Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,560
РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,760
- Малыш, иди сюда.
3
00:00:04,000 --> 00:00:04,920
Вон из моего дома!
4
00:00:05,120 --> 00:00:06,320
- Ты всё ещё с Аникой?
5
00:00:06,360 --> 00:00:08,240
- Я никогда с ней не был.
Чувствуешь?
6
00:00:08,280 --> 00:00:08,800
- Нет!
7
00:00:08,840 --> 00:00:11,320
- Прости, я не хотел к тебе
приставать. Простишь меня?
8
00:00:11,360 --> 00:00:15,280
- Ваш президент, мой сын,
мистер Андре Лайон!
9
00:00:15,720 --> 00:00:16,680
- Он испытывает тебя.
10
00:00:16,720 --> 00:00:20,320
- Крещу тебя во
имя Отца и Сына. Аминь!
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,760
- В тебе есть что-то,
что дано не каждому.
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,240
Позволь мне помочь тебе.
13
00:00:24,280 --> 00:00:26,400
- Я общалась уже с
пятью промоутерами.
14
00:00:26,440 --> 00:00:27,960
- Я не боюсь испачкать руки.
15
00:00:28,080 --> 00:00:29,440
- А ну брось, гадёныш!
16
00:00:29,480 --> 00:00:30,400
- Кто вас послал?
17
00:00:30,480 --> 00:00:31,040
- Тирсти.
18
00:00:31,080 --> 00:00:32,880
- Не пытайся
украсть наши треки.
19
00:00:32,920 --> 00:00:35,280
- Куки с Люциусом на ножах,
но ты тут не при чём.
20
00:00:35,320 --> 00:00:37,760
Она нужна тебе, и – что
важнее – она тебя любит.
21
00:00:37,800 --> 00:00:41,320
- Добро пожаловать, "Лайон Дайнэсти".
Хотите здесь отвисать? Платите налоги!
22
00:00:41,360 --> 00:00:42,080
- В чём дело?
23
00:00:47,000 --> 00:00:48,080
- Скорей! Скорей!
24
00:00:48,480 --> 00:00:49,640
- Куда вы меня тащите?
25
00:00:49,680 --> 00:00:50,520
- Вытаскивайте его.
26
00:00:50,560 --> 00:00:51,920
- Вылезай!
- Быстрей давай!
27
00:00:51,960 --> 00:00:53,320
- Пустите меня!
- Заткнись!
28
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
- Чёрт, ты заводишь
меня, детка!
29
00:01:02,800 --> 00:01:04,120
- Ты меня заводишь.
30
00:01:04,320 --> 00:01:05,000
- Я знаю.
31
00:01:08,240 --> 00:01:10,240
- Мне надо выспаться
перед работой.
32
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
- О, мы ещё не спали.
33
00:01:11,640 --> 00:01:13,840
- Я бы с удовольствием
осталась на всю ночь, но…
34
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Мне надо идти.
35
00:01:16,040 --> 00:01:20,000
Завтра рано вставать – надо готовиться
к встрече с новым боссом Андре.
36
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
- Опоздаешь на пару минут.
37
00:01:21,520 --> 00:01:23,440
- Не могу –
даже на секунду.
38
00:01:24,080 --> 00:01:26,920
- Если не уберёшь
ножку, точно опоздаешь.
39
00:01:28,560 --> 00:01:30,080
- Всё, мне надо идти.
40
00:01:30,480 --> 00:01:31,960
- Детка, ты справишься.
41
00:01:32,560 --> 00:01:34,840
Никто не может тебя подсидеть.
42
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
- Совсем никто.
43
00:01:36,360 --> 00:01:38,400
- Это говорит
тебе сам Джей Поппа!
44
00:01:39,280 --> 00:01:39,880
- Ким!
45
00:01:40,080 --> 00:01:41,960
Я звоню уже в пятый раз.
46
00:01:42,440 --> 00:01:44,040
Не советую меня подводить.
47
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Лаз пробил для тебя
местечко в "Биг Эппл Джем".
48
00:01:47,560 --> 00:01:51,040
Это важно – важно и для
тебя, и для Династии.
49
00:01:51,160 --> 00:01:53,560
Так что живо тащи свою
задницу на репетицию.
50
00:01:54,240 --> 00:01:57,440
У меня тут твои спайс-герлы
заждались своего солиста.
51
00:01:57,480 --> 00:02:00,680
Так что если это всё ещё ты,
то пора объявиться, срочно.
52
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
И зачем только Глэдис
понадобились её "Пипс", а?
53
00:02:05,640 --> 00:02:06,200
- Кто?
54
00:02:06,560 --> 00:02:07,240
- Вы шутите?
55
00:02:07,400 --> 00:02:11,360
Вам всем не помешало бы высунуть нос
из своих сотовых и поучить историю.
56
00:02:11,400 --> 00:02:14,360
- Порша. Порша. Будь
так добра, заткнись.
57
00:02:14,480 --> 00:02:18,440
Итак, раз Хаким опаздывает, давайте-ка
начнём работать над песней.
58
00:02:18,480 --> 00:02:19,520
Лаура, давай с самого начала и…
59
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
- С начала чего, Куки?
Интро мы отработали,
60
00:02:21,720 --> 00:02:24,240
припев тоже, а дальше
вступает Хаким.
61
00:02:25,520 --> 00:02:26,080
- Верно.
62
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
Мне надо отойти на секунду, я…
63
00:02:30,760 --> 00:02:33,800
Хаким Лайон. Тащи свою
чёрную задницу сюда.
64
00:02:35,040 --> 00:02:39,480
Что ж, ладно, раз вы уже выучили
хореографию, покажите её мне.
65
00:02:43,040 --> 00:02:46,800
- Эй, Куки, давай я прочитаю куплет
Хакима – им так будет проще, я умею…
66
00:02:46,840 --> 00:02:49,280
- Нет, не умеешь. Не умеешь.
67
00:02:49,400 --> 00:02:50,840
И хватит клянчить,
68
00:02:51,040 --> 00:02:53,880
не то через минуту тебе придётся
искать себе новую работу,
69
00:02:53,920 --> 00:02:56,680
потому что мне уже раз десять
следовало бы тебя вышвырнуть.
70
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
Подожди – наконец-то!
71
00:03:01,360 --> 00:03:02,240
Что за хрен?
72
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Это всё постановка.
73
00:03:09,080 --> 00:03:10,040
Штучки Люциуса.
74
00:04:43,520 --> 00:04:44,880
Эй, извини,
прервёмся на секунду.
75
00:04:44,920 --> 00:04:46,640
- Перестань,
ты делаешь всё, как надо.
76
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
- Прости, не
могу сосредоточиться.
77
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
- Ладно, рассказывай,
что произошло.
78
00:04:50,120 --> 00:04:52,040
- От Стэйплс-Центра
по-прежнему никакого ответа.
79
00:04:52,080 --> 00:04:56,080
- Подожди, подожди. Эй! Дайте-ка
нам пару минут! Передохните.
80
00:04:56,880 --> 00:05:00,240
Вопрос вот в чём: у тебя в
голове проблема или в душе?
81
00:05:00,960 --> 00:05:02,200
- Сам не знаю, мне так...
82
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Тошно от себя самого
после измены Майка.
83
00:05:05,400 --> 00:05:08,320
- Знаешь, верность –
она не для каждого.
84
00:05:08,400 --> 00:05:11,440
- Да, но сам подумай. У меня на
балконе во время вечеринки, когда все…
85
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
- Избавь меня от подробностей.
86
00:05:13,600 --> 00:05:17,010
Тебя сейчас должно волновать только,
как бы не упустить Стэйплс-Центр.
87
00:05:17,040 --> 00:05:18,440
Что касается Майкла –
88
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
просто вложи всё это
в музыку, парень.
89
00:05:23,360 --> 00:05:25,040
Так-то. Ребята!
90
00:05:42,960 --> 00:05:47,600
- Я знала, что ты способен опуститься
на самое дно, Люциус, но это…
91
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
Это находится где-то
гораздо ниже, Люциус.
92
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
Полюбуйся, что твой отец
сделал с твоим братом.
93
00:05:52,360 --> 00:05:52,960
- Что?
94
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
- Я этого не делал.
95
00:05:56,040 --> 00:05:57,080
Это не я, Куки.
96
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
- О боже!
97
00:05:59,800 --> 00:06:00,640
Его похитили.
98
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
- Дай-ка мне.
99
00:06:03,840 --> 00:06:07,600
Проклятье! Я знаю, что
это такое, я знаю!
100
00:06:07,680 --> 00:06:08,920
Ну-ка, пошли со мной.
101
00:06:08,960 --> 00:06:10,120
- Я с вами.
- Нет!
102
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
- Чем дальше ты от этого,
тем лучше. Они и тебя достанут.
103
00:06:13,240 --> 00:06:14,440
- Ты что,
смеёшься – я с вами.
104
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
- Нет! Ты останешься здесь.
105
00:06:16,920 --> 00:06:18,280
- И не рыпайся, мужик!
106
00:06:18,880 --> 00:06:20,560
Надо было брать его
знаменитого братца.
107
00:06:20,760 --> 00:06:21,570
Того, талантливого.
108
00:06:21,600 --> 00:06:24,240
За этого не дадут и половины того,
что дали бы за Джамала Лайона.
109
00:06:39,360 --> 00:06:40,680
- Вы кто такие, ковбои, что ли ?
110
00:06:42,880 --> 00:06:44,760
Кучка придурочных ковбоев, да?
111
00:06:45,240 --> 00:06:46,320
Так вот, меня зовут Хаким…
112
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
- Ты оборзел,
сучонок мелкий?
113
00:07:01,800 --> 00:07:02,600
- Да.
114
00:07:04,320 --> 00:07:06,160
Они вернут его целым
и невредимым.
115
00:07:06,280 --> 00:07:08,380
- Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь, Люциус?
116
00:07:08,400 --> 00:07:10,690
- Они попросили
всего сорок кусков.
117
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
Если бы они играли по-крупному,
думали покалечить его или убить…
118
00:07:14,560 --> 00:07:16,400
- Не говори так.
Не смей так говорить!
119
00:07:16,420 --> 00:07:18,260
- Они просто хотят
взять нас на понт.
120
00:07:18,280 --> 00:07:20,010
- Взять на понт? Правда, Люциус?
121
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
Там, откуда мы вышли, никто
никого не берёт на понт.
122
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
Если тебя похитили
– всё, крышка.
123
00:07:24,320 --> 00:07:27,400
- Всё изменилось. В наши
дни убийства не в чести.
124
00:07:28,200 --> 00:07:31,280
Просто кто-то надеется
поднять легкие денежки,
125
00:07:31,300 --> 00:07:32,580
и тебя поставить на место.
126
00:07:32,600 --> 00:07:34,520
- Поставить меня на место?
С чего это?
127
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
- Ты чужая на районе, они
хотят тебе это напомнить.
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,840
Но не забывай, они знают,
что ты мать моих детей,
129
00:07:40,880 --> 00:07:42,400
что вы все связаны со мной.
130
00:07:42,480 --> 00:07:43,640
Так что бы ни повернулось,
131
00:07:44,280 --> 00:07:46,360
клянусь, мы вернём
нашего мальчика.
132
00:07:47,760 --> 00:07:49,160
- Ладно.
- А вот и они.
133
00:07:50,280 --> 00:07:50,960
- Алло.
134
00:07:52,000 --> 00:07:52,600
Да.
135
00:07:53,200 --> 00:07:54,080
Деньги у нас.
136
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Мы уже на месте.
137
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
- Нет, нет, подожди, дай мне.
138
00:07:57,760 --> 00:08:00,640
Прежде чем мы продолжим,
мне нужны доказательства,
139
00:08:00,660 --> 00:08:02,740
что он жив. Что с
ним всё в порядке.
140
00:08:02,760 --> 00:08:04,080
- Что он жив?
141
00:08:07,480 --> 00:08:09,560
- Люциус и Куки Лайон.
Да, я жив.
142
00:08:09,960 --> 00:08:13,040
Эта запись –
доказательство, что я жив.
143
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
Я здесь, у них.
144
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
- Да, это подходит.
Где оставить деньги?
145
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
Да, я вижу сварщика.
146
00:08:21,400 --> 00:08:23,480
Понял. Спасибо.
147
00:08:24,120 --> 00:08:25,600
- Что это, Люциус?
- Можно оставлять деньги.
148
00:08:25,800 --> 00:08:26,880
- Что это значит?
149
00:08:26,920 --> 00:08:29,680
Ты же говорил, что они просто
пытаются взять нас на понт.
150
00:08:29,720 --> 00:08:31,360
- Всегда бывают исключения.
151
00:08:31,880 --> 00:08:34,640
Времена изменились,
детка, не беспокойся.
152
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
Они сказали, что отпустят его
за три квартала отсюда.
153
00:08:39,120 --> 00:08:40,440
Брось деньги сюда.
154
00:08:40,480 --> 00:08:43,200
- Поскольку мы начинаем ребрендинг
"Гаттер Лайф", и я как президент
155
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
хочу знать все подробности.
156
00:08:44,680 --> 00:08:45,800
- Здесь перечислены артисты,
157
00:08:45,820 --> 00:08:48,170
и их доходы с продажи билетов на
концерты, скачивания их песен в сети,
158
00:08:48,200 --> 00:08:50,360
туров и общие доходы.
159
00:08:50,600 --> 00:08:54,600
Как видите, по рейтингу наших артистов
мы не уступаем другим лейблам.
160
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
- Цифры мне известны.
161
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
Но суть ведь не в них.
162
00:08:58,960 --> 00:08:59,800
Верно, Бекки?
163
00:09:01,280 --> 00:09:02,320
- Конечно.
164
00:09:02,560 --> 00:09:05,080
Главное – это талант,
драйв, уникальность…
165
00:09:05,080 --> 00:09:07,840
- Не надо цитировать мне внутреннее
руководство для сотрудников "Империи".
166
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Я здесь не для этого.
167
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
Лейбл должен иметь свой
вес, дамы и господа.
168
00:09:11,360 --> 00:09:15,360
Что если формировать наш, исходя из
индивидуальности конкретных артистов,
169
00:09:15,680 --> 00:09:17,000
а не только из доходов.
170
00:09:19,280 --> 00:09:21,400
Организуйте для меня
встречу с каждым из них.
171
00:09:21,560 --> 00:09:24,520
Хочу познакомиться с ними,
прежде чем устраивать чистку.
172
00:09:25,440 --> 00:09:26,200
- Конечно.
173
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
- Тех, кто не дотягивают
174
00:09:29,840 --> 00:09:31,400
до новых стандартов
"Гаттер Лайф",
175
00:09:31,800 --> 00:09:32,760
их придётся прогнать.
176
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
- Никаких резких движений,
когда подъедет машина, хорошо?
177
00:09:46,600 --> 00:09:47,680
Сохраняем спокойствие.
178
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
А вот и они.
- Хорошо.
179
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
- Играем по их правилам.
Они сами его выпустят.
180
00:09:51,880 --> 00:09:52,840
- Поняла, поняла.
181
00:09:54,120 --> 00:09:54,720
- Куки!
182
00:09:57,200 --> 00:09:59,590
- Его здесь нет,
Люциус – Хакима нет!
183
00:09:59,600 --> 00:10:02,040
- Сейчас, детка! Иди сюда!
184
00:10:02,080 --> 00:10:02,600
- Эй, мужик!
185
00:10:02,610 --> 00:10:04,130
- Отвечай, где мой сын!
Где мой сын?
186
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
- Мужик, я не знаю твоего
сына. Парень попросил его выпустить.
187
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
- Ты его отпустил?
188
00:10:08,360 --> 00:10:10,800
- Послушайте. Два парня
дали мне сотку, чтоб я его подвёз.
189
00:10:10,840 --> 00:10:11,920
- Как они выглядели?
190
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
- Да не знаю я. Эй, я…
191
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
- Стой! Дай, я.
192
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
- Нет, пожалуйста! Нет!
Прошу! Прошу!
193
00:10:17,960 --> 00:10:21,440
Мне дали телефон.. и назвали место.
Клянусь, я не…
194
00:10:21,480 --> 00:10:22,760
- Заткнись!
195
00:10:22,800 --> 00:10:25,480
Куда пошёл наш сын,
Люциус, где Хаким?
196
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
- Мам, хватит. Всё, всё,
хватит повторять мне,
197
00:10:39,880 --> 00:10:43,560
что всё наладится, потому
что мне у меня всё плохо!
198
00:10:44,720 --> 00:10:47,200
Нет, у меня нет ничего,
я ни с кем не встречаюсь.
199
00:10:49,200 --> 00:10:50,040
Пока, мам.
200
00:10:52,960 --> 00:10:54,040
Хаким, что у тебя с…
201
00:10:54,480 --> 00:10:55,320
Что ты, что…
202
00:11:11,680 --> 00:11:13,040
- Ладно, Ким, я знаю,
что ты злишься.
203
00:11:13,080 --> 00:11:16,080
Мы хотим помочь, но не сможем,
если ты нас прогонишь.
204
00:11:16,120 --> 00:11:19,320
- Я понимаю, что вам пришлось нелегко,
Хаким. Я хочу убедиться, что с вами…
205
00:11:19,340 --> 00:11:20,220
- Я в норме, спасибо.
206
00:11:20,240 --> 00:11:21,360
- Хватит врать, малыш.
207
00:11:21,400 --> 00:11:23,120
- Хаким, что случилось,
как ты, брат?
208
00:11:23,200 --> 00:11:24,840
- Я же сказал: я в норме.
- Тебе что-нибудь нужно?
209
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
- Только чтобы вы
от меня отвязались.
210
00:11:26,660 --> 00:11:29,180
- Расскажи матери, где
ты пропадал пять часов.
211
00:11:29,210 --> 00:11:31,290
- Глаз-то нормально видит?
- Ты помнишь что-нибудь о…
212
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
- Эй, я в норме!
213
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
- Для начала позвольте мне убедиться,
что у вас нет серьёзных травм.
214
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
- Фингал под
глазом, вот и всё.
215
00:11:37,040 --> 00:11:40,240
- Я хочу проверить, нет
ли других последствий насилия.
216
00:11:40,280 --> 00:11:41,160
- Всё, я пошёл.
217
00:11:41,200 --> 00:11:45,240
- Нет, живо топай в гостиную,
и дай доктору сделать его работу.
218
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
- Чего это она
тебе названивает?
219
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
- Мам, не надо.
220
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
- Снимите куртку, пожалуйста.
221
00:12:06,160 --> 00:12:11,400
Люциус, я бы наложил пару швов на
глаз, но можно обойтись и пластырем.
222
00:12:11,720 --> 00:12:15,080
Больше серьёзных повреждений нет.
Повезло парнишке.
223
00:12:17,000 --> 00:12:19,040
- Да, вот. Я ваш должник.
Спасибо.
224
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
- Хаким, что с тобой такое?
225
00:12:20,800 --> 00:12:23,480
Мы, между прочим, волновались,
мальчишка неблагодарный.
226
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
- У меня дела,
мне надо уйти.
227
00:12:24,960 --> 00:12:27,600
- То, что случилось – мой
самый страшный ночной кошмар.
228
00:12:27,640 --> 00:12:29,600
- Нет кошмара хуже,
чем быть твоим сыном.
229
00:12:29,640 --> 00:12:32,280
- Я не твоя мама.
Не говори так со мной.
230
00:12:32,320 --> 00:12:33,280
- Тогда хватит делать вид,м
231
00:12:33,320 --> 00:12:35,560
что мы белая семейка, где
все друг за друга горой.
232
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Скажи себе, что сделал всё что
нужно и можешь спать спокойно.
233
00:12:37,800 --> 00:12:40,880
Но помни – этого не случилось
бы, не будь я твоим сыном.
234
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
Это из-за вас обоих.
235
00:12:42,680 --> 00:12:43,800
- Что, малыш?
236
00:12:44,200 --> 00:12:46,400
- Нет-нет-нет. Пусть идёт.
Пусть.
237
00:12:46,800 --> 00:12:48,480
- Он чувствует
себя униженным.
238
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
- Дайте ему пару дней.
239
00:12:53,480 --> 00:12:55,400
- Стэйплс-Центр меня прокатил.
- Что? Почему?
240
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
- Пишут, что я –
кавычки открываются –
241
00:12:57,840 --> 00:13:00,080
слишком специфичный артист,
чтобы заполнить их стадион.
242
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
Иначе говоря, гей.
243
00:13:01,600 --> 00:13:04,520
Всё из-за того, что "Империя"
продвигает меня как гей-исполнителя.
244
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
- Но ты такой и есть.
- Нет, я не такой.
245
00:13:06,400 --> 00:13:08,480
Я гей, и я певец – это не
значит, что я гей-исполнитель,
246
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
уж ты-то должен это понимать.
247
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
Я разгоню весь наш
маркетинговый отдел,
248
00:13:14,400 --> 00:13:16,520
Стива Чо и других
придурков вместе с ним.
249
00:13:16,560 --> 00:13:18,800
- Нет, ты никого не уволишь.
250
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Ты соберёшь свою ярость
и вложишь её в песню.
251
00:13:22,520 --> 00:13:24,680
- Запусти с момента
перед третьим припевом,
252
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
с середины верхней партии.
Спасибо.
253
00:14:16,360 --> 00:14:17,120
- Люциус.
254
00:14:20,280 --> 00:14:21,000
- Джемисон.
255
00:14:21,020 --> 00:14:23,420
- Что делает в моей
студии Джемисон Хинтроп?
256
00:14:23,480 --> 00:14:26,240
- Твой блестящий сын попросил
помочь ему достичь высот,
257
00:14:26,280 --> 00:14:27,600
которых он заслуживает.
258
00:14:28,040 --> 00:14:29,080
Ты ведь этого хочешь?
259
00:14:29,120 --> 00:14:32,240
- О моих желаниях не беспокойся.
И о желаниях моего сына.
260
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
Вот что:
261
00:14:33,640 --> 00:14:36,000
мне этот клоун ни к чему,
и ты с ним не связывайся.
262
00:14:36,040 --> 00:14:36,960
- В чём дело?
263
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
- Твой отец думал подписать
контракт со мной после Беретти.
264
00:14:41,040 --> 00:14:42,480
Пока не узнал, что я гей.
265
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
- Я об этом не знал.
266
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
Но времена изменились.
267
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
- Вот именно. Поэтому
он тебе и не нужен.
268
00:14:49,820 --> 00:14:51,740
Он уже не работает
с музыкантами.
269
00:14:51,770 --> 00:14:52,850
Он слишком богат –
270
00:14:52,880 --> 00:14:56,200
закатывает роскошные вечеринки и
пытается манипулировать политиками.
271
00:14:56,210 --> 00:14:57,250
- Всё верно, Люциус,
272
00:14:57,280 --> 00:14:59,920
я решил посвятить остаток жизни
тому, чтобы сделать мир лучше
273
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
для сексуальных меньшинств.
274
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
И я помогу тебе, Джамал.
275
00:15:04,480 --> 00:15:05,960
- Он входит в
руководство Стэйплс.
276
00:15:05,980 --> 00:15:09,660
- Вот что, Джамал, в этом бизнесе
полно всевозможных вампиров.
277
00:15:09,680 --> 00:15:11,640
Одни сосут кровь, другие сосут…
278
00:15:11,680 --> 00:15:13,560
- Отец. Хватит! Перестань.
279
00:15:13,680 --> 00:15:16,400
- В день, когда я узнал, что сын
Люциуса Лайона – гей,
280
00:15:16,440 --> 00:15:18,920
я понял, понял со
всей ясностью –
281
00:15:19,520 --> 00:15:20,480
бог существует.
282
00:15:20,520 --> 00:15:23,640
- Значит так, этот обмен
любезностями ни к чему не приведёт.
283
00:15:23,680 --> 00:15:27,120
Ваши претензии друг к другу,
это ваше дело, хорошо?
284
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Джемисон, я пригласил тебя,
285
00:15:28,200 --> 00:15:30,360
потому что "Империя" продвигает
меня как нишевого певца.
286
00:15:30,400 --> 00:15:32,640
Отец, это надо
изменить, и точка.
287
00:15:33,080 --> 00:15:34,800
- Предлагаю оставить
прошлое в прошлом.
288
00:15:34,960 --> 00:15:38,360
У Джамала большой талант, он в
силах преодолеть все барьеры,
289
00:15:39,040 --> 00:15:41,960
и для меня будет честью
использовать моё влияние,
290
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
чтобы помочь ему на этом пути.
291
00:16:48,600 --> 00:16:50,560
- Стоп, стоп, стоп! Стоп!
292
00:16:50,720 --> 00:16:52,760
Это не та песня,
которую я сочинил.
293
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
- Это она, Хаким.
294
00:16:54,680 --> 00:16:57,340
Мы немного ускорили её,
можем снизить темп.
295
00:16:57,360 --> 00:16:59,720
- Я знаю песню,
которую сам написал.
296
00:17:00,080 --> 00:17:02,800
Втираете мне, что у вас всё готово,
а сами хрипите, как помехи в эфире.
297
00:17:10,280 --> 00:17:11,600
- Какая музыка
вас вдохновляла?
298
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
- И Пицца Стив Эм Ди.
299
00:17:12,960 --> 00:17:15,000
Кей Ар Эс Ван. "Паблик Энеми"
300
00:17:15,040 --> 00:17:18,200
и другие хардкорные ниггеры,
которые не боялись выйти на улицу.
301
00:17:18,240 --> 00:17:20,440
- Если бы вы могли изменить
какую-то тенденцию в хип-хопе,
302
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
что бы это было?
303
00:17:23,320 --> 00:17:24,640
Думаете, хип-хоп любит женщин?
304
00:17:24,680 --> 00:17:27,120
- Вы же знаете, за что стоит
Пи-Баста, верно, красавчик?
305
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
- Какие ещё источники доходов
нам следовало бы изучить,
306
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
чтобы привлечь слушателей?
307
00:17:39,080 --> 00:17:40,280
- Итак, Джей Поппа,
308
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
не буду задавать лишних
вопросов, сразу перейду к сути.
309
00:17:42,960 --> 00:17:44,040
Джей в вашем имени -
310
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
это "Джойнт" - косяк,
"джуэлз" - побрякушки,
311
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
или "джигга" - крутой ниггер?
312
00:17:48,080 --> 00:17:51,720
- Не, мужик.
Это моё имя – Джоб.
313
00:17:52,080 --> 00:17:53,280
- От библейского Иова?
314
00:17:54,720 --> 00:17:58,160
"Я знаю, Искупитель мой жив, и он
восставит из праха плоть мою".
315
00:17:59,080 --> 00:18:00,960
- Глава девятнадцатая,
стих двадцать пять.
316
00:18:02,040 --> 00:18:03,000
Я из семьи священника.
317
00:18:03,560 --> 00:18:06,280
Верней сказать, я
внук священника.
318
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
И "Поппа" - значит "Дедуля".
319
00:18:08,080 --> 00:18:10,080
Типа благодарность деду,
320
00:18:10,120 --> 00:18:12,600
за то что он защитил меня от улиц
и позволил заниматься музыкой.
321
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
- Не думал о том, чтобы
объединить проповеди и музыку?
322
00:18:15,920 --> 00:18:19,200
Светом можно привлечь больше
людей, чем тьмой, брат.
323
00:18:31,240 --> 00:18:32,640
- Серьезно?
- О да!
324
00:18:33,680 --> 00:18:34,720
Будем работать.
325
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Будет круто.
326
00:18:41,640 --> 00:18:45,280
- Ты знаешь, этот бизнес, Куки.
Ты сама напросилась.
327
00:18:45,360 --> 00:18:47,960
Может, ты просто не создана для
того, чтобы зарабатывать этим?
328
00:18:47,960 --> 00:18:50,800
- Он твой сын, Люциус.
Ему досталось.
329
00:18:50,840 --> 00:18:53,920
- Детка, в хип-хопе безопасность
может быть двух видов.
330
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
Есть цепные псы, а
есть уличные псы.
331
00:18:57,080 --> 00:18:59,720
Если хочешь остаться в игре,
держи в руках и тех, и других.
332
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Тебе не приходилось
думать об этом раньше,
333
00:19:02,240 --> 00:19:05,880
потому что я сам создал этот покров
безопасности вокруг Империи.
334
00:19:05,960 --> 00:19:10,800
- И тем самым ты хочешь сказать, что
мы должны сдаться и приползти к тебе.
335
00:19:10,920 --> 00:19:12,520
- Нет, ты мне не нужна, Куки.
336
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
Только Хаким.
337
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
Если ты любишь его,
338
00:19:17,760 --> 00:19:19,480
как ты сама говоришь, Куки,
339
00:19:19,520 --> 00:19:21,320
то ты хочешь для него того же.
340
00:19:21,640 --> 00:19:24,720
Слушай, детка, эти волки
уже вонзили в тебя зубы,
341
00:19:24,760 --> 00:19:26,880
и они не отпустят, пока
не доберутся до вены,
342
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
а тогда уж и я не
смогу им помешать.
343
00:19:29,920 --> 00:19:31,790
Ты на горьком опыте поймёшь,
344
00:19:31,840 --> 00:19:34,000
что тебе нужно иметь рядом
человека, вроде меня.
345
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
- Так значит, ты
отдаёшь нас волкам,
346
00:19:37,560 --> 00:19:40,120
чтобы доказать свою
правоту, чёрт тебя побери?
347
00:19:40,640 --> 00:19:43,840
Ты не босс, Люциус,
ты – мелкая шпана.
348
00:19:43,960 --> 00:19:46,080
- Куки.
- Ой, все, можешь не "куковать".
349
00:20:48,200 --> 00:20:49,400
- Хаким. Слушай, Хаким.
350
00:20:49,440 --> 00:20:52,600
Ты должен успокоиться – говорю
тебе, всё под контролем.
351
00:20:53,160 --> 00:20:57,400
У меня встреча с ведущей охранной
фирмой, прямо сейчас, так что просто…
352
00:20:58,720 --> 00:21:00,560
Вот засранец, бросил трубку.
353
00:21:00,600 --> 00:21:02,440
- С ним бесполезно спорить.
354
00:21:03,800 --> 00:21:06,080
- Это не Люциус подстроил,
хотя он вполне мог бы –
355
00:21:06,120 --> 00:21:08,320
ему это ох как на руку!
356
00:21:09,640 --> 00:21:12,000
Надо и правда нанять
команду охранников.
357
00:21:14,200 --> 00:21:16,520
- Выслушай меня до конца,
не перебивая, ладно?
358
00:21:17,840 --> 00:21:21,000
Найми парней, которые похитили
Хакима и грабанули Тиану.
359
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
- Ты свихнулся?
360
00:21:22,880 --> 00:21:24,120
Что, ты серьёзно?
361
00:21:25,160 --> 00:21:25,920
- Да.
362
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Я ведь говорил тебе,
что был копом?
363
00:21:29,240 --> 00:21:31,480
Пятнадцать лет назад,
когда я ещё был зелёным,
364
00:21:31,520 --> 00:21:34,640
была целая волна таких похищений,
как раз в рэп-индустрии.
365
00:21:35,160 --> 00:21:38,880
Копы гонялись за своим хвостом,
пытаясь хоть кого-то загрести.
366
00:21:39,360 --> 00:21:43,240
И когда мы совсем отчаялись,
всё вдруг прекратилось.
367
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
А знаешь, почему?
368
00:21:45,480 --> 00:21:47,240
Потому что лейблы их нанянли.
369
00:21:47,440 --> 00:21:50,560
Они разбили их законным путём.
Потому что так легче для всех.
370
00:21:50,600 --> 00:21:51,720
- Законным путём.
371
00:21:52,960 --> 00:21:55,240
Цепные псы и уличные псы.
372
00:21:57,400 --> 00:22:00,800
Нет, нет, я не хочу пускать
в свой дом волков, нет!
373
00:22:00,820 --> 00:22:02,660
- Так найми бывших
копов в Династию.
374
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
- Нет, у меня нет дел с копами!
375
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
Прости, без обид.
376
00:22:08,160 --> 00:22:09,280
- Какие обиды!
377
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
- Так и так, кому-то
придётся платить.
378
00:22:15,480 --> 00:22:17,760
- Если волки проникнут
в твой дом,
379
00:22:18,320 --> 00:22:19,440
я помогу.
380
00:22:20,680 --> 00:22:21,920
- Перебьёшь ради меня волков?
381
00:22:21,960 --> 00:22:25,000
- Именно. Волков, драконов...
382
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
- Драконов!
-...львов.
383
00:22:26,640 --> 00:22:28,710
- Львов и правда стоит опасаться.
384
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
- Со львами я обращаться умею.
385
00:22:31,120 --> 00:22:32,600
Особенно с львицами.
386
00:22:58,400 --> 00:22:59,760
- Я договорюсь о встрече.
387
00:23:00,960 --> 00:23:03,480
- Я уже три раза звонил,
он не берёт.
388
00:23:03,520 --> 00:23:04,840
- Я за него волнуюсь.
389
00:23:04,880 --> 00:23:06,360
- Я тоже очень волнуюсь.
390
00:23:07,040 --> 00:23:10,280
- Не знаю – может, всё отменить?
"Биг Эппл Джем"?
391
00:23:10,320 --> 00:23:13,640
- Нет, с какой стати? Не надо.
Мы с Андре убедим Хакима.
392
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
Заставим его успокоиться.
393
00:23:14,640 --> 00:23:16,840
Ты главное не опускай руки.
394
00:23:17,560 --> 00:23:19,240
Это большое дело для
"Лайон Дайнэсти".
395
00:23:19,480 --> 00:23:20,960
- Приятно слышать
это от тебя.
396
00:23:21,160 --> 00:23:23,440
- Когда Хаким придёт в чувство,
397
00:23:23,840 --> 00:23:25,640
он оценит то, что ты
для него сделала.
398
00:23:26,080 --> 00:23:27,280
- Спасибо, Джамал.
399
00:23:28,640 --> 00:23:31,160
Я договорилась о встрече
с похитителями Хакима.
400
00:23:31,200 --> 00:23:34,000
Возьму его с собой. Он должен снова
почувствовать себя мужчиной.
401
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Ты усвоил,
как мы действуем?
402
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
- Говорить будешь ты.
403
00:23:40,760 --> 00:23:42,480
- Да, а потом ты с
ними всё уладишь.
404
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Всё пройдёт хорошо?
Всё пройдёт хорошо?
405
00:23:44,520 --> 00:23:47,360
- Да, мам, давай уже
начнём эти переговоры.
406
00:23:49,680 --> 00:23:52,080
- Спасибо, что нашли
время с нами встретиться.
407
00:23:52,720 --> 00:23:54,960
- Ты кого назвал
мелким cучонком?
408
00:24:05,360 --> 00:24:06,160
- Хаким,
409
00:24:06,920 --> 00:24:09,600
пожалуйста, опусти
пистолет, малыш.
410
00:24:10,600 --> 00:24:11,320
Хаким!
411
00:24:14,120 --> 00:24:14,640
Хаким.
412
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
- Ты думаешь, что я
буду с ними договариваться?
413
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
- Да! Да! Потому что
это будет правильно.
414
00:24:19,120 --> 00:24:19,920
Ясно?
415
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
Спустить курок –
это не решение проблемы.
416
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
- А шкуру с него спустить?
Что ты такой тихий?
417
00:24:27,880 --> 00:24:30,320
- Нет, нет, нет, нет, не надо, Хаким.
Прошу.
418
00:24:33,920 --> 00:24:34,600
Хаким?
419
00:24:36,800 --> 00:24:37,880
Если ты спустишь курок,
420
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
мне придётся самой
встать под твою пулю.
421
00:24:47,680 --> 00:24:49,880
Я лучше умру, чем
опять тебя потеряю.
422
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Пожалуйста.
423
00:24:59,680 --> 00:25:01,440
А вот теперь поговорим.
424
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
- Да уж.
425
00:25:03,840 --> 00:25:06,000
В связи с непредвиденными
обстоятельствами,
426
00:25:06,040 --> 00:25:08,400
придётся удвоить
гонорар за охрану.
427
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
- Ещё раз побеспокоишь меня,
428
00:25:12,400 --> 00:25:14,480
моих музыкантов или мою семью,
429
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
даже стук в дверь не услышишь.
430
00:25:18,120 --> 00:25:19,360
Тебе всё ясно?
431
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
Я спросила, всё ли ясно, сука?
432
00:25:23,480 --> 00:25:24,280
- Вопросов нет.
433
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
- То-то.
434
00:25:26,080 --> 00:25:28,480
Добро пожаловать на
мои улицы, сука!
435
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
- Это "Гаттер Лайф", народ!
436
00:25:50,280 --> 00:25:52,200
- Ты только глянь на Джей Поппи.
Зажигает не по-детски.
437
00:25:52,240 --> 00:25:53,360
- Он волшебник!
438
00:25:53,840 --> 00:25:56,280
- Ага. И как тебе
его волшебная палочка?
439
00:25:56,320 --> 00:25:58,440
- Какой же ты пошлый!
- А сама-то.
440
00:25:58,680 --> 00:26:02,480
- Но с его палочкой
полный порядок.
441
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
Он меня до изнеможения довёл.
442
00:26:04,840 --> 00:26:07,360
Ну правда, я с трудом
на ногах держусь.
443
00:26:07,400 --> 00:26:09,160
Приходится за стенку
держаться, чтобы не упасть.
444
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
- Абра-кадабра!
445
00:26:11,040 --> 00:26:12,800
Ладно, мне надо пойти
поговорить с Дре.
446
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
- Хорошо.
Привет!
447
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
- Отличный вечер, брат.
Есть вести от Кима?
448
00:26:34,680 --> 00:26:36,240
- Ни слова. Он слился.
449
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
- Я за него беспокоюсь.
450
00:26:37,960 --> 00:26:39,080
- Да, я тоже.
451
00:26:39,440 --> 00:26:40,960
Надеюсь, он появится.
Если нет,
452
00:26:41,360 --> 00:26:42,040
пойдём искать.
453
00:26:42,080 --> 00:26:44,360
- Точно.
Парень – просто огонь.
454
00:26:44,400 --> 00:26:47,440
- Это ещё мягко сказано.
Он мой архангел Михаил.
455
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
Он пойдёт за мной
хоть в преисподнюю.
456
00:26:49,720 --> 00:26:52,040
Поэтому я хочу, чтобы они
пересмотрели свои отношения.
457
00:26:52,240 --> 00:26:52,960
- Они?
458
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
- Кончай придуриваться,
я знаю, что происходит.
459
00:26:55,240 --> 00:26:58,280
Когда агент крутит шашни с
музыкантом, жди больших проблем.
460
00:26:58,320 --> 00:27:01,120
- Ты знаешь, сколько сделок
было подписано в постели?
461
00:27:01,160 --> 00:27:03,120
Не лишай её этого –
у них всё по-настоящему.
462
00:27:03,280 --> 00:27:05,160
- Проблемы нет,
пока она не появится.
463
00:27:24,600 --> 00:27:25,560
- А это что за хрень?
464
00:27:25,580 --> 00:27:27,500
- Я бы тоже хотел знать:
что это за дерьмо?
465
00:27:27,520 --> 00:27:30,480
- Послание к римлянам, глава семь,
стихи пятнадцать-шестнадцать.
466
00:27:31,080 --> 00:27:32,680
Увидите, блоггеры
будут в восторге.
467
00:27:33,720 --> 00:27:36,440
- При всём уважении,
Люциус, не уверена,
468
00:27:36,480 --> 00:27:38,880
что Андре до конца
понимает философию лейбла.
469
00:27:38,920 --> 00:27:41,000
- Боюсь, что уважением
тут и не пахнет, Бекки.
470
00:27:41,040 --> 00:27:41,560
- Постой,
471
00:27:41,600 --> 00:27:45,280
ты руководствуешься христианскими
или деловыми соображениями?
472
00:27:45,320 --> 00:27:47,160
- Уверяю тебя, это
чистый бизнес, отец.
473
00:27:47,360 --> 00:27:49,640
И я не заставлял его делать
то, чего он не хочет.
474
00:27:50,920 --> 00:27:51,600
- Ладно.
475
00:27:54,840 --> 00:27:55,560
- Эй, отец!
476
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Я еду на вечеринку
Джемисона, присоединишься?
477
00:27:58,400 --> 00:27:59,320
- Вот ещё!
478
00:27:59,640 --> 00:28:01,920
Что я там не видел.
- Неужели?
479
00:28:01,960 --> 00:28:05,480
- Надеюсь, он даст тебе то,
чего наобещал. Береги себя.
480
00:28:05,520 --> 00:28:06,160
- Хорошо.
481
00:28:14,400 --> 00:28:16,880
- "Гаттер Лайф" жив!
482
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
"Гаттер Лайф" жив!
483
00:28:21,840 --> 00:28:24,240
- Эй, Люциус, прочитай
нам пару восьмёрок!
484
00:28:24,400 --> 00:28:26,360
- Нет, сегодня вы
здесь не из-за меня.
485
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
А из-за потрясающих
музыкантов, которые пришли,
486
00:28:29,300 --> 00:28:32,460
чтобы поделиться с
нами своими историями.
487
00:28:32,480 --> 00:28:36,280
Как говорится, хип-хоп – это блюдо,
которое надо подавать с кровью.
488
00:28:36,320 --> 00:28:40,680
И наша следующая Эм Си.
Могучая мисс Фрида Гатц.
489
00:29:01,040 --> 00:29:02,880
- Она вне
всяких обсуждений.
490
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
- Если она окажется достойна.
491
00:29:05,840 --> 00:29:07,040
Да я шучу, отец.
492
00:29:14,760 --> 00:29:17,560
- Корми этой преснятиной
свой Браунсвиль, уродина!
493
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Ты, кукурузная лепёшка.
Завязывай уже, мамочка.
494
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
- Не теряй фокус.
495
00:29:37,680 --> 00:29:38,440
Вот блин!
496
00:29:43,520 --> 00:29:45,400
- Отец…
- Нет, тут не о чем говорить.
497
00:29:45,440 --> 00:29:47,240
- Наша артистка вмазала
зрителю по морде!
498
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
- Нет. Наша артистка?
Это мои артисты.
499
00:29:49,620 --> 00:29:51,620
- Наши акции упали из-за
твоей тюремной истории,
500
00:29:51,640 --> 00:29:52,720
из-за рейдов федералов.
501
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
Это слишком большое бремя
для публичной компании.
502
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Помнишь, как "Сигрэмс" пришлось
отказаться от "Дэт Роу",
503
00:29:56,970 --> 00:29:58,530
несмотря на прибыль в
сто миллионов в год.
504
00:29:58,560 --> 00:30:02,200
- Завтра ты со своими счетоводами
можешь сидеть и рассчитывать,
505
00:30:02,240 --> 00:30:04,480
кого надо турнуть с лейбла,
но её ты не тронешь.
506
00:30:04,520 --> 00:30:07,640
- Ты назначил меня главным.
- Я лишь дал тебе место.
507
00:30:07,880 --> 00:30:09,400
Никогда это не путай.
508
00:30:18,080 --> 00:30:21,360
- Добро пожаловать на
ежегодный "Биг Эппл Джем".
509
00:30:21,720 --> 00:30:24,000
- Вам нужно сосредоточиться.
Послушайте, послушайте.
510
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
Когда окажетесь на сцене,
она станет вашей.
511
00:30:25,680 --> 00:30:27,600
Каждый сантиметр сцены.
Ну-ка подвигайте задницами.
512
00:30:27,640 --> 00:30:33,960
Вот так. Берите каждую ноту так, как
будто от этого зависит ваша жизнь.
513
00:30:34,320 --> 00:30:35,560
Вы меня поняли?
514
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
Потому что это почти правда.
515
00:30:37,520 --> 00:30:38,600
- Мы знаем, что справимся.
516
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
- Да, всё под контролем.
517
00:30:40,000 --> 00:30:41,720
- Хаким-то не подведёт?
- Пусть попробует.
518
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
- Иди сюда.
519
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
- Почему ты сам за рулём?
520
00:30:56,120 --> 00:30:59,160
- С тех пор как я вышел, мне нравится
самому решать, куда мне ехать.
521
00:30:59,600 --> 00:31:00,400
Послушай,
522
00:31:00,800 --> 00:31:02,400
я тут написал одну песню.
523
00:31:14,040 --> 00:31:15,680
- Я же сказал:
мне не нужны твои треки.
524
00:31:16,800 --> 00:31:19,040
- Он не для тебя, он про тебя.
525
00:31:19,560 --> 00:31:22,410
Послушай, я могу сколько
угодно биться лбом об стену,
526
00:31:22,440 --> 00:31:25,600
пытаясь научить тебя тому,
что кажется важным мне.
527
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Или позволить тебе самому
биться головой, пока наконец…
528
00:31:28,920 --> 00:31:30,360
Ты не начнёшь меня слушать.
529
00:31:30,920 --> 00:31:34,040
И когда придёт время – а я молюсь,
чтобы это случилось сейчас, -
530
00:31:34,200 --> 00:31:37,680
ты поймёшь, что дело не чёрных
отморозках и разбитых носах.
531
00:31:37,720 --> 00:31:39,920
В этом бизнесе на
кону жизнь и смерть.
532
00:31:40,160 --> 00:31:42,640
Вот чему посвящён этот трек.
533
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Задаром.
534
00:31:56,280 --> 00:31:57,120
- Отец.
535
00:31:57,960 --> 00:32:00,160
С тобой ничего
не бывает даром.
536
00:32:00,640 --> 00:32:03,160
Твоя паутина душит всех, кто
подойдет слишком близко.
537
00:32:10,760 --> 00:32:11,680
- Хаким, как ты?
538
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
- Нет-нет-нет.
Ты знаешь, когда ты должен...
539
00:32:14,320 --> 00:32:15,240
- Хаким!
540
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Девушки, а ну кыш отсюда.
541
00:32:17,840 --> 00:32:19,600
- Йоу! Я не просил
тебя приходить.
542
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
- Ещё раз повернёшься
ко мне спиной, хребет сломаю!
543
00:32:22,560 --> 00:32:23,960
- Заткнись, Люциус.
544
00:32:23,980 --> 00:32:25,940
Послушай, так ты к
нему не пробьёшься.
545
00:32:25,960 --> 00:32:28,200
- Я принёс наглецу
оливковую ветвь.
546
00:32:28,240 --> 00:32:30,440
- А пилигримы принесли
индейцам стопку одеял.
547
00:32:30,440 --> 00:32:32,000
- Так ты теперь такой смельчак.
548
00:32:32,020 --> 00:32:33,980
В другой раз, если вытащишь
пушку, жми спусковой крючок.
549
00:32:34,010 --> 00:32:36,050
- Нет уж, следующего раза не…
550
00:32:36,080 --> 00:32:38,720
Следующего раза не будет.
Ты меня понял?
551
00:32:39,280 --> 00:32:40,040
Люциус.
552
00:32:40,360 --> 00:32:41,320
Чего ты хочешь?
553
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Чтобы твой сын занял твоё
место в тюряге, ты, идиот?
554
00:32:44,760 --> 00:32:47,600
- Если только так он
сможет отрастить яйца, то да.
555
00:32:49,490 --> 00:32:50,930
- О, заходите, мальчики.
556
00:32:50,960 --> 00:32:53,360
Ваш отец читает нам
прелестную лекцию о том,
557
00:32:53,400 --> 00:32:55,440
как загреметь за
решётку всей семьёй.
558
00:32:55,480 --> 00:32:59,480
- Нет, я учу его, как стать
мужчиной, вместо того чтобы ныть,
559
00:32:59,520 --> 00:33:01,120
жалеть себя и
огрызаться на других.
560
00:33:01,140 --> 00:33:04,020
Раз используешь моё имя, то
пускай за ним стоит мужик!
561
00:33:04,040 --> 00:33:06,400
- Отец, отец, перестань.
Мы разберёмся.
562
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
- Уйдите отсюда, оба.
563
00:33:08,120 --> 00:33:08,840
- Что?
564
00:33:08,960 --> 00:33:12,360
- В вас вся проблема.
Просто оставьте нас с нашим братом.
565
00:33:12,400 --> 00:33:14,480
- Хотите поныть наедине?
Ладно.
566
00:33:15,840 --> 00:33:16,480
- Мам!
567
00:33:17,880 --> 00:33:18,680
Ты тоже.
568
00:33:32,080 --> 00:33:32,640
- Хаким.
569
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
Хаким, слушай, тебе не
обязательно выходить на сцену.
570
00:33:36,220 --> 00:33:38,140
- Мы хоть сейчас можем увезти тебя –
завтра начнёшь снова.
571
00:33:38,160 --> 00:33:39,360
Мы сделаем для тебя всё.
572
00:33:40,080 --> 00:33:41,400
- Когда те парни меня били,
573
00:33:44,400 --> 00:33:45,440
я не сделал ничего.
574
00:33:47,040 --> 00:33:48,280
Я не дал сдачи.
575
00:33:49,560 --> 00:33:50,480
Я слабак.
576
00:33:50,520 --> 00:33:51,880
- Поэтому ты жив.
577
00:33:52,000 --> 00:33:52,800
Ты умный.
578
00:33:53,440 --> 00:33:54,720
Ты сохранил хладнокровие.
579
00:33:54,760 --> 00:33:57,640
А значит, ты умней и сильней
любого парня с района.
580
00:33:57,680 --> 00:33:59,200
- А когда мы втроём,
нас не сломить.
581
00:33:59,240 --> 00:34:02,320
Ни бандиты, ни похитители – мы сможем
справиться со всеми. Знаешь, почему?
582
00:34:02,440 --> 00:34:03,040
- Ну?
583
00:34:03,080 --> 00:34:06,840
- Мы уже сделали невозможное – выжили
в семье Люциуса и Куки Лайонов.
584
00:34:07,520 --> 00:34:08,920
Эта игра выиграна.
585
00:34:09,400 --> 00:34:10,520
- Точно, мужик.
586
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
В детстве ты всегда был готов постоять
за меня, хоть и был с мизинец ростом.
587
00:34:13,920 --> 00:34:16,520
- Я помню, как ты прогнал
двоих парней вдвое выше тебя.
588
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
Ты уже лучше, чем твой отец.
589
00:34:19,160 --> 00:34:20,120
И храбрее.
590
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
- Послушай-ка.
591
00:34:24,240 --> 00:34:27,280
Думаешь, мы с Дре поступили бы
иначе, попади мы в такую передрягу?
592
00:34:31,040 --> 00:34:32,720
- Нет. Вы оба уроды.
593
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
- Язык не распускай.
594
00:34:34,800 --> 00:34:35,760
- Иди сюда.
595
00:34:37,670 --> 00:34:38,710
- Ты справишься.
596
00:34:39,080 --> 00:34:39,640
Понял?
597
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
- Хорошо хоть вы неплохо
проводите время,
598
00:37:02,640 --> 00:37:04,520
потому что это
отстойная вечеринка.
599
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
Может, устроим небольшую
оргию, чтобы оживить её?
600
00:37:08,400 --> 00:37:12,120
- Нам это не понадобится. Это
праздник высшего уровня.
601
00:37:12,920 --> 00:37:14,840
Это может стать для
нас большим прорывом.
602
00:37:15,920 --> 00:37:17,560
Спасибо, что вы верили в меня.
603
00:37:19,320 --> 00:37:20,520
Что не бросали меня.
604
00:37:20,640 --> 00:37:21,560
- Есть, босс.
605
00:37:21,920 --> 00:37:23,720
- А тебе за то, что
вытащила меня.
606
00:37:24,760 --> 00:37:25,680
Наше здоровье!
607
00:37:25,720 --> 00:37:27,600
- За нас! До дна!
608
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
- Твои фанатки?
609
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
Задай им жару.
610
00:37:40,240 --> 00:37:40,960
- Хаким!
611
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
- Аника, что случилось?
612
00:37:42,120 --> 00:37:44,520
- Боже, я так
волновалась, я звонила.
613
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
- Знаю, я жутко занят был.
614
00:37:48,360 --> 00:37:50,120
Спасибо, что поддержала
в трудную минуту.
615
00:37:55,240 --> 00:37:56,280
Сейчас не лучший момент.
616
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
- Я просто хотела убедиться,
что с тобой всё в порядке.
617
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
- Я в норме. Спасибо.
618
00:38:01,320 --> 00:38:02,040
- Чудно.
619
00:38:04,120 --> 00:38:05,520
Звони, если что понадобится.
620
00:38:05,640 --> 00:38:06,480
- Хорошо.
621
00:38:14,400 --> 00:38:15,640
- Я облажалась.
622
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
Знаю: вы дали мне шанс,
а я его запорола.
623
00:38:19,600 --> 00:38:21,000
- Думаешь, я тебя брошу?
624
00:38:21,560 --> 00:38:22,680
- Я бы вас поняла.
625
00:38:23,400 --> 00:38:24,760
- Я тебя не брошу, Фрида.
626
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Наоборот, привлеку ещё ближе.
627
00:38:27,640 --> 00:38:30,000
В твоих глазах такое
прекрасное пламя.
628
00:38:30,880 --> 00:38:32,800
Такое было только во мне самом.
629
00:38:33,200 --> 00:38:37,680
Оно едва не потухло, когда ребёнком
я потерял обоих родителей.
630
00:38:38,600 --> 00:38:42,480
Ты и я - мы одной породы.
У меня три сына, и всё же…
631
00:38:43,240 --> 00:38:44,000
- Да?
632
00:38:44,440 --> 00:38:46,880
- Я узнаю себя в тебе,
а не в ком-то из них.
633
00:38:49,320 --> 00:38:50,600
Я написал для тебя песню.
634
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Хочешь послушать?
635
00:39:25,880 --> 00:39:27,600
Тут должно
быть что-то вроде…
636
00:40:45,080 --> 00:40:46,680
- Так мы сделаем это или как?
637
00:40:53,440 --> 00:40:56,400
Заставь меня забыть обо всём,
что случилось за неделю, Лаз.
638
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
Ты же со мной, так?
639
00:40:59,600 --> 00:41:00,560
- Я с тобой.
640
00:41:02,960 --> 00:41:04,160
Я с тобой, Куки.
64555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof