Original subtitles

РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"

- Я отсидела за эти деньги 17 лет.

- Пульса нет!

- Будь мы на подозрении, за нами уже пришли бы.

- У тебя полно поклонников - и что, никакой ревности?

- "Империя" - это Люциус Лайон. Без него компания – ничто.

- Люциусу нужна твоя музыка, Куки. Каждый трек – он хочет всё!

- Я сейчас продюсирую гёрл-группу.

- За тобой должен стоять реальный лейбл.

- Прости, Хаким.

- Я купил "Эйпекс-Радио". Теперь твой мелкий лейбл засохнет на корню.

- Ты будешь дедушкой.

- Наследник?

- Я чувствую, что "Империя" выходит на новый уровень.

- Да.

- Вам никогда не найти Вернона Тёрнера.

- Дело заглохло.

- Не думайте, что всё ограничится обвинениями в убийстве.

- Это замечательно.

- Да, неплохо. Понравилось?

- Восторг!

- Спасибо.

Правда, дружище, никак не приду в себя.

Обложка "Роллинг-Стоун" – с ума сойти.

- Уверяю, это нам повезло, что ты согласился.

- Большое спасибо.

- Расскажи о своём новом альбоме.

- Его будет продюсировать отец,

и это чудесно. Называться он будет "Артист".

Это своего рода манифест о том, кем я хочу стать.

Понимаешь, все эти хлопоты, управление "Империей" -

недолго и потерять самого себя.

Но это мой дом. Это моё призвание. Здесь я счастлив.

- Сэр,

простите за беспокойство, но ситуация очень серьёзная.

- Что это за чертовщина?

- ФБР. У нас есть ордер.

- Ордер не даёт вам права рыться в кабинете отца.

- Вообще-то даёт.

Мы скоро закончим, мистер Лайон.

- Простите, это нарушение моих прав.

Джамал, дай свой телефон.

- Разберись тут. - И у него забери.

- Хватит!

- Послушай, я подумала, что после того, как я помогла тебе с Питбулем,

возможно, ты всё-таки захочешь работать вместе со мной.

- Я, работать с тобой? Ты что, бредишь?

- Ладно, я знаю, ты мне не доверяешь.

- Мам, в шоу-бизнесе вообще никому нельзя доверять.

Мой отец чуть не развалил мою группу.

- Малыш,

у нас есть проблемы поважней.

Твой отец хочет закрыть нам путь на радио.

Мне нужны песни, чтобы выложить их в онлайн.

Ты должен засесть в студии.

- Я не отдам свою группу, мам.

В этом бизнесе надо быть лидером.

Ты должна мне это позволить.

Я могу найти новую солистку.

- А если не найдёшь?

- Если я не сколочу группу через неделю, обещаю, я всё брошу.

- Хорошо, Хаким.

Не ударь в грязь лицом.

- Послушайте, в "Империи" что-то происходит.

- О чём ты?

- К ним нагрянули федералы.

- Звони Валентине, скажи ей, что "Империя" идёт ко дну, как "Титаник" -

пусть возвращается к нам.

Ты свяжись с Роял-Ти.

Если подпишешь его, возьму тебя в "Династию".

А я заскочу к Тайтану, он будет моим ещё до обеда.

- Настал час расплаты, Люциус.

- Куки Лайон? У нас ордер на обыск помещения.

- Не хотел вас будить, но у нас проблемы.

ФБР устроило обыск в "Империи" - уверен, они вот-вот нагрянут и сюда.

- Эй, ты как сюда попал?

- Вы о чем? Я был в комнате для гостей с близняшками.

Кстати, мне понравилось, спасибо.

- А, точно.

- В общем, надо спешить. Я сварил кофе.

Да, так и есть. Наши друзья уже здесь.

Я встречу их внизу.

Вставай-вставай, дружок!

Доброе утро, мисс Форд, одну секундочку.

По статье 45, ордер в делах федерального масштаба

действителен только с подписью судьи, ведущего процесс.

- Глупости, и не попадайтесь мне на глаза.

- Должен же я был попробовать!

- Ну здравствуй, детка.

Ищи везде, где захочешь.

- Утренний рейд ФБР – это тревожный сигнал для всех нас,

и, к сожалению, думаю, что конца этому не предвидится.

Я пришла сюда, чтобы выразить полную поддержку Люциусу Лайону.

Чтобы защитить его, мы с Джамалом Лайоном решили притормозить

с текущими проектами и ограничить наши усилия в будущем.

- Также я отменю

договорённость с "Роллинг Стоун" - сейчас неподходящий момент.

- Будущее весьма неопределённо.

- Поэтому нам необходимо активизировать свою деятельность.

- Отец, ты же знаешь, что тебе сюда нельзя.

- Нет, федералы решили играть по-грязному,

утром они бросили нам вызов.

Что ж поиграем, суки!

Значит так, они заявились в "Империю",

потому что у них нет ничего,

абсолютно ничего – иначе они не решились бы нас трясти.

Поверьте, скоро дело будет закрыто,

и мы используем всю эту шумиху,

для того чтобы сделать "Империю" ещё могущественней, чем прежде.

- Люциус, я ценю вашу смелость, но не понимаю,

как эта ситуация поможет нам решить существующие проблемы.

- Хип-хоп родился на Уолл-Стрит, мисс Уайтман.

Там, откуда мы вышли,

если к тебе вломились копы, ты считаешься гангстером.

А если федералы,

то авторитетным гангстером.

Тебя уважают на улице, ты свой в гетто.

Теперь все будут знать, что "Империя" настолько "реальна",

настолько опасна, что даже ФБР хочет прикрыть её.

- Вот как играет фартовый игрок!

- Вот это другой разговор.

И само собой, ты будешь на обложке "Роллинг Стоун".

Сейчас не время прятаться.

Время подать голос.

И мы запихнём ФБР ногу в задницу так глубоко,

что они будут жалеть о том, что услышали имя Люциус Лайон.

За "Империю"!

- Я знаю, все сейчас на нервах,

но давайте немного расслабимся.

Такое обширное преследование – это обычная практика для федералов.

У них ничего нет.

Они используют одно открытое расследование,

чтобы инициировать другое – вот и всё!

- Чёрт, даже говоришь, как жулик.

- Они забросили сеть.

Хотят прижать отца, преследуя его семью.

- Всё это не так уж плохо.

Похоже, они в отчаянии.

Если моя догадка верна, то

Вернон решил их кинуть.

- Пап, Банки убил ты?

- Сын, клянусь тебе каждой частицей своей души,

я и пальцем его не тронул.

Не забывайте, что мы с Банки вместе росли на улице.

Он приглядывал за мной, когда я ещё не мог постоять за себя сам –

он познакомил меня

с любовью моей жизни.

Мне так его не хватает.

- Так что мы предпримем?

- Не всё же переманивать музыкантов и скупать радио-станции?

- Да.

- Добро пожаловать в шоу-бизнес, малыш.

- Я перееду твою никчёмную задницу на своей машине.

- Ну-ну-ну... Перемирие!

- Ну-ка повтори. Повтори.

- Эй!

Все разногласия в сторону, сейчас вы вместе.

На вас и дальше будут давить – нужно быть бдительными,

чтобы ничего не дать федералам.

Попытайтесь быть большой счастливой семьёй. Это возможно?

- И долго нам ломать эту комедию?

- Пока мы не разыщем Вернона Тёрнера.

Если мы убедим его не давать показания – да знаю, это

не совсем законно, но всё ради благих целей.

Тогда гарантирую – дело закроют.

- Значит, нужно найти Вернона.

- Вернон? - О боже!

- Дядя Вернон? Вернон?

- О боже!

- Сукины дети!

- Не говори, что поддался сентиментальности.

- Должно быть так, раз согласился с тобой встретиться.

Что ты хочешь?

- Мира.

Пусти нас обратно на радио,

не отбирай моих певцов, и не пытайся заграбастать мои треки.

- Я вижу, у тебя полный мешок требований, мисс Куки Монстр!

А что получит Люциус Лайон?

- Клип с Хакимом, о котором так мечтал Джамал.

Если мальчики выступят вместе, федералы поймут,

что они держатся за отца, несмотря ни на что.

Именно это тебе сейчас нужно, Люциус.

- Хаким согласится?

Он здорово на меня злится!

- У него есть все основания,

но это он придумал.

- Правда?

- Да.

По мне, так это безумие, но он сказал: мы должны держаться вместе.

И еще: это принесёт нам кучу денег.

- Он становится всё больше похож на маму.

- И на папу.

- Ладно.

Пускай снимают клип.

Но с радио я не подвинусь.

- Почему ты так поступаешь со своим сыном?

- Я пытаюсь вырастить из него мужчину.

Если он хочет, чтобы его крутили на радио,

пусть найдёт способ туда вернуться.

- Так ты у нас Отец Года.

А где тут наша выгода?

- Не пытайся меня обмануть, ты получишь бесплатный клип.

А я не стану отбивать клиентов у

"Лайон Дайнэсти".

- И не тронешь мои мастер-записи.

- О чём ты – я и не думал к ним прикасаться.

- Аника считает иначе.

- Она же врет.

Уж что-что, а врать сучка умеет.

- Эта сучка была твоей женщиной.

Не знаю, кто из вас большая змея – ты или она.

- Тогда зачем ты взяла её в дело?

- Ты знаешь!

- Бабуле-проповеднице впервые нечего ответить.

- Ещё раз так меня назовёшь, и я запихну тебе язык в глотку.

- Бабуля. - Дедуля.

- Бабуля. - Заткнись, посмотри на своё брюхо!

И если хочешь видеться со своим внуком,

советую быть подобрей к сыну.

Где ты видел бабулю с такой задницей?

- Всё в порядок?

- Я чувствую себя идиотом –

позировать, когда столько всего навалилось, но

всё отлично.

- Используй это.

Покажи мне боль,

через которую проходит твой отец.

И помни, когда всё будет готово, я наложу поверх краски,

чтобы создать экспрессионистский образ.

Я хочу запечатлеть красоту твоей души.

- Знаешь, для меня честь, что этим занимаешься ты.

Я говорил Майклу, что считаю тебя новым Уорхолом. Да, малыш?

- Да, он чудесный.

- То, что ты фотографируешь меня для "Роллинг Стон" - это кайф!

- У меня душа разрывается.

Радуга – и о чём я только думал?

Ты похож на Статую Свободы.

О, давай-ка за клавиши! Сыграй что-нибудь!

- Да, хорошо.

Что ты хочешь услышать?

- Сыграй для меня то, что ты чувствуешь.

Я хочу оказаться внутри тебя.

Боже, ты шикарный!

- Привет!

- Здравствуй, Андре.

Знаю, сейчас на нас много всего навалилось.

Расследование, и всё это давление на нашу семью...

- И то, что ты не принял меня в "Империю".

- Это следствие твоего поступка.

- Следствие, боже!

Отец, я люблю тебя,

а ты продолжаешь меня отталкивать.

- Послушай, мне жаль, что...

Я рос не так, как ты.

- Иногда мамочке нужна помощь, она ведь должна заботиться о тебе.

Твои соседи сообщили в органы опеки,

что твоя мама плохо себя чувствует.

Тебе здесь хорошо?

- Это неправда.

Я люблю своего мальчика. Правда, Дуайт?

- Я хочу остаться с мамочкой.

Я хочу остаться с мамочкой.

- Я не могу изменить своё прошлое, но я могу позаботиться о будущем.

Я хочу быть хорошим дедом, раз не сумел быть хорошим отцом. Я хочу...

Хочу, чтобы ты знал, что как бы ни обстояли дела с бизнесом,

я буду любить

и защищать твоего ребёнка всеми своими силами.

- Дверь моего дома для тебя всегда открыта, ты же знаешь.

- Это ведь мальчик?

Ты чувствуешь?

- Да, я чувствую, папа.

- Ты мужик.

- Скажи, как ты справляешься со всем этим?

- Ох, эта сучка просто чокнутая!

- Могу я задать вопрос, папа?

- Валяй.

- Если я смогу всё уладить, ты примешь меня назад в "Империю"?

- Как?

- Это простой вопрос, пап.

Если я добьюсь, чтобы дело закрыли, возьмёшь меня финансовым директором?

- Дре, если ты разгребёшь это дерьмо, то получишь всё, что захочешь.

- Идёт.

- Привет, малыш!

Я рад, что ты взялся за этот клип.

- Я делаю это потому, что меня не крутят по радио.

- Это плата за то, что ты слил свой альбом.

Тебя стоило бы засудить,

но я впечатлён тем, как ты справляешься с невзгодами.

Находчивость поможет тебе добиться успеха.

- Развалить мою группу – это большой успех.

- Мне жаль, что так вышло с Валентиной.

Но

я хочу загладить вину. Я написал для тебя бит.

- Отец, хватит меня обхаживать. Я тебя знаю.

- Нет, я правда сделал это для тебя.

- Обойдусь.

- Хорошо.

- Ладно, пап, я послушаю.

- В другой раз. Когда будешь готов.

- Что ты трёшься вокруг моего сына? Что он хотел?

- Показать мне бит.

- Надеется заманить тебя назад в "Империю", да?

Лживый ублюдок обещал не отбивать у меня клиентов.

- Мам, не переживай из-за старого дурня.

Только я и ты. Это наше общее дело.

- Мими.

Хотел тебя спросить...

- Да?

- Зачем ты купила "Империю"?

- Когда мне сказали, что рак в ремиссии, я сказала себе:

"Я буду веселиться до конца жизни!"

- Я рад, что ты это сделала.

- М-м.

Белая сучка, ты должна уйти.

- Моя фамилия Уайтман.

На русском языке это значит:

"Владелица двадцати процентов "Империи".

- А в переводе: "Она останется".

- Мам, мы теперь в игре. Давай лучше снимать клип.

- Хорошо, Ким, ты у нас босс.

- Так-так-так, готовимся, всем доброе утро!

Как я уже объясняла Джамалу,

концепция клипа Люциуса –

тема Черных Пантер в эстетике пост-апокалипсиса.

Братья сражаются с полицейским произволом.

- Как это тонко, Люциус.

- Тут дело не в тонкости.

Пора дать людям понять, что Лайоны не позволят притеснять цветных.

- Как я вижу, вы с Кей Ди Ланг теперь лучшие друзья.

- Мам, мы тут все друзья.

Ты готов, Мал?

- Готов, Хаким.

- Начнём. - Власть народу!

- Эй! - Привет!

- Нормально себя чувствуешь?

- Да, всё хорошо.

- Да?

- А что?

- Ты разбудил меня ночью, я хотела убедиться, что всё в порядке.

- Ронда, я хочу его выкопать.

- Зачем?

- Это единственный способ вернуться в "Империю".

Если тело найдут, дело закроют.

- Нет. О боже, нет. Нет.

Если тебя поймают, я окажусь в тюрьме.

- Я никогда этого не допущу.

Я скорее возьму всю вину на себя.

- Это стоит того, чтобы провести в тюрьме остаток жизни?

- Ронда, я должен рассказать...

- Что?

- Со мной говорил Господь.

- И как же это происходило?

- Я не могу объяснить, я просто почувствовал...

- О боже.

- Всё хорошо, послушай.

Он хочет, чтобы я вернулся в "Империю",

и я выполню его волю, детка, я должен её выполнить.

Спасибо.

Спасибо!

Спасибо.

- И мотор!

- Приятно видеть всю семью в сборе.

- Нет, подруга, у нас перерыв.

Никакой индийской еды! Ты же знаешь, у меня от неё...

- Куки Лайон?

- И что? - Вы арестованы.

- Порша, звони адвокату. Ко мне опять домогаются копы. За что меня забирают?

- Вам выписан ордер за неявку в суд!

- Что за чушь собачья? Отпусти меня, кто-нибудь снимает это?

Если я умру в кутузке, знайте, это не самоубийство!

Вы не можете меня здесь держать!

Я ничего не сделала!

Я знаю, что вы меня видите, и я знаю свои права. Адвоката ко мне, суки!

Я ничего не сделала.

- Здравствуй, Куки.

Рада тебя видеть. Присаживайся.

- Вы не можете держать меня здесь без оснований, так что...

- Основания есть, это ордер на твой арест.

- За что?

- Ты перепрыгнула турникет и не явилась в суд.

- Разве похоже, что я езжу в метро?

- Вот эта личность, когда ей выписывали штраф,

представилась офицеру как Куки Лайон. Вы с ней знакомы?

- Моя в скором времени бывшая ассистентка.

А, всё понятно.

Жёстко играешь. Но чего ради?

Чтобы я стучала на Люциуса?

- Ты на УДО, детка.

Одно крошечное нарушение, и я упеку тебя на годы.

- Можешь копать, сколько влезет, дорогуша.

Потому что я, мои мальчики, моя семья – мы Лайоны.

Мы сильные, так что копай.

- Даже твой душевнобольной сын?

Да.

Детка, я возьмусь за твоих детей. По полной.

Как отреагирует Андре, если я опубликую его медицинскую карту?

Ух, надеюсь, что он не покончит с собой.

- Лучше убей себя вместе со своим уродским причесоном.

- Продолжай, Куки. Строй из себя крутую.

Ты у меня в руках.

Не дашь мне то, что мне нужно,

тем хуже для твоих детей.

- Боже!

- Прости.

- Напугала до полусмерти. Что ты здесь делаешь?

- Я еду с тобой.

- Нет, не едешь,

это слишком опасно – если что-то случится, я должен быть один.

- Нет.

Вместе до конца. Навсегда.

Пока нас не разлучит смерть.

Или тюрьма.

- Да. Жесткий. Обалденный бит.

- А что я тебе говорил?

И он твой.

- За что?

- А ты как думаешь?

Возвращайся в "Империю".

У "Лайон Дайнэсти" нет ресурсов, чтоб сделать для тебя то, что сделаем мы.

Время пришло, возвращайся домой, парень.

- Я теперь работаю с мамой.

- А где она?

Кто её видел последние пару часов?

Она ненадёжна.

Возвращайся ко мне.

И уже завтра утром ты будешь на радио. Я даже разрешу тебе вести Валентину.

- Мне уже всё равно, я хочу умереть, я хочу умереть.

О боже...

Пожалуйста! Пожалуйста!

Я больше так не могу.

Пожалуйста.

О боже!

Приведи Роксанну Форд.

- Извини, что оторвал от... Что это тут – съёмки?

Я должен был показать тебе, как только закончил.

- Это прекрасно. Спасибо!

Правда, большое спасибо!

- О боже мой!

О боже, это поразительно!

Вам удалось передать талант и артистизм моего сына.

Вы гений.

- Это Джамал – гений.

Я просто хотел создать портрет, достойный наследника "Империи".

- Эй, Мал, йоу, пойдём работать. Что это? Можем уберёшь это отсюда?

- Зачем? Это очень красиво.

- Ну, если дешёвая мазня – это красиво...

- По-вашему, это дешёвая мазня?

- Нет, он не то имел в виду.

- То самое. Я в жизни не видел ничего уродливей.

- Да что на тебя нашло, приятель?

Почему просто не порадоваться за брата?

- Потому что я приехал сюда снимать клип,

а вы тут тыкаете мне в лицо этим портретом.

Будь здесь Куки, она бы убрала эту дрянь отсюда прежде,

чем я вошёл в павильон.

- Да, но Куки здесь нет.

И если ты не можешь работать без своей мамочки,

то может лучше свернём всё к чертям, и подождём,

пока она притащит сюда свою задницу?

- Я могу сниматься и без неё, нет проблем.

- Уверен, маменькин сынок?

- Назови меня так ещё раз – увидишь, что будет.

- Знаешь, почему я сделал Джамала главой компании?

Потому что он умеет работать без мамочки.

- Ну ладно. Пошли снимать?

- И помните,

что только братская любовь поможет вам победить в этой битве.

Хм, ну что ж. И мотор!

- Чего вы удивляетесь?

У нас никогда не было настоящей семьи!

Я ухожу, и никогда не вернусь.

- Если я дам вам то, что вам нужно,

вы отпустите меня сразу же.

Я слишком много дней провела без своих детей – ещё одного я не выдержу.

- Если оно того стоит, Куки, ты сможешь уйти сразу.

- Хорошо.

Я не знаю, убил ли Люциус Банки.

Правда, не знаю. Но я знаю,

что они поссорились из-за радио-станции.

- Речь о покупке Эйпекс-Радио?

- Да, точно.

Банки хотел

помешать Люциусу её купить, а потом...

Банки нашли мёртвым.

- И Люциус заключает сделку с Эйпекс, едва только выходит из тюрьмы.

- Да.

- Что ж, не так плохо, Куки.

Надо собрать побольше информации об этой сделке.

Как минимум, затянем её на несколько лет.

- Да уж, но Люциус так просто не сдастся,

потому что он очень держится за эту сделку.

- Придётся подождать.

Ну вот, разве это так трудно?

- Нет.

И прическа тебе идет, прости.

- Твой парик тоже милый.

- Ты уверен, что это то место?

- Да, ты не помнишь?

Прямо перед деревом с дуплом. Это был знак.

- Я знаю, но... мы уже должны были его найти.

О боже, нет!

Малыш, у нас большие проблемы.

- Что?

- Тут на всех деревьев есть дупла.

- Это не может быть, Ронда.

- Андре! Дупла на всех деревьях!

О боже!

Боже!

- Ронда, он может быть где угодно. - Да!

Может быть где угодно.

О боже!

- Прости, приятель, я...

Не знаю, что сказать – у брата дурной характер,

он избалованный мальчишка, но мне очень стыдно.

- Нет. Ни к чему. Всё в порядке.

- Не в порядке. Он испортил твою работу.

- Нет. Нет-нет. Вовсе нет.

Он...

Он просто изменил её!

Искусство, оно подвижно, Джамал, оно эфемерно.

Теперь это картина, вот о чём она теперь говорит.

- О том, что мне перережут горло?

- Да. Она отражает насилие и злобу общества,

полного разсизма и гомофобии.

Это гениально.

- Да.

Мощная штука.

- Не копай там, Ронда. Он был прямо перед деревом.

- Андре, пора это прекращать – мы не сможем его найти.

- Нет, он здесь, нельзя опускать руки.

- У нас нет на это времени.

Солнце поднимается уже через пару часов. Нас поймают.

- Пойми же, Ронда.

Это мой последний шанс вернуться.

- Я знаю, малыш, я понимаю.

Но оно того не стоит!

Надо закопать все эти ямы и убираться отсюда.

В жизни есть нечто большее, чем "Империя".

- Хорошо. - Хорошо.

Ну вот. Давай.

- Сначала большую. - Да, хорошо.

О боже!

- Пригнись, пригнись.

- Ладно, ладно.

- Выходите с поднятыми руками.

- Хорошо.

Кто вы?

- Дьявол собственной персоной пришёл по твою душу.

- Отец?

Что ты здесь делаешь?

- Я велел Тирсти поставить маячок на твою машину

после нашего разговора в "Лавитикусе".

Подумал, может, речь о чём-то в этом роде.

Что ты сделал со своим дядей?

- Они...

Они с Андре подрались, и я...

Ударила его по голове подсвечником, и он просто умер.

- Ты спасла мне жизнь.

- Что это?

- Обычный аппарат для поиска трупов.

- Он у вас всегда под рукой, да?

- Только по выходным.

Мне нужна пара минут.

- Да.

- Хорошо закопали, а?

- Я очень вами горжусь.

- Бинго!

- Итак, дамы и господа, сейчас будет петь моя кузина Лаура,

она впервые выступает перед публикой,

так что поддержим певицу! Дамы и господа, Лаура Кайерос!

- Привет!

- Видишь?

Теперь ты не просто музыкант.

Ты сам шедевр.

- Почти дотащили.

- Стой-стой, подожди.

Хочу что-то сказать. - Сейчас?

- Раньше мы ничего не сказали.

- Хорошо.

- Я так сожалею о том, что мы сделали, дядя Вернон.

Если бы я мог что-то изменить, то сделал бы всё иначе.

Я сказал бы, что

люблю тебя, и что

прощаю тебя.

Я бы не смог стать тем, кем стал,

если бы ты не заботился обо мне все эти годы.

Я всегда буду скучать.

Да поможет мне бог.

- Прекрасная речь, сын.

Правда.

Если вы не против, я хотел бы попрощаться со старым другом.

- Да.

Мы принесём лопаты.

- Чтоб тебе гнить в аду, стукач!

Эй, сын!

- Да, сэр?

- Прости меня.

- Всё в порядке.

- Добро пожаловать в "Империю".

- Спасибо, папа.

- Проклятье!

- Опоздала.

Они закончили пару часов назад.

- Я догадалась.

- Я рада, что ты позвонила.

Я говорила с Роял-Ти.

Думаю, скоро он присоединится к нам.

- Это уже не важно – всё равно ничего не выйдет.

Я говорила с Люциусом: он не поручал тебе украсть наши мастер-записи.

- Куки,

Люциус просто лжёт.

- Я знаю.

Но не верю я тебе.

Так что мой ответ: "Нет".

Больше не показывайся в моей студии.

- Пусть сегодня же выйдет пресс-релиз с заявлением,

что комиссия по связи заблокировала сделку по "Эйпекс-Радио".

Да. Хорошо. До скорого.