую задницу в машину.
392
00:18:01,520 --> 00:18:02,360
- После вас.
393
00:18:03,240 --> 00:18:04,520
- На меня, нарочно!
394
00:18:05,080 --> 00:18:05,920
- Я видела.
395
00:18:13,360 --> 00:18:14,280
- Спасибо, Бетти.
396
00:18:14,680 --> 00:18:16,520
- А, всё нормально,
я сама за себя заплачу.
397
00:18:16,800 --> 00:18:18,560
- Я и не думала
за тебя платить.
398
00:18:20,360 --> 00:18:21,240
- Поговорим?
399
00:18:21,560 --> 00:18:23,680
Кэрол, твоим детям хорошо
у нас с Дэнни в Блюбэлл,
400
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
но они волнуются за тебя.
401
00:18:25,280 --> 00:18:27,600
Тебе надо отдохнуть
от Филадельфии.
402
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Едем со мной.
403
00:18:29,320 --> 00:18:32,920
Это прочистит тебе голову, у нас
хорошие школы, твоим детям понравится.
404
00:18:33,240 --> 00:18:34,520
- Нет, она едет со мной.
405
00:18:34,520 --> 00:18:35,040
- Что?
406
00:18:35,560 --> 00:18:37,200
Чтобы опять закончить здесь?
407
00:18:37,240 --> 00:18:41,160
- Кэнданс, прошу, засунь в задницу
ханжеские обывательские штучки...
408
00:18:41,200 --> 00:18:42,680
- Лорета, молчи.
409
00:18:42,720 --> 00:18:47,000
- Господи, хватит, пожалуйста,
прекратите вы обе!
410
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
Чёрт, я могу сама принимать
решения, спасибо.
411
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
- Да, это ты
нам уже показала.
412
00:18:51,360 --> 00:18:52,040
- Ладно.
413
00:18:52,240 --> 00:18:53,120
- Заткнись ты.
414
00:18:53,480 --> 00:18:54,760
- Так кого из
нас ты выбираешь?
415
00:18:54,800 --> 00:18:55,520
- Что?
416
00:18:56,040 --> 00:18:56,720
- Меня?
417
00:18:57,760 --> 00:18:58,600
Или Куки?
418
00:19:04,440 --> 00:19:06,320
- Что будет с детьми,
если я поеду в Нью-Йорк?
419
00:19:10,400 --> 00:19:11,240
- Пусть остаются.
420
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
Пока не возьмёшь себя в руки.
421
00:19:15,640 --> 00:19:16,720
- Тогда я еду с Куки.
422
00:19:17,280 --> 00:19:20,920
- Видно, не так уж Куки
плоха, раз она едет со мной.
423
00:19:21,040 --> 00:19:22,600
Вот что, Кэнданс,
424
00:19:22,880 --> 00:19:26,960
пока ты тут упиваешься ненавистью,
я схожу в дамскую комнату.
425
00:19:29,240 --> 00:19:32,120
- Вы заслуживаете того, чтобы быть
вместе до конца своих жалких жизней.
426
00:19:32,800 --> 00:19:33,960
- Ты вечно недовольна.
427
00:19:35,120 --> 00:19:38,080
- Если бы она знала, что ты
сделала, пока она была в тюрьме,
428
00:19:39,440 --> 00:19:42,200
сейчас у нас был бы
совсем другой разговор.
429
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
- Эй! Я здесь, что ты хотел?
430
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
- Что же, я уже не могу
поздравить собственного сына?
431
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
Ты очень умно повёл себя
на фристайл-баттле.
432
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
Возможно, ты не знаешь, но...
433
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
я собираюсь купить "Свифтстрим",
434
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
музыкальный интернет-сервис.
435
00:20:05,200 --> 00:20:06,920
- Да, я знаю. Об
этом повсюду говорят.
436
00:20:07,160 --> 00:20:08,440
- Она стоит целое состояние.
437
00:20:09,400 --> 00:20:12,960
Я собирался вложить эти деньги
в тебя и твоего брата, но...
438
00:20:14,040 --> 00:20:16,640
ты уверен, что хочешь
отказаться от имени Лайон?
439
00:20:16,720 --> 00:20:18,280
- Какая разница,
что у меня за имя?
440
00:20:18,360 --> 00:20:19,600
Я же не устраиваю тебя как сын.
441
00:20:21,440 --> 00:20:24,360
- Ким, ты устроил целое шоу
из отказа от моего имени.
442
00:20:25,480 --> 00:20:27,400
Но ты продолжаешь
торговать им на улицах.
443
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
Зарабатываешь им на жизнь.
444
00:20:30,720 --> 00:20:32,920
"Лайон Дайнэсти", в задницу!
445
00:20:34,160 --> 00:20:36,040
Я дам тебе последний шанс.
446
00:20:36,840 --> 00:20:38,000
Вернёшься в Империю.
447
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Выложишь видео,
448
00:20:41,240 --> 00:20:43,040
в котором скажешь, что
оставляешь имя Лайон,
449
00:20:43,200 --> 00:20:46,800
и я сделаю тебя партнёром наравне
с братьями в "Свифтстриме".
450
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
- Откуда мне знать,
что ты сдержишь слово?
451
00:20:50,440 --> 00:20:52,000
- Я всегда вознаграждаю
за верность.
452
00:20:52,520 --> 00:20:53,400
Спроси у Андре.
453
00:20:53,840 --> 00:20:58,000
Я купил им с Рондой особняк
на шесть комнат на заливе.
454
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
Два с половиной акра.
455
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
А что хочешь ты?
456
00:21:07,320 --> 00:21:08,640
- Этого сына тебе не купить.
457
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
- Что это было?
458
00:21:55,880 --> 00:21:56,720
Обалдеть!
459
00:21:58,440 --> 00:22:00,120
- То, что я никогда не спою.
460
00:22:02,120 --> 00:22:05,160
Потому что я пою песни
для девочек, и,
461
00:22:05,440 --> 00:22:07,760
как сказал твой отец, должна
держаться в своей полосе.
462
00:22:08,480 --> 00:22:10,920
- По мне, это звучит,
463
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
как слова задрота-менеджера.
464
00:22:14,920 --> 00:22:15,880
То, что я слышал,
465
00:22:17,200 --> 00:22:18,640
это глубоко, это красиво.
466
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Как ты сама, Скай.
467
00:22:22,440 --> 00:22:23,760
- Я тебе завидую.
468
00:22:24,160 --> 00:22:25,320
- Почему
завидуешь, женщина?
469
00:22:26,880 --> 00:22:27,680
- Потому что ты...
470
00:22:28,640 --> 00:22:31,680
ты сам определяешь,
кто ты такой,
471
00:22:31,920 --> 00:22:35,080
кем будет видеть тебя мир,
и люди любят тебя за это.
472
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Если я скажу о себе правду,
473
00:22:37,600 --> 00:22:38,680
фаны на меня набросятся.
474
00:22:38,720 --> 00:22:39,880
- Гарантирую тебе, что нет.
475
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
- Да, потому что...
476
00:22:41,480 --> 00:22:42,640
ты должна быть в рамках.
477
00:22:42,680 --> 00:22:47,080
Люди хотят знать, что ты чёрная
или белая, поёшь поп или соул...
478
00:22:47,080 --> 00:22:49,240
- Не нравятся рамки,
так выйди за них.
479
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
Они тебе ни к чему.
480
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
Знаешь, почему я хотел
работать с тобой.
481
00:22:53,120 --> 00:22:55,480
- Потому что ты мой суперфан.
482
00:22:55,520 --> 00:22:57,400
- Я ещё и суперфан Эл Джи.
483
00:22:57,880 --> 00:22:59,160
Но сама понимаешь.
484
00:23:00,000 --> 00:23:01,040
Тут нечто большее.
485
00:23:02,720 --> 00:23:07,720
В тебе есть больше, нечто удивительное
– то, что ты пытаешься скрыть.
486
00:23:07,840 --> 00:23:08,440
Не нужно.
487
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
Я хочу помочь тебе открыть это.
488
00:23:11,920 --> 00:23:14,000
Откройся, девчонка,
сыграй мне ещё раз.
489
00:23:14,440 --> 00:23:15,080
Пожалуйста.
490
00:23:49,680 --> 00:23:50,760
- Мне нравится.
491
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
- Боже мой!
492
00:23:57,280 --> 00:23:58,000
- Не говори.
493
00:23:59,400 --> 00:24:00,320
Это просто...
494
00:24:01,000 --> 00:24:01,640
- Да.
495
00:24:03,040 --> 00:24:03,800
- Знаешь,
496
00:24:04,880 --> 00:24:08,160
я даже не знаю, что делать с
таким количеством комнат, но...
497
00:24:08,800 --> 00:24:11,760
наверно, придётся заполнить
их толпой маленьких Лайонов.
498
00:24:15,360 --> 00:24:16,320
Эй, ты здорова?
499
00:24:16,560 --> 00:24:18,640
- Да-да-да, всё в
порядке, я просто...
500
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
- Эй, что стряслось?
501
00:24:21,880 --> 00:24:22,440
- Я...
502
00:24:23,400 --> 00:24:27,120
кажется, я влюбилась,
и мне стыдно.
503
00:24:27,240 --> 00:24:28,960
- Стыдно? Почему?
504
00:24:29,200 --> 00:24:31,160
О нет, ты всё ещё
любишь Люциуса?
505
00:24:31,160 --> 00:24:32,120
- О нет-нет-нет.
506
00:24:32,440 --> 00:24:36,200
Боже, нет. Этот корабль давно утонул.
Нет, это...
507
00:24:37,120 --> 00:24:39,430
ты его не знаешь,
ещё один музыкант.
508
00:24:40,520 --> 00:24:44,240
Какое-то время мы встречались,
потом всё запуталось.
509
00:24:44,800 --> 00:24:45,880
Мы разошлись.
510
00:24:46,320 --> 00:24:49,480
А тут я услышала песню, которую
он написал пару дней назад,
511
00:24:50,360 --> 00:24:51,240
и всё вернулось.
512
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
- Я рассказывала тебе
историю про хвостик?
513
00:24:56,920 --> 00:24:58,000
Алиса Шепард?
514
00:24:58,280 --> 00:24:59,200
- Нет, кто она?
515
00:24:59,800 --> 00:25:03,400
- Девка, которая пыталась
отбить у меня Андре в колледже.
516
00:25:04,640 --> 00:25:08,400
Как-то ночью я
пробралась в её комнату
517
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
и отрезала её хвостик во сне.
518
00:25:11,320 --> 00:25:13,720
На другой день скинула ей
фотку с ним и написала,
519
00:25:13,760 --> 00:25:16,720
что отрежу ещё что-нибудь, если
она не оставит Андре в покое.
520
00:25:16,840 --> 00:25:18,840
- И что дальше, это помогло?
521
00:25:19,080 --> 00:25:20,400
- Как видишь, я здесь.
522
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
Я к тому, что если
ты нашла того,
523
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
за кого стоит
бороться, то борись.
524
00:25:25,000 --> 00:25:27,760
Сражайся со всяким, кто
встанет на пути. Понимаешь?
525
00:25:49,520 --> 00:25:51,720
- Как хорошо...
526
00:25:52,560 --> 00:25:54,720
Слушай, малыш, сегодня мне
надо разобраться с сестрой,
527
00:25:54,760 --> 00:25:57,760
но завтра я вся твоя.
528
00:25:58,760 --> 00:25:59,440
- Обещаешь?
529
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
- Люциус, какого
хрена ты здесь делаешь?
530
00:26:02,640 --> 00:26:03,960
- Ловлю тебя на слове.
531
00:26:03,960 --> 00:26:05,800
- Нет. Что тебе нужно?
532
00:26:06,000 --> 00:26:07,360
- Мне нужно, чтоб ты...
533
00:26:08,440 --> 00:26:11,080
передала мне права
на мои ранние песни.
534
00:26:11,200 --> 00:26:14,800
У меня есть возможность превратить
их в деньги на покупку Свифтстрим.
535
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
- Хочешь, чтобы я отдала
тебе права на твои песни,
536
00:26:18,120 --> 00:26:19,720
которые я выпустила-
мы выпустили.
537
00:26:20,160 --> 00:26:21,080
С ума сошёл?
538
00:26:21,320 --> 00:26:23,840
- Нет, детка. Это важная
сделка для Империи.
539
00:26:23,920 --> 00:26:28,080
Вы с мальчиками по-прежнему акционеры,
так что это на руку нам всем.
540
00:26:28,440 --> 00:26:32,040
- Знаешь, когда у нас не было ни
гроша, у нас была только музыка.
541
00:26:32,160 --> 00:26:34,280
Если мы отдадим и
её, мы банкроты.
542
00:26:34,440 --> 00:26:37,440
Зачем мы всё это создали?
Ради акций и облигаций?
543
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
- Нет, ты не
видишь большую картину.
544
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
- Нет, я вижу большую
картину, Люциус.
545
00:26:41,480 --> 00:26:44,280
Больше того, я единственная,
кто её видит.
546
00:26:44,640 --> 00:26:47,200
Потому я и отвечаю
тебе дураку – нет.
547
00:26:47,480 --> 00:26:51,040
Раз тебе нужен твой Свифтстрим,
найди другой способ его добыть.
548
00:26:51,280 --> 00:26:52,040
Привет, малыш!
549
00:26:52,120 --> 00:26:54,520
- Прости, что так долго –
не было чистых бокалов.
550
00:26:55,240 --> 00:26:56,400
Я и не знал, что мы не одни.
551
00:26:56,800 --> 00:26:57,720
- Так же, как и я.
552
00:26:58,000 --> 00:26:58,920
- Лаз Дельгадо.
553
00:27:00,880 --> 00:27:01,760
- Люциус Лайон.
554
00:27:01,800 --> 00:27:03,360
- И он уже уходит.
555
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
- Я вижу, кое-кто пробирается
наверх через постель.
556
00:27:17,440 --> 00:27:19,920
Хорошо, что твой лакей
здесь – он всё уберет.
557
00:27:38,920 --> 00:27:42,280
- Детка, надо будет прочитать
этот трек на Пикнике. Как ты думаешь?
558
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
- Конечно, народ
от неё в восторге.
559
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
Мне хочется слушать
её снова и снова.
560
00:27:46,520 --> 00:27:48,080
- А я хочу целовать
тебя снова и снова.
561
00:27:54,360 --> 00:27:54,960
- Хаким.
562
00:27:55,880 --> 00:27:57,040
Тут Аника пришла.
563
00:27:57,760 --> 00:27:58,920
- Аника, что
ты здесь делаешь?
564
00:27:58,920 --> 00:28:00,640
- Решила зайти на вечеринку.
565
00:28:01,160 --> 00:28:03,320
Приглашение, должно быть,
затерялось где-то в почте.
566
00:28:04,120 --> 00:28:05,680
- Мы с вами
где-то встречались?
567
00:28:05,720 --> 00:28:08,640
- Нет, сомневаюсь, детка,
разве ты в "Нобу" подрабатываешь.
568
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
- Угомонись, Аника.
569
00:28:11,960 --> 00:28:14,200
- Песня, репетицию
которой ты выложил,
570
00:28:15,240 --> 00:28:16,960
это не та, что ты
написал для Камиллы?
571
00:28:17,640 --> 00:28:18,280
- Для кого?
572
00:28:18,600 --> 00:28:20,080
- Тебе пора уходить, Аника.
573
00:28:20,120 --> 00:28:22,160
- Правда, отличная была песня.
574
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
Но теперь в ней
кое-чего не хватает.
575
00:28:24,800 --> 00:28:28,360
Для неё нужна настоящая певица.
576
00:28:29,160 --> 00:28:32,240
Женщина, а не латиносская
выскочка из Южного Бронкса.
577
00:28:32,280 --> 00:28:34,440
- Простите? Хаким,
о чём она говорит?
578
00:28:34,440 --> 00:28:39,320
- Твоя зазноба живёт в халупе
с семью братьями и сёстрами.
579
00:28:41,800 --> 00:28:43,640
Ну и подружку ты себе нашел.
580
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
- Что ты устраиваешь?
581
00:28:44,760 --> 00:28:45,600
Аника.
582
00:28:51,000 --> 00:28:51,680
- Эй, пап.
583
00:28:52,200 --> 00:28:53,120
Есть минутка?
584
00:28:53,200 --> 00:28:54,880
- Нет, я работаю
кое над чем, Дре.
585
00:28:55,040 --> 00:28:56,760
- С облигациями
Боуи ничего не выйдет.
586
00:28:58,480 --> 00:28:59,800
- Это ещё почему?
587
00:29:00,320 --> 00:29:04,320
Дре, я попросил тебя придумать, как
обойтись без подписи твоей мамы.
588
00:29:04,440 --> 00:29:06,480
- Знаю. Я понял это и попытался.
589
00:29:06,520 --> 00:29:09,120
Но если мама не отдаст своим
права на песни, мы бессильны.
590
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
- Так вот чему тебя
учили в Уортоне?
591
00:29:11,480 --> 00:29:14,640
Пробуешь, и если упираешься
в стену, сразу сдаёшься?
592
00:29:14,880 --> 00:29:16,600
- В Уортоне нас учили
находить решения,
593
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
и я одно нашёл.
594
00:29:20,600 --> 00:29:22,040
Другие направления
нашего бизнеса.
595
00:29:23,280 --> 00:29:25,960
Если продать отдел моды,
спортивных товаров
596
00:29:26,000 --> 00:29:28,160
или спиртных напитков,
пап, нам хватит денег.
597
00:29:28,880 --> 00:29:29,640
Надо лишь иметь веру.
598
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
- Нет, нет, нет,
это неприемлемо.
599
00:29:31,800 --> 00:29:34,760
Слушай, сынок, если мы начнём
отрезать куски от "Империи",
600
00:29:34,920 --> 00:29:36,680
она перестанет быть империей.
601
00:29:37,480 --> 00:29:38,840
Я скорей умру, чем допущу это.
602
00:29:40,520 --> 00:29:41,120
- Да, сэр.
603
00:29:43,200 --> 00:29:44,040
Я найду способ.
604
00:29:47,360 --> 00:29:49,280
- Сколько народу –
что происходит?
605
00:29:49,320 --> 00:29:51,120
Джамал готовится
к съёмкам клипа?
606
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
- Да, и режиссёр хотел снять,
607
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
как происходят репетиции
– для шишек из Пепси.
608
00:29:55,280 --> 00:29:59,360
Но вся эта реклама – это лишь малая
часть моих планов на Джамала.
609
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
Другая часть – это ты.
610
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
- Не уверена, что смогу
остаться в своей полосе, Люциус.
611
00:30:05,120 --> 00:30:05,840
- Так-так...
612
00:30:06,280 --> 00:30:10,160
- Когда вы начинали, вы прокладывали
новую тропу, вы вышли за рамки.
613
00:30:10,200 --> 00:30:12,920
То же делает и Джамал.
614
00:30:13,320 --> 00:30:15,720
И поэтому я хочу
работать с вами.
615
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
- Значит, ты думаешь
перестроиться?
616
00:30:22,600 --> 00:30:23,560
Как идут дела, Ли?
617
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
- Восторг! Не терпится
провернуть этот фокус с Пепси.
618
00:30:26,680 --> 00:30:27,280
- Хорошо.
619
00:30:28,360 --> 00:30:31,320
Кстати, вы поговорили
с Джамалом
620
00:30:31,720 --> 00:30:33,000
о моей идее?
621
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Отец, сын.
622
00:30:35,160 --> 00:30:36,200
- Говорил.
623
00:30:36,960 --> 00:30:37,680
- И что?
624
00:30:37,920 --> 00:30:39,160
- Я хочу сделать
всё по-другому.
625
00:30:39,200 --> 00:30:40,000
- Как именно?
626
00:30:40,040 --> 00:30:41,800
- Люциус, вы
представляете прошлое.
627
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
Этот парень – он будущее.
628
00:30:43,720 --> 00:30:46,880
Поэтому я и согласился в этом
участвовать, мы сделаем что-то новое.
629
00:30:47,120 --> 00:30:49,240
- Слушайте, лучше
поговорим в моём трейлере.
630
00:30:49,680 --> 00:30:52,560
- Ну нет. Нет уж. Нет-нет.
Нет-нет.
631
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Джамал, как там у тебя.
632
00:30:54,520 --> 00:30:55,800
Том, где Том?
633
00:31:43,400 --> 00:31:45,520
- Теперь в центре Джамал,
Люциус, он – будущее.
634
00:32:03,360 --> 00:32:04,240
- Действуй.
635
00:32:04,320 --> 00:32:05,120
- О чём ты?
636
00:32:05,160 --> 00:32:08,560
- Поднимай деньги, продавай всё
что нужно, добудь мне Свифтстрим.
637
00:32:08,760 --> 00:32:10,400
Если он принесёт нам
то, чего мы ждём,
638
00:32:10,440 --> 00:32:12,680
мы выкупим все отделения
и докупим ещё.
639
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
Мы вывели Империю на биржу,
640
00:32:14,840 --> 00:32:18,080
чтобы вести музыкальную индустрию
в будущее – это мы и сделаем.
641
00:32:18,400 --> 00:32:21,080
Иногда, чтобы выиграть игру,
нужно принести что-то в жертву.
642
00:32:22,320 --> 00:32:25,160
Ли Дэниелс думает, что видит будущее?
Я покажу ему будущее.
643
00:32:42,040 --> 00:32:44,120
- Мам, мы серьезно платим
двадцать три тысячи за свет?
644
00:32:44,160 --> 00:32:45,800
- Свет – это всё, мальчик.
645
00:32:46,320 --> 00:32:49,280
- Привет, Хаким. Не знал, что ты
придёшь, я бы принёс тебе тоже.
646
00:32:49,360 --> 00:32:50,320
- Я разве просил?
647
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
- Всё в порядке?
648
00:32:54,800 --> 00:32:57,920
- Я слышала, что ты хочешь
сменить площадку для Пикника?
649
00:32:58,000 --> 00:32:59,640
- Я нашёл место получше.
650
00:32:59,840 --> 00:33:00,960
Оно в Бронксе.
651
00:33:01,160 --> 00:33:02,680
Там больше места, там лучше.
652
00:33:02,720 --> 00:33:04,120
- Нет! Не нужен
мне никакой Бронкс.
653
00:33:04,400 --> 00:33:06,160
- Куки, хоть выслушай,
прежде чем говорить нет.
654
00:33:06,240 --> 00:33:07,200
- Я уже сказала.
655
00:33:07,920 --> 00:33:10,600
Видишь ли, мы уже продали
билеты в Рокстеди-Парк.
656
00:33:10,720 --> 00:33:14,840
Я истратила тучу денег на рекламу
и снабжение, мы остаёмся там.
657
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
- Смотри, чтобы Биг-Хэви
на нас опять не наехал.
658
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
- С этим засранцем
ещё разбираться.
659
00:33:19,000 --> 00:33:20,200
- Так зачем он приходил, а?
660
00:33:22,640 --> 00:33:23,440
- Ладно, Куки,...
661
00:33:24,280 --> 00:33:25,560
ты должна меня послушать.
662
00:33:26,160 --> 00:33:27,280
Доверься мне.
663
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
- Я бы хотела тебе верить,
но ты всё усложняешь.
664
00:33:29,680 --> 00:33:32,440
- Прошу прощения за грубость,
665
00:33:32,680 --> 00:33:35,880
но этот твой красавчик всё
не лезет у меня из головы.
666
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
Я тебя проверил, Дельгадо.
667
00:33:38,120 --> 00:33:39,840
Ты ведь из бычков, верно?
668
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
- Люциус, о чём ты говоришь?
669
00:33:42,200 --> 00:33:46,400
- Быки со сто двадцать пятой улицы
провернули небольшую афёру:
670
00:33:46,600 --> 00:33:49,880
похищают юных рэперов, а
мамочкам приходится их выкупать.
671
00:33:50,000 --> 00:33:50,600
- Мам,
672
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
у парней, которые меня
похитили, были быки на спине.
673
00:33:53,640 --> 00:33:54,520
А у него есть?
674
00:34:01,800 --> 00:34:02,720
- Вот такие?
675
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
Я разберусь, Хаким.
676
00:34:09,680 --> 00:34:10,760
- Куки, послушай.
677
00:34:12,840 --> 00:34:14,560
Когда всё началось,
это была игра.
678
00:34:16,160 --> 00:34:18,200
Я думать не думал,
что влюблюсь в тебя.
679
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
Всё по-настоящему.
680
00:34:22,840 --> 00:34:24,080
Мне просто нужно время.
681
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
Я пытался всё исправить.
682
00:34:28,920 --> 00:34:29,680
- Хаким.
683
00:34:31,440 --> 00:34:32,240
Пойдём.
684
00:35:07,920 --> 00:35:09,760
- Привет. Рада, что ты позвонил.
685
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Ты ведь не злишься
из-за вчерашнего.
686
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
- Слушай, Аника, у
тебя серьёзная проблема.
687
00:35:14,840 --> 00:35:15,440
- Хаким.
688
00:35:15,880 --> 00:35:17,760
У меня нет проблем.
Проблема у тебя.
689
00:35:17,960 --> 00:35:20,680
Ты не хочешь честно и открыто
рассказать всё о нас.
690
00:35:20,720 --> 00:35:22,240
- О нас? Нет никаких "нас".
691
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
Мы друзья, ну
переспали пару раз...
692
00:35:23,960 --> 00:35:26,560
- Хватит отрицать это, Хаким.
693
00:35:27,000 --> 00:35:28,880
Очевидно же, что ты любишь меня.
694
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
- Я тебя не люблю. Вбей ты
это в свою тупую башку! Ясно?
695
00:35:32,120 --> 00:35:35,880
- Мне ясно, что едва попав в
передрягу, ты приходишь ко мне.
696
00:35:36,520 --> 00:35:37,160
Ко мне.
697
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
Как ты сам не видишь?
698
00:35:40,480 --> 00:35:43,000
Так чего же ты боишься?
Хаким? Люциуса?
699
00:35:43,240 --> 00:35:47,480
Да он сам сказал мне, что не возражает
против того, чтобы мы были вместе.
700
00:35:48,440 --> 00:35:51,200
С Куки всё немного сложнее,
но когда она поймёт, что я...
701
00:35:51,200 --> 00:35:54,320
- Хватит! Говорить о моей
семье, о моей матери и отце!
702
00:35:54,560 --> 00:35:57,320
Ты никогда не станешь одной из нас.
Ты не станешь Лайоном.
703
00:35:57,600 --> 00:35:58,440
Никогда.
704
00:36:15,200 --> 00:36:16,720
- Эй, я принесу веник.
705
00:36:17,440 --> 00:36:18,240
- Ничего не надо.
706
00:36:18,360 --> 00:36:19,560
- Хочешь поговорить об этом?
707
00:36:19,570 --> 00:36:20,620
- Нет, не хочу!
708
00:36:22,600 --> 00:36:25,880
- Куки, я знаю, что со мной
одни заботы, но я правда стараюсь...
709
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
- Кэрол, тебе
надо лечь в клинику.
710
00:36:28,760 --> 00:36:29,520
- Нет.
- Да.
711
00:36:29,560 --> 00:36:30,360
- Нет.
- Да!
712
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
- О чём ты вообще? Нет,
я не лягу в клинику, ясно?
713
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
- Ты наркоманка.
714
00:36:34,760 --> 00:36:36,560
И ты была ей всю жизнь.
Скажи это.
715
00:36:37,880 --> 00:36:38,440
- Кук,
716
00:36:38,960 --> 00:36:41,080
мы виноваты в том, что
случилось с Джермелем.
717
00:36:41,600 --> 00:36:44,440
И это просто пожирает
меня изнутри.
718
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
- Кэрол, мне тоже тяжело, ясно?
719
00:36:48,800 --> 00:36:50,280
Но то, как ты это решаешь.
720
00:36:52,160 --> 00:36:53,920
Я не должна была тебя втягивать.
721
00:36:55,600 --> 00:36:56,320
Ни во что.
722
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Но у тебя есть оправдания.
723
00:37:00,760 --> 00:37:03,880
И что бы ты там не говорила,
724
00:37:04,200 --> 00:37:07,840
если ты сунешься в эту кроличью
нору, обратного пути не будет.
725
00:37:08,080 --> 00:37:12,160
Ты убьёшь себя, а этого я не
могу иметь на свой совести.
726
00:37:12,240 --> 00:37:13,200
Тебе понятно?
727
00:37:13,360 --> 00:37:16,240
Или ты бросишь, или ты
не сможешь жить у меня.
728
00:37:18,480 --> 00:37:19,000
Понятно?
729
00:37:19,000 --> 00:37:19,680
- Хорошо.
730
00:37:20,280 --> 00:37:21,360
Я люблю тебя.
731
00:38:43,440 --> 00:38:44,200
- Совершенство.
732
00:38:46,240 --> 00:38:47,560
- Спасибо, что
разглядел меня.
733
00:38:48,440 --> 00:38:49,880
- Спасибо, что
позволила разглядеть.
734
00:40:52,400 --> 00:40:54,080
- Так-то. Потрясно.
72318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof