Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,480
РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"
2
00:00:02,920 --> 00:00:03,560
- Джамал…
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,320
- Спасибо за поддержку
в трудную минуту.
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,800
- У меня трое сыновей,
а ты мне ближе, чем любой из них.
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,200
- Джамал хочет
услышать моё мнение.
6
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
- А твой бывший
имеет что-то против?
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,560
- Мой бывший против.
И мой второй сын тоже.
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
Мы должны быть конкурентами.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,920
- Я знаю про
твоего красавчика.
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,800
- Я знаю, что делаю.
- Я ему не доверяю.
11
00:00:24,080 --> 00:00:27,800
- Не говори со мной так. Просто
понадобилось чуть больше времени.
12
00:00:28,040 --> 00:00:31,520
"Свифтстрим" вполне готов
к сделке по слиянию.
13
00:00:31,850 --> 00:00:33,290
- Я не продаюсь.
- Я и не покупаю.
14
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Я ищу партнёра.
15
00:00:34,840 --> 00:00:37,640
- Джаго Локк. Он хочет
вести с тобой бизнес.
16
00:00:37,800 --> 00:00:38,520
Получилось.
17
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
- Люциус, это зашло
слишком далеко.
18
00:00:44,360 --> 00:00:46,680
Должен быть менее болезненный
способ достучаться до сына.
19
00:00:48,560 --> 00:00:49,560
Подумай об этом.
20
00:00:52,320 --> 00:00:54,200
- Вы все знаете
старую поговорку:
21
00:00:54,640 --> 00:00:56,840
упрямая голова жопе
покоя не даёт!
22
00:00:57,490 --> 00:01:00,410
Иногда единственный способ
привлечь чьё-то внимание –
23
00:01:00,440 --> 00:01:02,440
это огреть его по
башке кувалдой.
24
00:01:03,400 --> 00:01:06,800
Интернет – не моя тема, но
25
00:01:07,360 --> 00:01:10,800
я уважаю блоггеров, влоггеров
и кто там у вас ещё –
26
00:01:11,160 --> 00:01:14,880
за то, что вы можете
обратиться к миру напрямую.
27
00:01:15,240 --> 00:01:17,840
Так вот я хочу передать
послание моему сыну Хакиму.
28
00:01:18,160 --> 00:01:24,440
Без купюр, всё как есть, это Фрида
Гатц, пусть звучат выстрелы!
29
00:01:32,760 --> 00:01:35,040
- Эй, Люциус, я слышала,
что здесь стреляли?
30
00:01:36,800 --> 00:01:37,640
- Даааа!
31
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
- Они хотят войны?
32
00:01:39,800 --> 00:01:41,480
Я думала, что кровь
гуще, чем вода.
33
00:01:42,120 --> 00:01:43,720
Но ложь есть ложь,
кто бы её не произнёс.
34
00:02:17,680 --> 00:02:20,840
- Ну ты даёшь, сынок!
Хаким просто взбеленится!
35
00:02:25,120 --> 00:02:25,720
- Хаким,
36
00:02:25,960 --> 00:02:27,920
не пугайся, если я буду
вести себя странно.
37
00:02:28,320 --> 00:02:29,240
Это мой первый раз.
38
00:02:29,440 --> 00:02:30,320
- Первый раз?
39
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Ты девственница?
40
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
И ты таскаешься за мной
безропотно, как щенок.
41
00:02:36,160 --> 00:02:37,520
- Не надо было
тебе говорить.
42
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
- Эй, послушай, между нами что-то
особенное. И я не хочу всё испортить.
43
00:02:40,520 --> 00:02:42,920
Хочу сделать всё правильно.
У меня кое-что для тебя есть.
44
00:02:47,120 --> 00:02:48,280
Дизайн мой собственный.
45
00:02:49,520 --> 00:02:51,080
Каждая деталь – совершенство.
46
00:02:51,840 --> 00:02:52,880
Для моей принцессы.
47
00:02:53,600 --> 00:02:54,720
- Очень красиво.
48
00:02:57,520 --> 00:02:59,920
- Знаешь, мы можем подождать.
Нам некуда спешить.
49
00:03:11,120 --> 00:03:12,480
"На тебя наехала Фрида Гатц".
50
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
Подожди, детка.
51
00:04:07,960 --> 00:04:08,720
- Ого!
52
00:04:09,520 --> 00:04:10,720
Это просто отпад!
53
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
Ребята, это…
Это невероятно.
54
00:04:14,200 --> 00:04:16,520
- Потому что за этим стоит
истинная страсть, Джамал.
55
00:04:16,840 --> 00:04:18,960
Музыка – часть ДНК "Пепси".
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,600
Мы не раз помогали развиваться
начинающим исполнителям
57
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
и сотрудничали с
легендарными звёздами.
58
00:04:23,440 --> 00:04:24,960
- Одну минутку. Раз вы
59
00:04:25,210 --> 00:04:28,170
в таком восторге от моего сына,
зачем ищете других музыкантов.
60
00:04:28,200 --> 00:04:30,570
- У Джамала есть реальный шанс
стать новым лицом "Пепси".
61
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Мы рассматриваем всего
десяток артистов.
62
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
- Боже, куда вам такая толпа!
63
00:04:34,320 --> 00:04:36,320
- Пап, перестань. Успокойся.
64
00:04:36,480 --> 00:04:37,920
Серьёзно, я всё понимаю,
65
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
для меня большая честь, что вы
готовы послушать мою песню.
66
00:04:40,920 --> 00:04:41,600
- Прекрасно.
67
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Я прослежу, чтобы всё
было сделано, как надо.
68
00:04:43,320 --> 00:04:45,680
Разумеется, вмешиваться не будем.
Только поддержка.
69
00:04:45,880 --> 00:04:47,280
Если выбор падёт на
песню вашего сына…
70
00:04:47,480 --> 00:04:50,080
- Пап, если меня выберут…
Ты слышишь?
71
00:04:50,640 --> 00:04:53,840
- Именно такая энергия нам и нужна.
Но график напряжённый.
72
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Песня нужна нам в
течение недели.
73
00:04:55,600 --> 00:04:57,640
- Хорошо.
- Он уложится в срок, поверьте.
74
00:04:57,680 --> 00:05:00,480
Я запрусь с ним в студии
и помогу записать
75
00:05:00,800 --> 00:05:03,120
мощный, невероятный,
убойный трек.
76
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
- Хорошо, ждём с нетерпением.
77
00:05:05,320 --> 00:05:07,520
Мы очень рады, что
ты с нами, Джамал.
78
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
Но залог твоего успех – это песня.
Постарайся.
79
00:05:13,550 --> 00:05:15,470
- Уолл-Стрит спустит
собак на "Империю",
80
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
если эта сделка сорвётся.
81
00:05:16,730 --> 00:05:17,570
- Мне на них наплевать.
82
00:05:17,600 --> 00:05:19,320
Пусть Уолл-Стрит поцелует
мою чёрную задницу.
83
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
- А ты поцелуй мою белую.
84
00:05:21,130 --> 00:05:22,650
На кону мои двести
пятьдесят миллионов.
85
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
- Мими. Джаго Локк задрал цену,
когда мы уже обо всём договорились.
86
00:05:26,520 --> 00:05:28,960
Империи придётся
реализовывать активы.
87
00:05:28,960 --> 00:05:31,880
- Нет. Пусть Джаго реализует
свои сраные активы.
88
00:05:31,920 --> 00:05:34,400
А то как бы я ему
мозги не реализовал.
89
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
- А как начёт нового
рейда от федералов?
90
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Ты не хочешь понять, где выгода.
91
00:05:38,200 --> 00:05:39,960
- Ты точно понимаешь,
с кем разговариваешь?
92
00:05:39,980 --> 00:05:41,180
Советую следить за своим тоном.
93
00:05:41,200 --> 00:05:41,800
- Пап.
94
00:05:41,880 --> 00:05:44,360
- Я не могу заниматься своей
жизнью, пока ты решаешь.
95
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
Так что либо предложи что-нибудь
получше, либо оформляем сделку.
96
00:05:54,360 --> 00:05:57,480
- Опасно так обходиться со своим
крупнейшим инвестором, пап.
97
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
Это бизнес, а не рэп-баттл.
98
00:06:00,160 --> 00:06:03,400
- Для меня это одно и то же,
главное, чтобы я победил в конце.
99
00:06:03,960 --> 00:06:05,800
- Поэтому ты хочешь
унизить Хакима?
100
00:06:06,600 --> 00:06:07,960
Чтобы победить в конце?
101
00:06:08,320 --> 00:06:11,080
Поэтому хочешь контролировать нас
всех, вместо того, чтобы учить?
102
00:06:11,400 --> 00:06:14,320
Не делать нас лучше,
а только побеждать?
103
00:06:14,680 --> 00:06:17,960
- По-моему, история доказала, что
под моим контролем ты куда лучше.
104
00:06:18,930 --> 00:06:20,930
Будь так любезен,
свяжись с Тирсти
105
00:06:20,960 --> 00:06:22,930
и поручи ему накопать
грязи на Джаго Локка,
106
00:06:22,960 --> 00:06:25,080
чтобы я мог
контролировать и его.
107
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Как тебе это?
108
00:06:40,960 --> 00:06:42,200
- Пой, пой давай!
109
00:06:49,160 --> 00:06:50,360
Да! Да!
110
00:06:50,530 --> 00:06:52,450
Аж клавиши светятся, детка!
111
00:06:52,480 --> 00:06:54,320
- Всё так, как надо, мама.
Обожаю работать с тобой.
112
00:06:54,360 --> 00:06:57,200
- Ещё бы - уж ты-то знаешь,
когда реально получается.
113
00:06:57,960 --> 00:07:01,040
Рано или поздно всё
равно прибежишь к нам.
114
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
- Мам, отец нас убьёт, если
узнает, что мы работаем вместе.
115
00:07:03,520 --> 00:07:04,640
Он вообще всё отменит.
116
00:07:04,680 --> 00:07:08,200
- Ты знаешь, что вместе мы способны
на волшебство, зачем это скрывать?
117
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
- Это сделка для меня всё.
118
00:07:10,160 --> 00:07:11,560
Нет, в буквальном смысле.
119
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Я не могу допустить, чтобы отец
разозлился и всё испортил –
120
00:07:13,900 --> 00:07:14,780
а ведь так и будет.
121
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
- Джамал. У тебя
есть свои средства.
122
00:07:16,720 --> 00:07:19,440
Скажи ему правду. Или я скажу
правду этому засранцу!
123
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
- Знаю, все удивлены, что эта
девка Фрида Гатц на меня наехала.
124
00:07:26,040 --> 00:07:27,440
Думаете, я не принадлежу себе?
125
00:07:27,960 --> 00:07:30,720
Думаете, собачонка моего отца
может присвоить моё имя?
126
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
Нет, я так просто не уступлю.
127
00:07:34,200 --> 00:07:37,360
Я пришёл сказать самозванцам и
хейтерам, и Люциусу Лайону тоже,
128
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
что буду драться за своё имя.
129
00:07:39,840 --> 00:07:42,160
И я покажу миру, кто
тут настоящий Лайон.
130
00:07:43,960 --> 00:07:45,440
- Да! Задай им жару!
131
00:07:46,560 --> 00:07:49,760
- Это не игра.
Я с этой девкой не играю.
132
00:08:33,800 --> 00:08:35,440
- Привет, Хаким, это я.
133
00:08:35,480 --> 00:08:36,920
Я позвонила, потому что…
134
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
Мне надо обсудить
135
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
с тобой кое-что. Так что
когда найдёшь время,
136
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
перезвони. Ну всё, пока.
137
00:08:51,440 --> 00:08:53,800
- Блоггеры только
об этом и говорят.
138
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
Хаким против Фриды Гатц. Самая
модная тема сейчас. Смотри.
139
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
- Мам, ты где была?
140
00:08:59,810 --> 00:09:04,970
- Сын, какого чёрта ты позволил
Люциусу втянуть тебя в рэп-баттл?
141
00:09:05,000 --> 00:09:07,520
- Это твой бойфренд говорит,
что Люциус меня втянул?
142
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
- Слушай, Ким, я не собираюсь
с тобой ссориться, брат.
143
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
- Эй, бро, не уверен, что
тебе стоит звать меня Кимом.
144
00:09:12,480 --> 00:09:15,720
Ты залез под юбку моей маме, так
что проблем явно не избежать.
145
00:09:15,760 --> 00:09:18,800
- Эй, мы пытаемся
срастить этот фест,
146
00:09:18,840 --> 00:09:23,040
и тут ты начинаешь кричать на весь
мир про свой баттл с Фридой Гатц?
147
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
Ты понимаешь, что если
она тебя сделает,
148
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
мы потеряем всё, что ещё
не успели заработать.
149
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
- Он так говорит?
Она меня сделает?
150
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
- Фрида Гатц просто животное.
151
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Я не собираюсь умалять
твой талант, малыш, но...
152
00:09:35,840 --> 00:09:37,120
Это не для тебя.
153
00:09:37,160 --> 00:09:37,680
- Послушай…
154
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
- Лаз, богом клянусь, может,
дашь мне слово вставить, а?
155
00:09:40,160 --> 00:09:42,680
- Так, перестань себя заводить,
парень, не то клянусь, я…
156
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
- Мам, уймись.
Ты заводишься, а не я.
157
00:09:44,800 --> 00:09:46,440
Я на коне, как всегда.
158
00:09:46,520 --> 00:09:50,440
Я не просто свечусь в социальных сетях
– я на четвёртом месте в хит-листах.
159
00:09:50,760 --> 00:09:54,680
Благодаря мне, каждый шаг "Империи"
продвигает "Лайон Дайнэсти".
160
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
Так что вообще-то
это я их поимел.
161
00:09:56,760 --> 00:09:58,040
- Если ты выиграешь.
162
00:09:58,120 --> 00:10:01,040
- А в третьих, не пойму, чего ты
вообще рот раскрыл. Он кто, партнёр?
163
00:10:01,400 --> 00:10:04,040
Нет, ты вшивый промоутер, так
что вали раздавай флайера,
164
00:10:04,080 --> 00:10:06,880
клей их на стены, и
нечего здесь отсвечивать.
165
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
- Всё в порядке, малыш.
166
00:10:08,560 --> 00:10:12,240
- Под этой штукой нет флайеров?
Да, тебе пора, мужик.
167
00:10:12,280 --> 00:10:13,400
- Увидимся.
- Хорошо.
168
00:10:15,040 --> 00:10:15,680
- Ну чего?
169
00:10:17,040 --> 00:10:17,760
- Хаким.
170
00:10:17,840 --> 00:10:19,400
- Хаким, отойди.
- Поверь, тебе это ни к чему.
171
00:10:20,280 --> 00:10:21,480
- Хаким, отойди.
172
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
Эй ты!
173
00:10:24,840 --> 00:10:28,160
Не смей трогать моего сына. Понял?
Никогда к нему не прикасайся.
174
00:10:28,200 --> 00:10:29,120
Ясно тебе?
175
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Слушай. Если ты проиграешь,
176
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
"Империя" нас
отымеет, как сучку.
177
00:10:36,560 --> 00:10:39,600
А для нераскрученной компании,
вроде нас – на меня смотри –
178
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
это конец, понимаешь это?
179
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
- Но, мама, она хочет
отнять у меня имя.
180
00:10:45,280 --> 00:10:46,720
Ты думаешь, что я это допущу?
181
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Если я проиграю, то лишусь
не только Династии.
182
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
Я ее отымею, не волнуйся.
183
00:10:56,000 --> 00:10:56,840
- Ты уж постарайся.
184
00:11:01,400 --> 00:11:04,000
- Джамал. Мне надо знать,
на каком мы свете.
185
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Хаким борется за свою
жизнь, я борюсь за тебя.
186
00:11:08,600 --> 00:11:09,760
Что с нами такое?
187
00:11:09,880 --> 00:11:10,720
- Я знаю, мам.
188
00:11:17,760 --> 00:11:18,480
Мам?
- Что?
189
00:11:18,520 --> 00:11:22,680
- Это Люциус. Это папа. Мам, иди,
иди, наверх, в кладовую, пожалуйста.
190
00:11:24,680 --> 00:11:25,280
- Есть.
191
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
- Что слышно, пап?
192
00:11:26,480 --> 00:11:27,760
- Песня готова, мужик.
193
00:11:27,800 --> 00:11:31,040
Я всю ночь с ума сходил,
возился с Тирсти,
194
00:11:31,080 --> 00:11:32,680
пытался разрулить эту
хрень со Стримом.
195
00:11:33,600 --> 00:11:36,560
И тут меня вдруг осенило.
Это такая красотища.
196
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
Я сделал песню,
всю ночь торчал в студии.
197
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
- Песню для "Пепси"?
- Да, для "Пепси".
198
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
- Давай послушаем.
У меня тоже кое-что…
199
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
- Нет. Нет-нет.
200
00:11:44,600 --> 00:11:47,400
Сейчас ты услышишь, вот это рэп.
Это рэп, это рэп.
201
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
Бин-бин-бин. Давай, включай.
202
00:11:53,120 --> 00:11:55,560
Понимаешь, о чём я? С
ума сойти, правда?
203
00:11:55,600 --> 00:11:57,040
Эти бешеные вибрации.
204
00:12:00,880 --> 00:12:01,400
- Да.
205
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
- Это трайбал, слышишь?
206
00:12:05,240 --> 00:12:06,680
- Да. Глобально.
207
00:12:06,720 --> 00:12:09,040
- Ты понял, о чём я?
Песня есть.
208
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
- Не думаешь, что для
"Пепси" это островато?
209
00:12:11,000 --> 00:12:12,720
- Нет, нет, нет.
Это то, что нужно.
210
00:12:14,160 --> 00:12:16,120
То, что нужно – края можно
немного и сгладить, если нужно.
211
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Я зарезервировал студию, пошли.
212
00:12:19,080 --> 00:12:20,160
Всё, пошли.
213
00:12:20,440 --> 00:12:21,600
- Может,
не обязательно прямо...
214
00:12:21,640 --> 00:12:23,320
- Что здесь делает
жакет твоей мамы?
215
00:12:23,440 --> 00:12:27,280
- А, это её? Она вечно забывает
свои вещи – пойдём, запишем эту песню.
216
00:12:28,840 --> 00:12:30,800
- Хоть бы врать научился.
217
00:12:34,880 --> 00:12:35,480
- Аника?
218
00:12:35,560 --> 00:12:37,640
- О боже! Привет, Ронда.
219
00:12:37,800 --> 00:12:38,440
- Привет!
220
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
- А я зашла выпить свой
любимый смузи "Соул-Клэнзер".
221
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
- У тебя всё в порядке?
222
00:12:44,560 --> 00:12:47,400
Знаешь, я бы сейчас тоже
не отказалась от смузи.
223
00:12:47,880 --> 00:12:48,720
Сходим вместе?
224
00:12:49,680 --> 00:12:50,360
- Давай.
225
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
Чудесно выглядишь.
Почти незаметно.
226
00:12:53,520 --> 00:12:57,720
- Мы долгое время не хотели иметь
детей, по разным причинам, но
227
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
когда это случилось,
228
00:13:01,520 --> 00:13:03,760
не знаю – я никогда не
была так счастлива.
229
00:13:03,920 --> 00:13:04,560
- Правда?
230
00:13:05,040 --> 00:13:05,600
- Да.
231
00:13:06,400 --> 00:13:07,960
И тут есть дополнительный бонус:
232
00:13:07,960 --> 00:13:10,920
как выяснилось, дети действуют
на Люциуса как криптонит.
233
00:13:11,040 --> 00:13:11,560
- Что-что?
234
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
- Ты разве не помнишь,
каким он был с Лолой?
235
00:13:14,020 --> 00:13:16,140
Он просто таял рядом с ней.
236
00:13:16,160 --> 00:13:17,480
- Да, это правда.
237
00:13:17,520 --> 00:13:22,360
- Поразительно – он был так
холоден со мной все эти годы,
238
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
но беременность всё изменила.
239
00:13:26,360 --> 00:13:29,200
Он заскакивает к нам
просто так, поболтать.
240
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
- Правда?
- С ума сойти, да?
241
00:13:32,080 --> 00:13:32,680
- Ого!
242
00:13:41,200 --> 00:13:42,080
- Мам.
243
00:13:43,000 --> 00:13:43,520
Мам?
244
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
- Как дела с твоей
песней, Джамал?
245
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
- Я тут думаю изменить
в ней пару мелочей.
246
00:13:47,560 --> 00:13:48,880
- Ты работаешь с Джамалом?
247
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
Вот почему от тебя нет помощи
в главной битве в моей жизни.
248
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
В битве за Династию.
249
00:13:54,780 --> 00:13:56,620
- Всё не так, как
ты думаешь, Хаким.
250
00:13:56,640 --> 00:13:58,360
- Почему всё, что делаю я,
тебя не устраивает?
251
00:13:58,920 --> 00:14:00,480
Почему ты любишь Джамала больше?
252
00:14:00,960 --> 00:14:02,680
- Мальчик, иди сюда, присядь.
253
00:14:08,800 --> 00:14:11,000
Прости, что сделала
тебе больно.
254
00:14:11,240 --> 00:14:15,520
Но эта сделка – самое важное,
что было в жизни Джамала.
255
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
И если я сделаю её возможной,
256
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
может быть, Джамал снова
присоединиться к нам.
257
00:14:19,480 --> 00:14:20,960
- Он? А как же я?
258
00:14:21,360 --> 00:14:21,920
Мы?
259
00:14:22,640 --> 00:14:24,680
Продолжишь работать с
Джамалом, я скажу Люциусу.
260
00:14:25,520 --> 00:14:26,880
- Знаешь, как ты
сейчас говоришь?
261
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
Как сраный стукач!
262
00:14:28,920 --> 00:14:29,520
- Что?
263
00:14:29,680 --> 00:14:31,880
- Да. Что, настучишь Люциусу?
264
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
Тому, кто хочет забрать твоё имя?
Правда?
265
00:14:34,170 --> 00:14:34,690
- Да я…
266
00:14:34,720 --> 00:14:38,240
- Я думала, что ты подрос, но,
похоже, ты всё такой же щенок!
267
00:14:39,320 --> 00:14:40,680
- Ладно, я это пропущу.
268
00:14:41,520 --> 00:14:44,160
Но ты должна меня услышать,
иначе я выдам вас с Джамалом.
269
00:14:45,160 --> 00:14:46,960
- Хорошо. Ты же у нас босс.
270
00:14:47,040 --> 00:14:50,080
Тащи свою задницу туда, будем
готовить тебя к твоей драчке.
271
00:14:50,910 --> 00:14:52,110
Жди меня в студии.
272
00:14:52,440 --> 00:14:53,000
- Ладно.
273
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
- Каждый раз одно и то же.
274
00:15:00,280 --> 00:15:02,200
- Просто с ума сойти.
- Как я устал.
275
00:15:02,720 --> 00:15:04,200
- В общем,
276
00:15:04,760 --> 00:15:07,880
я нарыл целую гору грязи на
вашего друга Джаго Локка.
277
00:15:09,000 --> 00:15:09,960
Это было просто.
278
00:15:10,560 --> 00:15:11,600
Он сам об этом кричит.
279
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Как шантажировать того, кто
кичится своей распущенностью?
280
00:15:17,520 --> 00:15:18,920
- Я знаю, как ты
этого хочешь, пап.
281
00:15:19,360 --> 00:15:22,040
Но каждая косточка в моём
теле кричит: отступитесь.
282
00:15:22,080 --> 00:15:22,800
- Нет.
283
00:15:23,080 --> 00:15:27,360
У Дре есть "Битс", у Джея "Тайдал".
Империи нужен "Свифтстрим".
284
00:15:27,400 --> 00:15:28,840
- Если ты волнуешься
за Мими, пап, то мы…
285
00:15:28,880 --> 00:15:32,760
- Пусть эта сука за меня волнуется.
И Джаго тоже. И вы двое.
286
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
И Хаким. И все вокруг –
мы должны действовать сейчас.
287
00:15:37,280 --> 00:15:40,080
Мне до смерти надоело торчать
где-то на периферии.
288
00:15:43,560 --> 00:15:44,240
- Хорошо.
289
00:15:46,920 --> 00:15:49,720
Мы можем сделать это, только если Мими
будет с нами, чтобы смягчить риск.
290
00:15:49,760 --> 00:15:50,840
- Чёрт, тут ты прав.
291
00:15:53,960 --> 00:15:54,680
Да.
292
00:16:03,600 --> 00:16:04,320
- Привет!
293
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
Кажется, кто-то не в духе.
294
00:16:10,680 --> 00:16:12,160
Ты так и не позвонил
насчёт сегодня.
295
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
- Прости, детка.
Делами завален по горло.
296
00:16:16,800 --> 00:16:18,240
- История с Фридой.
297
00:16:18,920 --> 00:16:20,760
- Да. Аника,
давай по-честному?
298
00:16:20,800 --> 00:16:21,400
- Да.
299
00:16:21,420 --> 00:16:22,660
- Я уже обо этом пожалел.
300
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
Люциус так за меня
взялся, что я...
301
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
Я как будто в космос улетел.
302
00:16:30,760 --> 00:16:33,680
- Ты не можешь позволить ему
управлять твоей жизнью.
303
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Вокруг тебя должны быть люди,
с которыми тебе хорошо.
304
00:16:37,760 --> 00:16:38,480
Понимаешь?
305
00:16:39,680 --> 00:16:40,520
Очень хорошо.
306
00:16:43,000 --> 00:16:43,760
- Детка.
307
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
Детка, притормози.
308
00:16:48,010 --> 00:16:49,810
- Я должна сказать тебе кое-что,
309
00:16:49,840 --> 00:16:51,920
но мне нужно, чтобы ты был
в хорошем настроении.
310
00:16:52,480 --> 00:16:54,560
- Давай поговорим,
без всего.
311
00:16:56,120 --> 00:16:56,880
- Правда?
312
00:16:58,040 --> 00:16:58,600
Нет.
313
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
- Слушай, тут такая штука.
314
00:17:05,360 --> 00:17:06,280
Я, кажется, влюбился.
315
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
- Ты влюбился?
316
00:17:12,120 --> 00:17:12,760
- Да.
317
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
Бред какой-то, да?
318
00:17:17,480 --> 00:17:19,200
Но я никогда в жизни
такого не чувствовал.
319
00:17:19,240 --> 00:17:21,440
Но мы всё равно друзья, да?
Ты просто отпадная, правда.
320
00:17:23,000 --> 00:17:23,510
- Да.
321
00:17:24,320 --> 00:17:25,120
Конечно.
322
00:17:26,320 --> 00:17:27,360
Да.
- Отлично.
323
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
Так что ты хотела мне сказать.
324
00:17:31,720 --> 00:17:32,480
- Ничего.
325
00:17:33,200 --> 00:17:33,920
Ничего.
326
00:17:34,240 --> 00:17:39,240
Просто хотела поддержать тебя в
этой разборке с Фридой, вот и всё.
327
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
- Я не знаю, чем это кончится.
328
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
Куки и Лаура мне помогают.
329
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
Слушай, мне жаль, что
так вышло, Аника.
330
00:17:49,200 --> 00:17:50,000
- Не стоит.
331
00:18:04,360 --> 00:18:05,440
- Эй, как ты, Мал?
332
00:18:05,920 --> 00:18:06,640
- Послушай.
333
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
Я подумал об этой песне.
334
00:18:09,440 --> 00:18:10,120
И я...
335
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Что-то не знаю, как
к ней подойти.
336
00:18:13,160 --> 00:18:14,560
- О чём ты –
не нравится моя песня?
337
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
- Очень нравится. Это бомба,
338
00:18:16,680 --> 00:18:17,240
но…
339
00:18:17,920 --> 00:18:20,360
У меня в голове
другая песня, и…
340
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
Я не знаю, может, мы могли бы
как-то объединить их.
341
00:18:24,600 --> 00:18:27,040
- Ладно, давай послушаем,
если она хороша, возьмём её.
342
00:18:27,080 --> 00:18:27,760
А что?
343
00:18:31,800 --> 00:18:32,480
Неплохо.
344
00:18:37,920 --> 00:18:38,600
Очень мило.
345
00:18:38,640 --> 00:18:39,800
- Мило? Ну ладно.
346
00:18:39,920 --> 00:18:41,720
- Мило в сексуальном
смысле слова.
347
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
- Да. Джамал?
348
00:19:06,800 --> 00:19:09,040
Теперь понимаю, почему ты
так рвался в эту студию.
349
00:19:09,080 --> 00:19:13,600
Всё с тобой ясно. Я тут думала, как
вывести эту песню на новую высоту.
350
00:19:13,640 --> 00:19:14,360
- Мы тоже.
351
00:19:14,400 --> 00:19:16,490
- Клавиши просто ангельские,
352
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
но слишком светлое
впечатление, улавливаешь?
353
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
Нужно побольше нерва, немного жёстче.
Давай сначала, я хочу послушать.
354
00:19:20,840 --> 00:19:21,880
- Не вопрос. Вы готовы?
355
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
- Да, с начала.
356
00:19:24,330 --> 00:19:27,610
Ну, и чего вы ждёте? Замерли,
как будто привидение увидели.
357
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
- Какого хрена
тут происходит?
358
00:19:29,480 --> 00:19:31,000
- Ты что, издеваешься,
Джамал?
359
00:19:31,040 --> 00:19:33,120
- Ты меня подколоть решил?
Это её песня?
360
00:19:33,160 --> 00:19:37,200
- Я ради этого в спа-салон не пошла?
- Я с ней не работаю, парень.
361
00:19:37,240 --> 00:19:40,640
- Выслушайте меня. Пождите! Эй!
362
00:19:40,680 --> 00:19:42,520
Вот почему мне нужна была
нейтральная территория.
363
00:19:42,960 --> 00:19:43,520
Итак…
364
00:19:44,800 --> 00:19:46,480
Чтобы объединить эти
песни, мне нужны вы оба.
365
00:19:46,520 --> 00:19:47,880
- Прости, ничего
не получится.
366
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
- Получится. Чарли,
включи микрофоны, спасибо.
367
00:19:50,960 --> 00:19:53,680
- Начали, флейты.
Раз, два, три и…
368
00:20:01,370 --> 00:20:02,370
- Мам.
- Что?
369
00:20:02,390 --> 00:20:04,550
- Твои флейты –
это просто совершенство.
370
00:20:04,600 --> 00:20:05,400
- Я знаю.
371
00:20:05,520 --> 00:20:06,280
- Это правда.
372
00:20:06,800 --> 00:20:07,640
Партия клавиш…
373
00:20:11,680 --> 00:20:12,360
Прекрасна.
374
00:20:13,080 --> 00:20:13,920
Возвышенная.
375
00:20:14,040 --> 00:20:15,240
- Я же сказала – ангельская.
376
00:20:15,280 --> 00:20:16,400
- Хорошо, ангельская.
377
00:20:16,640 --> 00:20:17,360
Но
378
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
папина партия ритм-секции
всех их объединяет.
379
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
- В этом вся песня.
380
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
- Вот что мне нужно от вас.
381
00:20:33,800 --> 00:20:36,080
Мы должны слить эти
две песни воедино.
382
00:20:36,520 --> 00:20:37,760
- Этого просто не будет, и всё.
383
00:20:37,800 --> 00:20:40,000
- Мам, эти музыканты знают
буквально каждую ноту песни.
384
00:20:40,040 --> 00:20:42,240
Если вы сможете проработать
вместе больше двух секунд,
385
00:20:42,320 --> 00:20:43,520
обещаю, у нас всё получится.
386
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
- Значит так, можете
играть в свои игры,
387
00:20:46,360 --> 00:20:49,810
но в итоге это всё равно будет песня
"Империи". Сессия оплачена Империей.
388
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
- Вообще-то нет.
389
00:20:51,480 --> 00:20:52,240
Я плачу сам.
390
00:20:54,120 --> 00:20:54,760
Пап.
391
00:20:56,440 --> 00:20:58,960
- Под твою ответственность.
- Спасибо. Поехали.
392
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
- Сверху.
Раз, два, три, и…
393
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
- Стойте-стойте-стойте-стойте,
нет-нет-нет!
394
00:21:15,080 --> 00:21:17,000
Что это за хренотень, мужик?
- Началось.
395
00:21:17,040 --> 00:21:18,320
- Это не годится, Джамал.
396
00:21:18,360 --> 00:21:20,960
Эта плоская тема
убивает партию баса.
397
00:21:21,080 --> 00:21:22,000
- Что?
- Надо её убрать.
398
00:21:22,040 --> 00:21:23,560
- Нет, её никуда не
уберут, Люциус.
399
00:21:23,600 --> 00:21:27,320
И вообще, твой чёртов проигрыш
слишком длинный и страшный.
400
00:21:27,360 --> 00:21:29,520
- Почему ты просто не признаешься?
Ты пытаешься
401
00:21:29,800 --> 00:21:31,960
спасти свой мёртвый лейбл
за счёт моего сына.
402
00:21:31,980 --> 00:21:33,540
- А, так он теперь твой сын.
403
00:21:33,560 --> 00:21:35,920
Теперь он твой, Люциус.
Ты это слышишь?
404
00:21:35,960 --> 00:21:36,640
- Вот и всё.
405
00:21:37,400 --> 00:21:38,760
Я не буду с ней работать.
406
00:21:39,920 --> 00:21:40,720
Выбирай.
407
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
- Да, придётся выбирать.
408
00:21:42,800 --> 00:21:45,280
Потому что прости, но это
тебе не телеканал "Дисней".
409
00:21:45,400 --> 00:21:47,040
Тут хэппи-эндом и не пахнет.
410
00:21:47,080 --> 00:21:48,320
- У нас хэппи-энда не будет.
411
00:21:48,400 --> 00:21:50,280
- Это просто стыд,
вот что это такое.
412
00:21:51,370 --> 00:21:53,650
Я думал, что если вы
сможете работать вместе,
413
00:21:53,680 --> 00:21:56,960
то это изменит не только
мою жизнь, но и ваши тоже.
414
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
Похоже, я ошибся – закончили!
415
00:22:00,000 --> 00:22:02,080
- Джамал, малыш…
- Нет, мам, всё.
416
00:22:03,760 --> 00:22:04,920
- Я его верну.
417
00:22:05,240 --> 00:22:05,880
Я ему нужна.
418
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
- Он живёт,
чтобы стать мной.
419
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
- Ему нужна я.
- И Хакима ты тоже потеряешь.
420
00:22:09,360 --> 00:22:10,880
И я сделаю его другим.
421
00:22:10,920 --> 00:22:12,360
- Не рассчитывай на это.
422
00:22:13,280 --> 00:22:13,920
Может,
423
00:22:14,840 --> 00:22:16,200
хочешь пари?
424
00:22:16,360 --> 00:22:17,320
- Говори.
425
00:22:17,960 --> 00:22:20,000
- Когда Хаким выиграет,
426
00:22:21,360 --> 00:22:24,480
следующий альбом Джамала
выйдет на "Лайон Дайнэсти".
427
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
А если твоя Фрида Гадюка
428
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
всё-таки выиграет,
429
00:22:32,000 --> 00:22:33,360
можешь забрать Хакима.
430
00:22:36,360 --> 00:22:37,000
- Идёт.
431
00:22:38,160 --> 00:22:38,800
- Спор!
432
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
- Не тычь мне в лицо туфлями.
- Заткнись.
433
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
- Итак, это баттл-рэп.
434
00:22:46,560 --> 00:22:49,560
Мы даём вам тему, вы
читаете, всем ясно?
435
00:22:50,320 --> 00:22:50,960
Начали.
436
00:22:51,760 --> 00:22:52,320
- Телефон.
437
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
- Клянусь, мужик,
438
00:23:49,400 --> 00:23:50,480
когда мама с папой спорят,
439
00:23:51,440 --> 00:23:52,800
хочется всё послать.
440
00:23:53,600 --> 00:23:55,320
Понимаешь меня?
Могу подать обе песни.
441
00:23:55,360 --> 00:23:57,360
- Как ты выиграешь, если
хочешь "всё послать".
442
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
Не проси, просто бери.
443
00:23:59,960 --> 00:24:01,040
В тебе есть отец,
444
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
и в тебе есть мама.
445
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
Возьми от обоих то, что тебе
нужен, и смешай их сам.
446
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
Это не мама и папа.
447
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
Они деловые партнёры,
а не твои родители.
448
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
Всё в твоих руках.
449
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
- Ты уже говоришь
как директор.
450
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
- Ты придёшь посмотреть
на меня и Фриду?
451
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
- Вот что я скажу:
я хочу видеть шоу.
452
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
- Я думал, баттл и есть шоу.
453
00:24:28,360 --> 00:24:29,920
- М-м. Баттл – это битва.
454
00:24:29,960 --> 00:24:33,040
И это игра Фриды. Ты не должен
пытаться подражать – она виртуоз.
455
00:24:33,480 --> 00:24:35,320
Ты МС, но, кроме
того, ты артист.
456
00:24:35,410 --> 00:24:39,210
Помни об этом, ты должен работать
со зрителями, завести их,
457
00:24:39,240 --> 00:24:42,960
дать им настоящие песни,
вместо баттл-рэпа.
458
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Тогда ты выиграешь.
459
00:24:45,400 --> 00:24:47,520
И не забудь вытереть
чипсы с лица.
460
00:24:49,040 --> 00:24:50,120
- Кончай, шеф.
461
00:24:53,640 --> 00:24:56,280
- Ну ладно, всё, Мими
не придёт, смиритесь.
462
00:24:56,680 --> 00:24:58,400
Ребята, мне надо в спортзал.
463
00:25:00,640 --> 00:25:03,240
Знаешь, что всегда можешь
раздобыть денег сам.
464
00:25:03,560 --> 00:25:07,520
Или сделка сдохнет, аналитики
опустят "Империю",
465
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
и твои акции пойдут за гроши.
466
00:25:09,680 --> 00:25:12,760
- Твоя компания не выиграет
от того, что сделка сдохнет.
467
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
- Потоковое аудио – это
то, что нужно всем.
468
00:25:15,560 --> 00:25:19,160
Покажи мне цифры. Я по лицам
вижу, что у вас есть средства.
469
00:25:22,280 --> 00:25:24,840
- Дре звонил. Мими
свалила, а нас бросила.
470
00:25:25,160 --> 00:25:26,600
Моё мнение – линять,
пока не поздно.
471
00:25:26,640 --> 00:25:28,680
Это будет большой удар,
но полагаю, ты выдержишь.
472
00:25:28,920 --> 00:25:31,880
- Мне нет дела до предположений.
Я покупаю "Свифтстрим".
473
00:25:32,680 --> 00:25:35,800
- Люциус, тебе половину-то собрать
трудно, что уж говорить про всю сумму.
474
00:25:35,960 --> 00:25:36,600
- Господа.
475
00:25:37,400 --> 00:25:40,360
Мне советуют заткнуться.
476
00:25:40,560 --> 00:25:41,240
К тому же,
477
00:25:41,720 --> 00:25:43,920
Мне надоело ждать.
Так что я ухожу.
478
00:25:44,080 --> 00:25:45,880
- Я прошу прощения.
479
00:25:46,120 --> 00:25:47,520
Непредвиденные события.
480
00:25:48,040 --> 00:25:48,600
Ну что,
481
00:25:49,080 --> 00:25:50,320
покончим с этим делом?
482
00:25:50,440 --> 00:25:53,320
- Всё зависит от того, есть
ли у Мими другие сюрпризы для нас.
483
00:25:53,360 --> 00:25:54,240
- Люциус,
484
00:25:54,440 --> 00:25:56,600
представь себе, у меня
есть и личные дела.
485
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
Где соглашение о намерениях?
486
00:26:00,440 --> 00:26:01,040
- Вот.
487
00:26:01,880 --> 00:26:02,720
- Благодарю.
488
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
Мне срочно надо в Позитано.
489
00:26:20,000 --> 00:26:22,160
Чем быстрее подпишешь,
тем быстрее мы начнём работать.
490
00:26:38,080 --> 00:26:38,880
- Ну и ладно.
491
00:26:39,600 --> 00:26:40,520
Радуйтесь.
492
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
Через шесть месяцев мир
будет принадлежать нам.
493
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
- Это будет
потрясающе, увидите.
494
00:26:53,360 --> 00:26:56,520
- Мы всю неделю этого ждали.
Ты выстрелишь – я не могу дождаться.
495
00:26:56,760 --> 00:26:57,320
Как настрой?
496
00:26:57,360 --> 00:26:59,720
- Я в восторге.
Хоть и волнуюсь, конечно!
497
00:26:59,960 --> 00:27:02,320
- Джамал, ты сказал,
что поёшь мою песню.
498
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
- Это моя мама.
Это Куки Лайон.
499
00:27:04,680 --> 00:27:06,840
- Привет, как дела.
Рада познакомиться.
500
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Могу я поговорить
с моим сыном?
501
00:27:08,440 --> 00:27:10,240
- Само собой. Спасибо.
- Спасибо большое.
502
00:27:11,490 --> 00:27:13,490
- Что это значит? Нет,
нет, нет, Джамал,
503
00:27:13,520 --> 00:27:15,840
зачем ты меня позвал, если
знал, что здесь будет Люциус?
504
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
- Куки, прошу садись.
Садись.
505
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
- Какого чёрта она здесь?
506
00:27:19,080 --> 00:27:20,960
- Богом клянусь, сегодня
всего этого не будет.
507
00:27:20,960 --> 00:27:24,640
Люциус, Куки. Ну-ка, сядьте.
Быстро.
508
00:27:25,130 --> 00:27:26,490
- Я не знал,
хочешь сесть с краю?
509
00:27:26,520 --> 00:27:27,920
- О да, спасибо.
Спасибо большое.
510
00:27:27,960 --> 00:27:31,480
Удачного выступления. Мы тебя любим.
Мама с папой здесь с тобой.
511
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
- Прошу прощения.
- Ты настоящий джентльмен.
512
00:27:33,280 --> 00:27:34,600
- Присаживайся.
- Спасибо.
513
00:27:40,760 --> 00:27:41,920
- Они играют мою песню.
514
00:27:48,160 --> 00:27:48,840
До свидания.
515
00:27:52,000 --> 00:27:52,680
- Пошёл ты!
516
00:29:08,560 --> 00:29:09,640
- Что за чушь собачья!
517
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
Если меня заставят ждать дольше,
клянусь, я закрою эту лавочку.
518
00:29:12,120 --> 00:29:15,320
- Люциус, Люциус! Мальчик
сумел пробиться сам.
519
00:29:15,360 --> 00:29:17,840
Не испорть ему всё,
как за тобой водится.
520
00:29:17,860 --> 00:29:19,180
- Если честно, мне
сейчас уже всё равно,
521
00:29:19,200 --> 00:29:20,440
потому что у меня
есть кое-что получше.
522
00:29:20,480 --> 00:29:21,080
- Что же?
523
00:29:21,120 --> 00:29:22,560
- Мой альбом, вот что.
524
00:29:22,720 --> 00:29:24,560
Песня, которую я
сделал – рванула.
525
00:29:24,600 --> 00:29:26,960
И в ней есть поровну
Куки и Люциуса.
526
00:29:27,320 --> 00:29:29,800
Вот таким и будет мой альбом.
В нём будете вы вместе.
527
00:29:29,960 --> 00:29:32,240
Люциус, Куки – поровну.
528
00:29:33,080 --> 00:29:34,920
Может, даже я назову его
"Чёрно-белый альбом".
529
00:29:35,520 --> 00:29:37,520
В любом случае продюсировать
его вы будете вместе.
530
00:29:37,960 --> 00:29:39,600
И вам это понравится, потому
что в конечном счёте,
531
00:29:39,640 --> 00:29:40,800
это именно то, что нам нужно.
532
00:29:41,600 --> 00:29:42,320
Ясно вам?
533
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
- Да, вопрос, кто его
будет выпускать.
534
00:29:45,600 --> 00:29:48,480
- О, а это выяснится
сегодня, разве нет, Люциус?
535
00:29:48,520 --> 00:29:52,120
Видишь ли, мы сделали ставки.
Твой недоумок отец думает…
536
00:29:52,160 --> 00:29:52,760
- Что?
537
00:29:53,480 --> 00:29:54,240
- Джамал…
538
00:29:55,360 --> 00:29:56,040
- Серьёзно?
539
00:29:56,120 --> 00:29:56,840
- Серьёзно.
540
00:29:57,040 --> 00:29:58,960
- Серьёзно?
Что, правда-правда?
541
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
- Правда-правда.
542
00:30:00,120 --> 00:30:01,320
- Серьёзно?
- О да!
543
00:30:01,840 --> 00:30:04,640
- Вот так. Вот так!
Кто великий?
544
00:30:04,840 --> 00:30:05,440
- Мама!
545
00:30:05,720 --> 00:30:06,960
- Боже ты мой!
- Кто великий?
546
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
Кто великий?
Кто великий?
547
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
- Мы великие, мы великие!
548
00:30:13,880 --> 00:30:15,200
- Поздравляю, Джамал.
549
00:30:21,400 --> 00:30:25,520
- А теперь, народ, держитесь!
Потому что заварушка вот-вот начнётся!
550
00:30:25,560 --> 00:30:26,800
- Порви ему очко.
551
00:30:26,840 --> 00:30:29,840
- Можете не волноваться.
Я насажу Хакима на кое-что.
552
00:30:30,080 --> 00:30:33,400
- Дамы и господа.
Короли и королевы.
553
00:30:33,640 --> 00:30:35,120
Вы знаете, что это?
554
00:30:35,120 --> 00:30:37,280
Драчка не на жизнь,
а на смерть.
555
00:30:37,520 --> 00:30:43,840
И с нами легендарная бэттл-МС
из Браунсвиля Фрида Гатц!
556
00:30:46,680 --> 00:30:47,840
И она пришла
557
00:30:48,720 --> 00:30:51,480
за титулом Хакима Лайона.
558
00:30:51,960 --> 00:30:53,360
Мы начинаем.
559
00:30:55,840 --> 00:31:02,080
- Где Хаким? Фрида! Где Хаким?
Фрида! Где Хаким? Фрида!
560
00:31:02,120 --> 00:31:02,840
- Ну и где он?
561
00:31:02,880 --> 00:31:04,480
- Придёт. Расслабьтесь уже.
562
00:31:04,520 --> 00:31:09,600
- Где Хаким? Где Хаким?
563
00:31:16,240 --> 00:31:16,920
- Ага!
564
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
А вот и ваш лев!
565
00:31:22,160 --> 00:31:24,080
Со своим прайдом!
566
00:31:29,960 --> 00:31:33,000
Ну что ж, я поставлю
кое-что для разогрева.
567
00:32:23,040 --> 00:32:26,760
- Фрида! Фрида!...
568
00:33:13,480 --> 00:33:15,240
- Фрида провела
удар прямо в корпус.
569
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
Итак, а сейчас мы устроим
олдскульный джем.
570
00:33:18,920 --> 00:33:22,280
Но помните, под этот бит зажигал один
из величайших МС всех времён.
571
00:33:22,680 --> 00:33:24,160
Так что не роняйте, ребята.
572
00:34:18,320 --> 00:34:21,760
- Фрида! Фрида!
573
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
- Хаким! Хаким!
574
00:36:19,640 --> 00:36:21,280
- Эй, народ, хочу
сделать объявление.
575
00:36:22,840 --> 00:36:24,320
Я отказываюсь от своей фамилии.
576
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
Отныне
577
00:36:26,040 --> 00:36:27,160
меня зовут Хаким!
578
00:36:56,520 --> 00:36:58,320
- Итак, кто сегодня победил?
579
00:36:58,400 --> 00:37:03,520
- Хаким. Но не Лайон!
Хаким! Но не Лайон!
580
00:37:21,120 --> 00:37:22,000
- Хаким!
581
00:37:22,040 --> 00:37:22,720
- Брат!
582
00:37:23,600 --> 00:37:24,240
Как ты?
583
00:37:24,280 --> 00:37:25,160
- Горжусь тобой, парень.
584
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
- Спасибо, что пришёл.
585
00:37:27,640 --> 00:37:30,640
- Знаешь, единственное, чего
я хотела, это вернуть своих мальчиков.
586
00:37:31,680 --> 00:37:33,680
И даже если это на одну ночь,
587
00:37:34,600 --> 00:37:35,800
я искренне счастлива.
588
00:37:37,240 --> 00:37:39,000
И Хаким, это благодаря тебе.
589
00:37:39,320 --> 00:37:42,960
- Да, поздравляю,
мистер Бесфамильный.
590
00:37:44,600 --> 00:37:48,200
И Джамал, если ты ещё не сменил имя,
то у твоей мамы для тебя новости.
591
00:37:48,560 --> 00:37:50,400
Она расскажет тебе
о нашем споре.
592
00:37:51,760 --> 00:37:54,600
- Мы с вашим отцом
заключили это тупое пари.
593
00:37:54,960 --> 00:37:57,600
Мы оба будем делать
ваши новые альбомы.
594
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
Стой-стой, я знаю, что не
имела на это права, Хаким,
595
00:38:00,480 --> 00:38:02,600
но ты должен знать, что я
не сомневалась в тебе.
596
00:38:07,160 --> 00:38:07,760
- Пап.
597
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
Скажу как тот, кто любит
тебя больше всех на свете.
598
00:38:12,760 --> 00:38:14,200
Насладимся этим моментом.
599
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
- Нет, не пускай её. Нет,
хотя, знаешь что. Подожди.
600
00:38:29,280 --> 00:38:30,360
Эй, Куки.
601
00:38:30,680 --> 00:38:31,280
- Что?
602
00:38:31,320 --> 00:38:32,400
- Здесь твоя сестра.
603
00:38:32,960 --> 00:38:34,760
- О, Кэрол!
- Нет, другая.
604
00:38:34,800 --> 00:38:39,000
- Лорета! Лорета! Лорета!
Это важно!
605
00:38:39,040 --> 00:38:42,600
Нам нужно поговорить! Лорета!
Это важно! Нужно поговорить!
606
00:38:42,640 --> 00:38:43,360
- Кто это?
607
00:38:43,640 --> 00:38:44,600
- Кэнданс,
608
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
просто…
Простите.
609
00:38:47,200 --> 00:38:49,560
- Я говорю, убери от меня руки.
610
00:38:49,600 --> 00:38:52,400
Я сказала, мне надо
поговорить с сестрой.
611
00:38:52,440 --> 00:38:53,680
- Простите. Спасибо.
612
00:38:53,720 --> 00:38:55,120
- Да. Спасибо.
613
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
- Кэнданс. Ты могла
бы не позорить меня,
614
00:38:58,060 --> 00:39:00,380
устраивая сцены, как будто
пришла в супермаркет?
615
00:39:00,440 --> 00:39:01,600
- Прекрати, а?
616
00:39:01,920 --> 00:39:04,240
Ты знаешь, что я не пришла бы,
не случись что-то серьёзное.
617
00:39:04,280 --> 00:39:05,680
- Да, и что же именно?
618
00:39:06,280 --> 00:39:08,080
- Наша сестра
пустилась во все тяжкие.
619
00:39:08,160 --> 00:39:08,800
- И что?
620
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
Я не кашляю, от
того что она курит.
621
00:39:11,610 --> 00:39:13,850
Ты припёрлась только для того,
чтобы мне это рассказать?
622
00:39:13,880 --> 00:39:17,160
- Если семнадцать лет тюрьмы
и научили тебя чему-то,
623
00:39:17,400 --> 00:39:20,760
то это одеваться, как мартышка,
и говорить, как сутенёрша.
624
00:39:21,280 --> 00:39:22,640
Она наша сестра!
- Эй, подожди!
625
00:39:22,800 --> 00:39:26,720
Я уж думал, что ничего хорошего
сегодня ждать не приходится,
626
00:39:26,880 --> 00:39:28,640
и тут ты – вот спасибо.
627
00:39:31,680 --> 00:39:32,880
- Пожалуйста, Люциус.
628
00:39:33,800 --> 00:39:36,960
- Ты знаешь, что я никогда не
любила твою лживую задницу.
629
00:39:39,720 --> 00:39:43,000
А ты притащилась и делаешь вид,
что тебе не плевать на Кэрол?
630
00:39:43,040 --> 00:39:44,560
- Это так.
- Нет, не так.
631
00:39:44,760 --> 00:39:48,000
Для начала вытащи эту
стамеску у себя изо рта.
632
00:39:48,250 --> 00:39:51,410
И хватит смотреть на
меня сверху вниз,
633
00:39:51,440 --> 00:39:53,560
будто ты не из того
же квартала, что и я.
634
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
Она, видите ли,
замужем за белым.
635
00:39:55,760 --> 00:39:57,000
- Причём богатым.
636
00:39:57,200 --> 00:39:59,160
- По твоим дешёвым
туфлям этого не скажешь.
637
00:39:59,160 --> 00:39:59,800
- Ладно.
638
00:39:59,840 --> 00:40:02,520
- Если бы ты почаще
звонила своим родным,
639
00:40:02,760 --> 00:40:05,920
то знала бы что Кэрол
обычная попрошайка.
640
00:40:05,960 --> 00:40:09,520
Только и делает что крутится, лишь
бы сорвать где доллар на дармовщину.
641
00:40:09,560 --> 00:40:13,000
Только вот теперь ей вздумалось
доить тебя, а не меня.
642
00:40:13,240 --> 00:40:15,160
С возвращением в семью, Кэндис.
643
00:40:15,760 --> 00:40:16,920
- Она бросила детей.
644
00:40:17,640 --> 00:40:18,240
- Что?
645
00:40:18,280 --> 00:40:18,920
- Да.
646
00:40:19,130 --> 00:40:21,290
Подбросила их к моему
дому с запиской,
647
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
что во всём этом виноваты
Куки и Джамал.
648
00:40:26,720 --> 00:40:28,120
Что ты натворила, Лорета?
649
00:40:30,680 --> 00:40:31,720
Что ты натворила?
650
00:40:32,360 --> 00:40:34,720
- Ладно, пошли.
Нам нужно в Филадельфию.
651
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
- В Филли?
- Да в Филли.
652
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
- Вот твоя машина, детка.
Увидимся завтра.
653
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
- Ты уверен, что не
хочешь поехать со мной?
654
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
- Не делай такое лицо.
655
00:40:49,760 --> 00:40:52,400
Да, хочу, но в этот раз всё
должно быть правильно.
656
00:40:53,360 --> 00:40:54,160
- Хорошо.
657
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
- Береги себя.
658
00:41:09,960 --> 00:41:10,680
- Итак, куда?
659
00:41:10,720 --> 00:41:12,200
- Угол сто шестьдесят
третьей и седьмой.
660
00:41:13,200 --> 00:41:13,880
- Поняла.
64527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof