Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,280
РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"
2
00:00:01,320 --> 00:00:03,360
- Я отсидела за эти
деньги 17 лет.
3
00:00:04,880 --> 00:00:05,840
- Пульса нет!
4
00:00:06,040 --> 00:00:08,520
- Будь мы на подозрении,
за нами уже пришли бы.
5
00:00:08,880 --> 00:00:12,080
- У тебя полно поклонников -
и что, никакой ревности?
6
00:00:12,400 --> 00:00:15,520
- "Империя" - это Люциус Лайон.
Без него компания – ничто.
7
00:00:15,800 --> 00:00:19,640
- Люциусу нужна твоя музыка, Куки.
Каждый трек – он хочет всё!
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,920
- Я сейчас
продюсирую гёрл-группу.
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,720
- За тобой должен
стоять реальный лейбл.
10
00:00:23,760 --> 00:00:24,720
- Прости, Хаким.
11
00:00:25,000 --> 00:00:29,080
- Я купил "Эйпекс-Радио". Теперь
твой мелкий лейбл засохнет на корню.
12
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
- Ты будешь дедушкой.
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,080
- Наследник?
14
00:00:31,120 --> 00:00:33,440
- Я чувствую, что "Империя"
выходит на новый уровень.
15
00:00:33,480 --> 00:00:34,080
- Да.
16
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
- Вам никогда не
найти Вернона Тёрнера.
17
00:00:37,360 --> 00:00:38,480
- Дело заглохло.
18
00:00:38,520 --> 00:00:41,920
- Не думайте, что всё
ограничится обвинениями в убийстве.
19
00:02:13,000 --> 00:02:13,720
- Это замечательно.
20
00:02:13,745 --> 00:02:15,367
- Да, неплохо. Понравилось?
21
00:02:15,400 --> 00:02:16,080
- Восторг!
22
00:02:16,120 --> 00:02:16,880
- Спасибо.
23
00:02:17,160 --> 00:02:19,120
Правда, дружище, никак
не приду в себя.
24
00:02:19,160 --> 00:02:21,000
Обложка "Роллинг-Стоун"
– с ума сойти.
25
00:02:21,200 --> 00:02:23,080
- Уверяю, это нам
повезло, что ты согласился.
26
00:02:23,120 --> 00:02:23,880
- Большое спасибо.
27
00:02:23,920 --> 00:02:25,017
- Расскажи о своём
новом альбоме.
28
00:02:25,040 --> 00:02:26,480
- Его будет
продюсировать отец,
29
00:02:26,720 --> 00:02:29,160
и это чудесно.
Называться он будет "Артист".
30
00:02:29,280 --> 00:02:32,720
Это своего рода манифест
о том, кем я хочу стать.
31
00:02:32,800 --> 00:02:35,880
Понимаешь, все эти хлопоты,
управление "Империей" -
32
00:02:35,920 --> 00:02:37,840
недолго и потерять самого себя.
33
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
Но это мой дом.
Это моё призвание. Здесь я счастлив.
34
00:02:42,040 --> 00:02:42,560
- Сэр,
35
00:02:43,400 --> 00:02:45,560
простите за беспокойство,
но ситуация очень серьёзная.
36
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
- Что это за чертовщина?
37
00:02:51,320 --> 00:02:53,520
- ФБР.
У нас есть ордер.
38
00:02:53,800 --> 00:02:56,320
- Ордер не даёт вам права
рыться в кабинете отца.
39
00:02:56,360 --> 00:02:57,800
- Вообще-то даёт.
40
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
Мы скоро закончим, мистер Лайон.
41
00:03:03,000 --> 00:03:04,840
- Простите, это
нарушение моих прав.
42
00:03:04,880 --> 00:03:06,000
Джамал, дай свой телефон.
43
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
- Разберись тут.
- И у него забери.
44
00:03:09,360 --> 00:03:09,960
- Хватит!
45
00:03:10,240 --> 00:03:14,480
- Послушай, я подумала, что после
того, как я помогла тебе с Питбулем,
46
00:03:14,520 --> 00:03:17,640
возможно, ты всё-таки захочешь
работать вместе со мной.
47
00:03:17,680 --> 00:03:20,640
- Я, работать с тобой?
Ты что, бредишь?
48
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
- Ладно, я знаю,
ты мне не доверяешь.
49
00:03:23,520 --> 00:03:26,040
- Мам, в шоу-бизнесе вообще
никому нельзя доверять.
50
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
Мой отец чуть не
развалил мою группу.
51
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
- Малыш,
52
00:03:29,920 --> 00:03:31,640
у нас есть проблемы поважней.
53
00:03:31,680 --> 00:03:33,640
Твой отец хочет закрыть
нам путь на радио.
54
00:03:33,680 --> 00:03:36,240
Мне нужны песни, чтобы
выложить их в онлайн.
55
00:03:36,280 --> 00:03:37,920
Ты должен засесть в студии.
56
00:03:38,400 --> 00:03:39,960
- Я не отдам свою группу, мам.
57
00:03:40,560 --> 00:03:42,720
В этом бизнесе
надо быть лидером.
58
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
Ты должна мне это позволить.
59
00:03:45,200 --> 00:03:46,760
Я могу найти новую солистку.
60
00:03:47,200 --> 00:03:48,080
- А если не найдёшь?
61
00:03:48,120 --> 00:03:51,520
- Если я не сколочу группу
через неделю, обещаю, я всё брошу.
62
00:03:51,560 --> 00:03:52,800
- Хорошо, Хаким.
63
00:03:53,280 --> 00:03:54,640
Не ударь в грязь лицом.
64
00:03:54,680 --> 00:03:57,680
- Послушайте, в "Империи"
что-то происходит.
65
00:03:57,760 --> 00:03:58,560
- О чём ты?
66
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
- К ним нагрянули федералы.
67
00:04:03,080 --> 00:04:06,080
- Звони Валентине, скажи ей, что
"Империя" идёт ко дну, как "Титаник" -
68
00:04:06,120 --> 00:04:07,680
пусть возвращается к нам.
69
00:04:07,880 --> 00:04:09,320
Ты свяжись с Роял-Ти.
70
00:04:09,640 --> 00:04:12,640
Если подпишешь его,
возьму тебя в "Династию".
71
00:04:13,480 --> 00:04:16,920
А я заскочу к Тайтану, он
будет моим ещё до обеда.
72
00:04:16,960 --> 00:04:18,400
- Настал час
расплаты, Люциус.
73
00:04:18,960 --> 00:04:21,840
- Куки Лайон? У нас
ордер на обыск помещения.
74
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
- Не хотел вас будить,
но у нас проблемы.
75
00:04:42,200 --> 00:04:45,400
ФБР устроило обыск в "Империи" -
уверен, они вот-вот нагрянут и сюда.
76
00:04:45,440 --> 00:04:46,880
- Эй, ты как сюда попал?
77
00:04:46,960 --> 00:04:49,160
- Вы о чем? Я был в комнате
для гостей с близняшками.
78
00:04:49,200 --> 00:04:50,960
Кстати, мне
понравилось, спасибо.
79
00:04:51,055 --> 00:04:52,135
- А, точно.
80
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
- В общем, надо спешить.
Я сварил кофе.
81
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
Да, так и есть.
Наши друзья уже здесь.
82
00:04:59,960 --> 00:05:01,080
Я встречу их внизу.
83
00:05:01,760 --> 00:05:03,080
Вставай-вставай, дружок!
84
00:05:06,360 --> 00:05:08,760
Доброе утро, мисс Форд,
одну секундочку.
85
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
По статье 45, ордер в
делах федерального масштаба
86
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
действителен только с подписью
судьи, ведущего процесс.
87
00:05:13,520 --> 00:05:15,560
- Глупости, и не
попадайтесь мне на глаза.
88
00:05:16,280 --> 00:05:17,880
- Должен же я
был попробовать!
89
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
- Ну здравствуй, детка.
90
00:05:23,680 --> 00:05:24,800
Ищи везде, где захочешь.
91
00:05:33,720 --> 00:05:37,000
- Утренний рейд ФБР – это
тревожный сигнал для всех нас,
92
00:05:37,320 --> 00:05:40,200
и, к сожалению, думаю, что
конца этому не предвидится.
93
00:05:40,320 --> 00:05:43,480
Я пришла сюда, чтобы выразить
полную поддержку Люциусу Лайону.
94
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Чтобы защитить его, мы с Джамалом
Лайоном решили притормозить
95
00:05:46,720 --> 00:05:49,960
с текущими проектами и ограничить
наши усилия в будущем.
96
00:05:50,255 --> 00:05:51,215
- Также я отменю
97
00:05:51,240 --> 00:05:54,042
договорённость с "Роллинг Стоун" -
сейчас неподходящий момент.
98
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
- Будущее весьма
неопределённо.
99
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
- Поэтому нам необходимо
активизировать свою деятельность.
100
00:05:58,080 --> 00:06:00,320
- Отец, ты же знаешь,
что тебе сюда нельзя.
101
00:06:00,335 --> 00:06:02,455
- Нет, федералы решили
играть по-грязному,
102
00:06:02,480 --> 00:06:03,935
утром они бросили нам вызов.
103
00:06:03,960 --> 00:06:05,520
Что ж поиграем, суки!
104
00:06:05,560 --> 00:06:08,560
Значит так, они
заявились в "Империю",
105
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
потому что у них нет ничего,
106
00:06:10,280 --> 00:06:13,440
абсолютно ничего – иначе они
не решились бы нас трясти.
107
00:06:13,560 --> 00:06:15,560
Поверьте, скоро
дело будет закрыто,
108
00:06:15,600 --> 00:06:18,276
и мы используем всю эту шумиху,
109
00:06:18,320 --> 00:06:21,280
для того чтобы сделать "Империю"
ещё могущественней, чем прежде.
110
00:06:21,320 --> 00:06:24,200
- Люциус, я ценю вашу
смелость, но не понимаю,
111
00:06:24,240 --> 00:06:26,520
как эта ситуация поможет нам
решить существующие проблемы.
112
00:06:26,560 --> 00:06:29,320
- Хип-хоп родился на
Уолл-Стрит, мисс Уайтман.
113
00:06:29,840 --> 00:06:31,040
Там, откуда мы вышли,
114
00:06:31,440 --> 00:06:34,800
если к тебе вломились копы,
ты считаешься гангстером.
115
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
А если федералы,
116
00:06:37,880 --> 00:06:39,280
то авторитетным гангстером.
117
00:06:39,320 --> 00:06:42,200
Тебя уважают на улице,
ты свой в гетто.
118
00:06:42,360 --> 00:06:46,120
Теперь все будут знать, что
"Империя" настолько "реальна",
119
00:06:46,280 --> 00:06:50,600
настолько опасна, что даже
ФБР хочет прикрыть её.
120
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
- Вот как играет
фартовый игрок!
121
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
- Вот это другой разговор.
122
00:06:55,320 --> 00:06:58,000
И само собой, ты будешь на
обложке "Роллинг Стоун".
123
00:06:58,360 --> 00:06:59,840
Сейчас не время прятаться.
124
00:07:00,480 --> 00:07:02,040
Время подать голос.
125
00:07:03,720 --> 00:07:07,360
И мы запихнём ФБР ногу
в задницу так глубоко,
126
00:07:07,560 --> 00:07:11,440
что они будут жалеть о том, что
услышали имя Люциус Лайон.
127
00:07:13,160 --> 00:07:14,240
За "Империю"!
128
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
- Я знаю, все сейчас на нервах,
129
00:07:19,760 --> 00:07:21,600
но давайте немного расслабимся.
130
00:07:21,640 --> 00:07:24,760
Такое обширное преследование –
это обычная практика для федералов.
131
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
У них ничего нет.
132
00:07:26,040 --> 00:07:27,640
Они используют одно
открытое расследование,
133
00:07:27,680 --> 00:07:29,640
чтобы инициировать
другое – вот и всё!
134
00:07:29,760 --> 00:07:31,560
- Чёрт, даже
говоришь, как жулик.
135
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
- Они забросили сеть.
136
00:07:33,040 --> 00:07:35,640
Хотят прижать отца,
преследуя его семью.
137
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
- Всё это не так уж плохо.
138
00:07:39,160 --> 00:07:40,720
Похоже, они в отчаянии.
139
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
Если моя догадка верна, то
140
00:07:43,840 --> 00:07:45,600
Вернон решил их кинуть.
141
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
- Пап, Банки убил ты?
142
00:07:50,855 --> 00:07:52,855
- Сын, клянусь тебе каждой
частицей своей души,
143
00:07:52,880 --> 00:07:54,520
я и пальцем его не тронул.
144
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
Не забывайте, что мы с Банки
вместе росли на улице.
145
00:07:57,160 --> 00:07:59,920
Он приглядывал за мной, когда я
ещё не мог постоять за себя сам –
146
00:07:59,960 --> 00:08:01,240
он познакомил меня
147
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
с любовью моей жизни.
148
00:08:03,800 --> 00:08:05,040
Мне так его не хватает.
149
00:08:05,720 --> 00:08:06,840
- Так что мы предпримем?
150
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
- Не всё же переманивать
музыкантов и скупать радио-станции?
151
00:08:09,720 --> 00:08:10,440
- Да.
152
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
- Добро пожаловать
в шоу-бизнес, малыш.
153
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
- Я перееду твою никчёмную
задницу на своей машине.
154
00:08:14,920 --> 00:08:16,280
- Ну-ну-ну... Перемирие!
155
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
- Ну-ка повтори. Повтори.
156
00:08:17,840 --> 00:08:18,480
- Эй!
157
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
Все разногласия в сторону,
сейчас вы вместе.
158
00:08:21,520 --> 00:08:24,880
На вас и дальше будут давить –
нужно быть бдительными,
159
00:08:25,880 --> 00:08:27,400
чтобы ничего не дать федералам.
160
00:08:27,560 --> 00:08:30,960
Попытайтесь быть большой
счастливой семьёй. Это возможно?
161
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
- И долго нам
ломать эту комедию?
162
00:08:34,520 --> 00:08:36,600
- Пока мы не разыщем
Вернона Тёрнера.
163
00:08:36,640 --> 00:08:39,880
Если мы убедим его не давать
показания – да знаю, это
164
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
не совсем законно, но
всё ради благих целей.
165
00:08:42,360 --> 00:08:44,760
Тогда гарантирую – дело закроют.
166
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
- Значит, нужно
найти Вернона.
167
00:09:01,280 --> 00:09:02,600
- Вернон?
- О боже!
168
00:09:02,640 --> 00:09:03,720
- Дядя Вернон? Вернон?
169
00:09:13,680 --> 00:09:14,520
- О боже!
170
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
- Сукины дети!
171
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
- Не говори, что
поддался сентиментальности.
172
00:09:41,600 --> 00:09:43,560
- Должно быть так, раз согласился
с тобой встретиться.
173
00:09:47,080 --> 00:09:48,040
Что ты хочешь?
174
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
- Мира.
175
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Пусти нас обратно на радио,
176
00:09:51,920 --> 00:09:55,520
не отбирай моих певцов, и не
пытайся заграбастать мои треки.
177
00:09:57,560 --> 00:10:00,920
- Я вижу, у тебя полный мешок
требований, мисс Куки Монстр!
178
00:10:01,000 --> 00:10:02,440
А что получит Люциус Лайон?
179
00:10:02,480 --> 00:10:05,120
- Клип с Хакимом, о котором
так мечтал Джамал.
180
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
Если мальчики выступят
вместе, федералы поймут,
181
00:10:08,600 --> 00:10:11,240
что они держатся за отца,
несмотря ни на что.
182
00:10:12,480 --> 00:10:14,680
Именно это тебе
сейчас нужно, Люциус.
183
00:10:15,280 --> 00:10:16,560
- Хаким согласится?
184
00:10:16,800 --> 00:10:18,640
Он здорово на меня злится!
185
00:10:18,720 --> 00:10:20,680
- У него есть все основания,
186
00:10:21,400 --> 00:10:22,720
но это он придумал.
187
00:10:24,240 --> 00:10:24,960
- Правда?
188
00:10:25,120 --> 00:10:25,840
- Да.
189
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
По мне, так это безумие, но он
сказал: мы должны держаться вместе.
190
00:10:30,040 --> 00:10:31,960
И еще: это принесёт
нам кучу денег.
191
00:10:33,400 --> 00:10:35,120
- Он становится всё
больше похож на маму.
192
00:10:35,160 --> 00:10:36,320
- И на папу.
193
00:10:38,480 --> 00:10:39,400
- Ладно.
194
00:10:41,360 --> 00:10:42,680
Пускай снимают клип.
195
00:10:43,400 --> 00:10:45,320
Но с радио я не подвинусь.
196
00:10:45,440 --> 00:10:47,400
- Почему ты так
поступаешь со своим сыном?
197
00:10:47,440 --> 00:10:49,400
- Я пытаюсь вырастить
из него мужчину.
198
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
Если он хочет, чтобы
его крутили на радио,
199
00:10:51,760 --> 00:10:53,155
пусть найдёт способ
туда вернуться.
200
00:10:53,200 --> 00:10:54,920
- Так ты у нас Отец Года.
201
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
А где тут наша выгода?
202
00:10:57,680 --> 00:11:00,440
- Не пытайся меня обмануть,
ты получишь бесплатный клип.
203
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
А я не стану отбивать
клиентов у
204
00:11:03,120 --> 00:11:04,760
"Лайон Дайнэсти".
205
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
- И не тронешь
мои мастер-записи.
206
00:11:07,040 --> 00:11:08,840
- О чём ты – я и не
думал к ним прикасаться.
207
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
- Аника считает иначе.
208
00:11:10,400 --> 00:11:11,480
- Она же врет.
209
00:11:12,000 --> 00:11:13,760
Уж что-что,
а врать сучка умеет.
210
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
- Эта сучка была твоей женщиной.
211
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
Не знаю, кто из вас большая
змея – ты или она.
212
00:11:19,080 --> 00:11:21,160
- Тогда зачем
ты взяла её в дело?
213
00:11:23,080 --> 00:11:24,000
- Ты знаешь!
214
00:11:25,360 --> 00:11:27,160
- Бабуле-проповеднице
впервые нечего ответить.
215
00:11:27,200 --> 00:11:30,280
- Ещё раз так меня назовёшь,
и я запихну тебе язык в глотку.
216
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
- Бабуля.
- Дедуля.
217
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
- Бабуля.
- Заткнись, посмотри на своё брюхо!
218
00:11:35,240 --> 00:11:37,400
И если хочешь видеться
со своим внуком,
219
00:11:38,120 --> 00:11:41,160
советую быть подобрей к сыну.
220
00:11:42,880 --> 00:11:45,480
Где ты видел бабулю
с такой задницей?
221
00:12:06,360 --> 00:12:07,080
- Всё в порядок?
222
00:12:08,320 --> 00:12:09,520
- Я чувствую себя идиотом –
223
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
позировать, когда столько
всего навалилось, но
224
00:12:11,320 --> 00:12:12,040
всё отлично.
225
00:12:12,160 --> 00:12:12,840
- Используй это.
226
00:12:13,520 --> 00:12:15,920
Покажи мне боль,
227
00:12:16,440 --> 00:12:17,560
через которую
проходит твой отец.
228
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
И помни, когда всё будет готово,
я наложу поверх краски,
229
00:12:20,360 --> 00:12:22,280
чтобы создать
экспрессионистский образ.
230
00:12:22,600 --> 00:12:24,320
Я хочу запечатлеть
красоту твоей души.
231
00:12:25,400 --> 00:12:27,960
- Знаешь, для меня честь,
что этим занимаешься ты.
232
00:12:27,960 --> 00:12:30,840
Я говорил Майклу, что считаю
тебя новым Уорхолом. Да, малыш?
233
00:12:30,880 --> 00:12:31,960
- Да, он чудесный.
234
00:12:32,000 --> 00:12:35,280
- То, что ты фотографируешь
меня для "Роллинг Стон" - это кайф!
235
00:12:38,760 --> 00:12:40,560
- У меня душа разрывается.
236
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
Радуга – и о чём я только думал?
237
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
Ты похож на Статую Свободы.
238
00:12:47,000 --> 00:12:49,200
О, давай-ка за клавиши!
Сыграй что-нибудь!
239
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
- Да, хорошо.
240
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
Что ты хочешь услышать?
241
00:12:54,080 --> 00:12:56,760
- Сыграй для меня то,
что ты чувствуешь.
242
00:12:56,800 --> 00:12:58,760
Я хочу оказаться
внутри тебя.
243
00:13:37,080 --> 00:13:38,280
Боже, ты шикарный!
244
00:13:55,800 --> 00:13:56,440
- Привет!
245
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
- Здравствуй, Андре.
246
00:13:59,440 --> 00:14:02,080
Знаю, сейчас на нас
много всего навалилось.
247
00:14:04,080 --> 00:14:06,640
Расследование, и всё это
давление на нашу семью...
248
00:14:06,800 --> 00:14:08,640
- И то, что ты не
принял меня в "Империю".
249
00:14:08,680 --> 00:14:10,480
- Это следствие
твоего поступка.
250
00:14:10,520 --> 00:14:11,800
- Следствие, боже!
251
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Отец, я люблю тебя,
252
00:14:15,560 --> 00:14:18,280
а ты продолжаешь
меня отталкивать.
253
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
- Послушай, мне жаль, что...
254
00:14:22,360 --> 00:14:23,840
Я рос не так, как ты.
255
00:14:29,520 --> 00:14:34,960
- Иногда мамочке нужна помощь, она
ведь должна заботиться о тебе.
256
00:14:35,600 --> 00:14:38,320
Твои соседи сообщили
в органы опеки,
257
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
что твоя мама плохо
себя чувствует.
258
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
Тебе здесь хорошо?
259
00:14:43,960 --> 00:14:45,000
- Это неправда.
260
00:14:45,840 --> 00:14:48,400
Я люблю своего мальчика.
Правда, Дуайт?
261
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
- Я хочу остаться с мамочкой.
262
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
Я хочу остаться с мамочкой.
263
00:14:54,680 --> 00:14:58,360
- Я не могу изменить своё прошлое,
но я могу позаботиться о будущем.
264
00:15:00,200 --> 00:15:04,160
Я хочу быть хорошим дедом, раз не
сумел быть хорошим отцом. Я хочу...
265
00:15:05,280 --> 00:15:08,320
Хочу, чтобы ты знал, что как бы
ни обстояли дела с бизнесом,
266
00:15:09,440 --> 00:15:10,640
я буду любить
267
00:15:10,920 --> 00:15:14,240
и защищать твоего ребёнка
всеми своими силами.
268
00:15:16,640 --> 00:15:19,080
- Дверь моего дома для тебя
всегда открыта, ты же знаешь.
269
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
- Это ведь мальчик?
270
00:15:23,960 --> 00:15:24,800
Ты чувствуешь?
271
00:15:26,080 --> 00:15:27,320
- Да, я чувствую, папа.
272
00:15:29,200 --> 00:15:30,280
- Ты мужик.
273
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
- Скажи, как ты
справляешься со всем этим?
274
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
- Ох, эта сучка
просто чокнутая!
275
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
- Могу я задать
вопрос, папа?
276
00:15:39,880 --> 00:15:40,560
- Валяй.
277
00:15:43,640 --> 00:15:46,600
- Если я смогу всё уладить, ты
примешь меня назад в "Империю"?
278
00:15:47,800 --> 00:15:48,320
- Как?
279
00:15:48,480 --> 00:15:50,040
- Это простой вопрос, пап.
280
00:15:51,200 --> 00:15:53,760
Если я добьюсь, чтобы дело закрыли,
возьмёшь меня финансовым директором?
281
00:15:54,680 --> 00:15:57,520
- Дре, если ты разгребёшь это
дерьмо, то получишь всё, что захочешь.
282
00:16:02,200 --> 00:16:02,720
- Идёт.
283
00:16:26,440 --> 00:16:27,760
- Привет, малыш!
284
00:16:29,240 --> 00:16:31,040
Я рад, что ты взялся
за этот клип.
285
00:16:33,360 --> 00:16:35,880
- Я делаю это потому,
что меня не крутят по радио.
286
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
- Это плата за то, что
ты слил свой альбом.
287
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
Тебя стоило бы засудить,
288
00:16:39,720 --> 00:16:42,440
но я впечатлён тем, как ты
справляешься с невзгодами.
289
00:16:42,480 --> 00:16:44,520
Находчивость поможет
тебе добиться успеха.
290
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
- Развалить мою группу –
это большой успех.
291
00:16:46,760 --> 00:16:48,920
- Мне жаль, что так
вышло с Валентиной.
292
00:16:49,440 --> 00:16:50,080
Но
293
00:16:51,600 --> 00:16:54,160
я хочу загладить вину.
Я написал для тебя бит.
294
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
- Отец, хватит меня обхаживать.
Я тебя знаю.
295
00:16:57,360 --> 00:16:59,080
- Нет, я правда
сделал это для тебя.
296
00:16:59,880 --> 00:17:00,720
- Обойдусь.
297
00:17:02,040 --> 00:17:02,680
- Хорошо.
298
00:17:04,640 --> 00:17:06,200
- Ладно, пап, я послушаю.
299
00:17:07,120 --> 00:17:09,280
- В другой раз.
Когда будешь готов.
300
00:17:10,040 --> 00:17:13,480
- Что ты трёшься вокруг моего сына?
Что он хотел?
301
00:17:13,640 --> 00:17:14,720
- Показать мне бит.
302
00:17:15,240 --> 00:17:17,160
- Надеется заманить тебя
назад в "Империю", да?
303
00:17:18,000 --> 00:17:21,280
Лживый ублюдок обещал не
отбивать у меня клиентов.
304
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
- Мам, не переживай
из-за старого дурня.
305
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
Только я и ты.
Это наше общее дело.
306
00:17:29,080 --> 00:17:29,840
- Мими.
307
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Хотел тебя спросить...
308
00:17:32,320 --> 00:17:32,880
- Да?
309
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
- Зачем ты
купила "Империю"?
310
00:17:36,480 --> 00:17:39,160
- Когда мне сказали, что рак
в ремиссии, я сказала себе:
311
00:17:39,200 --> 00:17:41,520
"Я буду веселиться
до конца жизни!"
312
00:17:42,880 --> 00:17:44,120
- Я рад, что
ты это сделала.
313
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
- М-м.
314
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Белая сучка, ты должна уйти.
315
00:17:48,040 --> 00:17:49,360
- Моя фамилия Уайтман.
316
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
На русском языке это значит:
317
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
"Владелица двадцати
процентов "Империи".
318
00:17:53,560 --> 00:17:55,640
- А в переводе:
"Она останется".
319
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
- Мам, мы теперь в игре.
Давай лучше снимать клип.
320
00:17:59,280 --> 00:18:01,000
- Хорошо, Ким,
ты у нас босс.
321
00:18:01,200 --> 00:18:04,440
- Так-так-так, готовимся,
всем доброе утро!
322
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
Как я уже объясняла Джамалу,
323
00:18:07,440 --> 00:18:09,920
концепция клипа Люциуса –
324
00:18:10,120 --> 00:18:12,360
тема Черных Пантер в
эстетике пост-апокалипсиса.
325
00:18:12,400 --> 00:18:15,000
Братья сражаются с
полицейским произволом.
326
00:18:15,040 --> 00:18:16,800
- Как это тонко, Люциус.
327
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
- Тут дело не в тонкости.
328
00:18:18,680 --> 00:18:23,680
Пора дать людям понять, что Лайоны
не позволят притеснять цветных.
329
00:18:23,720 --> 00:18:26,480
- Как я вижу, вы с Кей Ди
Ланг теперь лучшие друзья.
330
00:18:26,960 --> 00:18:28,600
- Мам, мы тут все друзья.
331
00:18:28,760 --> 00:18:29,600
Ты готов, Мал?
332
00:18:29,840 --> 00:18:30,760
- Готов, Хаким.
333
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
- Начнём.
- Власть народу!
334
00:18:46,760 --> 00:18:47,920
- Эй!
- Привет!
335
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
- Нормально себя чувствуешь?
336
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
- Да, всё хорошо.
337
00:18:51,720 --> 00:18:52,320
- Да?
338
00:18:52,640 --> 00:18:53,320
- А что?
339
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
- Ты разбудил меня ночью,
я хотела убедиться, что всё в порядке.
340
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
- Ронда,
я хочу его выкопать.
341
00:19:08,840 --> 00:19:09,680
- Зачем?
342
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
- Это единственный способ
вернуться в "Империю".
343
00:19:12,400 --> 00:19:14,240
Если тело найдут, дело закроют.
344
00:19:14,280 --> 00:19:15,640
- Нет. О боже, нет. Нет.
345
00:19:15,680 --> 00:19:17,200
Если тебя поймают,
я окажусь в тюрьме.
346
00:19:17,240 --> 00:19:18,840
- Я никогда этого не допущу.
347
00:19:19,280 --> 00:19:21,480
Я скорее возьму
всю вину на себя.
348
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
- Это стоит того, чтобы
провести в тюрьме остаток жизни?
349
00:19:29,680 --> 00:19:31,280
- Ронда,
я должен рассказать...
350
00:19:31,760 --> 00:19:32,440
- Что?
351
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
- Со мной говорил Господь.
352
00:19:39,960 --> 00:19:41,760
- И как же это происходило?
353
00:19:43,880 --> 00:19:45,920
- Я не могу объяснить,
я просто почувствовал...
354
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
- О боже.
355
00:19:47,960 --> 00:19:49,200
- Всё хорошо, послушай.
356
00:19:51,520 --> 00:19:53,720
Он хочет, чтобы я
вернулся в "Империю",
357
00:19:54,480 --> 00:19:57,320
и я выполню его волю, детка,
я должен её выполнить.
358
00:20:04,000 --> 00:20:04,760
Спасибо.
359
00:20:06,200 --> 00:20:06,840
Спасибо!
360
00:20:09,560 --> 00:20:10,200
Спасибо.
361
00:20:19,360 --> 00:20:20,720
- И мотор!
362
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
- Приятно видеть
всю семью в сборе.
363
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
- Нет, подруга, у нас перерыв.
364
00:21:34,280 --> 00:21:37,120
Никакой индийской еды!
Ты же знаешь, у меня от неё...
365
00:21:37,760 --> 00:21:38,600
- Куки Лайон?
366
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
- И что?
- Вы арестованы.
367
00:21:40,360 --> 00:21:44,520
- Порша, звони адвокату. Ко мне опять
домогаются копы. За что меня забирают?
368
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
- Вам выписан
ордер за неявку в суд!
369
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
- Что за чушь собачья? Отпусти
меня, кто-нибудь снимает это?
370
00:21:49,760 --> 00:21:53,600
Если я умру в кутузке,
знайте, это не самоубийство!
371
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Вы не можете меня здесь держать!
372
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
Я ничего не сделала!
373
00:22:14,600 --> 00:22:18,880
Я знаю, что вы меня видите, и я знаю
свои права. Адвоката ко мне, суки!
374
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
Я ничего не сделала.
375
00:22:25,360 --> 00:22:26,680
- Здравствуй, Куки.
376
00:22:26,840 --> 00:22:28,880
Рада тебя видеть. Присаживайся.
377
00:22:30,880 --> 00:22:33,640
- Вы не можете держать меня
здесь без оснований, так что...
378
00:22:34,120 --> 00:22:36,640
- Основания есть,
это ордер на твой арест.
379
00:22:36,680 --> 00:22:37,480
- За что?
380
00:22:37,520 --> 00:22:39,920
- Ты перепрыгнула
турникет и не явилась в суд.
381
00:22:40,920 --> 00:22:42,960
- Разве похоже,
что я езжу в метро?
382
00:22:43,000 --> 00:22:45,600
- Вот эта личность, когда
ей выписывали штраф,
383
00:22:45,640 --> 00:22:48,800
представилась офицеру как Куки Лайон.
Вы с ней знакомы?
384
00:22:49,320 --> 00:22:51,880
- Моя в скором времени
бывшая ассистентка.
385
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
А, всё понятно.
386
00:22:58,320 --> 00:23:01,000
Жёстко играешь. Но чего ради?
387
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Чтобы я стучала на Люциуса?
388
00:23:03,240 --> 00:23:04,640
- Ты на УДО, детка.
389
00:23:04,680 --> 00:23:08,160
Одно крошечное нарушение,
и я упеку тебя на годы.
390
00:23:08,200 --> 00:23:10,600
- Можешь копать, сколько
влезет, дорогуша.
391
00:23:10,840 --> 00:23:15,000
Потому что я, мои мальчики,
моя семья – мы Лайоны.
392
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
Мы сильные, так что копай.
393
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
- Даже твой душевнобольной сын?
394
00:23:21,760 --> 00:23:22,560
Да.
395
00:23:22,720 --> 00:23:25,600
Детка, я возьмусь за твоих детей.
По полной.
396
00:23:25,960 --> 00:23:29,360
Как отреагирует Андре, если я
опубликую его медицинскую карту?
397
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
Ух, надеюсь, что он
не покончит с собой.
398
00:23:34,920 --> 00:23:38,840
- Лучше убей себя вместе
со своим уродским причесоном.
399
00:23:40,280 --> 00:23:42,600
- Продолжай, Куки.
Строй из себя крутую.
400
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
Ты у меня в руках.
401
00:23:44,280 --> 00:23:46,200
Не дашь мне то, что мне нужно,
402
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
тем хуже для твоих детей.
403
00:24:11,560 --> 00:24:12,360
- Боже!
404
00:24:12,600 --> 00:24:13,520
- Прости.
405
00:24:15,520 --> 00:24:17,080
- Напугала до полусмерти.
Что ты здесь делаешь?
406
00:24:17,120 --> 00:24:17,920
- Я еду с тобой.
407
00:24:17,945 --> 00:24:18,865
- Нет, не едешь,
408
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
это слишком опасно – если что-то
случится, я должен быть один.
409
00:24:20,960 --> 00:24:21,640
- Нет.
410
00:24:23,360 --> 00:24:25,840
Вместе до конца. Навсегда.
411
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
Пока нас не разлучит смерть.
412
00:24:29,560 --> 00:24:30,400
Или тюрьма.
413
00:24:45,120 --> 00:24:47,280
- Да. Жесткий.
Обалденный бит.
414
00:24:49,240 --> 00:24:50,440
- А что я тебе говорил?
415
00:24:50,600 --> 00:24:51,520
И он твой.
416
00:24:51,680 --> 00:24:52,400
- За что?
417
00:24:52,480 --> 00:24:53,400
- А ты как думаешь?
418
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
Возвращайся в "Империю".
419
00:24:55,520 --> 00:24:59,000
У "Лайон Дайнэсти" нет ресурсов, чтоб
сделать для тебя то, что сделаем мы.
420
00:24:59,520 --> 00:25:01,720
Время пришло, возвращайся
домой, парень.
421
00:25:01,960 --> 00:25:03,120
- Я теперь работаю с мамой.
422
00:25:05,080 --> 00:25:05,880
- А где она?
423
00:25:06,240 --> 00:25:08,080
Кто её видел последние
пару часов?
424
00:25:08,400 --> 00:25:09,600
Она ненадёжна.
425
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Возвращайся ко мне.
426
00:25:11,720 --> 00:25:16,920
И уже завтра утром ты будешь на радио.
Я даже разрешу тебе вести Валентину.
427
00:25:25,400 --> 00:25:28,360
- Мне уже всё равно, я хочу умереть,
я хочу умереть.
428
00:25:28,920 --> 00:25:29,760
О боже...
429
00:25:30,960 --> 00:25:33,520
Пожалуйста! Пожалуйста!
430
00:25:34,560 --> 00:25:35,880
Я больше так не могу.
431
00:25:37,640 --> 00:25:38,560
Пожалуйста.
432
00:25:39,640 --> 00:25:40,720
О боже!
433
00:25:57,960 --> 00:25:59,520
Приведи Роксанну Форд.
434
00:26:13,880 --> 00:26:16,800
- Извини, что оторвал от...
Что это тут – съёмки?
435
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Я должен был показать тебе,
как только закончил.
436
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
- Это прекрасно. Спасибо!
437
00:26:22,280 --> 00:26:23,840
Правда, большое спасибо!
438
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
- О боже мой!
439
00:26:26,520 --> 00:26:29,080
О боже, это поразительно!
440
00:26:29,600 --> 00:26:33,640
Вам удалось передать талант
и артистизм моего сына.
441
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
Вы гений.
442
00:26:35,440 --> 00:26:36,480
- Это Джамал – гений.
443
00:26:36,520 --> 00:26:39,400
Я просто хотел создать портрет,
достойный наследника "Империи".
444
00:26:39,440 --> 00:26:42,600
- Эй, Мал, йоу, пойдём работать.
Что это? Можем уберёшь это отсюда?
445
00:26:42,695 --> 00:26:44,175
- Зачем? Это очень красиво.
446
00:26:44,215 --> 00:26:46,375
- Ну, если дешёвая
мазня – это красиво...
447
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
- По-вашему,
это дешёвая мазня?
448
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
- Нет, он не
то имел в виду.
449
00:26:49,400 --> 00:26:52,080
- То самое. Я в жизни
не видел ничего уродливей.
450
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
- Да что на тебя
нашло, приятель?
451
00:26:54,400 --> 00:26:56,120
Почему просто не
порадоваться за брата?
452
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
- Потому что я приехал
сюда снимать клип,
453
00:26:58,025 --> 00:27:00,945
а вы тут тыкаете мне в
лицо этим портретом.
454
00:27:00,970 --> 00:27:02,787
Будь здесь Куки, она бы убрала
эту дрянь отсюда прежде,
455
00:27:02,800 --> 00:27:03,920
чем я вошёл в павильон.
456
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
- Да, но Куки здесь нет.
457
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
И если ты не можешь
работать без своей мамочки,
458
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
то может лучше свернём всё
к чертям, и подождём,
459
00:27:10,040 --> 00:27:11,640
пока она притащит
сюда свою задницу?
460
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
- Я могу сниматься
и без неё, нет проблем.
461
00:27:13,760 --> 00:27:14,800
- Уверен, маменькин сынок?
462
00:27:15,160 --> 00:27:17,560
- Назови меня так ещё раз –
увидишь, что будет.
463
00:27:18,560 --> 00:27:20,800
- Знаешь, почему я сделал
Джамала главой компании?
464
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
Потому что он умеет
работать без мамочки.
465
00:27:32,560 --> 00:27:34,240
- Ну ладно. Пошли снимать?
466
00:27:38,960 --> 00:27:39,760
- И помните,
467
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
что только братская любовь поможет
вам победить в этой битве.
468
00:27:44,000 --> 00:27:47,360
Хм, ну что ж.
И мотор!
469
00:29:10,720 --> 00:29:12,000
- Чего вы удивляетесь?
470
00:29:12,200 --> 00:29:14,120
У нас никогда не было
настоящей семьи!
471
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Я ухожу,
и никогда не вернусь.
472
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
- Если я дам вам то,
что вам нужно,
473
00:29:24,840 --> 00:29:26,200
вы отпустите меня сразу же.
474
00:29:26,240 --> 00:29:29,520
Я слишком много дней провела без своих
детей – ещё одного я не выдержу.
475
00:29:29,560 --> 00:29:32,400
- Если оно того стоит,
Куки, ты сможешь уйти сразу.
476
00:29:32,560 --> 00:29:33,320
- Хорошо.
477
00:29:34,200 --> 00:29:37,280
Я не знаю,
убил ли Люциус Банки.
478
00:29:38,040 --> 00:29:40,480
Правда, не знаю. Но я знаю,
479
00:29:40,520 --> 00:29:43,880
что они поссорились
из-за радио-станции.
480
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
- Речь о
покупке Эйпекс-Радио?
481
00:29:46,040 --> 00:29:47,360
- Да, точно.
482
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
Банки хотел
483
00:29:49,480 --> 00:29:52,360
помешать Люциусу её
купить, а потом...
484
00:29:52,640 --> 00:29:54,680
Банки нашли мёртвым.
485
00:29:55,840 --> 00:29:59,280
- И Люциус заключает сделку с Эйпекс,
едва только выходит из тюрьмы.
486
00:29:59,320 --> 00:29:59,960
- Да.
487
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
- Что ж, не так плохо, Куки.
488
00:30:03,360 --> 00:30:05,600
Надо собрать побольше
информации об этой сделке.
489
00:30:05,760 --> 00:30:08,000
Как минимум, затянем
её на несколько лет.
490
00:30:08,040 --> 00:30:10,840
- Да уж, но Люциус так
просто не сдастся,
491
00:30:10,880 --> 00:30:12,960
потому что он очень
держится за эту сделку.
492
00:30:13,000 --> 00:30:14,520
- Придётся подождать.
493
00:30:15,520 --> 00:30:16,960
Ну вот, разве это так трудно?
494
00:30:19,040 --> 00:30:19,800
- Нет.
495
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
И прическа тебе идет, прости.
496
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
- Твой парик тоже милый.
497
00:30:29,680 --> 00:30:31,800
- Ты уверен,
что это то место?
498
00:30:32,600 --> 00:30:33,680
- Да, ты не помнишь?
499
00:30:33,840 --> 00:30:36,040
Прямо перед деревом с дуплом.
Это был знак.
500
00:30:36,960 --> 00:30:42,160
- Я знаю, но... мы уже
должны были его найти.
501
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
О боже, нет!
502
00:30:51,800 --> 00:30:53,560
Малыш, у нас большие проблемы.
503
00:30:53,640 --> 00:30:54,280
- Что?
504
00:30:54,920 --> 00:30:57,160
- Тут на всех
деревьев есть дупла.
505
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
- Это не может быть, Ронда.
506
00:30:59,600 --> 00:31:02,480
- Андре! Дупла на всех деревьях!
507
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
О боже!
508
00:31:13,520 --> 00:31:14,320
Боже!
509
00:31:15,080 --> 00:31:16,720
- Ронда, он может быть где угодно.
- Да!
510
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Может быть где угодно.
511
00:31:19,280 --> 00:31:20,160
О боже!
512
00:31:32,080 --> 00:31:33,360
- Прости, приятель, я...
513
00:31:34,840 --> 00:31:37,360
Не знаю, что сказать –
у брата дурной характер,
514
00:31:37,400 --> 00:31:39,960
он избалованный мальчишка,
но мне очень стыдно.
515
00:31:40,040 --> 00:31:41,920
- Нет. Ни к чему.
Всё в порядке.
516
00:31:41,960 --> 00:31:43,320
- Не в порядке.
Он испортил твою работу.
517
00:31:43,360 --> 00:31:45,600
- Нет. Нет-нет. Вовсе нет.
518
00:31:46,080 --> 00:31:46,840
Он...
519
00:31:47,400 --> 00:31:50,000
Он просто изменил её!
520
00:31:50,480 --> 00:31:54,360
Искусство, оно подвижно,
Джамал, оно эфемерно.
521
00:31:55,760 --> 00:31:58,720
Теперь это картина, вот
о чём она теперь говорит.
522
00:31:58,760 --> 00:32:00,240
- О том, что мне
перережут горло?
523
00:32:00,280 --> 00:32:03,240
- Да. Она отражает насилие
и злобу общества,
524
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
полного разсизма и гомофобии.
525
00:32:06,560 --> 00:32:07,600
Это гениально.
526
00:32:08,040 --> 00:32:08,760
- Да.
527
00:32:09,480 --> 00:32:10,560
Мощная штука.
528
00:32:12,240 --> 00:32:15,280
- Не копай там, Ронда.
Он был прямо перед деревом.
529
00:32:16,400 --> 00:32:19,320
- Андре, пора это прекращать –
мы не сможем его найти.
530
00:32:19,360 --> 00:32:20,840
- Нет, он здесь,
нельзя опускать руки.
531
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
- У нас нет на это времени.
532
00:32:22,920 --> 00:32:26,000
Солнце поднимается уже через
пару часов. Нас поймают.
533
00:32:26,360 --> 00:32:27,480
- Пойми же, Ронда.
534
00:32:28,160 --> 00:32:29,440
Это мой последний
шанс вернуться.
535
00:32:29,480 --> 00:32:31,240
- Я знаю, малыш, я понимаю.
536
00:32:31,360 --> 00:32:32,720
Но оно того не стоит!
537
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
Надо закопать все эти ямы
и убираться отсюда.
538
00:32:36,400 --> 00:32:38,360
В жизни есть нечто
большее, чем "Империя".
539
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
- Хорошо.
- Хорошо.
540
00:32:43,200 --> 00:32:44,440
Ну вот. Давай.
541
00:32:44,640 --> 00:32:46,560
- Сначала большую.
- Да, хорошо.
542
00:32:52,280 --> 00:32:53,160
О боже!
543
00:32:55,160 --> 00:32:56,440
- Пригнись, пригнись.
544
00:32:56,480 --> 00:32:57,840
- Ладно, ладно.
545
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
- Выходите
с поднятыми руками.
546
00:33:23,920 --> 00:33:24,600
- Хорошо.
547
00:33:32,400 --> 00:33:33,120
Кто вы?
548
00:33:33,920 --> 00:33:36,800
- Дьявол собственной
персоной пришёл по твою душу.
549
00:33:39,400 --> 00:33:40,120
- Отец?
550
00:33:41,920 --> 00:33:42,880
Что ты здесь делаешь?
551
00:33:43,200 --> 00:33:45,920
- Я велел Тирсти поставить
маячок на твою машину
552
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
после нашего разговора
в "Лавитикусе".
553
00:33:48,440 --> 00:33:50,560
Подумал, может, речь о
чём-то в этом роде.
554
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
Что ты сделал со своим дядей?
555
00:33:53,440 --> 00:33:54,280
- Они...
556
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
Они с Андре подрались, и я...
557
00:33:57,480 --> 00:34:01,440
Ударила его по голове
подсвечником, и он просто умер.
558
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
- Ты спасла мне жизнь.
559
00:34:08,400 --> 00:34:09,280
- Что это?
560
00:34:09,440 --> 00:34:11,760
- Обычный аппарат
для поиска трупов.
561
00:34:12,360 --> 00:34:15,080
- Он у вас
всегда под рукой, да?
562
00:34:15,120 --> 00:34:16,640
- Только по выходным.
563
00:34:17,200 --> 00:34:18,360
Мне нужна пара минут.
564
00:34:18,400 --> 00:34:19,040
- Да.
565
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
- Хорошо закопали, а?
566
00:34:22,280 --> 00:34:23,600
- Я очень вами горжусь.
567
00:34:26,960 --> 00:34:27,720
- Бинго!
568
00:35:22,560 --> 00:35:25,160
- Итак, дамы и господа, сейчас
будет петь моя кузина Лаура,
569
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
она впервые выступает
перед публикой,
570
00:35:27,160 --> 00:35:30,360
так что поддержим певицу!
Дамы и господа, Лаура Кайерос!
571
00:35:33,760 --> 00:35:34,600
- Привет!
572
00:37:23,040 --> 00:37:23,880
- Видишь?
573
00:37:24,040 --> 00:37:25,600
Теперь ты не просто музыкант.
574
00:37:27,160 --> 00:37:28,080
Ты сам шедевр.
575
00:38:00,400 --> 00:38:01,680
- Почти дотащили.
576
00:38:09,280 --> 00:38:10,560
- Стой-стой, подожди.
577
00:38:11,040 --> 00:38:12,560
Хочу что-то сказать.
- Сейчас?
578
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
- Раньше мы
ничего не сказали.
579
00:38:14,480 --> 00:38:15,360
- Хорошо.
580
00:38:18,800 --> 00:38:21,800
- Я так сожалею о том, что
мы сделали, дядя Вернон.
581
00:38:22,160 --> 00:38:25,360
Если бы я мог что-то изменить,
то сделал бы всё иначе.
582
00:38:27,560 --> 00:38:29,000
Я сказал бы, что
583
00:38:29,320 --> 00:38:31,520
люблю тебя, и что
584
00:38:32,520 --> 00:38:33,560
прощаю тебя.
585
00:38:36,120 --> 00:38:37,720
Я бы не смог стать
тем, кем стал,
586
00:38:37,760 --> 00:38:39,840
если бы ты не заботился
обо мне все эти годы.
587
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
Я всегда буду скучать.
588
00:38:46,120 --> 00:38:47,320
Да поможет мне бог.
589
00:38:48,800 --> 00:38:50,320
- Прекрасная речь, сын.
590
00:38:52,320 --> 00:38:53,120
Правда.
591
00:38:53,560 --> 00:38:55,840
Если вы не против, я хотел бы
попрощаться со старым другом.
592
00:38:55,880 --> 00:38:56,520
- Да.
593
00:38:57,480 --> 00:38:58,560
Мы принесём лопаты.
594
00:39:05,320 --> 00:39:08,080
- Чтоб тебе гнить
в аду, стукач!
595
00:39:15,320 --> 00:39:16,040
Эй, сын!
596
00:39:20,000 --> 00:39:20,800
- Да, сэр?
597
00:39:25,880 --> 00:39:26,800
- Прости меня.
598
00:39:28,520 --> 00:39:29,480
- Всё в порядке.
599
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
- Добро пожаловать
в "Империю".
600
00:39:38,920 --> 00:39:39,920
- Спасибо, папа.
601
00:39:43,120 --> 00:39:44,000
- Проклятье!
602
00:39:50,560 --> 00:39:51,520
- Опоздала.
603
00:39:53,240 --> 00:39:54,920
Они закончили пару часов назад.
604
00:39:55,320 --> 00:39:56,360
- Я догадалась.
605
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
- Я рада, что ты позвонила.
606
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
Я говорила с Роял-Ти.
607
00:40:04,320 --> 00:40:06,520
Думаю, скоро он
присоединится к нам.
608
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
- Это уже не важно –
всё равно ничего не выйдет.
609
00:40:10,840 --> 00:40:15,560
Я говорила с Люциусом: он не поручал
тебе украсть наши мастер-записи.
610
00:40:17,120 --> 00:40:17,680
- Куки,
611
00:40:19,120 --> 00:40:20,760
Люциус просто лжёт.
612
00:40:22,800 --> 00:40:23,600
- Я знаю.
613
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
Но не верю я тебе.
614
00:40:27,280 --> 00:40:28,760
Так что мой ответ: "Нет".
615
00:40:28,920 --> 00:40:31,200
Больше не показывайся
в моей студии.
616
00:41:19,440 --> 00:41:21,320
- Пусть сегодня же выйдет
пресс-релиз с заявлением,
617
00:41:21,360 --> 00:41:23,880
что комиссия по связи заблокировала
сделку по "Эйпекс-Радио".
618
00:41:23,920 --> 00:41:26,360
Да. Хорошо. До скорого.
60028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof