Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,480
РАНЕЕ В "ИМПЕРИИ"
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
- Я подпишу твою дочурку,
а потом ее трахну.
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,320
Убейте его.
4
00:00:06,880 --> 00:00:09,640
- Я, Андре и Хаким –
мы открываем компанию.
5
00:00:09,680 --> 00:00:10,880
- "Лайон Дайнэсти".
6
00:00:10,975 --> 00:00:13,775
- Если Хаким хочет, чтобы его альбом
услышали, он вернётся в Империю.
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,720
- Люциус хочет, чтобы
ты стал таким, как он.
8
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
- Я выложил свой
альбом в свободный доступ.
9
00:00:17,440 --> 00:00:18,760
- Мы тебя засудим
– мало не покажется.
10
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
- Просто убирайся.
- Удачи!
11
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
- Группа из латиносок
может выстрелить.
12
00:00:22,600 --> 00:00:25,000
- Мне неинтересно
быть частью группы.
13
00:00:25,080 --> 00:00:26,120
- Она чокнутая.
Мне нравится.
14
00:00:26,160 --> 00:00:28,000
- У меня сердце
к этому не лежит, мам.
15
00:00:28,040 --> 00:00:30,450
"Империя" в моей крови.
Я молюсь, чтобы ты простил меня.
16
00:00:30,480 --> 00:00:31,120
- Не прощу.
17
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
- Меня зовут Тортон Роулингс.
18
00:00:32,560 --> 00:00:34,240
Мисс Роксанна Форд
играет грязно,
19
00:00:34,280 --> 00:00:36,400
но я запросто готов
побороться с ней в грязи.
20
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
- Размер залога –
один миллион долларов.
21
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
- Это временное препятствие,
только и всего.
22
00:00:43,120 --> 00:00:47,040
Люциус Лайон – самонадеянный
манипулятор и социопат,
23
00:00:47,080 --> 00:00:48,560
уверенный, что он выше закона.
24
00:00:48,680 --> 00:00:51,840
Но уверяю вас, его
ждёт суд и приговор.
25
00:00:51,880 --> 00:00:54,200
- Мисс Форд, у штата
есть какие-то конкретные улики?
26
00:00:54,240 --> 00:00:54,800
- Ходят слухи,
27
00:00:54,840 --> 00:00:56,880
что вы будете выдвигаться на
должность генерального прокурора…
28
00:00:57,080 --> 00:00:59,240
Люциус! Люциус!
- Люциус!
29
00:00:59,280 --> 00:01:01,360
- Люциус, Роксанна Форд выдвигается
на должность генпрокурора.
30
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
По-вашему, она строит свою
кампанию на вашем деле?
31
00:01:03,800 --> 00:01:05,375
- Что ж, я весьма этим польщён.
32
00:01:05,400 --> 00:01:07,560
Дайте реквизиты,
я сделаю взнос, мисс Форд.
33
00:01:07,680 --> 00:01:09,040
- Мы выступим в суде.
34
00:01:09,080 --> 00:01:11,720
И тогда у вас не останется и тени
сомнений в невиновности моего клиента.
35
00:01:11,800 --> 00:01:13,720
А сейчас в интересах американской
музыкальной индустрии,
36
00:01:13,800 --> 00:01:14,960
Люциус Лайон
возвращается к работе.
37
00:01:14,985 --> 00:01:16,785
- Мисс Форд поставила
условием залога,
38
00:01:16,800 --> 00:01:19,080
что вы не вернётесь в "Империю"
- для вас это проблема?
39
00:01:19,240 --> 00:01:21,680
- Речь всего лишь о здании.
"Империя" – это я.
40
00:01:24,960 --> 00:01:26,880
- Хаким! Поднимай задницу.
41
00:01:27,040 --> 00:01:28,640
Ты знаешь, что утром у
тебя съемка у Свэя.
42
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Ага, просто блеск!
43
00:01:34,815 --> 00:01:39,495
Когда Джамал готовился идти к Свэю,
он уже в десять вечера был в постели.
44
00:01:39,520 --> 00:01:42,440
Знаешь, почему? Это
называется "профессионализм".
45
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
- Я не Джамал.
46
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
- Хаким,
где мои трусики?
47
00:01:45,440 --> 00:01:47,080
- Да, это очевидно.
48
00:01:49,000 --> 00:01:49,880
Хаким.
49
00:01:50,520 --> 00:01:53,840
Крутить с главной вокалисткой
девчачьей группы?
50
00:01:53,880 --> 00:01:56,760
Это уже сюжет из сериала
"Неспетое", дурень!
51
00:01:56,960 --> 00:01:59,680
- Я не его вокалистка.
Я сама себе хозяйка.
52
00:01:59,720 --> 00:02:02,880
- Я не с тобой говорю,
Гваделупа, ищи своё бельишко.
53
00:02:02,920 --> 00:02:06,520
- По-моему, они под кроватью.
Мам, как я выгляжу? Я готов.
54
00:02:06,720 --> 00:02:08,640
- Нормально, но твой
альбом уже на улицах,
55
00:02:08,680 --> 00:02:10,280
а твой отец,
чтоб ему, - на свободе.
56
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
- Отец вышел из тюрьмы?
57
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
- Ты не знаешь, потому что не
вылезаешь из своей "Ла Вида Лока".
58
00:02:14,240 --> 00:02:17,040
- Никто не боится Люциуса, у нас
теперь есть мой крутанский альбом.
59
00:02:17,440 --> 00:02:20,360
Поверь, мам, с моими
треками и "Мираж А-Труа"
60
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
мы заявим о "Лайон
Дайнэсти" во весь голос.
61
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
- Надеюсь.
62
00:02:23,920 --> 00:02:26,480
Не надо тебе спать
с этой девчонкой.
63
00:02:27,240 --> 00:02:29,880
- Не забудь. Валентина Галиндо.
64
00:02:30,200 --> 00:02:32,800
Мне не хватает всего пары сотен
до пятидесяти тысяч подписчиков.
65
00:02:32,840 --> 00:02:34,560
- Я о тебе всем расскажу, детка.
- Хаким!
66
00:02:35,640 --> 00:02:38,680
- Нет, она не даёт мне
вернуться в мой дом,
67
00:02:38,840 --> 00:02:41,120
не просто чтобы меня позлить –
она что-то задумала.
68
00:02:41,160 --> 00:02:43,000
- Леди Форд упирает на то,
что вашим сотрудников,
69
00:02:43,040 --> 00:02:44,480
возможно, придётся
давать показания,
70
00:02:44,560 --> 00:02:46,880
так что она хочет исключить
возможность давления на них.
71
00:02:46,920 --> 00:02:49,640
Наш извращенец-судья внёс
это в условия залога.
72
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
- Подожди, то есть войду
в здание – вернусь в тюрьму.
73
00:02:52,080 --> 00:02:54,040
- Зайдёте в "Империю",
вас закроют. И точка.
74
00:02:54,080 --> 00:02:54,920
- Послушай, отец.
75
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Королю не помешать
говорить с подданными.
76
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
- Не богохульствуй. Я бог.
77
00:03:07,000 --> 00:03:07,960
- Эй, Люциус!
78
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
- Сегодня начинается новая
эпоха для "Империи".
79
00:03:16,640 --> 00:03:19,920
Пару месяцев назад, мы вышли на
биржу с одной, очень важной целью.
80
00:03:20,200 --> 00:03:22,360
Чтобы накопить капитал,
81
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
который позволит нам вывести
наш бизнес на мировой уровень.
82
00:03:25,369 --> 00:03:27,135
Отметьте этот день в календаре –
83
00:03:27,160 --> 00:03:30,040
сегодня Люциус Лайон заявил вам,
84
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
что скоро мир не сможет
произнести слово "музыка",
85
00:03:33,440 --> 00:03:35,760
не упомянув об "Империи".
86
00:03:36,200 --> 00:03:37,160
За "Империю"!
87
00:03:37,240 --> 00:03:38,440
- За "Империю"!
88
00:04:35,000 --> 00:04:35,800
- Да!
89
00:04:38,000 --> 00:04:39,760
- Хаким Лайон.
90
00:04:39,880 --> 00:04:43,920
Отважный шаг – взять и прокатить
"Империю" с альбомом.
91
00:04:44,080 --> 00:04:45,640
Скажи, что на это
сказал твой старик?
92
00:04:45,720 --> 00:04:47,720
- Йо, Свэй, об этом
ты его сам спроси.
93
00:04:48,280 --> 00:04:49,000
- Да, алло.
94
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
Хорошо, одну секунду.
95
00:04:51,280 --> 00:04:53,920
Эй, у меня на связи Свэй.
Он сейчас в эфире и…
96
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
- Дай-ка сюда телефон.
97
00:04:55,880 --> 00:04:56,480
- Отец...
98
00:04:56,520 --> 00:04:58,720
- Йоу! Свэй, старик, как оно?
99
00:04:58,760 --> 00:05:01,880
Небось, хочешь эксклюзив в
мой первый день на воле.
100
00:05:01,920 --> 00:05:04,040
- Утешительный приз, Люциус.
101
00:05:04,080 --> 00:05:06,640
Эксклюзив по "Стукачу"
мне не обломился.
102
00:05:06,680 --> 00:05:09,760
- Нет-нет-нет, всё не так.
Он дал мне больше, малыш.
103
00:05:09,960 --> 00:05:11,280
- А жаль, дружище.
104
00:05:11,320 --> 00:05:13,720
Я сейчас с твоим сыном,
который рассказывает,
105
00:05:13,760 --> 00:05:19,200
как он пошёл по стопам Азилии Бэнкс
и Лил Вейна, слив альбом в сеть.
106
00:05:21,520 --> 00:05:25,200
- Я всегда говорил, этому сопляку ещё
надо подрасти. Похоже, я был прав.
107
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
Ладно, поговорим позже.
108
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
- О, мужик!
109
00:05:28,880 --> 00:05:32,200
Похоже, твой папаша не слишком
доволен тем, как ты с ним поступил.
110
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
- Знаешь, почему
он мне не помешал?
111
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
- Ну?
- В каталажке был.
112
00:05:35,600 --> 00:05:36,520
- Черт, бро!
113
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Это жестоко.
114
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
- Суть в том, что я
готовлюсь обойти его.
115
00:05:40,760 --> 00:05:42,000
- Как я слышал,
116
00:05:42,040 --> 00:05:44,840
"Лайан Дайнэсти" состоит
из бывших звёзд "Империи".
117
00:05:44,880 --> 00:05:47,760
Это Ви, это Тиана, это ты –
118
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
ни о ком новом мы
пока не слышали.
119
00:05:49,760 --> 00:05:52,440
- Я сейчас продюсирую
одну гёрл-группу.
120
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Называется "Мираж а Труа".
121
00:05:53,960 --> 00:05:55,000
- "Мираж А-Труа".
122
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
- "Мираж А-Труа", Свэй.
123
00:05:56,720 --> 00:06:00,400
Три девочки, который отбирал я сам.
Латинки, секси, красотки.
124
00:06:00,480 --> 00:06:02,720
Знаешь, такого саунда ты
в "Империи" не услышишь.
125
00:06:02,760 --> 00:06:04,960
- Надеюсь, ты покажешь
их в утреннем шоу Свэя.
126
00:06:04,960 --> 00:06:06,400
Скажем, на этой неделе?
127
00:06:06,600 --> 00:06:07,400
- На этой?
128
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
- На этой неделе.
129
00:06:09,440 --> 00:06:09,960
- Нет.
130
00:06:11,440 --> 00:06:12,040
Нет.
131
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
- На том и порешим, Свэй!
132
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
- Вот это я понимаю.
Дружище, Хаким.
133
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
Хаким Лайон, народ!
134
00:06:22,840 --> 00:06:25,480
- Ты, наверное, рад, что
отец на свободе, Джамал.
135
00:06:25,520 --> 00:06:26,400
- Я в восторге.
136
00:06:26,440 --> 00:06:28,800
Я наконец вернусь в студию.
Мы обсуждаем тур.
137
00:06:28,880 --> 00:06:30,480
Отец назначил мне встречу
с отличным продюсером.
138
00:06:30,520 --> 00:06:33,200
- О! Так Люциус не будет
с тобой работать.
139
00:06:33,840 --> 00:06:38,360
Я думала, как только он выйдет, ты
будешь для него главным приоритетом.
140
00:06:38,760 --> 00:06:39,600
- Так и есть.
141
00:06:40,160 --> 00:06:41,720
Но он только вышел, так что...
142
00:06:42,280 --> 00:06:43,440
На нём весь бизнес.
143
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
- Зачем отец собрал нас, Джамал?
144
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Хочет убить всех сразу, а не
возиться с нами по одному?
145
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
- Мы здесь по одной причине.
146
00:06:52,560 --> 00:06:54,400
Врагов надо держать близко.
147
00:06:54,440 --> 00:06:57,440
- Просто он хочет видеть свою
семью в свой первый вечер дома.
148
00:06:59,480 --> 00:07:01,080
- Вообще-то Джамал прав.
149
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
Я хочу, чтобы вы ели,
пили и веселились,
150
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
ведь завтра у нас будет война.
151
00:07:21,280 --> 00:07:22,560
- А ты что не ешь?
152
00:07:23,000 --> 00:07:24,680
Или ты решил нас отравить?
153
00:07:24,920 --> 00:07:26,640
- Нет, это было бы
слишком просто.
154
00:07:27,040 --> 00:07:28,760
Я был за решёткой
всего пару месяцев,
155
00:07:28,800 --> 00:07:31,960
но у меня было много времени, чтобы
обдумать множество разных вещей.
156
00:07:33,120 --> 00:07:35,280
Скажем, о моей чудесной семье,
157
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
которая объединилась,
чтобы меня уничтожить.
158
00:07:38,960 --> 00:07:40,720
- Отец, я
говорил, что сожалею…
159
00:07:40,760 --> 00:07:43,160
- Андре, не извиняйся.
160
00:07:43,880 --> 00:07:45,040
Я ни о чём не жалею.
161
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
- Пока нет.
Но будешь жалеть.
162
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Хотя если…
- Если что?
163
00:07:51,040 --> 00:07:55,040
- Ты прикроешь эту
свою "Династию".
164
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Тогда всё будет забыто.
165
00:07:59,520 --> 00:08:03,080
И альбом в интернете, и
попытка захватить власть
166
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
и та подушка.
167
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
- То есть ты
готов всё простить?
168
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
- Мы с тобой прошли
через многое.
169
00:08:10,400 --> 00:08:12,880
Но как бы то ни было, мы семья.
170
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Я хочу, чтобы моя семья была вместе,
и ради этого готов забыть обо всём.
171
00:08:20,248 --> 00:08:21,968
- Нет, Люциус.
172
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
Сомневаюсь, что сам Иисус
Христос может спасти тебя,
173
00:08:24,600 --> 00:08:26,360
так чтобы не обжечь руки.
174
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Но своих
сыновей я спасу.
175
00:08:29,280 --> 00:08:31,920
Я создам для них
что-то очень хорошее.
176
00:08:32,240 --> 00:08:35,800
И мне нет дела, что ты
будешь делать с "Империей".
177
00:08:36,200 --> 00:08:39,440
- Трое из вас здесь, потому
что проиграли. С позором.
178
00:08:39,960 --> 00:08:44,160
Моя бывшая жена, бывший
финансовый директор, бывший сын,
179
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
который мечтает
быть звездой рэпа
180
00:08:46,120 --> 00:08:50,360
и работает с моей бывшей девчонкой
и моими бывшими артистами.
181
00:08:50,440 --> 00:08:51,880
- Тебя никто не боится.
182
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
Мы работаем над новым проектом.
183
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
- Ты про девчачью группу,
с которой вы возитесь?
184
00:08:56,800 --> 00:08:57,320
- Да.
185
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
- Построите на ней
всю свою компанию?
186
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
- Задай этот вопрос
Берри Горди и "Супримз".
187
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
- Они хотели бы быть мной.
188
00:09:05,680 --> 00:09:09,040
Я даю вам последний шанс,
потому что вы моя семья.
189
00:09:09,760 --> 00:09:12,800
Без меня вы не прокормитесь, потому
что у вас есть только гордость.
190
00:09:13,080 --> 00:09:15,560
А она жёсткая,
её трудно проглотить.
191
00:09:16,320 --> 00:09:17,120
Избавьтесь от неё.
192
00:09:20,160 --> 00:09:23,640
- Не знаю, что с тобой случилось
там, за решёткой,
193
00:09:25,520 --> 00:09:27,720
но ты неверно меня
понял, старый гангста.
194
00:09:27,840 --> 00:09:30,960
Я всегда смогу поесть.
Только не с тобой.
195
00:09:35,040 --> 00:09:35,680
- Боже!
196
00:10:02,240 --> 00:10:04,280
- Сюрприз, сюрприз, сюрприз!
197
00:10:04,880 --> 00:10:06,320
Не думал, что ты покажешься.
198
00:10:06,680 --> 00:10:08,040
- Мне было любопытно.
199
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
Что тебе могло от
меня понадобиться?
200
00:10:11,480 --> 00:10:15,280
- Если ты запала на моего мальчика,
сказала бы мне, я бы всё устроил.
201
00:10:15,720 --> 00:10:17,120
Я желаю ему лучшего.
202
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
- Хаким не в моём вкусе,
ты сам напросился, Люциус.
203
00:10:22,360 --> 00:10:23,440
- Оно того стоило?
204
00:10:25,640 --> 00:10:28,880
Я позвал тебя, потому что мне
нужна помощь с "Лайан Дайнэсти".
205
00:10:33,400 --> 00:10:36,920
- Ты так со мной поступил, и ждёшь,
что я предам их ради тебя?
206
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
- Ты же пришла.
207
00:10:39,160 --> 00:10:40,920
Я подумал, что если ты придёшь,
208
00:10:40,960 --> 00:10:44,080
значит, дела у тебя
идут чертовски плохо.
209
00:10:45,560 --> 00:10:47,880
Я знаю Куки, она не прощает.
210
00:10:48,800 --> 00:10:49,560
Уверен,
211
00:10:50,920 --> 00:10:55,600
каждая секунда, проведённая
с ними – это сущий ад.
212
00:10:56,280 --> 00:10:58,760
- Как каждая секунда,
проведённая здесь с тобой?
213
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
- "Лайан Дайнэсти" ждёт провал.
214
00:11:01,920 --> 00:11:05,120
Такова реальность:
мы с тобой видели это миллион раз.
215
00:11:05,720 --> 00:11:08,520
- Дай-ка я угадаю.
Я должна сделать
216
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
для тебя что-то грязное
за вознаграждение?
217
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
- Тебя всегда тянуло к грязи.
218
00:11:15,560 --> 00:11:17,280
Почему не получить за
это вознаграждение?
219
00:11:19,160 --> 00:11:22,200
- У Династии
есть шанс, Люциус.
220
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
В ней Хаким сможет
развернуться самостоятельно.
221
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
- Хаким возвращается сюда.
222
00:11:27,320 --> 00:11:30,600
Братья уже обсуждали это.
Останетесь только ты
223
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
и Куки.
224
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
Как думаешь, что
из этого выйдет?
225
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
Ты же не дура.
226
00:11:46,360 --> 00:11:47,520
- Что ты задумал?
227
00:11:57,840 --> 00:11:59,560
- С припевом что-то не так.
228
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
- Я же сказал: сначала утопчем
куплеты, потом вернёмся к припеву.
229
00:12:02,280 --> 00:12:05,120
- Я знаю, но я должна представлять
себе всю песню, Хаким.
230
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
Прошу, давай хоть раз
сделаем по-моему.
231
00:12:08,360 --> 00:12:11,800
- Дело не в тебе! Я продюсер.
Дай мне продюсировать.
232
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
- Я понимаю, но это
ты пообещал Свэю
233
00:12:15,320 --> 00:12:19,040
выдать ему группу через три дня.
234
00:12:19,200 --> 00:12:21,880
Так что теперь речь
идёт и о моём имени.
235
00:12:22,040 --> 00:12:22,760
Поэтому
236
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
дамы, ещё раз
припев, пожалуйста.
237
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
- Валентина?
238
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
- Ну что, теперь
ты знаешь моё имя?
239
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
- Сучка, пой песню, пока я…
- Мам!
240
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
Я уверен, что ты демонстрировала
больше доверия к Джамалу,
241
00:12:40,640 --> 00:12:41,760
чем ко мне сейчас.
242
00:12:50,840 --> 00:12:51,680
Пожалуйста.
243
00:12:55,080 --> 00:12:56,000
Прошу.
244
00:12:57,480 --> 00:12:58,320
Другое дело.
245
00:13:24,520 --> 00:13:26,120
- Неплохо, а?
- Неплохо.
246
00:13:27,400 --> 00:13:32,000
Осталось поставить хореографию,
и у нас своя золотая жила.
247
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
- Пожалуйста, сэр.
248
00:13:43,040 --> 00:13:44,320
- Спасибо, милая.
249
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
Так что тебя привело?
250
00:13:51,160 --> 00:13:51,920
- Я...
251
00:13:53,080 --> 00:13:54,840
Хотел поговорить с
тобой об Эйпекс-Радио.
252
00:13:54,880 --> 00:13:55,640
- А что с ним?
253
00:13:55,680 --> 00:13:58,200
- Знаешь, я рассматривал
возможность слияния, но
254
00:13:59,040 --> 00:14:01,200
по правде сказать, у них слабый
менеджмент, они теряют деньги -
255
00:14:01,240 --> 00:14:03,440
идеальный момент, чтобы
купить их с потрохами.
256
00:14:03,600 --> 00:14:05,560
- И что это даст "Империи"?
257
00:14:05,680 --> 00:14:07,600
- Двести городских радиостанций.
258
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Если ты их купишь,
259
00:14:08,800 --> 00:14:12,120
"Империя" будет контролировать
практически весь контент радиовещания.
260
00:14:12,160 --> 00:14:13,280
Это бомба, пап.
261
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
- Ты можешь это провернуть?
- Так точно.
262
00:14:17,880 --> 00:14:19,760
Я хочу поговорить о
моём возвращении.
263
00:14:22,440 --> 00:14:25,160
- Сожалею, Дре, но
это тема не обсуждается.
264
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
- Я не один пытался отнять
у тебя компанию, пап. Так?
265
00:14:30,080 --> 00:14:33,560
Но я здесь. Я пытаюсь работать
с последствиями, как мужчина.
266
00:14:33,720 --> 00:14:35,080
Никто больше этого не сделает.
267
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
- Ты блестящий менеджер.
268
00:14:37,880 --> 00:14:39,960
Но я могу нанять пятьдесят
других подонков,
269
00:14:39,960 --> 00:14:41,440
которые смогут
сделать то, что ты.
270
00:14:42,760 --> 00:14:45,880
Ты должен предложить
мне что-то уникальное,
271
00:14:45,920 --> 00:14:50,640
что-то невероятное, чего никто
другой мне не предложит.
272
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
- Например.
273
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Скажи мне, отец. Что это?
274
00:14:56,880 --> 00:14:58,200
- Может, помолишься об этом?
275
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Это твой брат.
276
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
Как дела, Мал?
277
00:15:05,975 --> 00:15:08,015
- Я только со студии, у меня
была встреча с твоим продюсером.
278
00:15:08,040 --> 00:15:09,720
- Ну и как прошло?
- Ещё хуже, чем с прошлым.
279
00:15:09,760 --> 00:15:12,200
Слушай, тут припёрлась девица,
говорит, ты её приглашал.
280
00:15:12,240 --> 00:15:14,480
Я не знаю, кто она.
Я иду вниз.
281
00:15:15,840 --> 00:15:19,040
Охрана позвонила – похоже, она с
целой компанией каких-то отморозков.
282
00:15:19,080 --> 00:15:21,760
- Фрида? Я рассказывал
тебе о ней.
283
00:15:21,800 --> 00:15:24,000
Её музыка очень много
для меня значит.
284
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
Не отпускай её.
Подпиши контракт, Мал, любой ценой.
285
00:15:27,480 --> 00:15:28,360
- Хорошо.
286
00:15:30,040 --> 00:15:31,640
"Империя" хочет
подписать контракт.
287
00:15:32,240 --> 00:15:34,840
Мы займёмся тобой,
проследим, чтобы тебя
288
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
окружали люди совсем
другого уровня.
289
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
- А где Люциус?
290
00:15:37,480 --> 00:15:41,400
- Он уже едет, ну а пока он хотел,
чтобы ты подписала это.
291
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
- Для неизвестной певицы,
это отличный контракт.
292
00:15:44,080 --> 00:15:45,240
Он изменит твою жизнь.
293
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
- Ты ничего не
знаешь о моей жизни.
294
00:15:49,240 --> 00:15:50,840
- Откуда ты? Браунсвиль?
295
00:15:50,880 --> 00:15:51,520
- Ну?
296
00:15:51,760 --> 00:15:54,120
- Ну, а я росла
в Тильден-Хаусэс.
297
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Это Люциус дал мне
шанс выбраться оттуда.
298
00:15:56,840 --> 00:15:58,080
Если Люциус Лайон
в тебя верит…
299
00:15:58,120 --> 00:15:59,360
- Чего ж его здесь нет?
300
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
Я половины этих слов не знаю.
301
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
Он с тобой играет, сестра.
302
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
- Это не так.
303
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
- Это какой-то развод.
304
00:16:07,760 --> 00:16:10,320
Люциус Лайон не станет
выписывать меня из гетто.
305
00:16:10,360 --> 00:16:12,280
Отец говорил, что
больше ему не верит.
306
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
Пошли отсюда.
307
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
- Вот так: эта мелкая
злючка взяла да свалила.
308
00:16:26,520 --> 00:16:28,880
Отец сказал, в плане
музыки она для него всё.
309
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
А где же тогда моё место?
310
00:16:54,600 --> 00:16:55,200
- Ты видишь?
311
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
Как ты мог дать ей уйти?
312
00:16:59,960 --> 00:17:02,400
- Ладно, она нечто,
но она не дала мне выбора.
313
00:17:02,800 --> 00:17:04,280
- Ким бы подписал контракт.
314
00:17:05,240 --> 00:17:08,760
Мал, не заставляй меня жалеть,
что я доверил тебе все мои дела.
315
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
- Ты доверил их мне,
потому что я артист.
316
00:17:11,400 --> 00:17:13,240
Настоящий.
Из-за моей музыки.
317
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Я тащил всё это,
пока тебя не было,
318
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
держал всё на плаву
и не жаловался.
319
00:17:17,160 --> 00:17:19,840
А ты хватаешь меня за горло, за то что
я упустил какую-то дворовую шпану?
320
00:17:20,120 --> 00:17:21,000
- Шпану?
321
00:17:22,960 --> 00:17:26,240
Эта шпана должна была
вдохнуть жизнь в целый лейбл.
322
00:17:27,440 --> 00:17:29,040
- Этого ты мне не говорил.
Какой?
323
00:17:29,080 --> 00:17:30,560
- "Гаттер Лайф Рекордз".
324
00:17:31,840 --> 00:17:35,320
Мы его свернули, но в нём
был тот первозданный саунд,
325
00:17:35,360 --> 00:17:36,680
к которому я стремлюсь.
326
00:17:36,760 --> 00:17:38,960
Они хотели спихнуть
Люциуса Лайона в канаву?
327
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
Я покажу им, что такое улица.
328
00:17:40,960 --> 00:17:42,480
- Люциус, я знаю, где девчонка.
329
00:17:42,975 --> 00:17:44,655
Как адвокат я бы не советовал
тебе туда соваться,
330
00:17:44,680 --> 00:17:46,120
но ты всё равно
поступишь по-своему.
331
00:17:46,680 --> 00:17:48,600
Это в задрипанном
парке у Дюмон-Эвеню.
332
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
- Видишь?
Вот как здесь делаются дела.
333
00:17:51,720 --> 00:17:53,760
Сынок, если улицы
тебе не по зубам –
334
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
ничего, просто придумай,
как вернуть своего брата.
335
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
- Улицы не по зубам!
336
00:17:57,640 --> 00:17:59,920
Ты вешаешь на меня
Хакима и Фриду Гатц,
337
00:17:59,960 --> 00:18:03,960
а сам забываешь, что нужно мне,
как артисту и твоему сыну.
338
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
Что бы ты ни говорил о Куки, она
всегда была рядом в час нужды.
339
00:18:09,040 --> 00:18:10,960
- Тебе не хватает
моего внимания?
340
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
Так доведи до конца то, что
я тебе поручил, ладно?
341
00:18:19,560 --> 00:18:20,520
Пошли, мужик.
342
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
- Дай-ка угадаю.
343
00:18:30,320 --> 00:18:32,800
Те пять вакансий
оказались не для тебя?
344
00:18:32,960 --> 00:18:34,920
Коленки болят, или
смазка закончилась?
345
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
- Всё, знаю, знаю.
346
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
Ты самая опасная сучка в мире.
347
00:18:38,440 --> 00:18:40,720
Опасней зверей, чьи принты
у тебя на всём гардеробе.
348
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
- Что тебе тут надо?
349
00:18:43,240 --> 00:18:44,200
- Люциус.
350
00:18:45,880 --> 00:18:47,960
Он думает, что я здесь работаю.
351
00:18:48,000 --> 00:18:49,920
По крайней мере, так
он сказал мне утром.
352
00:18:49,960 --> 00:18:52,160
- О, так ты
виделась с Люциусом.
353
00:18:53,200 --> 00:18:55,680
- Он позвал меня, чтобы
обсудить кое-какую работку.
354
00:18:56,800 --> 00:18:59,960
Я сейчас свободна, вот и
подумала: почему нет?
355
00:19:00,640 --> 00:19:03,920
- Да, но Люциусу нельзя
посещать "Империю", значит,
356
00:19:04,520 --> 00:19:07,440
вы встречались у него дома?
357
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
- Я ездила к нему в "Лавитикус",
358
00:19:10,840 --> 00:19:15,840
где он готовит огромную шикарную
вечеринку в честь самого себя.
359
00:19:17,720 --> 00:19:19,440
- Как же иначе.
360
00:19:22,320 --> 00:19:24,440
И что же такое он
велел тебе сделать,
361
00:19:24,480 --> 00:19:27,240
что ты потащила свою
задницу к нам в гетто?
362
00:19:27,280 --> 00:19:29,240
- Ему нужна твоя музыка,
Куки.
363
00:19:29,280 --> 00:19:32,535
Он хочет всё. Каждый трек,
который записал Хаким.
364
00:19:32,560 --> 00:19:35,480
Тиана, "Мираж А Труа", Ви.
365
00:19:35,640 --> 00:19:37,920
- Да, да, старый трюк,
называется "отожми трек":
366
00:19:37,960 --> 00:19:43,000
он берёт мою музыку, меняет пару нот и
выпускает, а я ничего не могу сделать.
367
00:19:46,400 --> 00:19:48,160
Кстати о трюках,
368
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
зачем ты мне это рассказываешь?
369
00:19:50,760 --> 00:19:51,480
- Слушай.
370
00:19:52,960 --> 00:19:57,960
Понимаю, что это звучит мерзко,
но мне очень важно достать Люциуса.
371
00:19:58,640 --> 00:19:59,480
Мне это нужно.
372
00:20:00,120 --> 00:20:03,160
Я надеялась, что ты
могла бы, если я…
373
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
- Аника.
374
00:20:13,000 --> 00:20:17,320
Расскажи о вечеринке, которую
решил закатить себе Люциус.
375
00:22:18,440 --> 00:22:21,800
- Да, всё верно!
С возвращением, Люциус!
376
00:22:22,320 --> 00:22:24,960
Разве я могла пропустить
такой праздник?
377
00:22:25,000 --> 00:22:28,080
Поздравления от твоей
любящей семьи,
378
00:22:28,120 --> 00:22:31,640
и особенно от твоей
бывшей жены Куки.
379
00:22:32,440 --> 00:22:37,720
Да! И приветствую тебя на моей
вечеринке "Добро пожаловать в мир".
380
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
Следующего исполнителя
ты знаешь.
381
00:22:40,600 --> 00:22:44,800
Да, раньше он был одним из
ведущих рэперов "Империи",
382
00:22:45,280 --> 00:22:49,600
но он сумел выйти из отцовской тени,
чтобы найти собственный саунд.
383
00:22:50,560 --> 00:22:54,240
Поприветствуем новый лейбл,
"Лайон Дайнэсти",
384
00:22:54,280 --> 00:22:58,560
и нашу звезду номер
один, Хакима Лайона.
385
00:24:42,880 --> 00:24:45,520
- Скорей, скорей, забирай флешку,
главное – не оставь флешку, быстрее.
386
00:24:50,840 --> 00:24:51,640
Живо.
387
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
- Чёрт, Куки, вот это ход!
388
00:24:57,640 --> 00:25:00,440
- Да, кстати, как насчёт большого
сета от "Лайон Дайнэсти"
389
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
на твоём Новогоднем Концерте.
390
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
- Слушай, если закатишь
что-то такое же, как сегодня,
391
00:25:04,360 --> 00:25:05,800
получишь собственную
сцену в Майами.
392
00:25:05,840 --> 00:25:06,560
- Идёт.
393
00:25:14,440 --> 00:25:16,000
- "Лайон Дайнэсти",
оставайтесь на линии.
394
00:25:16,840 --> 00:25:17,720
"Лайон Дайнэсти".
395
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
- Девушка должна
появляться эффектно.
396
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
- Ну-ка живо заткнулись все!
397
00:25:23,760 --> 00:25:26,320
Куки мешает, что вы все
говорите одновременно!
398
00:25:26,600 --> 00:25:28,680
- Ещё раз, Свэй,
тут сумасшедший дом.
399
00:25:28,720 --> 00:25:33,160
- Я сказал, что вчера вечером "Лайон
Дайнэсти" просто смела всех со сцены,
400
00:25:33,200 --> 00:25:37,360
как когда-то Кей Эр Эс поступило
с Пи Эм Дон. Мост перейдён.
401
00:25:37,400 --> 00:25:39,360
- Перейдён.
402
00:25:39,920 --> 00:25:42,240
Да, как ты понял, мы
возрождаем настоящий хип-хоп.
403
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
Вот ради чего существует
"Лайон Дайнэсти".
404
00:25:44,360 --> 00:25:45,680
- Не пойму, о чём вы.
405
00:25:47,400 --> 00:25:48,160
Слушайте.
406
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
- Мы уже об этом говорили.
407
00:25:49,400 --> 00:25:51,320
Ты не можешь взять моё
соло без разрешения.
408
00:25:51,360 --> 00:25:52,800
- Кто сказал,
что эти соло твои?
409
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
- Мне надоело тебя слушать!
410
00:25:55,065 --> 00:25:58,905
- Ты бы не нашла до мажор, даже
если бы он у был у тебя между ног.
411
00:25:58,920 --> 00:25:59,960
- Боже мой!
412
00:26:01,600 --> 00:26:02,480
- Ну что тебе?
413
00:26:03,160 --> 00:26:04,440
- Я пришёл повидать маму.
414
00:26:05,120 --> 00:26:06,000
Как идут дела?
415
00:26:06,120 --> 00:26:07,680
- Нам через два дня к Свэю.
416
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
- И тебе нужен такой риск?
Когда отец дышит тебе в спину?
417
00:26:10,400 --> 00:26:11,280
- Выкладывай.
418
00:26:11,600 --> 00:26:14,040
- Ты всегда можешь
к нам вернуться, Дре.
419
00:26:16,840 --> 00:26:18,400
- Мое место в "Империи", мам.
420
00:26:18,840 --> 00:26:20,320
Эта компания – часть меня.
421
00:26:21,160 --> 00:26:22,400
Но главное –
422
00:26:23,800 --> 00:26:25,240
я вижу будущее "Империи".
423
00:26:26,080 --> 00:26:29,640
Я хочу, чтобы она стала
тем, чем я могу гордиться.
424
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Что мог бы оставить моему
425
00:26:32,480 --> 00:26:33,200
ребёнку.
426
00:26:33,720 --> 00:26:36,320
- Это я и пытаюсь сделать здесь.
Дре.
427
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
У вас с Рондой…?
- Да.
428
00:26:45,640 --> 00:26:47,000
- О боже!
429
00:26:48,080 --> 00:26:49,480
О Дре!
- Спасибо!
430
00:26:54,760 --> 00:26:55,600
- Так…
431
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
Ты уже сказал Люциусу?
432
00:27:00,920 --> 00:27:01,640
- Нет.
433
00:27:02,440 --> 00:27:03,760
Зачем мне это сейчас, мам?
434
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
- Дре, ты только что
сказал, о чём мечтаешь.
435
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
Люциус хочет того же, что и ты.
436
00:27:10,520 --> 00:27:13,960
Вот почему он так стремится
заполучить Хакима назад.
437
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
Он хочет создать наследие.
438
00:27:16,840 --> 00:27:21,080
А внук – это и есть
символ наследия.
439
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
Ты же видел, как он
вёл себя с Лолой.
440
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
Он просто таял рядом
с этой девочкой.
441
00:27:25,280 --> 00:27:26,160
- Я не могу.
442
00:27:27,280 --> 00:27:29,200
И не стану использовать ещё
не родившегося ребёнка,
443
00:27:29,240 --> 00:27:32,120
чтобы кого-то к чему-то
принудить - я так не поступлю.
444
00:27:32,600 --> 00:27:33,320
Нет.
445
00:27:33,840 --> 00:27:35,520
- Послушай, малыш.
446
00:27:37,480 --> 00:27:40,720
Я только говорю, что иногда,
447
00:27:41,240 --> 00:27:44,600
чтобы получить своё, надо
дёргать за струны сердца.
448
00:27:45,200 --> 00:27:46,920
В этом нет ничего дурного.
449
00:27:48,560 --> 00:27:49,400
Подумай.
450
00:27:50,920 --> 00:27:51,720
- Хорошо.
451
00:28:01,160 --> 00:28:04,080
- Упорный ты малый, сынок,
этого у тебя не отнять.
452
00:28:06,000 --> 00:28:08,160
Надеюсь, ты подготовился
лучше, чем в прошлый раз.
453
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
- У меня есть новость.
454
00:28:15,200 --> 00:28:17,360
И я хотел сообщить
её тебе лично.
455
00:28:19,440 --> 00:28:20,600
Ронда беременна.
456
00:28:22,600 --> 00:28:23,800
Ты станешь дедом.
457
00:28:26,640 --> 00:28:27,400
- Это правда?
458
00:28:28,160 --> 00:28:28,800
- Да.
459
00:28:30,960 --> 00:28:32,040
- Вы не волнуетесь?
460
00:28:32,800 --> 00:28:33,600
- О чём ты?
461
00:28:35,840 --> 00:28:37,320
- О психике ребёнка.
462
00:28:38,120 --> 00:28:40,800
- Биполярное расстройство
не передаётся по наследству.
463
00:28:42,960 --> 00:28:44,880
- Дуайт, малыш, как я могла
забыть про твой день рождения?
464
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
- Но у меня день
рождения через месяц.
465
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
- А мы отпразднуем сейчас.
466
00:28:49,200 --> 00:28:50,360
Смотри, сколько всего!
467
00:29:05,000 --> 00:29:05,800
- Наследник?
468
00:29:07,160 --> 00:29:08,720
Внук?
- Так точно, сэр.
469
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
Да, отец.
470
00:29:11,160 --> 00:29:14,320
С этим ребёнком я вижу
перед собой новую тропу.
471
00:29:14,360 --> 00:29:16,440
Я чувствую, что это начало
новой эпохи для "Империи".
472
00:29:17,760 --> 00:29:19,400
- Всегда
мечтал иметь внука.
473
00:29:21,240 --> 00:29:22,960
- И он скоро
у тебя появится.
474
00:29:23,360 --> 00:29:24,880
- Поздравляю тебя.
475
00:29:27,600 --> 00:29:30,760
Но клянусь, мне
разбивает сердце,
476
00:29:30,800 --> 00:29:33,080
что ты используешь это для
того, чтобы добиться от меня
477
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
того, что тебе нужно.
478
00:29:39,960 --> 00:29:41,680
- Нет, это не так, отец.
479
00:29:43,200 --> 00:29:46,480
Я просто хочу, чтобы ты знал, что
речь идёт не только обо мне.
480
00:29:46,640 --> 00:29:48,720
Речь теперь не только
обо мне, слышишь?
481
00:29:49,520 --> 00:29:51,320
Мне это нужно, речь
не только обо мне!
482
00:29:51,600 --> 00:29:52,520
- Пошел вон.
483
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Передай от меня
привет Ронде, ладно?
484
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
- Нам нужно есть, мама.
485
00:30:29,760 --> 00:30:31,160
Нам нужно есть.
486
00:30:31,480 --> 00:30:36,120
И мы не сможем поесть, если
не вернём все эти вещи.
487
00:31:52,120 --> 00:31:54,560
- Вот так получают девки, мужик.
Соплячка.
488
00:31:55,560 --> 00:31:56,280
Что,
489
00:31:56,840 --> 00:31:57,920
расплачешься теперь?
490
00:32:00,920 --> 00:32:01,880
- А ну стой. Детка!
491
00:32:05,800 --> 00:32:06,880
- Пусти меня!
492
00:32:07,160 --> 00:32:07,920
- Стой!
493
00:32:08,520 --> 00:32:10,680
Твой отец не хотел
для тебя такого.
494
00:32:10,840 --> 00:32:13,240
В тебе есть что-то,
что дано не каждому.
495
00:32:13,280 --> 00:32:15,520
У тебя есть талант, позволь
мне помочь тебе раскрыть его.
496
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
- Мистер Лайон. Если не
хотите в тюрьму, надо уходить.
497
00:32:19,000 --> 00:32:21,520
- Мой отец был безумным,
ты ничего об этом не знаешь.
498
00:32:21,560 --> 00:32:23,120
- Поверь мне, знаю.
- Нет.
499
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
- Фри, чего ты, надо
делать ноги, на хрен.
500
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
- Детка, не делай того,
чего не сможешь исправить.
501
00:32:30,320 --> 00:32:31,120
- Бежим, Фри.
502
00:32:32,880 --> 00:32:34,120
- Я тебе помогу.
503
00:32:36,640 --> 00:32:38,600
- Ну же, Фри. Ноги!
504
00:32:43,200 --> 00:32:45,320
- Нам тоже надо убираться.
Надо увести вас отсюда.
505
00:32:46,640 --> 00:32:50,040
- Говорю тебе, эта война между мамой
и отцом, она всё разрушает.
506
00:32:50,760 --> 00:32:51,840
Особенно музыку.
507
00:32:51,960 --> 00:32:56,040
Ну и плевать. После вчерашнего мне
явно надо найти нормального продюсера.
508
00:32:56,080 --> 00:32:58,240
- Чем же тебе не угодил
последний продюсер?
509
00:32:58,280 --> 00:33:01,640
Чем плох парень, который заделал
обалденные хиты Ри-Ри, Никки и Ашеру?
510
00:33:01,680 --> 00:33:02,600
- Слишком напористый.
511
00:33:02,640 --> 00:33:05,240
- Напористый? А двое до него
были слишком мягкие, нет?
512
00:33:05,480 --> 00:33:08,000
До этого какой-то вертлявый.
513
00:33:08,040 --> 00:33:11,360
Перед ними слишком низенький, а
ещё раньше – слишком длинный.
514
00:33:11,400 --> 00:33:14,240
Не ухмыляйся,
будто я не знаю, что говорю.
515
00:33:14,600 --> 00:33:18,160
Люциус выписал тебе лучших
продюсеров, а ты даже не…
516
00:33:19,840 --> 00:33:20,920
Да забудь.
517
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
Просто возьми да позвони ей.
518
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
- Ума не приложу –
кому, ей.
519
00:33:24,520 --> 00:33:26,600
- Ей – это Куки,
и ты это знаешь.
520
00:33:26,840 --> 00:33:29,400
Только она в силах справиться
с твоей капризной задницей.
521
00:33:29,920 --> 00:33:33,520
Я знаю, что Люциус с Куки на ножах,
но тебя это никак не касается.
522
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
Это не должно быть
причиной – она нужна тебе.
523
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
И что важнее,
она тебя любит.
524
00:33:39,520 --> 00:33:41,840
- Я хочу, чтобы ты послал
кого-нибудь к ней домой.
525
00:33:42,240 --> 00:33:43,320
Приведите её ко мне.
526
00:33:43,360 --> 00:33:44,800
- Это ещё что за хреновина?
527
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
- И почему я не удивлена,
528
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
встретив вас среди этих
отбросов и преступников?
529
00:33:50,080 --> 00:33:51,960
- Разве я нарушил закон?
Нет.
530
00:33:52,080 --> 00:33:54,360
- Пока нет, но
ночь только началась.
531
00:33:54,400 --> 00:33:58,080
- Мисс Форд, это на грани давления,
это даже как-то неловко.
532
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Не говорите ни слова.
533
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
- Нет, я начинаю думать, что мисс
Форд неравнодушна к Люциусу.
534
00:34:03,480 --> 00:34:05,400
Может, как-нибудь
зайдёте в гости,
535
00:34:05,440 --> 00:34:07,920
и мы устраним возникшее
между нами напряжение.
536
00:34:08,080 --> 00:34:10,720
- Ваш клиент ступил на
очень тонкий лёд, адвокат.
537
00:34:10,800 --> 00:34:13,920
- Тогда и вы тоже, ведь
вы стоите совсем рядом с ним.
538
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
- Вам никогда не найти
Вернона Тёрнера.
539
00:34:17,280 --> 00:34:19,120
Мы очень надёжно его спрятали.
540
00:34:19,160 --> 00:34:20,520
- Тогда почему вы здесь?
541
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
Очевидно, он отказался
сотрудничать.
542
00:34:26,680 --> 00:34:27,880
И дело встало.
543
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
- Хочу, чтобы вы знали.
544
00:34:32,240 --> 00:34:36,480
Пока это дело открыто,
я могу копать под вас.
545
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Убийство –
546
00:34:39,080 --> 00:34:41,680
вы не обойдетесь одним лишь
обвинение в убийстве.
547
00:34:47,600 --> 00:34:48,480
Поехали.
548
00:34:49,520 --> 00:34:52,040
- Вы ещё не видели, что
припас для вас я, мисс Форд.
549
00:34:52,640 --> 00:34:53,720
Вам понравится.
550
00:35:00,320 --> 00:35:03,680
- Пять, шесть, семь,
восемь и проход, проход!
551
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
Проход! Мне нужен характер!
552
00:35:07,640 --> 00:35:09,920
Сбилась! Стоп, ещё раз.
553
00:35:09,960 --> 00:35:11,280
Может, хочешь уйти?
554
00:35:12,200 --> 00:35:14,360
Больше характера, больше.
555
00:35:15,160 --> 00:35:17,200
Вы знаете, зачем вы здесь?
556
00:35:17,760 --> 00:35:20,040
Пять, шесть, семь, восемь.
557
00:35:21,080 --> 00:35:22,760
Ну же, давайте, дамочки.
558
00:35:23,480 --> 00:35:25,600
Неплохо, не экономьте силы.
559
00:35:25,640 --> 00:35:29,720
Выше, выше коленки. Вверх, вверх.
Да, вот так, девочки.
560
00:35:29,760 --> 00:35:31,800
Вверх, вверх, вверх. Выше!
561
00:35:31,960 --> 00:35:33,520
Порша, отвяжись наконец.
562
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
- Хотела убедить,
что ты не расплавилась.
563
00:35:35,040 --> 00:35:38,520
- Стойте, одна сбилась. Стоп-стоп.
На пол, двадцать отжиманий.
564
00:35:43,640 --> 00:35:45,120
- Нет, не таких,
поднимайте колени.
565
00:35:45,160 --> 00:35:48,800
Отжимания с поднятыми коленями!
Вы не неженки.
566
00:35:50,360 --> 00:35:53,000
Да. Эй, несинхронно.
567
00:35:55,160 --> 00:35:57,880
- Я не буду отжиматься.
Я певица, а не солдат.
568
00:36:01,640 --> 00:36:02,800
- Думаешь,
569
00:36:03,120 --> 00:36:07,280
если ты спала с моим сыном, то
тебе не придётся трудиться?
570
00:36:07,600 --> 00:36:09,240
- То, что у нас с
Хакимом, тут не при чём.
571
00:36:10,040 --> 00:36:11,640
Я дай бог как вкалывала,
чтобы сюда попасть,
572
00:36:11,680 --> 00:36:14,120
и мне не нужно ни с кем спать,
что стать той, кем я хочу.
573
00:36:14,480 --> 00:36:15,360
- Докажи это.
574
00:36:15,640 --> 00:36:18,560
Потому что весь мир будет
говорить о тебе совсем другое,
575
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
если завтра ты не
выложишься по полной.
576
00:36:25,400 --> 00:36:26,080
Да.
577
00:36:26,880 --> 00:36:28,960
Меньше болтовни, больше работы.
578
00:36:29,440 --> 00:36:32,680
Хотите славы, но не хотите
вкладываться в своё дело.
579
00:36:33,040 --> 00:36:36,880
Каждая мечтает быть Бейонсе, а
вкалывать никому не хочется.
580
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Поехали!
581
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
Лучше, лучше.
582
00:37:03,120 --> 00:37:04,000
Наконец-то!
583
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
Наконец! Да!
584
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
- Чёрт, мам. Ничего себе
ты их вымуштровала.
585
00:37:16,560 --> 00:37:18,120
Где ты так научилась?
- В тюрьме.
586
00:37:21,160 --> 00:37:22,400
- Ай да мы!
587
00:37:45,880 --> 00:37:46,800
- Как ты узнал?
588
00:37:47,320 --> 00:37:50,240
- Не впадай в паранойю.
Утром говорил с Бекки.
589
00:37:51,280 --> 00:37:52,040
Я знаю.
590
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
- Не пойму, почему ты
можешь простить Хакима,
591
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
а мне нельзя заключить
мир с Куки.
592
00:37:55,840 --> 00:37:58,120
- Забыл, что твоя мама
пыталась со мной сделать?
593
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
Она создаёт компанию,
594
00:38:01,000 --> 00:38:02,840
для того, чтобы навредить мне.
595
00:38:02,880 --> 00:38:05,800
Она пыталась отнять у меня
"Империю", и у тебя тоже.
596
00:38:07,000 --> 00:38:08,680
- Да, только всё
это уже не важно.
597
00:38:08,960 --> 00:38:11,280
Не важно, ты так
сказал – важна музыка.
598
00:38:11,400 --> 00:38:12,560
Она должна звучать.
599
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
Говорю тебе, я готов, пап, но
продюсеры, которых ты прислал,
600
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
я перерос их. Это мимо.
601
00:38:19,320 --> 00:38:21,760
Но мне нужен кто-то. Нужен…
Мне нужна Куки.
602
00:38:21,800 --> 00:38:25,000
- Нет, тут ты ошибаешься.
Тебе не нужен никто.
603
00:38:26,040 --> 00:38:27,400
Ты перерос Куки.
604
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
- Объясни, о чём ты.
605
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
- Вспомни, где ты был, парень.
606
00:38:32,000 --> 00:38:35,560
Ты прошёл тёмными коридорами
человеческой натуры.
607
00:38:36,120 --> 00:38:39,080
Какая женщина поймёт это,
нащупает в твоей музыки?
608
00:38:39,320 --> 00:38:43,280
Какой мужчина? – тебе нужен
бог в качестве продюсера.
609
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
Я буду тебя продюсировать.
610
00:38:50,120 --> 00:38:51,800
- Эй, я серьёзно. Я готов.
611
00:38:51,840 --> 00:38:53,120
- Думаешь, я тебе вру?
612
00:38:53,840 --> 00:38:55,480
- Я говорю про путь к вершине.
613
00:38:57,840 --> 00:39:02,840
Я не буду играть вторую скрипку
у Фриды Гатц или Шакки Дакки –
614
00:39:02,960 --> 00:39:06,560
кря-кря, или кого там ты ещё
захочешь приютить. Серьёзно, пап.
615
00:39:07,200 --> 00:39:08,480
Я про статус суперзвезды.
616
00:39:08,760 --> 00:39:10,600
- Я кое-что в этом понимаю.
617
00:39:11,960 --> 00:39:13,120
Ты – тот самый.
618
00:39:13,760 --> 00:39:15,240
Спасибо, что подталкиваешь меня.
619
00:39:24,280 --> 00:39:25,720
- Где эта сучка?
620
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
- Какого хрена творит Валентина?
Они не могут петь без неё!
621
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
- Я пробиваю машину – надеюсь,
она притащит свою задницу.
622
00:39:35,680 --> 00:39:36,840
А ты что здесь делаешь?
623
00:39:37,080 --> 00:39:39,120
- О, то же, что ты делала
на моей вечеринке.
624
00:39:39,640 --> 00:39:41,800
Правда, если я куда
нагряну без приглашения,
625
00:39:42,480 --> 00:39:43,200
то только к себе.
626
00:39:43,240 --> 00:39:44,920
- О чём ты говоришь, Люциус?
627
00:39:44,960 --> 00:39:46,200
- Я купил Эйпекс-Рэдио.
628
00:39:46,240 --> 00:39:50,000
У "Империи" теперь контрольный пакет
акций в каждой их городской точке
629
00:39:50,040 --> 00:39:53,360
и на каждом крупном
рынке страны.
630
00:39:53,400 --> 00:39:55,000
- Подожди, мам.
- Хаким.
631
00:39:55,040 --> 00:39:57,720
- Вы ведёте себя так, как
будто не знаете меня,
632
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
поэтому придётся
преподать вам урок.
633
00:40:00,800 --> 00:40:02,600
Теперь пострадают ваши артистки.
634
00:40:02,640 --> 00:40:03,920
- Люциус, не смей.
635
00:40:03,960 --> 00:40:05,280
- Нет, я уже посмел.
636
00:40:05,815 --> 00:40:06,655
И не забудь,
637
00:40:06,680 --> 00:40:09,120
я приглашал твою неблагодарную
задницу назад в "Империю",
638
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
а ты плюнула мне в лицо.
639
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
- Простите, опоздала.
640
00:40:12,600 --> 00:40:13,680
- Уже не важно.
641
00:40:13,720 --> 00:40:15,400
Мой отец вывел вражду
на новый уровень –
642
00:40:15,440 --> 00:40:17,320
он сорвёт ваше выступление,
чтобы досадить нам.
643
00:40:17,840 --> 00:40:20,200
- Он такой непонятливый.
Она наша новая гостья.
644
00:40:20,240 --> 00:40:21,680
- В каком смысле ваша гостья?
645
00:40:21,720 --> 00:40:23,280
- Утром я её подписал.
646
00:40:27,080 --> 00:40:28,240
- Извини, Хаким.
647
00:40:28,400 --> 00:40:29,920
- Нет, детка, иди сюда.
648
00:40:29,960 --> 00:40:32,480
Никогда не извиняйся за то,
что поступила правильно.
649
00:40:32,600 --> 00:40:35,080
Хочешь быть звездой, за тобой
должен стоять настоящий лейбл.
650
00:40:35,520 --> 00:40:37,080
Иди туда, ты будешь
сиять, детка.
651
00:40:38,160 --> 00:40:40,040
- Ты мне за это
ещё заплатишь.
652
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
- Вы об этом знали?
653
00:40:41,960 --> 00:40:43,920
- Вы отдыхаете со
Свэем в прямом эфире,
654
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
и с нами Валентина,
как я вам и обещал.
655
00:40:46,960 --> 00:40:47,720
- Привет!
656
00:40:47,800 --> 00:40:52,680
- Без радио, твой крошечный
лейбл зачахнет и погибнет.
657
00:40:53,320 --> 00:40:54,880
Покойся с миром, детка.
658
00:40:55,840 --> 00:40:57,640
- Ты всё забываешь, Люциус.
659
00:40:58,560 --> 00:41:00,400
Тебе не потопить Куки.
660
00:41:08,680 --> 00:41:09,560
Пойдём, Хаким.
661
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
- Эй, мой маленький львёнок.
662
00:41:16,440 --> 00:41:17,040
Ладно.
67177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof