Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,680
РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,840
- Я написал тебе песню.
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,160
- Вот как играют
настоящие игроки.
4
00:00:10,360 --> 00:00:11,600
- О чём я и говорю.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
- Вы с папочкой
теперь неразлучны.
6
00:00:13,880 --> 00:00:17,120
Песня, которую ты записал с отцом –
так она будет звучать лучше.
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,480
- Она заместитель мэра.
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,840
Ракель Мистер Лайон, город
будет рад вам помочь.
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,880
- Я приставил пистолет к виску.
10
00:00:23,400 --> 00:00:24,640
И спустил курок.
11
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
- Это испытание.
У всего в мире есть цель.
12
00:00:28,680 --> 00:00:29,840
- Чувствуешь меня?
- Нет.
13
00:00:29,880 --> 00:00:32,440
- Прости, я не хотел к
тебе приставать. Простишь?
14
00:00:33,760 --> 00:00:36,440
- Сиди спокойно.
Надо было брать того, знаменитого.
15
00:00:37,480 --> 00:00:38,920
- Вот теперь поговорим.
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
Сделай так, чтобы я
забыла обо всём.
17
00:00:58,280 --> 00:01:00,960
- О боже, мне надо идти.
Надо идти, надо идти.
18
00:01:01,360 --> 00:01:03,440
Мне надо-надо идти.
19
00:01:03,600 --> 00:01:05,320
В прошлый раз, когда
я пропустила работу,
20
00:01:05,360 --> 00:01:08,520
мой сын устроил у меня
в кабинете стрип-клуб.
21
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
- Я не прочь увидеть твой танец.
Только для меня.
22
00:01:15,720 --> 00:01:18,640
- Я бы с радостью для тебя
потанцевала, но надо идти.
23
00:01:20,200 --> 00:01:24,440
- Послушай, малыш. Ты
воротила бизнеса. Ясно?
24
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
Ты можешь править своей династией,
не вылезая из кровати.
25
00:01:29,240 --> 00:01:31,960
- Да, Доктор Дре наверняка
раскрутил "Битс",
26
00:01:32,160 --> 00:01:34,120
не вылезая из постельки.
27
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
Если бы всё в жизни
было так просто.
28
00:01:37,440 --> 00:01:39,520
- Нет, я серьёзно, слышишь?
29
00:01:40,680 --> 00:01:42,520
Пускай тебе пришлют ноутбук.
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,120
А я принесу тебе
завтрак в постель.
31
00:01:46,240 --> 00:01:47,040
- Ты готовишь?
32
00:01:47,080 --> 00:01:49,400
- Да. Яйца. Копчёный лосось.
33
00:01:49,440 --> 00:01:50,120
- Да.
34
00:01:51,040 --> 00:01:52,000
И бекон?
35
00:01:52,960 --> 00:01:54,440
- Да, и бекон будет.
36
00:02:27,800 --> 00:02:31,120
- Чёрт, телефон трезвонит слишком
настырно для случайной подружки.
37
00:02:31,240 --> 00:02:33,680
У тебя есть жена,
а ты от меня скрываешь?
38
00:02:34,880 --> 00:02:35,520
- Нет.
39
00:02:37,360 --> 00:02:40,320
Девчонка, за которой я
одно время ухлёстывал.
40
00:02:40,680 --> 00:02:41,600
Тогда она
41
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
меня игнорировала.
42
00:02:43,160 --> 00:02:44,960
Строила из себя недотрогу.
43
00:02:46,240 --> 00:02:48,600
Пару недель назад я бы
всё отдал за эту смску,
44
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
а сейчас уже нет.
45
00:02:50,960 --> 00:02:52,240
- Меня это устраивает.
46
00:02:54,120 --> 00:02:55,960
- Эй, посмотри-ка.
Что ты об этом скажешь?
47
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
- О, музыкантов
подобрали что надо.
48
00:02:59,720 --> 00:03:00,280
- Ну.
49
00:03:00,320 --> 00:03:01,120
- Твоя работа?
50
00:03:01,160 --> 00:03:01,960
- Да,
51
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
я подумал:
52
00:03:04,640 --> 00:03:07,120
может, там выступит
пара артистов Династии.
53
00:03:08,240 --> 00:03:09,200
- А где твоё имя?
54
00:03:09,360 --> 00:03:12,240
- Это "Хит Сто Три Самма Джем",
я всего лишь промоутер.
55
00:03:12,640 --> 00:03:13,240
- Ясно.
56
00:03:13,920 --> 00:03:15,000
Видишь ли, в чём дело.
57
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
Я никогда не была
"всего лишь" кем-то.
58
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
Вот что нужно "Лайон Дайнэсти".
59
00:03:23,040 --> 00:03:25,000
Я устрою собственный
летний джем.
60
00:03:25,400 --> 00:03:26,440
- Собственный?
- Да.
61
00:03:27,400 --> 00:03:31,600
Такой олдскульный фест со всеми
артистами "Лайон Дайнэсти".
62
00:03:32,080 --> 00:03:35,880
И их имена не будут написаны мелкими
буквами в конце длинного списка –
63
00:03:35,960 --> 00:03:37,640
нет-нет-нет. Да.
64
00:03:38,080 --> 00:03:41,800
И моё имя будет написано
гигантскими буквами.
65
00:03:42,840 --> 00:03:44,040
"Пикник с Куки".
66
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
- Мне нравится.
67
00:03:45,720 --> 00:03:49,080
Видишь, какие чудеса происходят, если
провести в моей постели три дня?
68
00:03:49,120 --> 00:03:51,880
- Ах вот как? Хочешь
присвоить себе все заслуги?
69
00:03:53,000 --> 00:03:54,680
- Нет, мне не нужны все заслуги.
70
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
Лучше возьму всю Куки.
71
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
- Нет, блин, это отстой!
72
00:04:32,120 --> 00:04:35,240
- Нет, нет, всё было как надо!
Чёрт!
73
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
Давай ещё раз.
74
00:04:37,640 --> 00:04:39,320
Ты не можешь бегать от этого.
75
00:04:39,720 --> 00:04:41,080
Да что с тобой твой
папаша сделал?
76
00:04:41,120 --> 00:04:42,360
- А твой с тобой что сделал?
77
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
- Фрида,
78
00:04:47,160 --> 00:04:48,920
это твой текст, он не обо мне.
79
00:04:49,480 --> 00:04:52,280
Я сам видел, как ты вышла
лицом к лицу с монстром.
80
00:04:52,320 --> 00:04:55,800
Не убежала от него, но приняла
боль и слилась с ней.
81
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
Вот что нужно,
чтобы трек рванул.
82
00:04:57,680 --> 00:04:59,280
Нужно слиться с болью.
83
00:05:00,080 --> 00:05:01,280
Знаешь Хьюи Джарвиса?
84
00:05:01,360 --> 00:05:02,080
- А то…
85
00:05:02,120 --> 00:05:04,160
- Я хотел поставить
ему это сегодня,
86
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
возможно, ты споёшь вживую
в его уютной гостиной?
87
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
- Хватит играть, Люциус.
88
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
- Играют мальчишки, а не я.
Давай сначала.
89
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
- Да! Вот об этом-то
я и говорил.
90
00:05:51,720 --> 00:05:55,400
Взорви их, зарежь! Ещё один дубль.
Давай с начала.
91
00:06:26,200 --> 00:06:28,080
- Ты тоже скрываешь
от меня мужа?
92
00:06:29,200 --> 00:06:30,240
Ладно, я пошутил.
93
00:06:30,640 --> 00:06:31,560
Это не моё дело.
94
00:06:31,600 --> 00:06:32,280
- Нет,
95
00:06:33,400 --> 00:06:36,320
это Джамал – хочет знать,
что я думаю о его песне.
96
00:06:37,560 --> 00:06:39,720
- Что, а твой бывший
имеет что-о против этого?
97
00:06:39,760 --> 00:06:42,800
- И мой бывший, и мой
другой сын тоже –
98
00:06:43,400 --> 00:06:46,160
мы должны конкурировать,
вот в чём вся проблема.
99
00:06:48,080 --> 00:06:49,520
- Он твой сын, Куки.
100
00:06:50,720 --> 00:06:51,960
Это важнее всего остального.
101
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Ты должна ему ответить.
102
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Я оденусь и схожу за газетой.
103
00:06:59,600 --> 00:07:00,280
- Хорошо.
104
00:07:33,640 --> 00:07:35,040
Ты уже близко, малыш.
105
00:07:36,880 --> 00:07:37,840
Почти у цели.
106
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
- Эй, парнишка. Есть
что-нибудь для меня?
107
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
- Да, я почти закончил.
108
00:07:45,960 --> 00:07:49,160
- У нас три недели, чтобы раскрутить
этот трек, если он получится годным.
109
00:07:49,200 --> 00:07:51,840
- Отец, расслабься, ладно?
Он почти готов.
110
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
- Ладно. Всё в твоих руках.
111
00:08:08,080 --> 00:08:09,880
- Ты куда, на
хрен, пропал, бро?
112
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
- Об этом тебе
беспокоиться не надо.
113
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
- Сучка всё ещё наверху?
114
00:08:15,240 --> 00:08:18,280
Значит, этот мелкий шкет
бегает по городу без мамочки,
115
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
которая бы его защитила?
116
00:08:19,330 --> 00:08:21,810
- Оставь пацана, ясно?
Я этим занимаюсь.
117
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
- Тебе бы делами занялся,
а не её задницей.
118
00:08:23,940 --> 00:08:24,850
Нам должны платить.
119
00:08:24,880 --> 00:08:27,080
- Нам заплатят в десять раз
больше, чем мы просили.
120
00:08:27,400 --> 00:08:30,560
Куки готовит большое шоу.
Она захочет,
121
00:08:30,640 --> 00:08:34,560
чтобы я разрулил ей место, продажу
билетов, мелкую торговлю и всё такое.
122
00:08:34,600 --> 00:08:38,320
Сначала срубим на этом, а потом
сорвём свой куш на её защите.
123
00:08:43,240 --> 00:08:44,280
Не высовывайся!
124
00:08:47,520 --> 00:08:48,280
Ты слышишь?
125
00:08:50,840 --> 00:08:51,920
Эй! Стой!
126
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Куда собралась без меня?
Что за дела?
127
00:08:54,160 --> 00:08:56,000
- Я хочу есть.
Вот что за дела.
128
00:08:56,520 --> 00:08:59,280
Мы уже всё съели.
Ты всё съел.
129
00:08:59,400 --> 00:08:59,960
- Да.
130
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
- А где газета?
131
00:09:01,800 --> 00:09:03,160
- Парнишка на углу
куда-то сбежал.
132
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
Зайдём в кафешку на
углу первой и Эй?
133
00:09:05,720 --> 00:09:06,240
- Ладно.
134
00:09:06,520 --> 00:09:07,040
- Пошли.
135
00:09:07,840 --> 00:09:11,560
Я тебя накормлю. С тобой лучше не
связываться, когда ты голодна.
136
00:09:21,320 --> 00:09:22,240
- Сэр Хьюи…
137
00:09:23,360 --> 00:09:25,640
У вас столько золота –
фараонов за пояс заткнёте.
138
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
- Да, но это ещё
далеко не всё, Люциус.
139
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
Богатство состоит в другом.
140
00:09:30,040 --> 00:09:30,760
- Спасибо.
141
00:09:31,120 --> 00:09:33,440
Вам легко говорить, когда
все награды уже в кармане.
142
00:09:33,480 --> 00:09:35,600
- Ты много раз проходил
в номинации,
143
00:09:36,160 --> 00:09:38,040
но ни разу не брал
первый приз, верно?
144
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
А этот год будет твоим?
145
00:09:41,160 --> 00:09:42,080
- Вы мне скажите.
146
00:09:42,120 --> 00:09:45,480
Может быть, приглашение на
вашу "Сессию в Гостиной"
147
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
повысит мои шансы?
148
00:09:47,440 --> 00:09:49,040
- Это всё бабьи сказки.
149
00:09:49,200 --> 00:09:49,960
- Вот как?
150
00:09:50,400 --> 00:09:53,640
И всё же все, кто участвовал в ваших
сессиях за последние пять лет,
151
00:09:53,680 --> 00:09:55,960
поднимались на сцену
за наградами.
152
00:09:56,320 --> 00:09:56,960
- Да.
153
00:09:58,200 --> 00:09:59,680
Показывай, что там у тебя.
154
00:10:00,920 --> 00:10:03,000
- Срок за решёткой
зажёг во мне огонь.
155
00:10:03,520 --> 00:10:05,280
Вернул меня туда,
откуда я вышел.
156
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
Трек всё ещё в работе.
157
00:10:33,400 --> 00:10:34,280
- Кто эта девчонка?
158
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
- Фрида Гатц. Одна из
моих последних находок.
159
00:10:38,520 --> 00:10:39,320
- Люциус,
160
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
ты на верном пути.
161
00:10:42,800 --> 00:10:44,080
- Значит, пока не попал.
162
00:10:44,120 --> 00:10:45,520
- Я хочу услышать больше,
163
00:10:46,240 --> 00:10:47,120
почувствовать…
164
00:10:47,480 --> 00:10:50,320
Ту часть тебя, которую ты
держишь за семью замками.
165
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
Ты должен копнуть глубже.
166
00:11:16,840 --> 00:11:17,720
- Эй йоу!
167
00:11:18,120 --> 00:11:20,680
Пошумите! Добро пожаловать
в "Лайон Дайнэсти".
168
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
- Приветствую хип-хоп-блоггеров!
169
00:11:23,240 --> 00:11:27,880
Сегодня мы объявляем о
рождении нового мероприятия,
170
00:11:27,920 --> 00:11:31,320
которому суждено стать одним из
самых громких хип-хоп-джемов.
171
00:11:31,360 --> 00:11:34,560
- И чтобы почувствовали вкус
блюда, которое вас ожидает…
172
00:11:34,600 --> 00:11:35,480
- Кусочек…
173
00:11:36,080 --> 00:11:38,480
- Поприветствуем
"Мираж де Труа".
174
00:11:38,520 --> 00:11:41,040
- Да! Похлопайте
нашим прекрасным дамам!
175
00:12:14,840 --> 00:12:15,640
- Ты это видел?
176
00:12:15,920 --> 00:12:17,800
- Кармен оттолкнула
Лауру с её места.
177
00:12:17,840 --> 00:12:19,280
- Да, потому что
это место Кармен.
178
00:12:19,320 --> 00:12:20,800
Ты должен прокачать её
как главную солистку.
179
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
- У Кармен голос слабее,
мама.
180
00:12:22,120 --> 00:12:26,120
- А Лауре не хватает индивидуальности.
Она не звезда, Хаким.
181
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
Поменяй их местами.
182
00:12:44,640 --> 00:12:48,080
- Я обожаю твою музыку, Люциус.
Правда, люблю больше жизни.
183
00:12:48,800 --> 00:12:50,080
Но эти цифры…
184
00:12:50,120 --> 00:12:51,760
- Цифры это
ещё не всё, Мими.
185
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
- Не приукрашивай, Андре.
186
00:12:53,640 --> 00:12:57,360
Дай Мими исполнить свою партию,
потом расскажешь, что напланировал.
187
00:12:57,800 --> 00:13:01,680
- Итак, цены на акции на 12 процентов
ниже наших ожиданий за квартал.
188
00:13:02,360 --> 00:13:03,680
Уолл-Стрит – капризничает.
189
00:13:03,720 --> 00:13:06,520
И наши акционеры недовольны.
190
00:13:07,560 --> 00:13:09,800
Твой выход.
Пой и танцуй, Андре.
191
00:13:11,120 --> 00:13:14,360
- Не говоря уж о том, что
акции "Империи" подскочили
192
00:13:14,400 --> 00:13:16,160
на 12 процентов
после возвращения отца,
193
00:13:16,200 --> 00:13:18,760
компания готовится к важнейшему
ходу со времён выхода на биржу:
194
00:13:19,280 --> 00:13:20,200
потоковая передача музыки.
195
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
Заручившись поддержкой
лидеров рынка,
196
00:13:22,320 --> 00:13:26,040
"Империя" станет ведущим игроком
в музыкальной индустрии. Точка.
197
00:13:26,400 --> 00:13:28,440
- Ага. Пока мне всё нравится.
198
00:13:28,460 --> 00:13:31,100
- Я уже поручил нашей команде
разработку уникальной платформы.
199
00:13:31,120 --> 00:13:33,040
Мы будем готовы к бета-тестированию
через 4-6 месяцев.
200
00:13:33,080 --> 00:13:35,280
- Слишком долго. К тому
же ты занижаешь сроки.
201
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
Зачем строить то, что можно купить?
"Свифтстрим" –
202
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
номер два на рынке
потоковой музыки.
203
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
Хоть сейчас заключай
сделку по слиянию.
204
00:13:44,000 --> 00:13:44,600
- Слияние?
205
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
Пап, слияние означает новое правление,
новую корпоративную структуру,
206
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
необходимость сокращения кадров.
207
00:13:50,520 --> 00:13:51,560
Это беспечный шаг.
208
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
- Организуй встречу
со "Свифтстрим".
209
00:13:59,640 --> 00:14:02,640
Буду счастлив поставить тебе новые
записи в моём кабинете, Мими.
210
00:14:02,880 --> 00:14:03,480
- Да!
211
00:14:03,720 --> 00:14:04,800
- Собрание окончено.
212
00:14:07,200 --> 00:14:07,800
- Пап.
213
00:14:09,480 --> 00:14:11,120
Нужно внимательно изучить
состояние "Свифтстрим",
214
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
прежде чем назначать встречу.
215
00:14:12,160 --> 00:14:16,080
- Мои люди уже сделали это. Год назад
Джаго Локку, основателю "Свифтстрим" –
216
00:14:16,160 --> 00:14:17,920
прочили будущее
нового Цукерберга.
217
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Но ему здорово не повезло –
218
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
на последнем повороте круто
обошла другая фирма.
219
00:14:21,240 --> 00:14:23,880
Он немного себе на уме,
но готов к сотрудничеству.
220
00:14:23,960 --> 00:14:26,800
- У Мими явно всё под контролем.
Почему бы тебе
221
00:14:26,960 --> 00:14:29,520
не встретиться со своей
подружкой в мэрии?
222
00:14:29,960 --> 00:14:33,360
У Фриды Гатц небольшие неурядицы с
законом, которые нам нужно уладить.
223
00:14:33,520 --> 00:14:34,600
- Какого рода?
224
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
- Она в банде.
225
00:14:37,880 --> 00:14:39,480
- Это не мелкая
неурядица, пап.
226
00:14:39,560 --> 00:14:41,480
- Так и ты уже не
маленький, сынок.
227
00:14:41,760 --> 00:14:45,200
Поэтому заместитель мэра всегда
так охотно ведёт с тобой дела.
228
00:14:46,120 --> 00:14:46,960
Дамы вперёд.
229
00:15:00,720 --> 00:15:02,360
- Слушай, ты должна
обучить её азам:
230
00:15:02,440 --> 00:15:04,640
Макияж, волосы, как
ходить, как одеваться.
231
00:15:04,680 --> 00:15:07,520
- Я знаю, что могла
бы одеваться лучше, но…
232
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
- Лаура, можешь принести мне
зелёного чая из холодильника?
233
00:15:13,520 --> 00:15:14,400
- Ладно.
234
00:15:17,480 --> 00:15:18,160
- Ну-ка стой.
235
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Длинные ноги.
Движение идёт от бедра.
236
00:15:21,680 --> 00:15:25,240
Как будто ты готова снести всё на
своём пути, что тебя не остановить.
237
00:15:27,880 --> 00:15:30,640
При каждом движении представляй,
что кто-то смотрит на тебя,
238
00:15:30,680 --> 00:15:32,240
хочет тебя сфотографировать.
239
00:15:32,400 --> 00:15:33,480
- Звучит ужасно.
240
00:15:33,520 --> 00:15:36,760
- Привыкай, дорогая, в конце концов,
именно это и будет твоей целью.
241
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
- Вся такая красотка.
242
00:15:45,200 --> 00:15:46,240
- Спасибо.
243
00:15:46,760 --> 00:15:47,480
Скажи,
244
00:15:48,320 --> 00:15:49,640
как я выгляжу сзади?
245
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
- Так же как и спереди,
не считая круглого задка!
246
00:15:53,920 --> 00:15:56,920
Ну что ты так нервничаешь?
Чего там такого твой Лаз не видел?
247
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
- Я собираюсь
вовсе не к Лазу.
248
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
- Так держать, Кук!
249
00:16:01,600 --> 00:16:03,760
В таком случае добавь
капельку помады.
250
00:16:03,780 --> 00:16:05,300
Возраст – это всего
лишь цифры, подружка!
251
00:16:05,320 --> 00:16:06,400
- Сумасшедшая!
252
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
- Да. А мой босс – шлюха!
253
00:16:14,960 --> 00:16:15,720
- Привет, малыш.
254
00:16:17,080 --> 00:16:17,680
- Привет, мам.
255
00:16:19,840 --> 00:16:21,640
Смотри-ка,
разрядилась в пух и прах.
256
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
- Да этому платью сто лет.
257
00:16:25,680 --> 00:16:26,400
Я...
258
00:16:28,320 --> 00:16:29,880
Думала, что ты не придёшь.
259
00:16:30,760 --> 00:16:32,240
- Наверно, и не стоило, но…
260
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Хочу поделиться
потрясающей новостью.
261
00:16:35,760 --> 00:16:36,800
- Выкладывай.
262
00:16:37,160 --> 00:16:38,560
- Ты, наверно, знаешь про
263
00:16:38,880 --> 00:16:40,920
Джемисона Хинтропа.
Он вроде как меня патронирует.
264
00:16:40,960 --> 00:16:41,800
- Да, я слышала.
265
00:16:41,840 --> 00:16:45,600
- Он позвонил Хьюи Джарвису,
и Хьюи пригласил меня
266
00:16:45,620 --> 00:16:47,660
спеть "Хэви" на следующей
"Сессии в Гостиной".
267
00:16:47,680 --> 00:16:50,040
- Бог ты мой! Джамал,
это потрясающе!
268
00:16:50,080 --> 00:16:51,040
Эй, официант.
269
00:16:51,080 --> 00:16:54,840
Ну-ка бутылку самого дорогого
шампанского, нам есть что отметить.
270
00:16:54,880 --> 00:16:56,040
Я так горжусь тобой, Джамал.
271
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
- Мам, это твоя заслуга.
272
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
Ты изменила всю песню,
сделала её в десять раз лучше.
273
00:17:00,240 --> 00:17:02,800
- Знаешь что – пожалуй,
неси-ка две бутылки, дорогой.
274
00:17:03,120 --> 00:17:03,960
Я бомба!
275
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
- Ты бомба, это точно!
276
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
- Я скучала.
277
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
- И я тоже.
278
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
- Андре, что
мы здесь делаем?
279
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
- Я вспоминаю.
280
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
Я хотел убить себя.
281
00:17:28,440 --> 00:17:29,800
Пытался сделать это здесь,
282
00:17:30,920 --> 00:17:32,160
на этом самом месте.
283
00:17:33,240 --> 00:17:34,600
Чтобы наказать отца.
284
00:17:35,040 --> 00:17:38,960
- А теперь он старается вновь вернуть
тебя во мрак, в котором ты блуждал,
285
00:17:39,600 --> 00:17:41,840
когда едва не совершил
этот ужасный грех.
286
00:17:42,000 --> 00:17:43,840
- Он хочет, чтобы я встретился
с заместителем мэра.
287
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
Хочет видеть,
288
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
что я стал таким же, как прежде.
289
00:17:50,400 --> 00:17:51,960
Разорвал свою связь с богом.
290
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
- Поможет ли выполнение
греховной воли твоего отца,
291
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
приблизиться к твоей
цели в "Империи"?
292
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
- Я тружусь изо всех
сил, преподобный.
293
00:18:03,560 --> 00:18:08,160
И чувствую, что наконец достиг
равновесия между лекарствами и верой,
294
00:18:08,280 --> 00:18:10,400
и если я нарушу его, не
знаю, что со мной будет.
295
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
- Андре! Бог избрал тебя.
296
00:18:14,360 --> 00:18:19,560
Избрал быть его воином. Иногда на поле
брани воин должен делать то, что
297
00:18:21,800 --> 00:18:24,160
оттолкнуло бы его
в обычной жизни.
298
00:18:24,840 --> 00:18:25,800
- О чём вы говорите?
299
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Я должен с ней переспать?
300
00:18:28,360 --> 00:18:29,600
- Свершив грех плоти?
301
00:18:30,400 --> 00:18:31,080
Нет.
302
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
Плоть священна, и принадлежит
лишь твоей жене.
303
00:18:34,080 --> 00:18:36,000
Но есть много других способов…
304
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
Добиться своей цели.
305
00:18:50,000 --> 00:18:51,520
- Вот тут должен вступить бас.
306
00:18:51,800 --> 00:18:52,600
В этом месте.
307
00:18:52,760 --> 00:18:53,640
- Чёрт, точно!
308
00:18:54,520 --> 00:18:56,560
Прямо перед моим
следующим заходом.
309
00:18:57,160 --> 00:18:57,960
Куки.
310
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
- Ты знаешь,
311
00:19:04,880 --> 00:19:08,840
"Династия" тут прямо за углом, если
ты хочешь напеть прямо сейчас.
312
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
- Папа будет в бешенстве.
313
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
Но мне наплевать, пошли.
314
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
- Счёт, пожалуйста.
315
00:19:16,680 --> 00:19:17,640
- Серьёзно?
316
00:19:18,400 --> 00:19:21,520
- Добро пожаловать
в "Лайон Дайнэсти".
317
00:19:22,920 --> 00:19:24,160
- Не могу на
тебя сердиться.
318
00:19:24,160 --> 00:19:25,120
- Подожди!
319
00:19:25,160 --> 00:19:26,080
- Скорей!
320
00:19:28,960 --> 00:19:29,640
Надо так…
321
00:19:29,680 --> 00:19:32,320
- Да подожди ты, дай я
хоть пульт включу, сейчас.
322
00:19:44,040 --> 00:19:45,720
Почти то, что нужно, малыш.
323
00:19:46,040 --> 00:19:48,880
Знаешь что – давай-ка ход вниз
ещё раз, последний разок.
324
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Э-эй! Малыш! Привет!
325
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
Что ты здесь делаешь
в такую рань?
326
00:20:02,000 --> 00:20:03,120
- У меня репетиция с Лаурой.
327
00:20:03,160 --> 00:20:05,480
Ты чего, не дома ночевала?
328
00:20:05,520 --> 00:20:08,080
- Тебя это не касается, парень.
Я работала.
329
00:20:08,120 --> 00:20:11,600
Кстати о работе, ты работаешь
с Кармен, как я тебе велела?
330
00:20:11,620 --> 00:20:13,140
- Мам, у меня
всё под контролем.
331
00:20:13,160 --> 00:20:13,880
- Ну ладно.
332
00:20:13,920 --> 00:20:15,160
- Увидишь, мы
многого достигли.
333
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
- Ну хорошо. Послушай меня.
334
00:20:17,640 --> 00:20:19,680
Смотри, чтобы твои "Три Амиги"
не грызлись между собой,
335
00:20:19,720 --> 00:20:21,560
не то тебе надеру задницу.
Я не шучу.
336
00:20:22,560 --> 00:20:23,520
- У тебя там кто-то есть?
337
00:20:24,120 --> 00:20:24,760
- Нет.
338
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
- Эй, он наверняка
пригласит тебя на ринг.
339
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
Замешкайся, будто боишься,
что можешь нанести ему вред,
340
00:20:33,160 --> 00:20:35,360
а потом дай ему победить.
341
00:20:41,880 --> 00:20:42,800
Джаго!
342
00:20:43,120 --> 00:20:44,040
Это Мими.
343
00:20:44,360 --> 00:20:45,720
Я привела мистера Лайона.
344
00:20:46,040 --> 00:20:47,640
- Я не продаюсь,
если вы пришли за этим.
345
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
- Я пришёл не покупать,
мне нужен партнёр.
346
00:20:51,480 --> 00:20:52,320
- Боксируешь?
347
00:20:52,560 --> 00:20:54,800
- Послушай, знаю,
я на пару лет старше тебя,
348
00:20:55,160 --> 00:20:56,920
сынок, но поверь, тебе не
стоит со мной драться.
349
00:20:57,320 --> 00:21:00,680
- Говорят спаринг-партнёры – лучшие
партнёры по бизнесу. Бери перчатки.
350
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
- Почему нет?
351
00:21:03,600 --> 00:21:04,520
- Симпатичный пиджак.
352
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
- Ты уж с ним полегче.
353
00:21:09,600 --> 00:21:10,400
- Договорились.
354
00:21:17,680 --> 00:21:18,640
Не слишком сильно?
355
00:21:19,120 --> 00:21:19,960
- Я в норме.
356
00:21:19,960 --> 00:21:23,720
А ты лучше вспомни о том, как
"Битфлоу" надрали тебе задницу.
357
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
- Наша платформа вдвое быстрее.
358
00:21:26,530 --> 00:21:28,130
У них просто маркетинговая
компания была сильней.
359
00:21:28,160 --> 00:21:30,880
- Представь, чего бы ты мог добиться,
будь в твоём углу "Империя".
360
00:21:30,920 --> 00:21:32,360
Ты бы стал настоящим
тяжеловесом.
361
00:21:33,080 --> 00:21:35,680
- Так, а в моём каталоге
будет Люциус Лайон?
362
00:21:35,880 --> 00:21:36,640
- Эксклюзивно.
363
00:21:40,360 --> 00:21:41,080
- Хорошо.
364
00:21:41,200 --> 00:21:43,080
Дети с ума сходят
от твоей музыки.
365
00:21:44,320 --> 00:21:45,000
А я?
366
00:21:45,040 --> 00:21:47,760
Мне нравятся твои биты,
а вот тексты слишком легковесные.
367
00:21:55,720 --> 00:21:56,880
- А это легковесно,
368
00:21:57,320 --> 00:21:58,160
сопляк?
369
00:22:04,640 --> 00:22:05,800
- Ты за это огребешь.
370
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
- Ей нельзя участвовать в
общественных мероприятиях.
371
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
Я должна снять запрет,
мистер Лайон?
372
00:22:13,240 --> 00:22:13,880
- Да-да.
373
00:22:14,960 --> 00:22:17,880
Знаю, дело непростое, но это
в интересах правосудия.
374
00:22:18,400 --> 00:22:19,880
- Я знаю,
в чём мой интерес.
375
00:22:20,920 --> 00:22:21,720
- Ракель.
376
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
Прошу тебя, не надо.
Ракель.
377
00:22:27,880 --> 00:22:30,600
- О, я люблю эти игры,
Андре, но у меня мало времени.
378
00:22:33,680 --> 00:22:35,560
- Хватит. Всё.
379
00:22:37,160 --> 00:22:37,840
Ты замужем.
380
00:22:37,860 --> 00:22:40,420
- Ты тоже женат. С каких
пор, тебя это смущает.
381
00:22:40,440 --> 00:22:42,920
- Ракель, скажи, ты
можешь снять запрет или нет?
382
00:22:43,200 --> 00:22:44,280
- Зачем мне это?
383
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
- Моя жена
384
00:22:49,040 --> 00:22:50,240
и я – мы...
385
00:22:51,520 --> 00:22:55,400
Мы любим иногда вместе смотреть
похождения друг друга на стороне.
386
00:22:56,120 --> 00:22:57,560
О, удачный угол.
387
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
Биллу де Блазио
наверняка понравится.
388
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
- Что за чёрт?
- Чёрт, это точно.
389
00:23:03,200 --> 00:23:05,040
Если не хочешь, чтобы мэр
получил полный отчёт о том,
390
00:23:05,080 --> 00:23:06,680
как ты ведёшь
государственные дела,
391
00:23:07,240 --> 00:23:08,960
запрет должен быть снят…
392
00:23:09,200 --> 00:23:10,120
К завтрашнему дню.
393
00:23:20,120 --> 00:23:20,840
- Привет!
394
00:23:21,440 --> 00:23:22,680
Почему ты уже дома?
395
00:23:24,520 --> 00:23:27,200
- Сегодня отец отправил меня
к заместителю мэра Альварез.
396
00:23:27,760 --> 00:23:28,440
- О!
397
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
И что?
398
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
- Я молился.
399
00:23:34,960 --> 00:23:38,080
О том, чтобы мне хватило сил
не вернуться к прежним грехам.
400
00:23:39,240 --> 00:23:40,480
И вот я здесь.
Слышишь?
401
00:23:50,600 --> 00:23:51,400
- О да.
- Удобно?
402
00:23:51,420 --> 00:23:52,020
- Да.
403
00:23:52,100 --> 00:23:53,460
- Не ударил?
- Нет.
404
00:23:54,040 --> 00:23:54,640
- Нет?
405
00:23:55,560 --> 00:23:58,040
Малыш, я тоже
молилась, об этом.
406
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
- Выставь бедро.
407
00:24:05,000 --> 00:24:06,720
Сделай-ка этот взгляд.
Ну давай же.
408
00:24:06,760 --> 00:24:07,600
- Запросто.
409
00:24:07,640 --> 00:24:10,200
- Через плечо.
Помнишь, как тебя учила Тиана?
410
00:24:10,240 --> 00:24:13,040
Давай, продолжай, не останавливайся.
Отлично получается.
411
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
Ну-ка, дай мне это.
412
00:24:17,760 --> 00:24:18,680
Что ты остановилась?
413
00:24:25,840 --> 00:24:27,760
Всё шло замечательно,
пока ты не появилась.
414
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
- Ты даром тратишь время.
415
00:24:29,640 --> 00:24:33,680
Но не видишь этого, потому что
тебя ослепила её задница.
416
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
- Я её и пальцем не трогал.
417
00:24:36,960 --> 00:24:40,480
- Здорово же она тебя завела.
В ней этого нет, Ким.
418
00:24:45,320 --> 00:24:46,760
- Давай, нам надо работать.
419
00:24:59,280 --> 00:25:01,120
- Не могу найти. Не могу найти.
420
00:25:02,600 --> 00:25:04,120
Не могу найти. Не могу.
421
00:25:06,080 --> 00:25:10,320
Не могу найти. Не могу найти.
Не могу найти. Не могу.
422
00:25:10,440 --> 00:25:12,520
Дуайт, ты не знаешь,
куда мамочка дела пульки?
423
00:25:20,840 --> 00:25:21,960
- Ты где был, приятель?
424
00:25:22,320 --> 00:25:24,880
Я тут никак не найду
нужный саунд.
425
00:25:24,920 --> 00:25:25,520
- Послушаем?
426
00:25:25,560 --> 00:25:27,520
- Нет уж, этого пока
никто не должен слышать.
427
00:25:28,160 --> 00:25:30,880
- Понимаю. Дай мне знать,
когда будешь готов.
428
00:25:31,880 --> 00:25:32,640
- Что слышно?
429
00:25:32,840 --> 00:25:33,960
- У меня отличная новость.
430
00:25:34,320 --> 00:25:36,640
На выходных я играю на "Сессии
в Гостиной" у Хьюи Джарвиса.
431
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
- Чёрт, нет!
- Да.
432
00:25:39,480 --> 00:25:41,160
- Когда это случилось?
- Вчера вечером.
433
00:25:42,480 --> 00:25:45,800
- Ого! Это лучшая новость
за сегодняшний день, парень!
434
00:25:45,960 --> 00:25:46,720
- Спасибо, пап.
435
00:25:52,600 --> 00:25:53,560
Ну что, сынок?
436
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
- Нет, нет, это твой мир,
мужик, твой!
437
00:25:55,900 --> 00:25:56,860
- Перестань, это наш мир.
438
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
- Твой.
439
00:26:22,760 --> 00:26:24,120
- Как насчёт Форт-Грин?
440
00:26:24,160 --> 00:26:25,600
- Нет, слишком попсово.
441
00:26:27,160 --> 00:26:27,760
- Ясно.
442
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
- Пикник с Куки
должен быть "на районе".
443
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
- Можем попробовать Центральный
Парк, но обычно там всё забито.
444
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
- Центральный Парк уже был –
помнишь: "Свободу Люциусу"?
445
00:26:42,160 --> 00:26:43,120
- Что-то не так?
446
00:26:44,560 --> 00:26:48,320
- Может, где-то на окраинах,
по олд-скульному.
447
00:26:48,520 --> 00:26:49,920
Скажем, в Гарлеме.
448
00:26:52,040 --> 00:26:53,000
- Да…
449
00:26:53,320 --> 00:26:53,840
- Да?
450
00:26:53,880 --> 00:26:56,040
- У! Я знаю идеальное место.
451
00:26:56,080 --> 00:26:56,720
- Что?
452
00:26:57,720 --> 00:27:00,600
- Оно называется "Рок-Стэди Парк",
в верхнем Вест-Сайде.
453
00:27:01,120 --> 00:27:01,840
Да.
454
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
Раньше его называли "Гоут".
455
00:27:05,560 --> 00:27:06,240
- Вот как?
456
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
- Да. Там баскетбольные
площадки.
457
00:27:08,920 --> 00:27:09,800
- Покажи мне.
458
00:27:17,880 --> 00:27:19,120
У, мне нравится.
459
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
- У меня написано,
что он свободен. Но…
460
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
- Что, но?
461
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
- Это территория Биг-Хэви.
Тебе придётся с ним встретиться.
462
00:27:26,680 --> 00:27:27,520
- Нет.
463
00:27:27,800 --> 00:27:30,760
Я не буду вести с ним дел, после
того, как он поступил с моим сыном.
464
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
Найди другого человека.
Это Нью-Йорк!
465
00:27:33,560 --> 00:27:34,240
- Послушай.
466
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
Если хочешь Рок-Стэди Парк,
467
00:27:38,060 --> 00:27:39,340
вариантов нет.
468
00:27:39,360 --> 00:27:42,640
Вам всего-навсего нужно поговорить.
Пусть думает, что победил.
469
00:27:43,440 --> 00:27:45,440
Он потеряет бдительность,
470
00:27:46,080 --> 00:27:48,160
у тебя ещё будет случай
с ним посчитаться.
471
00:27:53,240 --> 00:27:54,480
- Хорошо.
- Да.
472
00:27:58,000 --> 00:27:59,640
- Это последнее, что
тебе придётся сделать.
473
00:27:59,680 --> 00:28:03,040
Я знаю, что ты справишься. Люди должны
бросить свои дела и слушать тебя.
474
00:28:04,120 --> 00:28:05,920
- Это безумие!
475
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
- Каждый, кто выходит
на новый уровень,
476
00:28:07,840 --> 00:28:09,240
должен сделать что-то
немного безумное.
477
00:28:09,280 --> 00:28:11,000
Это и называется
"быть суперзвездой".
478
00:28:30,680 --> 00:28:31,920
Заставь их слушать.
479
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
- Джаго, любовь моя,
ты должен нас выслушать.
480
00:30:02,880 --> 00:30:04,240
- Сестра!
- Подожди минутку.
481
00:30:04,280 --> 00:30:05,040
Я предупреждал,
482
00:30:05,080 --> 00:30:08,240
что не хочу драться с тобой, и вот
теперь тебя накачивают морфием.
483
00:30:08,280 --> 00:30:11,280
То, что ты сказал про мою музыку,
чертовски меня разозлило.
484
00:30:11,400 --> 00:30:12,760
Только потому, что это правда.
485
00:30:12,800 --> 00:30:14,520
Ты заставил меня копнуть глубже.
486
00:30:14,880 --> 00:30:17,760
И благодаря тебе, я
написал прекрасную песню.
487
00:30:20,160 --> 00:30:22,520
- Хорошо. Буду ждать
чека с авторским гонораром.
488
00:30:26,920 --> 00:30:27,960
- Это наше общее дело.
489
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
Эта сделка нужна тебе
так же, как и мне.
490
00:30:29,900 --> 00:30:31,940
И мы можем стать
отличными партнёрами,
491
00:30:31,960 --> 00:30:35,200
это будет величайшее
партнёрство всех времён.
492
00:30:35,240 --> 00:30:36,680
- Мы с тобой – партнёрами?
493
00:30:37,360 --> 00:30:41,120
- "Империя" и
"Свифтстрим" сольются.
494
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Мы будем доминировать
в индустрии.
495
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
- Доминировать?
496
00:30:46,920 --> 00:30:50,440
- С твоего разрешения, Мими
позвонит твоему юристу
497
00:30:51,280 --> 00:30:56,840
и ты велишь ему готовить договор о
слиянии "Свифтстрим" и "Империи".
498
00:30:57,080 --> 00:30:57,760
- Да.
499
00:30:59,120 --> 00:30:59,960
Эй, Макс.
500
00:31:00,400 --> 00:31:02,080
Макс, ты должен составить…
501
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
- Договор…
502
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
- Договор.
503
00:31:09,920 --> 00:31:12,720
- Итак, ты заправляешь
в Рок-Стэди Парке, так?
504
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
Да, вот дела. Так или иначе,
ты добрался до моих денег.
505
00:31:16,880 --> 00:31:20,080
- Мне от тебя ничего не надо, сучка.
Это тебе от меня что-то надо.
506
00:31:20,120 --> 00:31:21,680
- Йоу, лучше расслабься.
507
00:31:21,700 --> 00:31:25,220
Я говорил тебе по телефону, мы
пришли с миром, чтобы договориться.
508
00:31:25,240 --> 00:31:26,720
- Я заплачу за защиту.
509
00:31:26,840 --> 00:31:30,120
Но ты получишь лишь небольшой
процент выручки с торговли.
510
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
- Что-что?
511
00:31:32,170 --> 00:31:34,180
- Эй йоу! Спокойно! Спокойно!
512
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
- Уйми своих парней.
513
00:31:35,840 --> 00:31:37,360
- Йоу, угомонитесь.
514
00:31:38,130 --> 00:31:40,090
- Хаким, иди сюда.
Я объясню тебе, что происходит.
515
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
- Нечего тут объяснить,
516
00:31:41,360 --> 00:31:43,120
потому что этому лысому
козлу ничего не достанется.
517
00:31:43,130 --> 00:31:44,530
Я равноправный партнёр
"Лайон Дайнэсти".
518
00:31:44,560 --> 00:31:46,240
Если мы о чём-то
договариваемся,
519
00:31:47,120 --> 00:31:48,600
то переговоры веду я.
520
00:31:49,880 --> 00:31:51,440
И это мое кресло
для переговоров.
521
00:31:53,720 --> 00:31:54,400
- Ладно.
522
00:31:55,240 --> 00:31:56,040
- Ладно.
523
00:32:02,440 --> 00:32:03,120
- Итак,
524
00:32:03,680 --> 00:32:05,120
о каком проценте идёт речь?
525
00:32:05,520 --> 00:32:07,800
Как я понимаю, нам нужна
только охрана по периметру.
526
00:32:07,840 --> 00:32:10,160
- Забудь.
Мы берём всё или ничего.
527
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
- Нет, парень прав.
528
00:32:11,360 --> 00:32:14,760
По постановлению мэра, обеспечить
безопасность на территории обязаны мы.
529
00:32:15,040 --> 00:32:15,960
- Слышал его?
530
00:32:16,480 --> 00:32:17,360
- Это правда.
531
00:32:22,040 --> 00:32:22,840
- Ладно.
532
00:32:23,600 --> 00:32:26,720
Это отразится на моём счёте.
533
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
Но я хочу пятнадцать
процентов от общей выручки.
534
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
- Да-да-да.
535
00:32:32,440 --> 00:32:33,680
Ты на это согласен?
536
00:32:47,120 --> 00:32:49,600
Ты молодец!
Горжусь тобой, малыш.
537
00:32:49,640 --> 00:32:52,120
- Так может, ты больше не будешь
забывать, что я твой партнёр,
538
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
и позволишь мне
принимать решения?
539
00:32:54,200 --> 00:32:57,520
- О чём ты говоришь, мой
маленький Кармен Миранда? А?
540
00:32:57,920 --> 00:33:01,400
Тебе бы принимать решения
головой, а не сам знаешь чем.
541
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
- Как делаешь ты?
542
00:33:03,400 --> 00:33:04,920
Я знаю о твоём красавчике.
543
00:33:05,400 --> 00:33:07,680
- Заткнись, мальчишка.
Я знаю, что делаю.
544
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Я занимаюсь этим
подольше твоего.
545
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
- Я ему не доверяю.
546
00:33:11,720 --> 00:33:13,000
- Ты его не знаешь.
547
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
- Я просто говорю:
548
00:33:15,360 --> 00:33:16,520
будь осторожней, мам.
549
00:33:29,440 --> 00:33:30,680
- Да здравствует король!
550
00:34:15,760 --> 00:34:16,560
- Чёрт!
551
00:34:16,680 --> 00:34:17,840
Вот это песня.
552
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
Это посильнее, чем "Рёв".
553
00:34:19,720 --> 00:34:21,160
- Да, я работал
вместе с ним.
554
00:34:21,520 --> 00:34:24,000
- Что ж, вы вывели
саунд на новый уровень.
555
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
- Давайте, девочки!
556
00:35:52,480 --> 00:35:53,520
- Я пришла с подарком.
557
00:35:53,560 --> 00:35:54,960
- У меня что, день рождения?
558
00:35:55,360 --> 00:35:56,640
Да это Рождество.
559
00:35:56,920 --> 00:35:59,720
В тебе живёт маленькая
извращенка.
560
00:36:00,800 --> 00:36:03,560
- Я тоже тебя люблю.
Так же, как Джаго Локк.
561
00:36:03,600 --> 00:36:05,360
Он хочет вести с тобой бизнес.
562
00:36:05,400 --> 00:36:06,480
- Да иди ты!
Серьёзно?
563
00:36:06,920 --> 00:36:07,800
- Готово!
564
00:36:10,560 --> 00:36:11,720
- Обожаю Мими!
565
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
Куда мы идём?
566
00:36:15,760 --> 00:36:19,240
Что ты задумала? Куда
ты меня тащишь?
567
00:36:21,800 --> 00:36:22,520
Мне
568
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
нравится малышка в зелёном.
569
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
- Это Эйприл.
570
00:36:29,000 --> 00:36:30,520
- В воздухе пахнуло весной.
571
00:36:32,680 --> 00:36:34,280
- Эй, я буду за неё бороться.
572
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
- О нет, мы не боремся.
Мы партнёры.
573
00:36:38,120 --> 00:36:39,120
Мы делимся.
574
00:36:42,960 --> 00:36:44,400
А у тебя крепкая попка.
575
00:36:46,840 --> 00:36:48,680
Мне нравится вести
с тобой бизнес.
576
00:36:49,880 --> 00:36:52,360
- Ты говоришь так, чтобы
я пропустила тебя первым.
577
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
Придётся ответить.
578
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
Простите, я должна ответить.
579
00:37:08,240 --> 00:37:09,520
Прошу, не говори мне этого.
580
00:37:09,560 --> 00:37:11,960
Потребовалось больше
времени, чем я думала.
581
00:37:13,240 --> 00:37:14,000
Как ты можешь…
582
00:37:17,520 --> 00:37:18,080
Ты что…
583
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
- Кто это,
жёнушка или подружка?
584
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
- Детка…
- Дай-ка мне, дай-дай-дай сюда.
585
00:37:22,880 --> 00:37:27,200
Эй, кто бы ты на хрен не была,
если ты общаешься с Мими,
586
00:37:27,200 --> 00:37:28,600
то относись к ней с
любовью и уважением,
587
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
как она того заслуживает, не
то будешь иметь дело со мной,
588
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
Люциусом Лайоном, ясно тебе?
589
00:37:33,080 --> 00:37:33,640
А?
590
00:37:38,000 --> 00:37:39,840
- Алло? Детка!
591
00:37:41,120 --> 00:37:43,000
- Эй, Мими, Мими, извини.
592
00:37:43,120 --> 00:37:46,360
Обещаю тебе, что бы там ни
случилось, всё наладится.
593
00:37:46,480 --> 00:37:50,240
Кто бы она ни была, она должна знать,
что ей повезло быть рядом с тобой.
594
00:37:50,280 --> 00:37:52,960
А сейчас, детка, у
нас с тобой весна.
595
00:37:53,520 --> 00:37:55,280
Не будем терять время, ладно?
596
00:38:36,280 --> 00:38:37,000
- Детка.
597
00:38:39,080 --> 00:38:41,040
Вы лучше начинайте без меня.
598
00:38:42,120 --> 00:38:43,280
Мне надо отойти.
599
00:39:50,960 --> 00:39:51,840
- Бум!
600
00:39:53,840 --> 00:39:54,440
Бум!
601
00:39:54,880 --> 00:39:55,600
- Нет!
602
00:39:57,880 --> 00:39:58,480
- Бум!
603
00:40:00,360 --> 00:40:01,120
Бум!
604
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
- Сейчас четыре часа утра.
605
00:40:05,280 --> 00:40:07,760
- Я знаю. Я понял,
чего не хватает в песне.
606
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
Ты вот-вот станешь частью
истории моей жизни.
607
00:41:22,040 --> 00:41:24,600
Вот как делается история.
608
00:41:25,040 --> 00:41:26,320
История, Фрида.
57946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof