Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"
2
00:00:01,160 --> 00:00:02,640
- Я не откажусь от группы, мам.
3
00:00:02,680 --> 00:00:04,840
Если не найду солистку
за неделю, всё брошу.
4
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
- "Гаттер Лайф Рекордз".
5
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
Мы свернули лейбл,
6
00:00:07,640 --> 00:00:10,240
но в нём был первозданный
саунд, к которому я стремлюсь.
7
00:00:10,440 --> 00:00:12,575
В тебе есть что-то,
что дано не каждому.
8
00:00:12,600 --> 00:00:13,815
Позволь мне помочь тебе.
9
00:00:13,840 --> 00:00:15,120
- Фри, надо делать ноги!
10
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
Тебе нужен бог в качестве продюсера.
Я буду тебя продюсировать.
11
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
- Я считаю тебя
новым Уорхолом.
12
00:00:20,280 --> 00:00:21,800
- Боже, ты шикарный!
13
00:00:25,280 --> 00:00:28,320
- Люциусу нужна твоя музыка.
Он хочет забрать всё.
14
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
- Со мной говорил бог.
15
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
Он хочет, чтобы я
возглавил "Империю".
16
00:00:32,120 --> 00:00:33,560
- Что вы сделали
с дядей Верноном?
17
00:00:33,720 --> 00:00:34,760
- Стой! Хватит!
18
00:00:36,600 --> 00:00:37,920
- Вы спасли мне жизнь!
19
00:00:38,120 --> 00:00:39,440
Добро пожаловать в "Империю".
20
00:00:42,360 --> 00:00:45,320
- С улиц Филадельфии
в топы чартов,
21
00:00:45,360 --> 00:00:49,560
из зала Нью-Йоркской Фондовой биржи
прямо в тюремную камеру в Бруклине,
22
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
и вот Люциус Лайон –
снова свободный человек.
23
00:00:53,000 --> 00:00:56,920
После четырёх месяцев
мытарств судья Эрскин Роббинс
24
00:00:56,945 --> 00:00:59,305
удовлетворяет ходатайство об
отклонении всех обвинений.
25
00:00:59,320 --> 00:01:00,720
- Вот как закрывают дела.
26
00:01:00,760 --> 00:01:03,120
- Они объявили,
что это самоубийство.
27
00:01:04,360 --> 00:01:07,240
- Федералы осрамились.
Дело поехало по шву.
28
00:01:07,480 --> 00:01:10,720
Они не хотят, чтобы кто-то узнал про
чёртов труп в машине обвинителя.
29
00:01:11,520 --> 00:01:12,360
Так я слышал.
30
00:01:12,480 --> 00:01:13,400
- Рад видеть.
31
00:01:20,560 --> 00:01:21,680
- Андре!
32
00:01:22,880 --> 00:01:24,960
Добро пожаловать в
"Империю", сын.
33
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
- Поздравляю, отец.
34
00:01:26,960 --> 00:01:27,880
Теперь ты чист.
35
00:01:28,040 --> 00:01:29,280
- Да, благодаря тебе.
36
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Кстати, прокурорша,
37
00:01:32,000 --> 00:01:33,240
она взяла отпуск.
38
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
- Не будем об этом здесь.
39
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
- Хорошо. Только о бизнесе.
40
00:01:37,280 --> 00:01:39,960
Да, кстати, я подписал новую
певицу в твой лейбл –
41
00:01:40,120 --> 00:01:41,840
Гаттер-Лайф, зовут Фрида Гатц.
42
00:01:42,040 --> 00:01:43,080
Скоро вас познакомлю.
43
00:01:43,600 --> 00:01:45,800
- Андре.
Приятно видеть тебя без лопаты.
44
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
На улице целая
свора журналистов.
45
00:01:48,360 --> 00:01:50,080
Они не уйдут без
вашего заявления.
46
00:01:50,120 --> 00:01:52,566
- Ни слова им не скажу –
они всё вывернут наизнанку.
47
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
- Ты должен
что-то им дать, пап.
48
00:01:54,640 --> 00:01:58,200
- Да. "За Империю"!
Это ведь ваша фишка.
49
00:01:58,240 --> 00:01:59,880
- Хотите, чтобы
я высказался?
50
00:01:59,920 --> 00:02:00,600
- Да.
51
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
- Дай-ка свой телефон.
52
00:02:07,400 --> 00:02:11,400
- Закинь голову. Ага. Вот
отсюда, под углом. Выше, выше.
53
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Ты хочешь камеру, Ти.
Да! Работай!
54
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
Добавь больше масла на ноги.
55
00:02:21,400 --> 00:02:22,480
- Да, думаю,
то, что надо.
56
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
- Всё? Хорошо. Спасибо.
57
00:02:25,680 --> 00:02:26,440
Спасибо.
58
00:02:29,200 --> 00:02:29,840
Что там?
59
00:02:29,880 --> 00:02:32,600
- Порша наставила мне каких-то
дурацких уведомлений на телефон,
60
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
чёрт знает, как их отключить.
Можешь посмотреть?
61
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
- А где она сама?
62
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
- Уволена – меня из-за
неё арестовали.
63
00:02:38,080 --> 00:02:39,280
Ну что, наладишь?
64
00:02:41,160 --> 00:02:42,120
- Это Люциус.
65
00:02:42,160 --> 00:02:42,880
- Что?
66
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
- Эй, мам, я хочу
тебя познакомить…
67
00:02:45,120 --> 00:02:47,280
- Иди-ка посмотри,
что выложил твой папаша.
68
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
- Правда в том, что я невиновен.
69
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Дело было сфабриковано, против
меня не было никаких улик,
70
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
а если кого-то не устраивает то, что
я делаю – поцелуйте меня в жопу.
71
00:02:59,360 --> 00:03:01,600
- Твой отец бессердечный ублюдок.
Вернон мёртв, а он...
72
00:03:01,640 --> 00:03:02,440
- Мам!
73
00:03:03,440 --> 00:03:06,560
Тиана, это моя новая солистка Лаура.
Лаура, это Тиана.
74
00:03:06,600 --> 00:03:08,615
- О боже, я…
Я такая фанатка!
75
00:03:08,640 --> 00:03:09,440
- Спасибо.
76
00:03:12,160 --> 00:03:15,560
- Тиана, ты не покажешь Лауре студию?
Я подойду через минуту.
77
00:03:15,600 --> 00:03:16,240
- Ладно.
78
00:03:16,280 --> 00:03:17,000
- Спасибо.
79
00:03:20,640 --> 00:03:21,560
- А вы с ним…?
80
00:03:22,280 --> 00:03:23,800
- Нет. Уже нет.
81
00:03:23,920 --> 00:03:25,200
Не волнуйся, он так со всеми.
82
00:03:25,240 --> 00:03:27,680
Он сказал мне и Куки,
что ты просто бомба.
83
00:03:28,400 --> 00:03:28,960
- Что?
84
00:03:29,000 --> 00:03:31,080
- Что у тебя голос
на миллион баксов.
85
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Мне не терпится увидеть,
что он из тебя вылепит.
86
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
- Ты веришь,
что Вернон сделал это сам?
87
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
- Там, откуда мы вышли,
88
00:03:44,520 --> 00:03:48,160
если стукач не кончает
с собой, то ему помогают.
89
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
Слушай, мне нет дела до Люциуса.
90
00:03:51,840 --> 00:03:54,160
Но если мы хотим, чтобы
это безумие кончилось,
91
00:03:54,440 --> 00:03:56,120
мы должны взять это в свои руки.
92
00:03:56,320 --> 00:03:59,800
У нас в жизни происходит
что-то хорошее – посмотри.
93
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
Тебе нужно собраться.
94
00:04:01,440 --> 00:04:04,520
Скоро выйдет клип с Джамалом,
ты должен засесть в студии,
95
00:04:04,560 --> 00:04:08,720
записать новые треки, привлечь к себе
как можно больше внимания. Ясно?
96
00:04:09,600 --> 00:04:10,840
Хорошо, красавчик?
97
00:04:11,360 --> 00:04:12,520
Ну-ка улыбнись.
98
00:04:13,880 --> 00:04:17,160
И убери эти уведомления, которых мне
понаставила Порша – они меня бесят.
99
00:04:22,120 --> 00:04:23,160
- С возвращением!
100
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
"Гаттер-Лайф".
101
00:04:25,760 --> 00:04:27,040
- "Гаттер-Лайф"!
102
00:04:28,280 --> 00:04:28,960
- Присоединяйся.
103
00:04:43,360 --> 00:04:48,200
- Дамы и господа, сегодня исторический
день для "Гаттер-Лайф" и для всех вас.
104
00:04:48,240 --> 00:04:51,486
День, когда вы встретитесь
с вашим новым королём.
105
00:04:51,520 --> 00:04:55,040
Ваш президент, мой сын,
мистер Андре Лайон!
106
00:04:59,880 --> 00:05:01,320
- Поздравляю, босс!
107
00:05:01,720 --> 00:05:02,880
Оттянемся вместе?
108
00:05:57,480 --> 00:06:00,640
- Нет-нет-нет. Второй повтор:
"Я рождён, чтобы любить тебя",
109
00:06:00,750 --> 00:06:02,950
должен быть моментом
творения, Большим Взрывом,
110
00:06:02,975 --> 00:06:04,735
ты должен заполнить
всю Вселенную.
111
00:06:04,760 --> 00:06:05,520
- Понял.
112
00:06:06,400 --> 00:06:07,520
Ни-Йо, а ты что скажешь?
113
00:06:09,600 --> 00:06:11,960
- Будь честен, брат.
Не щади его.
114
00:06:12,160 --> 00:06:13,000
Ему нужна правда.
115
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
- Тут требуется
колоссальная страсть.
116
00:06:18,240 --> 00:06:20,320
На мой скромный взгляд,
неплохо.
117
00:06:20,880 --> 00:06:21,520
- Спасибо.
118
00:06:21,560 --> 00:06:23,280
- Пожалуйста. Правда.
119
00:06:24,200 --> 00:06:24,960
Я был честен.
120
00:06:26,000 --> 00:06:29,720
- Ну, если он тебе по душе, может,
вам стоит поработать вместе?
121
00:06:29,760 --> 00:06:31,800
Запишете пару треков,
а там поглядим.
122
00:06:32,200 --> 00:06:35,080
- Ты очень умён,
но ты не в курсах, старик.
123
00:06:35,120 --> 00:06:36,560
Мы уже успели это обсудить.
124
00:06:36,600 --> 00:06:40,320
- Да. У меня есть пара свободных дней,
я мог бы прокатиться с Джамалом.
125
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
Подготовить
что-нибудь новенькое.
126
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
- Вот то, что не под силу
сделать твоей матери.
127
00:06:44,440 --> 00:06:47,320
Это выведет тебя на
совершенно новый уровень.
128
00:06:47,880 --> 00:06:51,360
- Привет! Простите, через
полчаса – открытие галереи.
129
00:06:51,400 --> 00:06:52,560
- Майкл, это Ни-Йо.
130
00:06:52,800 --> 00:06:53,600
- Как дела, бро?
131
00:06:53,640 --> 00:06:56,920
- О, я твой фанат –
раз двадцать был на твоих концертах.
132
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
- Ух ты, приятно
слышать, брат.
133
00:06:59,040 --> 00:07:00,920
- Ни-Йо ненадолго
присоединится к туру.
134
00:07:00,960 --> 00:07:02,720
- Что? Ты поедешь с нами?
135
00:07:02,760 --> 00:07:03,560
- Похоже, так.
136
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
- Я в восторге!
137
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
- Давай поговорим
в кабинете?
138
00:07:11,345 --> 00:07:13,705
- Хорошо. Рад
познакомиться, Ни-Йо.
139
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
- Я тоже рад, бро.
140
00:07:18,960 --> 00:07:20,120
- Это ошибка.
141
00:07:20,520 --> 00:07:23,160
Первое правило тура –
не бери с собой подружку.
142
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
Вернее, дружка.
143
00:07:25,880 --> 00:07:26,680
- Это почему же?
144
00:07:26,880 --> 00:07:30,760
- Ты должен соблазнять,
когда ты на сцене.
145
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
И не отвлекаться.
146
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
- Не уверен, что готов выслушивать
советы об отношениях от тебя.
147
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
- Спроси у Ни-Йо.
148
00:07:38,920 --> 00:07:40,560
- Знаешь, в турах
бывает одиноко, Эл.
149
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
- В точку!
150
00:07:41,600 --> 00:07:42,520
- Не пойми неверно –
151
00:07:42,560 --> 00:07:46,120
будет множество временных
компаньонов, чтобы скрасить досуг…
152
00:07:46,160 --> 00:07:47,200
- "Скрасить досуг"…
153
00:07:47,240 --> 00:07:50,280
- …но вскоре начинает тянуть
на что-то настоящее.
154
00:07:50,320 --> 00:07:51,600
И если у него это уже есть,
155
00:07:52,080 --> 00:07:53,160
почему бы и нет?
156
00:07:53,200 --> 00:07:56,120
- Не слушай эту херню.
Ты должен быть собран.
157
00:07:56,160 --> 00:07:59,400
На кону всё, о чём ты мечтаешь.
Ты не можешь упустить момент.
158
00:07:59,760 --> 00:08:00,640
Я скоро.
159
00:08:04,720 --> 00:08:06,200
- Тяжело прошёл
первый день?
160
00:08:07,360 --> 00:08:09,840
- Отец восстанавливает старый
лейбл "Гаттер-Лайф Рекордз",
161
00:08:09,880 --> 00:08:11,840
в буквальном смысле
"Жизнь в Канаве".
162
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
Он назначил меня президентом.
163
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
- Он испытывает тебя.
164
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
Как с той девчушкой из
музыкальной терапии.
165
00:08:19,760 --> 00:08:20,480
- Мишель…
166
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
- Она привела тебя к богу.
167
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
У всего есть своя цель.
168
00:08:26,080 --> 00:08:27,440
- Я должен защищать
свою семью.
169
00:08:28,720 --> 00:08:30,080
Думаю, что час настал.
170
00:08:31,240 --> 00:08:34,040
- Моя церковь очень серьёзно
относится к обряду крещения.
171
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
Тут требуются поступки
172
00:08:37,520 --> 00:08:38,360
и преданность.
173
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
- Я предан, преподобный.
Скажите, что делать – я готов на всё.
174
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
- Во-первых,
очисть свою совесть.
175
00:08:44,640 --> 00:08:47,280
Иди к тем, кого любишь,
покайся в грехах против них.
176
00:08:48,280 --> 00:08:50,160
И пригласи их на своё крещение.
177
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
- Покаяться своей семье?
178
00:08:55,440 --> 00:08:57,760
- Твой дом не чист,
пока в шкафу грязное бельё.
179
00:08:59,280 --> 00:09:02,440
- Моя семья ходит в церковь,
только когда кто-то лежит в гробу.
180
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
- Может, он избрал
тебя своим пастырем.
181
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Господь хочет, чтобы
ты привёл их сюда.
182
00:09:13,000 --> 00:09:13,720
Может быть.
183
00:09:18,280 --> 00:09:20,120
- Отличные снимки, Ти.
Подбросить тебя?
184
00:09:20,160 --> 00:09:22,400
- Нет, за мной едет лимузин.
Спасибо.
185
00:09:22,425 --> 00:09:23,305
- Ладно. Пока.
186
00:09:23,320 --> 00:09:24,080
- Пока.
187
00:09:25,320 --> 00:09:27,440
- Ё-моё!
Смотри, это ж Тиана!
188
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
- Эй, йоу! Можно
с тобой сфоткаться?
189
00:09:29,120 --> 00:09:29,880
- Конечно!
190
00:09:38,320 --> 00:09:39,720
- Вот, супер!
191
00:09:42,480 --> 00:09:43,800
- Пустите меня!
192
00:09:44,160 --> 00:09:44,920
Хватит!
193
00:09:45,040 --> 00:09:47,000
- Пусти сумку, сучка!
- Нет!
194
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
- Давай живо!
195
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
- На помощь!
Отдайте мне сумку!
196
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
- Йоу, что стряслось?
197
00:09:59,185 --> 00:10:01,105
- Её ограбили прямо
у нас в подъезде.
198
00:10:01,120 --> 00:10:02,000
- Но кто?
199
00:10:02,025 --> 00:10:03,265
- Две грёбаные уродки.
200
00:10:03,295 --> 00:10:03,935
- Ты-то как?
201
00:10:03,960 --> 00:10:06,120
- Йоу, зацените.
На Ютьюбе выложили.
202
00:10:06,160 --> 00:10:06,720
- Что?
203
00:10:07,040 --> 00:10:09,720
- Оо, что
это у нас тут?
204
00:10:09,760 --> 00:10:11,080
- Чем это она размахивает?
205
00:10:13,560 --> 00:10:15,920
- Добро пожаловать в моё
королевство, "Лайон Дайнэсти".
206
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Хотите здесь отвисать?
Платите налоги!
207
00:10:19,280 --> 00:10:21,080
- Ему что, нужен
контракт с нами?
208
00:10:21,120 --> 00:10:21,720
- Нет.
209
00:10:21,760 --> 00:10:24,920
- Я к вам бухгалтеров-очкариков
с квиточками присылать не буду.
210
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
Сам не поленюсь притопать.
Готовьте бабло.
211
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
- Чёрт! Мы в его списке.
212
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
Он намерен нас доить.
213
00:10:32,120 --> 00:10:33,400
- Что, такое уже бывало?
214
00:10:33,440 --> 00:10:35,320
- Нет, и в этот раз не выгорит.
215
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Я об этом позабочусь,
уж вы мне поверьте.
216
00:10:48,680 --> 00:10:50,160
- Да, вот здесь.
217
00:10:51,800 --> 00:10:53,160
Я про это.
218
00:10:56,800 --> 00:10:58,480
Вот ради чего я живу!
219
00:10:58,520 --> 00:11:00,640
Обычные люди снимаются
на фоне моих картин
220
00:11:00,680 --> 00:11:02,800
и выкладывают свои
интерпретации.
221
00:11:03,200 --> 00:11:07,560
Когда твой клип начнут крутить,
цена на оригинал взлетит до небес.
222
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
- Я хочу оригинал.
223
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
- Тебе и так
достался оригинал, малыш.
224
00:11:11,400 --> 00:11:12,160
- Это правда.
225
00:11:12,880 --> 00:11:15,360
- Как же вы двое
круто смотритесь вместе.
226
00:11:17,280 --> 00:11:19,800
- Ты ведь не против, что я использую
твою работу, как символ своего тура.
227
00:11:20,200 --> 00:11:23,040
- Это заслуживает отдельной бутылки.
Эй, будьте любезны.
228
00:11:24,160 --> 00:11:25,800
А ты как? Поедешь
в тур вместе с ним?
229
00:11:26,800 --> 00:11:31,640
- Отец уже вовсю капает мне на
мозги, что любимых в тур не берут.
230
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
- Как иначе. Это же Люциус.
231
00:11:34,160 --> 00:11:35,840
- Тут я с твоим отцом солидарен.
232
00:11:36,200 --> 00:11:38,440
Для творчества отношения –
это смерть.
233
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
- Почему ты так говоришь?
Ты что, никогда не был влюблён?
234
00:11:43,280 --> 00:11:44,240
- Каждый день.
235
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
Причём по-настоящему.
236
00:11:47,400 --> 00:11:49,480
Так с чего мне зацикливаться
на ком-то одном?
237
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
Знаешь, что меня убивает?
Однополые браки.
238
00:11:53,400 --> 00:11:54,840
- Стой! Что?
239
00:11:55,080 --> 00:11:57,160
- Величайшая в истории победа
в борьбе за права геев
240
00:11:57,200 --> 00:12:00,280
теперь опирается на
архаический институт,
241
00:12:00,320 --> 00:12:04,080
который считает порочным
естественное человеческое желание?
242
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Импульс мне понятен,
243
00:12:05,960 --> 00:12:10,200
но мы с такой готовностью заковываем
себя в эти гетеронормативные оковы!
244
00:12:10,240 --> 00:12:11,360
- Гетеро-что?
245
00:12:12,080 --> 00:12:16,280
- Типа когда спрашивают,
кто у вас муж, кто жена?
246
00:12:16,760 --> 00:12:17,720
- Он просто прелесть.
247
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
- Хоть ты и чокнутый, но
задуматься меня ты заставил.
248
00:12:21,240 --> 00:12:27,360
В этом призвание художника
– вдохновлять других…
249
00:12:29,600 --> 00:12:30,680
Чувак, что за хрень?
250
00:12:31,280 --> 00:12:32,120
Ты что вытворяешь?
251
00:12:32,160 --> 00:12:34,320
- Это ещё одна форма
художественного самовыражения.
252
00:12:34,360 --> 00:12:39,600
- Даже если бы.. меня к тебе
тянуло, а это не так! Совсем!
253
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
Я бы ни за что не
поступил так с Майклом!
254
00:12:42,960 --> 00:12:44,200
Так что вставай.
255
00:12:51,880 --> 00:12:52,800
Малыш, ты готов?
256
00:12:53,560 --> 00:12:54,200
Пошли.
257
00:12:54,640 --> 00:12:55,320
Пошли.
258
00:12:57,960 --> 00:12:58,760
- В рот, только и всего!
259
00:13:02,360 --> 00:13:05,400
- Новый, самый крутой
хип-хоп Эм-Си Хаким Лайон.
260
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
Несравненная дива Тиана,
261
00:13:08,120 --> 00:13:12,680
королева соула, единственная
и неповторимая Вероника!
262
00:13:14,920 --> 00:13:18,440
- У нас на крючке ещё несколько звёзд.
Пока не могу назвать их,
263
00:13:18,760 --> 00:13:20,800
так как контракты
ещё не оформлены.
264
00:13:20,825 --> 00:13:25,755
Хаким собирает группу из трёх
горяченьких испанских красоток.
265
00:13:26,040 --> 00:13:30,160
А Питбуль хочет, чтобы мы
выступили в его новогоднем шоу.
266
00:13:30,600 --> 00:13:31,360
- Неплохо.
267
00:13:31,960 --> 00:13:32,720
Я в игре.
268
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
- Я ещё не рассказала
о трудностях.
269
00:13:35,840 --> 00:13:38,040
- Я двигаю шоу-биз
уже много лет, Куки.
270
00:13:38,080 --> 00:13:40,120
Поверьте, сложности
мне известны.
271
00:13:40,160 --> 00:13:42,840
- Мы не мелкая
начинающая компашка.
272
00:13:43,240 --> 00:13:47,880
Нам нужен промоутер, который будет
выбивать для нас концерты, но
273
00:13:48,080 --> 00:13:49,640
я знаю, что я делаю.
274
00:13:49,680 --> 00:13:52,280
- Но вы ещё и бывшая
жена Люциуса Лайона.
275
00:13:52,640 --> 00:13:55,080
Все кругом уверены, что
вы купаетесь в деньгах.
276
00:13:55,400 --> 00:13:56,680
Значит, вы на прицеле.
277
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
Вы у всех на радаре,
278
00:13:59,160 --> 00:14:02,920
в том числе у шпаны, которая
обчистила Тиану чуть ли не в студии.
279
00:14:03,520 --> 00:14:05,240
Улица следит за вами, Куки.
280
00:14:06,640 --> 00:14:08,800
Они считают ваши деньги,
и они за ними придут.
281
00:14:09,280 --> 00:14:13,920
- Вы пятый промоутер, с которым
я встречаюсь, мистер Дельгадо.
282
00:14:14,800 --> 00:14:18,080
Другие сбежали, услышав,
что случилось с Тианой.
283
00:14:18,120 --> 00:14:20,280
- А вот я не боюсь
испачкать руки.
284
00:14:20,800 --> 00:14:21,720
Это моя работа.
285
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
- Вот как?
- Да.
286
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
Когда вокруг рыщут волки, Куки,
287
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
ни один промоутер к вам близко
не подойдёт. Кроме меня.
288
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
- Привет, Куки.
289
00:14:30,800 --> 00:14:32,080
- Порша. У меня встреча.
290
00:14:32,120 --> 00:14:33,560
- Знаю, ты занята, но
291
00:14:33,600 --> 00:14:36,760
я слышала, что у вас проблемы с
безопасностью, и знаю, как их решить.
292
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
- Как же?
- Знакомься: Вупти-Ву!
293
00:14:38,480 --> 00:14:39,360
- Вопти-кто?
294
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
- Вупти-Ву!
295
00:14:40,680 --> 00:14:44,200
Самая злая сучка в городе!
Бабулина, она играть не будет.
296
00:14:44,400 --> 00:14:45,720
- Вы уж простите.
297
00:14:45,880 --> 00:14:48,080
- Бабуля разрешила её взять.
- Мне не нужна эта шавка.
298
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
- А можно я…
- Нет, Порша, уходи. Пожалуйста.
299
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Господи Иисусе.
300
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
- Пойдём, Вупти-Ву.
301
00:15:00,520 --> 00:15:01,280
- Так и быть.
302
00:15:02,760 --> 00:15:03,840
Испытательный срок.
303
00:15:04,040 --> 00:15:05,640
- Правда?
- Понадобишься – позвоню.
304
00:15:05,680 --> 00:15:06,880
Выметайся, Порша.
305
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
Простите, что вы говорили?
306
00:15:13,200 --> 00:15:14,800
- Я вчера видел
Преподобного Прайса.
307
00:15:15,480 --> 00:15:16,200
- Вот как?
308
00:15:16,240 --> 00:15:17,600
- Я собираюсь креститься.
309
00:15:18,440 --> 00:15:20,080
- Хорошо.
- Ты должна прийти.
310
00:15:20,600 --> 00:15:21,360
И вся семья.
311
00:15:21,400 --> 00:15:25,240
- Не будь ребёнком, Андре. Думаешь,
весь клан ради себя соберётся?
312
00:15:25,280 --> 00:15:28,600
- Какие бы у них ни были дела,
надеюсь, они их отложат.
313
00:15:29,400 --> 00:15:31,480
Преподобный хочет, чтобы я
покаялся в своих грехах, так что…
314
00:15:31,520 --> 00:15:32,440
- Ух ты!
315
00:15:33,400 --> 00:15:37,240
Покаяться? И в каких же грехах
ты будешь каяться, Андре?
316
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
- Не в тех, что ты
подумала, Ронда.
317
00:15:39,800 --> 00:15:42,000
Я бывал несправедлив
к ним в прошлом,
318
00:15:42,440 --> 00:15:44,040
и должен просить о прощении.
319
00:15:45,160 --> 00:15:46,320
- О прощении?
320
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Тебе не нужно их прощение.
321
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Все они не без греха.
322
00:15:53,400 --> 00:15:56,360
Но, кстати, о покаянии,
323
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
на мне нет трусиков.
324
00:16:03,840 --> 00:16:05,880
- Сюда могут войти.
- Я знаю.
325
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
- Ронда?
- Да?
326
00:16:07,960 --> 00:16:08,880
- Мы не можем.
327
00:16:08,920 --> 00:16:11,120
- Но почему? Мы так
давно не были вместе.
328
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
- Теперь всё по-другому.
329
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
- А, ну хорошо. Да?
330
00:16:16,560 --> 00:16:17,600
- Я люблю тебя.
331
00:16:18,280 --> 00:16:20,000
У нас будет маленький!
332
00:16:25,440 --> 00:16:26,320
Мы вернулись.
333
00:16:32,200 --> 00:16:33,440
- Если коротко, то…
334
00:16:33,815 --> 00:16:36,295
Наследников у него не было,
значит, это теперь наше.
335
00:16:36,320 --> 00:16:39,160
- Наше? О нет, он был твой
дружок, мне это ни к чему.
336
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
- Мне тоже, он же стучал.
337
00:16:40,760 --> 00:16:43,560
- Вернон был сукой,
но кретином он не был!
338
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
И чтобы он покончил с собой?
339
00:16:47,200 --> 00:16:48,440
Чушь собачья!
340
00:16:48,760 --> 00:16:49,920
- Знаешь что-то,
чего я не знаю?
341
00:16:50,040 --> 00:16:50,840
- А ты?
342
00:16:52,600 --> 00:16:53,920
- Ну, так или иначе,
343
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
здесь мы это оставить не можем.
344
00:16:56,160 --> 00:16:58,440
Отдай его своей сестре Кэрол.
Он ей нравился.
345
00:16:58,560 --> 00:17:01,800
- Знаешь, он сказал, что
Банки пытался тебя трясти.
346
00:17:01,920 --> 00:17:05,080
Видимо, чуял, что ты и
им вот-вот займёшься.
347
00:17:11,480 --> 00:17:12,960
- Ты знала, что
Вернон – змеёныш?
348
00:17:13,000 --> 00:17:14,280
- Я ничего не знаю.
349
00:17:15,440 --> 00:17:17,160
Так, ты его убрал?
350
00:17:18,400 --> 00:17:20,440
Велел всё сделать кому-то
из своих громил?
351
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
- Нет, я не убивал Вернона.
352
00:17:23,120 --> 00:17:24,160
Убери-ка ноги.
353
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
- Все, кого мы знаем,
354
00:17:32,135 --> 00:17:34,775
кто помогал нам строить всё
это, оказываются в коробках,
355
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
которые ты не хочешь забрать.
356
00:17:37,360 --> 00:17:39,760
Как нам уберечь
свою семью, Люциус?
357
00:17:39,800 --> 00:17:41,360
- Я за себя спокоен, ты нет?
358
00:17:42,320 --> 00:17:43,240
Мне жаль.
359
00:17:43,600 --> 00:17:45,840
Всё потому, что я за
тобой не присматриваю.
360
00:17:47,920 --> 00:17:50,560
- Надеюсь, с сумочкой
– это не твоя работа.
361
00:17:51,200 --> 00:17:52,320
- Это ты о чём?
362
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Что, на тебя кто-то наехал?
363
00:17:56,200 --> 00:17:59,280
- Должно быть, это даёт
чувство свободы, Люциус.
364
00:17:59,320 --> 00:18:00,000
- Что – это?
365
00:18:00,760 --> 00:18:02,480
- Не иметь морали.
366
00:18:02,840 --> 00:18:05,880
Докажи, что ты хоть наполовину
человек, забери сраный прах.
367
00:18:08,880 --> 00:18:11,360
Я его не возьму, Люциус.
Он был твой друг.
368
00:18:28,360 --> 00:18:29,320
- А где Люциус?
369
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
- Эй, как жизнь, Андре?
370
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
У твоего отца выходной.
371
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
Он просил меня
уладить пару дел.
372
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
- Ты что же,
теперь на зарплате?
373
00:18:40,160 --> 00:18:41,320
- Я заменяю Вернона.
374
00:18:42,520 --> 00:18:43,760
- Вернона никто не заменит.
375
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
- Да, тут ты прав.
376
00:18:45,840 --> 00:18:47,000
Но дело есть дело.
377
00:18:47,240 --> 00:18:49,120
Люциус просил меня
присмотреть за
378
00:18:49,440 --> 00:18:51,120
Анитой Калхун.
- Аникой Кальхаун.
379
00:18:51,160 --> 00:18:52,000
- Аникой…
- Да.
380
00:18:52,320 --> 00:18:55,120
- Она не работает на "Лайон-Дайнэсти",
верно? И не работала.
381
00:18:56,320 --> 00:18:58,040
- Да, Куки
подрезала ей крылышки.
382
00:18:59,680 --> 00:19:01,480
- Ты хорошо
ладишь с матерью?
383
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
- Неплохо.
384
00:19:07,880 --> 00:19:08,800
- Люциусу
385
00:19:09,680 --> 00:19:11,840
нужны копии песен
"Лайон Дайнэсти".
386
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
Всё – законченное,
незаконченное – без разницы.
387
00:19:14,080 --> 00:19:16,160
Он подумал, что ты мог
бы поколдовать и…
388
00:19:16,911 --> 00:19:18,295
- Мог бы украсть их треки?
389
00:19:18,320 --> 00:19:19,400
- Тебе это вроде с руки.
390
00:19:22,080 --> 00:19:23,040
- Не с руки.
391
00:19:24,360 --> 00:19:26,120
Я не сделаю ничего,
что повредит маме.
392
00:19:26,720 --> 00:19:28,200
И на будущее: передай ему,
393
00:19:28,240 --> 00:19:31,800
чтобы он обсуждал наши
семейные дела со мной лично.
394
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
- Конечно. Конечно.
395
00:19:34,640 --> 00:19:36,480
Прости, если много на себя взял.
- Много.
396
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
- Просто пытаюсь угодить боссу. /
397
00:19:39,000 --> 00:19:41,080
И буду благодарен, если ты
забудешь об этом разговоре.
398
00:19:42,360 --> 00:19:44,760
- А я буду благодарен, если ты
поставишь стакан на стол,
399
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
уйдёшь из кабинета отца,
400
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
и погуляешь до его возвращения.
401
00:19:51,120 --> 00:19:51,920
- Ух ты!
402
00:19:52,480 --> 00:19:53,640
Почему не погулять?
403
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Буду вспоминать, как
мы копались в грязи.
404
00:20:33,560 --> 00:20:35,880
- Так, неплохо, но ты
недостаточно сосредоточен.
405
00:20:35,920 --> 00:20:38,640
Я хочу, чтобы к концу ты выдал
всю страсть – смотри…
406
00:20:47,120 --> 00:20:49,080
Понимаешь, вверх!
- Да, офигенно. Секунду.
407
00:20:50,000 --> 00:20:50,880
Прости.
- Всё норм?
408
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
- Да-да, извини,
одну секунду.
409
00:20:52,440 --> 00:20:52,960
- Хорошо.
410
00:20:53,760 --> 00:20:56,320
Я заметил, что ты уже давно
косишься на телефон,
411
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
если тебе нужен перерыв
– без проблем.
412
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
- Я сказал Майклу, что
не хочу брать его в тур,
413
00:21:00,840 --> 00:21:03,400
а он решил, что я предлагаю
свободные отношения – это неправда.
414
00:21:03,640 --> 00:21:04,240
- Ясно.
415
00:21:04,280 --> 00:21:06,840
- А потом всё вышло
из-под контроля.
416
00:21:07,760 --> 00:21:09,840
- Вышло, потому что
ты этого не хочешь?
417
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
- Не знаю, он для меня всё.
418
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
Он единственный, и он это знает.
419
00:21:16,880 --> 00:21:21,440
Глупость какая... Ну, сам посуди, я
в студии, со своим другом Ни-Йо.
420
00:21:21,520 --> 00:21:26,000
У нас потрясная сессия, а мы
обсуждаем ерунду. Бредит он, что ли?
421
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
- Вот что. Дело не моё, можешь
задвинуть на моё мнение,
422
00:21:29,360 --> 00:21:31,440
но я бы на твоём месте его взял.
423
00:21:31,720 --> 00:21:32,240
- Правда?
424
00:21:32,400 --> 00:21:33,040
- Да.
425
00:21:33,440 --> 00:21:34,600
Я пробовал по-разному:
426
00:21:34,640 --> 00:21:36,400
со своей девушкой и
без неё – и так,
427
00:21:36,440 --> 00:21:39,200
и так хорошо – главное
понять, чего хочешь ты.
428
00:21:39,320 --> 00:21:42,160
Твой приятель беспокоится,
и правильно делает,
429
00:21:42,200 --> 00:21:43,760
потому что тур – это
всегда непросто.
430
00:21:43,800 --> 00:21:44,440
- Да.
431
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
- Плюс, если честно, ты был
совершенно прав вчера.
432
00:21:47,680 --> 00:21:50,560
Люциус Лайон не лучший
советчик в вопросе отношений.
433
00:21:50,840 --> 00:21:52,640
- Скажи?
- Да. Только не он.
434
00:21:56,480 --> 00:21:57,520
- Я его возьму.
435
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
Скажу ему сегодня
– спасибо тебе.
436
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
- Не за что, брат!
437
00:22:02,920 --> 00:22:03,800
И не бери трубку.
438
00:22:03,840 --> 00:22:06,800
- Не буду, прости, всё нормально.
- Поехали!
439
00:23:38,200 --> 00:23:39,520
- Я чувствую эту музыку.
440
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Чувствуешь меня?
441
00:23:42,920 --> 00:23:43,560
- Нет!
442
00:23:43,840 --> 00:23:44,520
- Что?
443
00:23:44,640 --> 00:23:45,800
- Какая же я дура!
444
00:23:45,960 --> 00:23:47,840
Как я не поняла,
что всё ради этого!
445
00:23:47,880 --> 00:23:48,760
- Лаура, куда ты?
446
00:23:48,800 --> 00:23:51,280
- Я не такая.
Я не из таких девушек.
447
00:23:54,240 --> 00:23:56,240
- Это она про нас?
- Похоже на то.
448
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
- У тебя уже глаза в кучку.
Сосредоточься.
449
00:24:00,760 --> 00:24:03,720
- У нас была просто
обалденная сессия с Ни-Йо.
450
00:24:03,760 --> 00:24:05,440
- А как иначе?
- Как иначе.
451
00:24:05,680 --> 00:24:08,360
И мы он на несколько дней
присоединится к моему туру.
452
00:24:08,480 --> 00:24:09,800
- Ты едешь в тур с Ни-Йо?
453
00:24:11,400 --> 00:24:15,040
Слушай, всё-таки Иисус тебя любит.
Что бы там ни говорилось в Библии.
454
00:24:17,280 --> 00:24:19,200
- А где Майкл?
- Он на балконе.
455
00:24:23,280 --> 00:24:24,040
- Малыш!
456
00:24:32,240 --> 00:24:33,560
- Я думал, вы всё обсудили.
457
00:24:35,720 --> 00:24:36,600
- Обсудили?
458
00:24:36,920 --> 00:24:38,480
- Это я виноват, не он.
459
00:24:38,760 --> 00:24:41,600
- Если сейчас же не уберёшься
сам, я провожу тебя с балкона.
460
00:24:41,640 --> 00:24:43,520
- Мы можем поговорить, как…
- Вон из моего дома.
461
00:24:54,040 --> 00:24:57,640
- И что же, Бёрдмэн не начал вякать,
когда ты поехал в тур с Лил Вейнаом?
462
00:24:58,640 --> 00:24:59,680
- Ну, пытался.
463
00:25:00,360 --> 00:25:02,560
Я сказал ему, что иду
туда, где с баблом четко.
464
00:25:03,360 --> 00:25:06,600
Он должен был знать, что "Кэш-Мани"
не так ликвидна, как "Янг-Мани".
465
00:25:06,640 --> 00:25:07,320
- Правда?
466
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
Вупти Ву, замолкни!
467
00:25:11,840 --> 00:25:13,280
Чёртова шавка!
468
00:25:30,600 --> 00:25:31,480
Держи его!
469
00:25:34,480 --> 00:25:36,400
А ну брось, сука. Брось!
470
00:25:38,160 --> 00:25:40,000
Открывай!
Хочу знать, что ты тут набрал.
471
00:25:40,240 --> 00:25:43,120
- Кто вас послал?
Кто вас послал?
472
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
- Тирсти! Тирсти!
473
00:25:45,200 --> 00:25:47,320
- Этот скользкий
адвокатишка Люциуса!
474
00:25:47,760 --> 00:25:51,280
Хотела забрать мои мастеры?
Снести бы тебе башку!
475
00:25:51,291 --> 00:25:52,411
- У них ещё и жучки.
476
00:25:52,440 --> 00:25:53,000
- Что?
477
00:25:53,040 --> 00:25:54,160
- Вызовем копов?
478
00:25:54,200 --> 00:25:56,680
- Нет. Нет. Никаких копов.
479
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
А ну убирайся.
480
00:26:03,080 --> 00:26:04,360
И чтоб не возвращался!
481
00:26:04,920 --> 00:26:07,280
Люциус пусть целует
мою чёрную задницу!
482
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Пистолет носишь?
483
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
- Да и ты тоже.
484
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
- Ты не позвал меня
на вечеринку?
485
00:26:28,720 --> 00:26:29,760
Я обижен.
486
00:26:29,960 --> 00:26:33,200
- С какой стати мне тебя приглашать?
Ты пытался зарезать мой портрет.
487
00:26:34,040 --> 00:26:34,880
- Подъём!
488
00:26:35,320 --> 00:26:38,280
- Может, хватит ссориться?
Я хотел поговорить о дяде Верноне.
489
00:26:39,560 --> 00:26:41,320
- У меня этот дядя
Вернон уже вот где.
490
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
О чём тут говорить?
491
00:26:43,440 --> 00:26:45,880
Он хотел сдать отца, не выгорело,
он нашёл лёгкий выход.
492
00:26:45,960 --> 00:26:48,080
- Что бы там ни вышло
между ним и папой,
493
00:26:48,120 --> 00:26:50,360
он всегда желал нам
только лучшего, Джамал.
494
00:26:52,080 --> 00:26:56,200
Он учил меня, что как старший я
обязан всегда за вами присматривать.
495
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Защищать вас.
496
00:26:58,960 --> 00:27:01,080
А я сделал всё, чтобы вы
вцепились друг другу в глотки.
497
00:27:02,480 --> 00:27:04,280
Я так хотел "Империю", что
498
00:27:05,920 --> 00:27:08,880
готов был позволить вам убить друг
друга, чтобы остаться единственным.
499
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
- Андре, о чём ты говоришь?
500
00:27:14,240 --> 00:27:17,600
- Это не Хаким ограбил тебя тогда в
студии "Гетто-Эсс", я всё подстроил.
501
00:27:21,120 --> 00:27:22,680
- Когда Джамала
чуть не подстрелили?
502
00:27:22,720 --> 00:27:24,600
- Я не думал, что
дело зайдёт так далеко.
503
00:27:24,640 --> 00:27:27,040
- Но оно зашло.
- Я не думал, что…
504
00:27:29,440 --> 00:27:31,360
Я был неправ,
я был болен.
505
00:27:32,560 --> 00:27:33,400
И я сожалею.
506
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
- Нереально.
507
00:27:36,120 --> 00:27:39,360
- Я не могу изменить прошлое, я
могу лишь сказать, что сожалею.
508
00:27:43,720 --> 00:27:45,480
В воскресенье, у меня крещение.
509
00:27:46,840 --> 00:27:48,800
Буду благодарен,
если вы оба придёте.
510
00:27:56,720 --> 00:27:58,280
- Мы все совершаем ошибки.
511
00:27:59,800 --> 00:28:00,560
Я приду.
512
00:28:00,720 --> 00:28:01,640
- Спасибо брат.
513
00:28:03,160 --> 00:28:06,280
- Твой пастор не начнёт
кидаться на меня за то, что я гей?
514
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
- Я не знаю, как
он к этому относится…
515
00:28:07,680 --> 00:28:09,120
- Так спроси его, Дре.
516
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Это важно.
517
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
- Ты знаешь мое мнение.
518
00:28:13,000 --> 00:28:15,080
Ты придёшь поддержать меня,
не церковь.
519
00:28:22,520 --> 00:28:24,080
Я хочу исцелить эту семью.
520
00:28:25,720 --> 00:28:28,560
Хочу, чтобы мы стали единым
целым – всем сердцем хочу.
521
00:28:30,280 --> 00:28:31,240
Подумай об этом.
522
00:28:32,160 --> 00:28:32,840
- Ладно.
523
00:28:34,960 --> 00:28:35,680
- Спасибо.
524
00:28:36,200 --> 00:28:36,800
Ну всё.
525
00:28:38,240 --> 00:28:39,040
Спасибо вам.
526
00:28:43,040 --> 00:28:45,720
- Тирсти послал в "Лайон
Дайнэсти" своих ребят.
527
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
- Тирсти делает то,
что я ему велю.
528
00:28:48,000 --> 00:28:49,520
- Это твоё дело, не моё.
529
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
И уж точно не наше
семейное дело, верно?
530
00:28:51,440 --> 00:28:53,240
- Эта семья и есть моё дело.
531
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
Тебе не по душе бандитские
замашки Тирсти?
532
00:28:55,960 --> 00:28:56,680
- Да нет.
533
00:28:58,440 --> 00:28:59,720
Я ведь всё помню, пап.
534
00:29:00,120 --> 00:29:02,840
Если бы я хотел, то мог бы быть
на улице, но я сделал выбор.
535
00:29:07,960 --> 00:29:09,307
Ясно, ты меня испытываешь.
536
00:29:09,320 --> 00:29:10,360
- Нет, не испытываю.
537
00:29:11,080 --> 00:29:14,360
Но здесь ты должен следовать
лишь моим заповедям.
538
00:29:16,080 --> 00:29:17,760
Веру свою проверяй
за дверью, сын.
539
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
- Я так не могу.
540
00:29:24,080 --> 00:29:26,080
Моя вера – это и есть
я, этого не изменишь.
541
00:29:27,960 --> 00:29:29,520
Отец, я хочу покаяться
перед тобой.
542
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
- Так, что ещё ты натворил?
543
00:29:30,920 --> 00:29:32,160
- Это я навёл Куки на мысль
544
00:29:32,200 --> 00:29:34,640
шантажировать тебя и
продюсировать Джамала.
545
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
- Я знал, что при ней
был кто-то башковитый.
546
00:29:40,720 --> 00:29:43,240
- Ты должен знать, что я полностью
предан тебе и "Империи".
547
00:29:43,760 --> 00:29:46,640
Я жалею, что ставил свою выгоду
выше интересов компании.
548
00:29:46,840 --> 00:29:49,480
- Вот и славно, я тебя прощаю –
может, вернёмся к работе?
549
00:29:49,520 --> 00:29:50,600
- Нет, я не закончил.
550
00:29:52,680 --> 00:29:55,840
Когда я не принимал лекарства,
прежде чем начал терапию,
551
00:29:56,040 --> 00:29:58,160
я чувствовал, что ты
ненавидишь и отвергаешь меня.
552
00:30:00,240 --> 00:30:01,880
Я так хотел
сделать тебе больно,
553
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
что пошёл в твою студию,
554
00:30:06,120 --> 00:30:07,400
приставил к виску пистолет
555
00:30:08,480 --> 00:30:09,840
и спустил курок.
556
00:30:12,600 --> 00:30:13,880
Я хотел умереть.
557
00:30:15,120 --> 00:30:16,200
Господь спас меня.
558
00:30:18,720 --> 00:30:20,560
Я знаю, ты не веришь в бога,
559
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
но ты дал мне жизнь,
560
00:30:24,080 --> 00:30:25,680
а бог даёт мне надежду.
561
00:30:28,440 --> 00:30:30,440
Ты придёшь на моё крещение?
562
00:30:30,880 --> 00:30:33,520
Для меня очень важно,
чтобы ты был там, отец.
563
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
- Ты хочешь, чтобы я смотрел,
564
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
как тебя макают в
воду из-под крана?
565
00:30:38,680 --> 00:30:41,480
И делают вид, что она
смыла с тебя грехи?
566
00:30:43,080 --> 00:30:45,400
Нет никакого бога...
567
00:30:46,520 --> 00:30:48,400
Просто стань
наконец мужиком.
568
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
- Лаура, подожди.
569
00:31:12,920 --> 00:31:14,280
- Теперь ты
меня преследуешь?
570
00:31:14,320 --> 00:31:16,680
- На звонки ты не отвечаешь.
- Я спешу на поезд.
571
00:31:16,720 --> 00:31:17,680
- Да я быстро.
572
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
Слушай, прости, я не
хотел к тебе приставать.
573
00:31:23,960 --> 00:31:25,280
- Разве я дала повод?
574
00:31:25,320 --> 00:31:28,840
- Нет, просто я ещё не встречал
певицу, которая этого не любит.
575
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
- Ну а я вот не люблю.
576
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
- Я уже понял.
577
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Ты не такая,
как другие – уважаю.
578
00:31:34,640 --> 00:31:35,520
Прощаешь меня?
579
00:31:36,120 --> 00:31:37,120
Ты же хочешь петь?
580
00:31:37,680 --> 00:31:39,320
- Петь – моя единственная мечта.
581
00:31:39,960 --> 00:31:42,720
Не ради денег или
славы и так далее.
582
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Это банально, но я люблю
дарить людям радость.
583
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
- Когда я увидел тебя
там в бруклинском баре,
584
00:31:48,120 --> 00:31:49,760
у меня крыша поехала.
585
00:31:50,840 --> 00:31:52,800
Я хочу, чтобы твой голос
звучал на весь мир.
586
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
К тому же я иду к вершине,
587
00:31:55,640 --> 00:31:58,000
а ты – настоящий клад.
Не хочу всё испортить.
588
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Давай попробуем ещё раз.
589
00:32:02,240 --> 00:32:03,080
Клянусь!
590
00:32:05,480 --> 00:32:08,240
Мой шофёр отвезёт
тебя, куда скажешь.
591
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Я поймаю такси.
592
00:32:19,960 --> 00:32:20,800
Отвези её домой.
593
00:32:41,400 --> 00:32:42,640
- О ком ты читаешь?
594
00:32:43,280 --> 00:32:44,440
О своём старике, верно?
595
00:32:44,480 --> 00:32:46,520
- Да. Это он должен быть здесь.
596
00:32:47,280 --> 00:32:49,840
Он всегда ухмылялся, когда
я выдавала шестнадцать срок.
597
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
- Он не здесь, потому
что он был гнилым ублюдком.
598
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
- Какого хрена ты несешь?
599
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
- Просто это правда.
600
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
- Я не за этим пришла.
601
00:32:57,080 --> 00:32:58,560
- Это не значит,
что он тебя не любил.
602
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
Отцы часто не знают,
как выразить любовь.
603
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
Слушай, я знал твоего отца.
604
00:33:07,840 --> 00:33:09,400
Он так сильно тебя любил,
605
00:33:10,280 --> 00:33:12,440
что если отрезать
ему правую руку,
606
00:33:13,640 --> 00:33:16,018
он обнял бы тебя левой.
607
00:33:18,040 --> 00:33:19,600
Вот о чём нужно читать.
608
00:33:20,200 --> 00:33:25,520
Хватит бегать от этого,
повернись и встреть это лицом к лицу.
609
00:34:24,120 --> 00:34:25,520
- Я рад, что ты здесь, мам.
610
00:34:27,480 --> 00:34:29,440
- Когда вы были маленькими,
611
00:34:30,080 --> 00:34:33,160
мама хотела, чтобы
я вас покрестила.
612
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Но дети не знают,
что такое грех.
613
00:34:37,480 --> 00:34:43,480
Нет, мы должны выбрать бога, и тогда
уж креститься. Тогда это считается.
614
00:34:44,840 --> 00:34:46,080
- Я добьюсь, чтобы считалось.
615
00:34:47,000 --> 00:34:47,880
Я обязан.
616
00:34:49,840 --> 00:34:51,240
Я дурной человек, мам.
617
00:34:51,520 --> 00:34:53,720
- Никогда не смей
так говорить, глупый!
618
00:34:57,240 --> 00:34:59,000
- Я делал ужасные вещи.
619
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
- Так же, как и я, Дре.
620
00:35:05,280 --> 00:35:07,040
Но мы хорошие люди.
621
00:35:07,680 --> 00:35:10,600
Будь это не так, ты бы не
пытался сейчас всё исправить.
622
00:35:11,480 --> 00:35:13,000
Бог знает, что у тебя в сердце.
623
00:35:14,200 --> 00:35:15,720
И держи рот на замке.
624
00:35:16,360 --> 00:35:18,400
Мне ни к чему знать,
что ты натворил.
625
00:35:18,800 --> 00:35:20,360
И остальным тоже не стоит.
626
00:35:20,400 --> 00:35:22,160
Выглядишь чудесно,
я тобой горжусь.
627
00:35:34,560 --> 00:35:36,378
- Здравствуй,
спасибо, что пришёл.
628
00:35:36,400 --> 00:35:37,520
- Ну что ты…
629
00:35:39,920 --> 00:35:40,840
- Спасибо, брат.
630
00:35:44,200 --> 00:35:45,560
- Рад вас видеть.
- Спасибо!
631
00:35:47,160 --> 00:35:49,000
- Как дела, брат?
- Привет, всё хорошо.
632
00:35:50,000 --> 00:35:53,680
- Я рада, что ты пришёл ради брата.
Если честно, не ожидала.
633
00:35:54,400 --> 00:35:56,120
- Не знаю, почему, мам.
Мы семья.
634
00:35:56,160 --> 00:35:59,680
Мы поддерживаем друг друга, даже
если между нами нет доверия.
635
00:35:59,920 --> 00:36:01,600
- Я в тебя верю, Джамал.
636
00:36:02,000 --> 00:36:03,920
Верила и буду верить.
637
00:36:05,200 --> 00:36:06,760
Как дела у вас с отцом?
638
00:36:08,440 --> 00:36:10,040
- Он выводит меня
на новый уровень.
639
00:36:11,000 --> 00:36:12,720
Я работаю с Ни-Йо,
мы планируем тур.
640
00:36:13,160 --> 00:36:14,520
Всё, чего я так хотел…
641
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
Всё, чего ты так хотела.
642
00:36:17,920 --> 00:36:19,040
- Счастлива за тебя.
643
00:36:19,240 --> 00:36:21,680
- Не стоит лгать, мама,
мы в храме господнем.
644
00:36:23,720 --> 00:36:24,920
- Так что, он придёт?
645
00:36:25,840 --> 00:36:26,400
- Нет.
646
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
- Пожалуй, это к лучшему.
647
00:36:28,440 --> 00:36:31,600
Если сюда войдёт дьявол,
церковь может сгореть дотла.
648
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
Помянешь дьявола –
а он тут как тут.
649
00:37:26,920 --> 00:37:28,200
- Боже, храни нас всех.
650
00:37:31,400 --> 00:37:34,160
- Я отец Андре.
Люциус Лайон.
651
00:37:34,400 --> 00:37:37,000
- Преподобный Эл Си Прайс.
Спасибо, что присоединились.
652
00:37:37,040 --> 00:37:37,880
- Благодарю.
653
00:37:38,160 --> 00:37:39,480
- Ваш сын –
654
00:37:40,880 --> 00:37:42,000
исключительный человек.
655
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
- Он не перестаёт
меня изумлять.
656
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
- Спасибо, что пришёл, пап.
657
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
Я люблю тебя.
658
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
- Я это знаю.
659
00:37:59,160 --> 00:37:59,760
- Прошу.
660
00:38:00,840 --> 00:38:02,880
- Я видел, как пара
ангелов пустилась наутёк.
661
00:38:03,040 --> 00:38:03,560
- Ой,
662
00:38:05,480 --> 00:38:08,520
лучше подвинусь, а то
ещё молния ударит.
663
00:38:11,120 --> 00:38:12,720
- Ты всё-такие
выбрался, отец?
664
00:38:14,320 --> 00:38:17,120
- Я был в студии
с Фридой Гатц, и
665
00:38:17,160 --> 00:38:18,600
её рифмы меня тронули.
666
00:38:19,200 --> 00:38:20,720
Напомнили,
667
00:38:21,880 --> 00:38:24,720
как много для вас
значит моё присутствие.
668
00:38:25,280 --> 00:38:28,240
Я заботился о вас, когда
ваша мать была в тюрьме.
669
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Я создал эту семью.
670
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
- Эту семью?
671
00:38:31,120 --> 00:38:33,640
Ты шпионишь, ты грабишь
и избиваешь нас,
672
00:38:33,680 --> 00:38:35,320
когда не можешь контролировать.
673
00:38:35,920 --> 00:38:37,560
Ой, я кое-что тебе принесла.
674
00:38:38,080 --> 00:38:40,880
Возьми этот жучок и
засунь себе в одно место.
675
00:38:44,320 --> 00:38:47,760
- Какая жалость, Куки, ты под
наблюдением? Паршиво, правда?
676
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
- Хватит охотиться
за нашими записями.
677
00:38:50,400 --> 00:38:53,360
Хватит подсылать к
нам головорезов.
678
00:38:53,480 --> 00:38:55,600
И не пытайся стравить
нас друг с другом
679
00:38:55,640 --> 00:38:57,680
и сделать грешниками,
вроде тебя самого.
680
00:38:58,240 --> 00:38:59,680
- Давай проповедуй, мам.
681
00:39:06,080 --> 00:39:07,400
- Евангелие от Иоанна.
682
00:39:08,160 --> 00:39:09,720
"Затем отправился Иисус…
683
00:39:10,360 --> 00:39:13,320
- Чтобы стать грешниками,
моя помощь вам ни к чему.
684
00:39:14,320 --> 00:39:17,280
И если ты не знаешь, то
я никогда не сдаюсь.
685
00:39:18,480 --> 00:39:22,440
- Андре Мартин Лайон, ты
покаялся в грехах своих.
686
00:39:22,560 --> 00:39:25,240
Готов ли ты отвергнуть
прежнюю жизнь
687
00:39:25,280 --> 00:39:27,840
и принять Христа как своего
Господина и Спасителя?
688
00:39:27,960 --> 00:39:28,840
- Да, я готов.
689
00:39:29,480 --> 00:39:33,920
- Тогда по вере твоей
я крещу тебя во имя Отца…
690
00:39:36,520 --> 00:39:39,080
- Нельзя грубить маме!
Полезай в воду!
691
00:39:39,640 --> 00:39:41,680
Живо полезай! А ну в воду!
Вставай!
692
00:39:41,720 --> 00:39:43,800
- Нет, мамочка,
пожалуйста, прости,
693
00:39:43,840 --> 00:39:47,760
я больше не буду! Прости!
Мама, это же я!
694
00:39:47,800 --> 00:39:48,680
- … и сына…
695
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
…и Святого Духа.
696
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
- Аминь.
- Аминь.
697
00:40:24,240 --> 00:40:26,280
- А теперь, встанем и
возрадуемся вместе.
698
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Господь милостив.
699
00:41:11,640 --> 00:41:12,560
- Эй, вы что?
700
00:41:13,640 --> 00:41:14,320
Пустите меня!
701
00:41:14,360 --> 00:41:16,520
- Я предупреждал.
Слушайтесь, или зарою.
702
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
- Пустите меня! На помощь!
703
00:41:24,440 --> 00:41:24,960
- Поехали!
67613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof