Original subtitles

РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"

- Я написал тебе песню.

- Вот как играют настоящие игроки.

- О чём я и говорю.

- Вы с папочкой теперь неразлучны.

Песня, которую ты записал с отцом – так она будет звучать лучше.

- Она заместитель мэра.

Ракель Мистер Лайон, город будет рад вам помочь.

- Я приставил пистолет к виску.

И спустил курок.

- Это испытание. У всего в мире есть цель.

- Чувствуешь меня? - Нет.

- Прости, я не хотел к тебе приставать. Простишь?

- Сиди спокойно. Надо было брать того, знаменитого.

- Вот теперь поговорим.

Сделай так, чтобы я забыла обо всём.

- О боже, мне надо идти. Надо идти, надо идти.

Мне надо-надо идти.

В прошлый раз, когда я пропустила работу,

мой сын устроил у меня в кабинете стрип-клуб.

- Я не прочь увидеть твой танец. Только для меня.

- Я бы с радостью для тебя потанцевала, но надо идти.

- Послушай, малыш. Ты воротила бизнеса. Ясно?

Ты можешь править своей династией, не вылезая из кровати.

- Да, Доктор Дре наверняка раскрутил "Битс",

не вылезая из постельки.

Если бы всё в жизни было так просто.

- Нет, я серьёзно, слышишь?

Пускай тебе пришлют ноутбук.

А я принесу тебе завтрак в постель.

- Ты готовишь?

- Да. Яйца. Копчёный лосось.

- Да.

И бекон?

- Да, и бекон будет.

- Чёрт, телефон трезвонит слишком настырно для случайной подружки.

У тебя есть жена, а ты от меня скрываешь?

- Нет.

Девчонка, за которой я одно время ухлёстывал.

Тогда она

меня игнорировала.

Строила из себя недотрогу.

Пару недель назад я бы всё отдал за эту смску,

а сейчас уже нет.

- Меня это устраивает.

- Эй, посмотри-ка. Что ты об этом скажешь?

- О, музыкантов подобрали что надо.

- Ну.

- Твоя работа?

- Да,

я подумал:

может, там выступит пара артистов Династии.

- А где твоё имя?

- Это "Хит Сто Три Самма Джем", я всего лишь промоутер.

- Ясно.

Видишь ли, в чём дело.

Я никогда не была "всего лишь" кем-то.

Вот что нужно "Лайон Дайнэсти".

Я устрою собственный летний джем.

- Собственный? - Да.

Такой олдскульный фест со всеми артистами "Лайон Дайнэсти".

И их имена не будут написаны мелкими буквами в конце длинного списка –

нет-нет-нет. Да.

И моё имя будет написано гигантскими буквами.

"Пикник с Куки".

- Мне нравится.

Видишь, какие чудеса происходят, если провести в моей постели три дня?

- Ах вот как? Хочешь присвоить себе все заслуги?

- Нет, мне не нужны все заслуги.

Лучше возьму всю Куки.

- Нет, блин, это отстой!

- Нет, нет, всё было как надо! Чёрт!

Давай ещё раз.

Ты не можешь бегать от этого.

Да что с тобой твой папаша сделал?

- А твой с тобой что сделал?

- Фрида,

это твой текст, он не обо мне.

Я сам видел, как ты вышла лицом к лицу с монстром.

Не убежала от него, но приняла боль и слилась с ней.

Вот что нужно, чтобы трек рванул.

Нужно слиться с болью.

Знаешь Хьюи Джарвиса?

- А то…

- Я хотел поставить ему это сегодня,

возможно, ты споёшь вживую в его уютной гостиной?

- Хватит играть, Люциус.

- Играют мальчишки, а не я. Давай сначала.

- Да! Вот об этом-то я и говорил.

Взорви их, зарежь! Ещё один дубль. Давай с начала.

- Ты тоже скрываешь от меня мужа?

Ладно, я пошутил.

Это не моё дело.

- Нет,

это Джамал – хочет знать, что я думаю о его песне.

- Что, а твой бывший имеет что-о против этого?

- И мой бывший, и мой другой сын тоже –

мы должны конкурировать, вот в чём вся проблема.

- Он твой сын, Куки.

Это важнее всего остального.

Ты должна ему ответить.

Я оденусь и схожу за газетой.

- Хорошо.

Ты уже близко, малыш.

Почти у цели.

- Эй, парнишка. Есть что-нибудь для меня?

- Да, я почти закончил.

- У нас три недели, чтобы раскрутить этот трек, если он получится годным.

- Отец, расслабься, ладно? Он почти готов.

- Ладно. Всё в твоих руках.

- Ты куда, на хрен, пропал, бро?

- Об этом тебе беспокоиться не надо.

- Сучка всё ещё наверху?

Значит, этот мелкий шкет бегает по городу без мамочки,

которая бы его защитила?

- Оставь пацана, ясно? Я этим занимаюсь.

- Тебе бы делами занялся, а не её задницей.

Нам должны платить.

- Нам заплатят в десять раз больше, чем мы просили.

Куки готовит большое шоу. Она захочет,

чтобы я разрулил ей место, продажу билетов, мелкую торговлю и всё такое.

Сначала срубим на этом, а потом сорвём свой куш на её защите.

Не высовывайся!

Ты слышишь?

Эй! Стой!

Куда собралась без меня? Что за дела?

- Я хочу есть. Вот что за дела.

Мы уже всё съели. Ты всё съел.

- Да.

- А где газета?

- Парнишка на углу куда-то сбежал.

Зайдём в кафешку на углу первой и Эй?

- Ладно.

- Пошли.

Я тебя накормлю. С тобой лучше не связываться, когда ты голодна.

- Сэр Хьюи…

У вас столько золота – фараонов за пояс заткнёте.

- Да, но это ещё далеко не всё, Люциус.

Богатство состоит в другом.

- Спасибо.

Вам легко говорить, когда все награды уже в кармане.

- Ты много раз проходил в номинации,

но ни разу не брал первый приз, верно?

А этот год будет твоим?

- Вы мне скажите.

Может быть, приглашение на вашу "Сессию в Гостиной"

повысит мои шансы?

- Это всё бабьи сказки.

- Вот как?

И всё же все, кто участвовал в ваших сессиях за последние пять лет,

поднимались на сцену за наградами.

- Да.

Показывай, что там у тебя.

- Срок за решёткой зажёг во мне огонь.

Вернул меня туда, откуда я вышел.

Трек всё ещё в работе.

- Кто эта девчонка?

- Фрида Гатц. Одна из моих последних находок.

- Люциус,

ты на верном пути.

- Значит, пока не попал.

- Я хочу услышать больше,

почувствовать…

Ту часть тебя, которую ты держишь за семью замками.

Ты должен копнуть глубже.

- Эй йоу!

Пошумите! Добро пожаловать в "Лайон Дайнэсти".

- Приветствую хип-хоп-блоггеров!

Сегодня мы объявляем о рождении нового мероприятия,

которому суждено стать одним из самых громких хип-хоп-джемов.

- И чтобы почувствовали вкус блюда, которое вас ожидает…

- Кусочек…

- Поприветствуем "Мираж де Труа".

- Да! Похлопайте нашим прекрасным дамам!

- Ты это видел?

- Кармен оттолкнула Лауру с её места.

- Да, потому что это место Кармен.

Ты должен прокачать её как главную солистку.

- У Кармен голос слабее, мама.

- А Лауре не хватает индивидуальности. Она не звезда, Хаким.

Поменяй их местами.

- Я обожаю твою музыку, Люциус. Правда, люблю больше жизни.

Но эти цифры…

- Цифры это ещё не всё, Мими.

- Не приукрашивай, Андре.

Дай Мими исполнить свою партию, потом расскажешь, что напланировал.

- Итак, цены на акции на 12 процентов ниже наших ожиданий за квартал.

Уолл-Стрит – капризничает.

И наши акционеры недовольны.

Твой выход. Пой и танцуй, Андре.

- Не говоря уж о том, что акции "Империи" подскочили

на 12 процентов после возвращения отца,

компания готовится к важнейшему ходу со времён выхода на биржу:

потоковая передача музыки.

Заручившись поддержкой лидеров рынка,

"Империя" станет ведущим игроком в музыкальной индустрии. Точка.

- Ага. Пока мне всё нравится.

- Я уже поручил нашей команде разработку уникальной платформы.

Мы будем готовы к бета-тестированию через 4-6 месяцев.

- Слишком долго. К тому же ты занижаешь сроки.

Зачем строить то, что можно купить? "Свифтстрим" –

номер два на рынке потоковой музыки.

Хоть сейчас заключай сделку по слиянию.

- Слияние?

Пап, слияние означает новое правление, новую корпоративную структуру,

необходимость сокращения кадров.

Это беспечный шаг.

- Организуй встречу со "Свифтстрим".

Буду счастлив поставить тебе новые записи в моём кабинете, Мими.

- Да!

- Собрание окончено.

- Пап.

Нужно внимательно изучить состояние "Свифтстрим",

прежде чем назначать встречу.

- Мои люди уже сделали это. Год назад Джаго Локку, основателю "Свифтстрим" –

прочили будущее нового Цукерберга.

Но ему здорово не повезло –

на последнем повороте круто обошла другая фирма.

Он немного себе на уме, но готов к сотрудничеству.

- У Мими явно всё под контролем. Почему бы тебе

не встретиться со своей подружкой в мэрии?

У Фриды Гатц небольшие неурядицы с законом, которые нам нужно уладить.

- Какого рода?

- Она в банде.

- Это не мелкая неурядица, пап.

- Так и ты уже не маленький, сынок.

Поэтому заместитель мэра всегда так охотно ведёт с тобой дела.

Дамы вперёд.

- Слушай, ты должна обучить её азам:

Макияж, волосы, как ходить, как одеваться.

- Я знаю, что могла бы одеваться лучше, но…

- Лаура, можешь принести мне зелёного чая из холодильника?

- Ладно.

- Ну-ка стой.

Длинные ноги. Движение идёт от бедра.

Как будто ты готова снести всё на своём пути, что тебя не остановить.

При каждом движении представляй, что кто-то смотрит на тебя,

хочет тебя сфотографировать.

- Звучит ужасно.

- Привыкай, дорогая, в конце концов, именно это и будет твоей целью.

- Вся такая красотка.

- Спасибо.

Скажи,

как я выгляжу сзади?

- Так же как и спереди, не считая круглого задка!

Ну что ты так нервничаешь? Чего там такого твой Лаз не видел?

- Я собираюсь вовсе не к Лазу.

- Так держать, Кук!

В таком случае добавь капельку помады.

Возраст – это всего лишь цифры, подружка!

- Сумасшедшая!

- Да. А мой босс – шлюха!

- Привет, малыш.

- Привет, мам.

Смотри-ка, разрядилась в пух и прах.

- Да этому платью сто лет.

Я...

Думала, что ты не придёшь.

- Наверно, и не стоило, но…

Хочу поделиться потрясающей новостью.

- Выкладывай.

- Ты, наверно, знаешь про

Джемисона Хинтропа. Он вроде как меня патронирует.

- Да, я слышала.

- Он позвонил Хьюи Джарвису, и Хьюи пригласил меня

спеть "Хэви" на следующей "Сессии в Гостиной".

- Бог ты мой! Джамал, это потрясающе!

Эй, официант.

Ну-ка бутылку самого дорогого шампанского, нам есть что отметить.

Я так горжусь тобой, Джамал.

- Мам, это твоя заслуга.

Ты изменила всю песню, сделала её в десять раз лучше.

- Знаешь что – пожалуй, неси-ка две бутылки, дорогой.

Я бомба!

- Ты бомба, это точно!

- Я скучала.

- И я тоже.

- Андре, что мы здесь делаем?

- Я вспоминаю.

Я хотел убить себя.

Пытался сделать это здесь,

на этом самом месте.

Чтобы наказать отца.

- А теперь он старается вновь вернуть тебя во мрак, в котором ты блуждал,

когда едва не совершил этот ужасный грех.

- Он хочет, чтобы я встретился с заместителем мэра.

Хочет видеть,

что я стал таким же, как прежде.

Разорвал свою связь с богом.

- Поможет ли выполнение греховной воли твоего отца,

приблизиться к твоей цели в "Империи"?

- Я тружусь изо всех сил, преподобный.

И чувствую, что наконец достиг равновесия между лекарствами и верой,

и если я нарушу его, не знаю, что со мной будет.

- Андре! Бог избрал тебя.

Избрал быть его воином. Иногда на поле брани воин должен делать то, что

оттолкнуло бы его в обычной жизни.

- О чём вы говорите?

Я должен с ней переспать?

- Свершив грех плоти?

Нет.

Плоть священна, и принадлежит лишь твоей жене.

Но есть много других способов…

Добиться своей цели.

- Вот тут должен вступить бас.

В этом месте.

- Чёрт, точно!

Прямо перед моим следующим заходом.

Куки.

- Ты знаешь,

"Династия" тут прямо за углом, если ты хочешь напеть прямо сейчас.

- Папа будет в бешенстве.

Но мне наплевать, пошли.

- Счёт, пожалуйста.

- Серьёзно?

- Добро пожаловать в "Лайон Дайнэсти".

- Не могу на тебя сердиться.

- Подожди!

- Скорей!

Надо так…

- Да подожди ты, дай я хоть пульт включу, сейчас.

Почти то, что нужно, малыш.

Знаешь что – давай-ка ход вниз ещё раз, последний разок.

Э-эй! Малыш! Привет!

Что ты здесь делаешь в такую рань?

- У меня репетиция с Лаурой.

Ты чего, не дома ночевала?

- Тебя это не касается, парень. Я работала.

Кстати о работе, ты работаешь с Кармен, как я тебе велела?

- Мам, у меня всё под контролем.

- Ну ладно.

- Увидишь, мы многого достигли.

- Ну хорошо. Послушай меня.

Смотри, чтобы твои "Три Амиги" не грызлись между собой,

не то тебе надеру задницу. Я не шучу.

- У тебя там кто-то есть?

- Нет.

- Эй, он наверняка пригласит тебя на ринг.

Замешкайся, будто боишься, что можешь нанести ему вред,

а потом дай ему победить.

Джаго!

Это Мими.

Я привела мистера Лайона.

- Я не продаюсь, если вы пришли за этим.

- Я пришёл не покупать, мне нужен партнёр.

- Боксируешь?

- Послушай, знаю, я на пару лет старше тебя,

сынок, но поверь, тебе не стоит со мной драться.

- Говорят спаринг-партнёры – лучшие партнёры по бизнесу. Бери перчатки.

- Почему нет?

- Симпатичный пиджак.

- Ты уж с ним полегче.

- Договорились.

Не слишком сильно?

- Я в норме.

А ты лучше вспомни о том, как "Битфлоу" надрали тебе задницу.

- Наша платформа вдвое быстрее.

У них просто маркетинговая компания была сильней.

- Представь, чего бы ты мог добиться, будь в твоём углу "Империя".

Ты бы стал настоящим тяжеловесом.

- Так, а в моём каталоге будет Люциус Лайон?

- Эксклюзивно.

- Хорошо.

Дети с ума сходят от твоей музыки.

А я?

Мне нравятся твои биты, а вот тексты слишком легковесные.

- А это легковесно,

сопляк?

- Ты за это огребешь.

- Ей нельзя участвовать в общественных мероприятиях.

Я должна снять запрет, мистер Лайон?

- Да-да.

Знаю, дело непростое, но это в интересах правосудия.

- Я знаю, в чём мой интерес.

- Ракель.

Прошу тебя, не надо. Ракель.

- О, я люблю эти игры, Андре, но у меня мало времени.

- Хватит. Всё.

Ты замужем.

- Ты тоже женат. С каких пор, тебя это смущает.

- Ракель, скажи, ты можешь снять запрет или нет?

- Зачем мне это?

- Моя жена

и я – мы...

Мы любим иногда вместе смотреть похождения друг друга на стороне.

О, удачный угол.

Биллу де Блазио наверняка понравится.

- Что за чёрт? - Чёрт, это точно.

Если не хочешь, чтобы мэр получил полный отчёт о том,

как ты ведёшь государственные дела,

запрет должен быть снят…

К завтрашнему дню.

- Привет!

Почему ты уже дома?

- Сегодня отец отправил меня к заместителю мэра Альварез.

- О!

И что?

- Я молился.

О том, чтобы мне хватило сил не вернуться к прежним грехам.

И вот я здесь. Слышишь?

- О да. - Удобно?

- Да.

- Не ударил? - Нет.

- Нет?

Малыш, я тоже молилась, об этом.

- Выставь бедро.

Сделай-ка этот взгляд. Ну давай же.

- Запросто.

- Через плечо. Помнишь, как тебя учила Тиана?

Давай, продолжай, не останавливайся. Отлично получается.

Ну-ка, дай мне это.

Что ты остановилась?

Всё шло замечательно, пока ты не появилась.

- Ты даром тратишь время.

Но не видишь этого, потому что тебя ослепила её задница.

- Я её и пальцем не трогал.

- Здорово же она тебя завела. В ней этого нет, Ким.

- Давай, нам надо работать.

- Не могу найти. Не могу найти.

Не могу найти. Не могу.

Не могу найти. Не могу найти. Не могу найти. Не могу.

Дуайт, ты не знаешь, куда мамочка дела пульки?

- Ты где был, приятель?

Я тут никак не найду нужный саунд.

- Послушаем?

- Нет уж, этого пока никто не должен слышать.

- Понимаю. Дай мне знать, когда будешь готов.

- Что слышно?

- У меня отличная новость.

На выходных я играю на "Сессии в Гостиной" у Хьюи Джарвиса.

- Чёрт, нет! - Да.

- Когда это случилось? - Вчера вечером.

- Ого! Это лучшая новость за сегодняшний день, парень!

- Спасибо, пап.

Ну что, сынок?

- Нет, нет, это твой мир, мужик, твой!

- Перестань, это наш мир.

- Твой.

- Как насчёт Форт-Грин?

- Нет, слишком попсово.

- Ясно.

- Пикник с Куки должен быть "на районе".

- Можем попробовать Центральный Парк, но обычно там всё забито.

- Центральный Парк уже был – помнишь: "Свободу Люциусу"?

- Что-то не так?

- Может, где-то на окраинах, по олд-скульному.

Скажем, в Гарлеме.

- Да…

- Да?

- У! Я знаю идеальное место.

- Что?

- Оно называется "Рок-Стэди Парк", в верхнем Вест-Сайде.

Да.

Раньше его называли "Гоут".

- Вот как?

- Да. Там баскетбольные площадки.

- Покажи мне.

У, мне нравится.

- У меня написано, что он свободен. Но…

- Что, но?

- Это территория Биг-Хэви. Тебе придётся с ним встретиться.

- Нет.

Я не буду вести с ним дел, после того, как он поступил с моим сыном.

Найди другого человека. Это Нью-Йорк!

- Послушай.

Если хочешь Рок-Стэди Парк,

вариантов нет.

Вам всего-навсего нужно поговорить. Пусть думает, что победил.

Он потеряет бдительность,

у тебя ещё будет случай с ним посчитаться.

- Хорошо. - Да.

- Это последнее, что тебе придётся сделать.

Я знаю, что ты справишься. Люди должны бросить свои дела и слушать тебя.

- Это безумие!

- Каждый, кто выходит на новый уровень,

должен сделать что-то немного безумное.

Это и называется "быть суперзвездой".

Заставь их слушать.

- Джаго, любовь моя, ты должен нас выслушать.

- Сестра! - Подожди минутку.

Я предупреждал,

что не хочу драться с тобой, и вот теперь тебя накачивают морфием.

То, что ты сказал про мою музыку, чертовски меня разозлило.

Только потому, что это правда.

Ты заставил меня копнуть глубже.

И благодаря тебе, я написал прекрасную песню.

- Хорошо. Буду ждать чека с авторским гонораром.

- Это наше общее дело.

Эта сделка нужна тебе так же, как и мне.

И мы можем стать отличными партнёрами,

это будет величайшее партнёрство всех времён.

- Мы с тобой – партнёрами?

- "Империя" и "Свифтстрим" сольются.

Мы будем доминировать в индустрии.

- Доминировать?

- С твоего разрешения, Мими позвонит твоему юристу

и ты велишь ему готовить договор о слиянии "Свифтстрим" и "Империи".

- Да.

Эй, Макс.

Макс, ты должен составить…

- Договор…

- Договор.

- Итак, ты заправляешь в Рок-Стэди Парке, так?

Да, вот дела. Так или иначе, ты добрался до моих денег.

- Мне от тебя ничего не надо, сучка. Это тебе от меня что-то надо.

- Йоу, лучше расслабься.

Я говорил тебе по телефону, мы пришли с миром, чтобы договориться.

- Я заплачу за защиту.

Но ты получишь лишь небольшой процент выручки с торговли.

- Что-что?

- Эй йоу! Спокойно! Спокойно!

- Уйми своих парней.

- Йоу, угомонитесь.

- Хаким, иди сюда. Я объясню тебе, что происходит.

- Нечего тут объяснить,

потому что этому лысому козлу ничего не достанется.

Я равноправный партнёр "Лайон Дайнэсти".

Если мы о чём-то договариваемся,

то переговоры веду я.

И это мое кресло для переговоров.

- Ладно.

- Ладно.

- Итак,

о каком проценте идёт речь?

Как я понимаю, нам нужна только охрана по периметру.

- Забудь. Мы берём всё или ничего.

- Нет, парень прав.

По постановлению мэра, обеспечить безопасность на территории обязаны мы.

- Слышал его?

- Это правда.

- Ладно.

Это отразится на моём счёте.

Но я хочу пятнадцать процентов от общей выручки.

- Да-да-да.

Ты на это согласен?

Ты молодец! Горжусь тобой, малыш.

- Так может, ты больше не будешь забывать, что я твой партнёр,

и позволишь мне принимать решения?

- О чём ты говоришь, мой маленький Кармен Миранда? А?

Тебе бы принимать решения головой, а не сам знаешь чем.

- Как делаешь ты?

Я знаю о твоём красавчике.

- Заткнись, мальчишка. Я знаю, что делаю.

Я занимаюсь этим подольше твоего.

- Я ему не доверяю.

- Ты его не знаешь.

- Я просто говорю:

будь осторожней, мам.

- Да здравствует король!

- Чёрт!

Вот это песня.

Это посильнее, чем "Рёв".

- Да, я работал вместе с ним.

- Что ж, вы вывели саунд на новый уровень.

- Давайте, девочки!

- Я пришла с подарком.

- У меня что, день рождения?

Да это Рождество.

В тебе живёт маленькая извращенка.

- Я тоже тебя люблю. Так же, как Джаго Локк.

Он хочет вести с тобой бизнес.

- Да иди ты! Серьёзно?

- Готово!

- Обожаю Мими!

Куда мы идём?

Что ты задумала? Куда ты меня тащишь?

Мне

нравится малышка в зелёном.

- Это Эйприл.

- В воздухе пахнуло весной.

- Эй, я буду за неё бороться.

- О нет, мы не боремся. Мы партнёры.

Мы делимся.

А у тебя крепкая попка.

Мне нравится вести с тобой бизнес.

- Ты говоришь так, чтобы я пропустила тебя первым.

Придётся ответить.

Простите, я должна ответить.

Прошу, не говори мне этого.

Потребовалось больше времени, чем я думала.

Как ты можешь…

Ты что…

- Кто это, жёнушка или подружка?

- Детка… - Дай-ка мне, дай-дай-дай сюда.

Эй, кто бы ты на хрен не была, если ты общаешься с Мими,

то относись к ней с любовью и уважением,

как она того заслуживает, не то будешь иметь дело со мной,

Люциусом Лайоном, ясно тебе?

А?

- Алло? Детка!

- Эй, Мими, Мими, извини.

Обещаю тебе, что бы там ни случилось, всё наладится.

Кто бы она ни была, она должна знать, что ей повезло быть рядом с тобой.

А сейчас, детка, у нас с тобой весна.

Не будем терять время, ладно?

- Детка.

Вы лучше начинайте без меня.

Мне надо отойти.

- Бум!

Бум!

- Нет!

- Бум!

Бум!

- Сейчас четыре часа утра.

- Я знаю. Я понял, чего не хватает в песне.

Ты вот-вот станешь частью истории моей жизни.

Вот как делается история.

История, Фрида.