Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,679 --> 00:01:39,724
I guess I'll try this one.
2
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
Go!
3
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
What? This'll need some adjustment!
4
00:01:54,155 --> 00:01:57,284
Gabby-chan-san,
are there any assailants over there?
5
00:01:57,367 --> 00:01:59,786
Something attacked me.
6
00:02:00,453 --> 00:02:03,123
When did these get inside the manor?
7
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
Sounds like you're dealing
with something, too.
8
00:02:05,875 --> 00:02:09,129
Yes. We're currently battling
Daemons I've never seen before.
9
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Well, take care of them already.
10
00:02:11,840 --> 00:02:14,009
I'm currently injured and
have limited mobility.
11
00:02:14,092 --> 00:02:16,636
What?! You're useless!
12
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
Isn't Asa with you?
13
00:02:18,346 --> 00:02:19,596
You'd better protect her!
14
00:02:20,140 --> 00:02:22,809
Yuru-san and his Daemons
are taking care of us.
15
00:02:22,892 --> 00:02:24,727
Those guys who kicked my teeth in?
16
00:02:25,770 --> 00:02:26,772
Those bastards.
17
00:02:26,855 --> 00:02:28,405
You'll be perfectly fine, then.
18
00:02:28,690 --> 00:02:31,151
Then I'm free to do what I want, right?
19
00:02:31,734 --> 00:02:33,319
Be my guest.
20
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
Got it.
21
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
Gobble.
22
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Y'know…
23
00:02:49,168 --> 00:02:52,797
I feel bad about leaving
you all by yourself.
24
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Gobble.
25
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Lucky you, Gabriel.
26
00:03:13,401 --> 00:03:15,695
You get an extra large late night snack.
27
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Gabby-chan-san seems to be fine.
28
00:03:18,698 --> 00:03:21,576
Good. I'm going to stop those.
29
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
You can do that?
30
00:03:23,703 --> 00:03:25,163
If I do, can I hug you?
31
00:03:25,747 --> 00:03:27,415
No. You'd probably break my ribs.
32
00:03:27,498 --> 00:03:30,668
Sorry if I wreck the manor, Jin-san.
33
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
I'll bear the brunt of the master's rage.
34
00:03:34,255 --> 00:03:38,301
I'm also sorry
if I wreck the manor, Jin-san.
35
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
You can bear the master's rage yourself.
36
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
This is obvious discrimination!
37
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Brother, could you distract the white one?
38
00:03:49,145 --> 00:03:51,356
Don't tell me what to do. But I've got it.
39
00:04:01,991 --> 00:04:02,825
What?
40
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
What?
41
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
Asa-san?!
42
00:04:10,875 --> 00:04:11,834
Asa-chan?!
43
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
She vanished.
44
00:04:15,421 --> 00:04:18,466
Her brother, too? What did this thing do?
45
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
It's running—
46
00:04:24,889 --> 00:04:26,683
I dunno what happened,
47
00:04:26,766 --> 00:04:29,519
but if they can make people disappear,
48
00:04:29,602 --> 00:04:33,189
they might know something
about Asa-chan's parents.
49
00:04:37,819 --> 00:04:40,739
You can damage the manor,
50
00:04:40,822 --> 00:04:43,033
but don't kill them
or their master, Haruo.
51
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
Yes, sir.
52
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
Haruo, we're surrounded by enemy Daemons.
53
00:04:49,622 --> 00:04:51,791
I need you to handle them, Jin-san.
54
00:04:51,874 --> 00:04:52,792
What?!
55
00:04:52,875 --> 00:04:55,837
I'll be defending Haruo.
56
00:04:55,920 --> 00:04:56,921
What?
57
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
Ow…
58
00:04:59,215 --> 00:05:03,636
The master, Natsuki, and Fuyuki
aren't even back yet.
59
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Where's Hagure-sensei?
60
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
Sleeping after a deadline.
61
00:05:07,890 --> 00:05:09,976
If you wake him now, he'll kill you.
62
00:05:14,522 --> 00:05:16,399
No reinforcements, then.
63
00:05:17,984 --> 00:05:20,134
Which means we'll just
have to do our best.
64
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
Ai-chan, Makoto-kun.
65
00:05:24,615 --> 00:05:27,661
Brother! Brother!
66
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
Jin-san! Haruo-san!
67
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Sakurazawa-sensei!
68
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
Ai-chan! Makoto-kun!
69
00:05:35,918 --> 00:05:38,337
Torty! Bunbun…
70
00:05:44,469 --> 00:05:45,636
I'm alone…
71
00:05:58,107 --> 00:05:59,734
You're not alone.
72
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
My brother's Daemon?
73
00:06:02,820 --> 00:06:05,448
Yeah. I'm the right half.
74
00:06:06,657 --> 00:06:08,702
It's too dark to see anything.
75
00:06:08,785 --> 00:06:12,455
I can't see anything either,
but I'm right by you.
76
00:06:13,122 --> 00:06:16,001
Anyway, this is true darkness.
77
00:06:16,084 --> 00:06:18,920
It doesn't even get this dark
in Higashi Village.
78
00:06:19,712 --> 00:06:21,962
I can't even see
what's right in front of me.
79
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
I smell an unpleasant sweat.
80
00:06:26,052 --> 00:06:27,887
Are you afraid of the dark?
81
00:06:34,519 --> 00:06:38,314
I hate being alone in the dark.
82
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
You smell like you're around here.
83
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Don't worry. I'm right next to you.
84
00:06:46,030 --> 00:06:47,698
You're not alone.
85
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Brother! Where's my brother?
86
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
Is he somewhere inside this space?
87
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
I don't smell him nearby.
88
00:06:59,836 --> 00:07:02,005
Aren't you his Daemon?
89
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Why aren't you helping him?
90
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
Left's probably with him.
91
00:07:07,051 --> 00:07:08,719
They'll figure something out.
92
00:07:09,303 --> 00:07:12,849
I followed you because I wanted to talk.
93
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
With me?
94
00:07:15,101 --> 00:07:20,398
When we first met in the village,
you suddenly attacked me.
95
00:07:21,399 --> 00:07:26,237
And you haven't said a word to me
since I arrived at the manor.
96
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
You know I'm your natural enemy,
don't you?
97
00:07:35,913 --> 00:07:41,836
When you countered—no, uh… canceled…?
98
00:07:41,919 --> 00:07:43,296
Canceled?
99
00:07:43,379 --> 00:07:44,506
I'm sorry.
100
00:07:44,589 --> 00:07:46,189
I don't know how to describe it.
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,344
Neutralized.
102
00:07:49,427 --> 00:07:54,099
Yeah, when you neutralized my Break,
I remembered.
103
00:07:54,182 --> 00:08:01,106
Father said Right and Left can stop Break
and Seal from getting out of control.
104
00:08:01,189 --> 00:08:03,983
Then that makes things easy.
105
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
I am your natural enemy.
106
00:08:08,070 --> 00:08:10,323
Nice to meet you, Asa.
107
00:08:10,907 --> 00:08:16,078
Which means if my brother
acquires the power of Seal,
108
00:08:17,163 --> 00:08:19,957
she'll become his natural enemy.
109
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
You're here, Left?
110
00:08:25,505 --> 00:08:28,382
This space is totally empty.
111
00:08:28,966 --> 00:08:31,594
What even is this place?
112
00:08:31,677 --> 00:08:32,762
Who knows?
113
00:08:32,845 --> 00:08:36,807
I've lived a long time, but I've
never experienced this before.
114
00:08:37,975 --> 00:08:40,437
There seems to be a ground,
115
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
but this bright white
is making me lose my sense of balance.
116
00:08:43,606 --> 00:08:47,235
While flying earlier,
I ran into a… ceiling?
117
00:08:47,318 --> 00:08:48,778
Above us.
118
00:08:49,362 --> 00:08:55,452
This feels like we're inside
a spherical barrier made by those Daemons.
119
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
This is a barrier?
120
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Any enemies around?
121
00:09:02,625 --> 00:09:06,045
I don't sense or smell anyone besides us.
122
00:09:06,879 --> 00:09:10,550
Okay. Help me adjust my aim, Left.
123
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
Right now? Here?
124
00:09:12,468 --> 00:09:16,597
I don't know what's going on,
but I don't want to waste time.
125
00:09:17,098 --> 00:09:21,603
Father told me to always
keep my tools in good shape
126
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
so I'd be ready to fight anytime.
127
00:09:23,437 --> 00:09:26,857
This confusing situation
doesn't scare you?
128
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Scare me?
129
00:09:29,360 --> 00:09:33,698
Nothing's made any sense
since the village was attacked.
130
00:09:34,407 --> 00:09:37,743
I've gotten used to
being confused by everything.
131
00:09:39,036 --> 00:09:40,204
Poor kid.
132
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
Stand there and raise the machete.
133
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
That'll be my target.
134
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
Like this?
135
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Yes.
136
00:09:59,724 --> 00:10:01,684
Try to dodge them!
137
00:10:01,767 --> 00:10:05,271
But then I'd have to
go pick up the arrows.
138
00:10:05,354 --> 00:10:07,023
Yeah, but still!
139
00:10:07,106 --> 00:10:10,901
Like I said,
I'm made of stone. Don't worry.
140
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
I'm sorry!
141
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
Something's not right.
142
00:10:17,241 --> 00:10:19,619
Shouldn't you be worried
about your sister?
143
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
What? Her?
144
00:10:21,787 --> 00:10:26,084
She was swallowed by the black barrier
at the same time we were.
145
00:10:26,167 --> 00:10:29,128
Doesn't she have the power of Break?
146
00:10:29,920 --> 00:10:33,257
If these are barriers,
then there's nothing to worry about.
147
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
What is it, Torty?
148
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
We're out!
149
00:10:50,483 --> 00:10:53,194
Ah, so that was their barrier.
150
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
Welcome back, Asa.
151
00:10:56,447 --> 00:10:57,531
Thanks.
152
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
And now…
153
00:11:00,201 --> 00:11:04,080
I'm going to Break your contract
with your current master.
154
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
Asa.
155
00:11:15,508 --> 00:11:19,011
You held onto this after complaining
about how unsanitary it was?
156
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
Sorry it's old blood.
157
00:11:27,269 --> 00:11:28,687
You're getting a new master.
158
00:11:33,984 --> 00:11:36,320
Now, I'll be your master.
159
00:11:38,948 --> 00:11:42,034
Wow, they're so friendly.
160
00:11:42,910 --> 00:11:44,703
I wonder what they're called.
161
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
Good boy.
162
00:11:47,665 --> 00:11:50,459
We'll be spending some time together.
163
00:11:51,460 --> 00:11:53,421
I need you to do something
for me right away.
164
00:11:53,504 --> 00:11:55,714
Did you swallow my brother?
165
00:11:58,384 --> 00:11:59,886
Spit him out! Spit him out!
166
00:11:59,969 --> 00:12:01,387
Spit him out right now!
167
00:12:08,185 --> 00:12:09,145
They're out!
168
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
Brother!
169
00:12:13,816 --> 00:12:16,069
Wait, wait! They're on our side now!
170
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Explain!
171
00:12:17,236 --> 00:12:18,196
What? Uh…
172
00:12:18,279 --> 00:12:22,617
Those Daemons who trapped us inside
those weird spaces are on our side now.
173
00:12:22,700 --> 00:12:25,453
Since they can instantly
make people vanish,
174
00:12:25,536 --> 00:12:29,373
their master might know something
about Asa-chan's parents.
175
00:12:31,167 --> 00:12:34,003
So we're going to go catch them.
176
00:12:34,086 --> 00:12:36,380
Okay. How?
177
00:12:37,798 --> 00:12:39,341
I have another request.
178
00:12:40,676 --> 00:12:44,513
Will you tell me where
your previous master is?
179
00:12:46,599 --> 00:12:49,810
She's making Daemons sell
out their old master.
180
00:12:50,311 --> 00:12:53,105
Teenagers these days really are scary.
181
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Seriously? What an overpowered ability.
182
00:13:01,363 --> 00:13:05,535
I can't believe those idiots
sold me out so easily.
183
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
Where are they? It's too dark to see—
184
00:13:10,456 --> 00:13:11,874
Get him, Right.
185
00:13:12,458 --> 00:13:14,335
Got it.
- Okay.
186
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
Who else are we catching?
187
00:13:16,504 --> 00:13:19,674
I just got to witness
how amazing my brother is firsthand.
188
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
I'm so glad to be alive!
189
00:13:26,472 --> 00:13:27,723
Jin-san.
190
00:13:28,557 --> 00:13:30,393
My apologies for the commotion.
191
00:13:30,476 --> 00:13:33,104
Non-combatants should remain
hidden in a safe place
192
00:13:33,187 --> 00:13:35,731
until we've taken care of this.
193
00:13:37,608 --> 00:13:39,026
Yes, sir!
194
00:13:42,154 --> 00:13:43,281
That's it.
195
00:13:43,364 --> 00:13:44,699
Keep walking.
196
00:13:44,782 --> 00:13:46,232
We'll blow you up from below.
197
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
Okay, job's done.
198
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
I don't recognize him either.
199
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
Nice work, Jin-chan.
200
00:14:16,814 --> 00:14:21,819
I killed about five groups of wimps
and didn't recognize any of them.
201
00:14:22,403 --> 00:14:24,322
None of them have been
particularly strong.
202
00:14:24,405 --> 00:14:25,573
Right?
203
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
Another stranger.
204
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
Ow, ow, ow!
205
00:14:34,623 --> 00:14:37,168
Those dentures got my Daemons!
206
00:14:37,251 --> 00:14:38,753
I surrender!
207
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
An arrow?
208
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
Was that Asa's brother?
209
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
Where's he shooting from?
210
00:15:00,649 --> 00:15:02,527
Man, that's scary.
211
00:15:02,610 --> 00:15:07,489
If I take him head on, he'd shoot me dead
before I ever got in range.
212
00:15:08,365 --> 00:15:12,786
They got the others,
so I'm calling it quits.
213
00:15:13,495 --> 00:15:15,832
I'd rather not get hurt.
214
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
I should've known
a hastily thrown together
215
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
team wouldn't stand a chance.
216
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
I'm outta here.
217
00:15:25,674 --> 00:15:27,301
You can't be serious.
218
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
I took this job because the pay was good.
219
00:15:31,055 --> 00:15:33,682
Now I'll have to find new Daemons again.
220
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Good work, Jin-san.
221
00:16:14,431 --> 00:16:17,351
That was really tough.
222
00:16:18,143 --> 00:16:21,522
Sorry for dragging you
into this, Mr. Big Brother.
223
00:16:21,605 --> 00:16:24,005
That sure was some way
to entertain your guests.
224
00:16:24,316 --> 00:16:25,516
We appreciate your help.
225
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
I didn't do it for you.
226
00:16:29,196 --> 00:16:31,824
I did it to find Mother
and Father's trail.
227
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
Asa, you good?
228
00:16:38,330 --> 00:16:39,290
Shitty brat.
229
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
Shrimpy brat.
230
00:16:41,417 --> 00:16:43,794
I'll admit I'm a brat,
but I bet I'm older than you.
231
00:16:43,877 --> 00:16:44,795
Liar!
232
00:16:44,878 --> 00:16:47,089
Show some respect to Gabby-chan-sama.
233
00:16:47,172 --> 00:16:51,760
I let you go then,
but I haven't forgiven you.
234
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
Rein it in.
235
00:16:55,347 --> 00:16:58,309
Brother and his Daemons saved us.
236
00:16:58,392 --> 00:16:59,268
Yeah, I know.
237
00:16:59,351 --> 00:17:01,646
I can tell.
238
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
You caught a bunch of them.
239
00:17:07,109 --> 00:17:09,195
What are we gonna do with them?
240
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
We'll have the master decide
once he returns.
241
00:17:13,615 --> 00:17:17,411
For now, let's extract all
the information we can.
242
00:17:17,494 --> 00:17:18,620
Yeah.
243
00:17:19,663 --> 00:17:23,000
They said they'd pay me a fortune
if I captured the twins.
244
00:17:23,083 --> 00:17:26,128
I don't know who they were.
245
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
Shall we go with a classic?
246
00:17:35,721 --> 00:17:39,976
It's like a boulder! Oh god, it hurts!
247
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
What group put you up to this?
248
00:17:42,227 --> 00:17:43,854
Was it a Kagemori?
249
00:17:45,856 --> 00:17:48,567
I don't know what group!
I really don't know!
250
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
It was a one-off job!
251
00:17:51,862 --> 00:17:55,866
I just met everyone on my team
for the first time!
252
00:17:55,949 --> 00:17:58,953
They're probably just average,
ordinary Daemon Wielders!
253
00:17:59,036 --> 00:18:00,621
You don't know? But someone
- My bones!
254
00:18:00,704 --> 00:18:03,040
must've been calling the shots.
- You're breaking my bones!
255
00:18:03,624 --> 00:18:08,504
It was some guy with a beard
wearing a camo jacket!
256
00:18:11,673 --> 00:18:15,302
I think I took that guy out
in front of the gates.
257
00:18:15,385 --> 00:18:16,678
Sorry.
258
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
Next question.
259
00:18:20,766 --> 00:18:23,060
Do you know the whereabouts
of the married couple
260
00:18:23,143 --> 00:18:24,443
that fled Higashi Village?
261
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
They're the twins' parents.
262
00:18:27,397 --> 00:18:30,234
They vanished from a flight to Okinawa.
263
00:18:30,317 --> 00:18:33,862
I don't know anything about them!
264
00:18:34,446 --> 00:18:36,907
Anything might help us find them.
265
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
I said I don't know!
266
00:18:39,868 --> 00:18:41,996
I don't know either.
267
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
Neither do I.
268
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
Do you know anything?
269
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
No leads on our parents.
270
00:18:51,964 --> 00:18:55,509
Sorry, Brother. I know you came
hoping to find something.
271
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
Anyone else got questions for them?
272
00:19:03,684 --> 00:19:06,436
I do. Could I ask you something?
273
00:19:07,062 --> 00:19:08,731
I'll tell you anything.
274
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
Just get this turtle off me.
275
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Tell me their names.
276
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Their names? What?
277
00:19:16,989 --> 00:19:18,741
What do you call them?
278
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Stuff like "hey" and "you."
279
00:19:21,451 --> 00:19:23,453
You should give them proper names.
280
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
But they're like livestock.
281
00:19:26,456 --> 00:19:31,128
You gotta show them who's boss
so they don't get carried away.
282
00:19:31,795 --> 00:19:34,882
I'm not trying to be friendly
by giving them names.
283
00:19:44,600 --> 00:19:45,559
Gabby-chan.
284
00:19:54,568 --> 00:19:55,568
I'm gonna go change.
285
00:20:00,532 --> 00:20:02,159
I see.
286
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
No wonder your Daemons
sold you out so easily.
287
00:20:05,537 --> 00:20:08,916
Daemons have feelings, too, mister.
288
00:20:10,792 --> 00:20:13,921
If you know anything,
you'd better tell us while you can.
289
00:20:14,004 --> 00:20:16,090
This was just some job I picked up!
- Same!
290
00:20:16,173 --> 00:20:18,675
And I've named my partners!
291
00:20:19,676 --> 00:20:23,847
Now, what should we call you?
292
00:20:25,182 --> 00:20:30,229
Don't. I'm just your temporary master.
293
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
Don't get your hopes up.
294
00:20:33,523 --> 00:20:36,360
Sorry. Could you make
yourselves a little smaller?
295
00:20:38,946 --> 00:20:41,114
So cute! They're so cute!
296
00:20:42,824 --> 00:20:46,495
You said assassins attacked
you one after another after.
297
00:20:47,371 --> 00:20:49,999
Has it been like this
since you left the mountain?
298
00:20:50,082 --> 00:20:53,586
I guess, but this was a lot of guys.
299
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
It was a close call.
300
00:20:57,714 --> 00:21:01,009
I'm glad you were here. Thank you.
301
00:21:05,055 --> 00:21:09,434
I let my guard down
because I'd been safe in here.
302
00:21:10,060 --> 00:21:11,687
I should be more careful.
303
00:21:11,770 --> 00:21:15,065
No wonder she's jaded and
scowls all the time.
304
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
Your right eye…
305
00:21:18,568 --> 00:21:21,488
Did they take that from you, too?
306
00:21:28,912 --> 00:21:32,207
I guess you could say that.
307
00:21:35,335 --> 00:21:39,339
No, I don't want to lie to you.
308
00:21:43,552 --> 00:21:46,847
You see… I died once.
309
00:21:49,141 --> 00:21:51,291
I was killed
by a Higashi Village assassin.
310
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
NEXT EPISODE PREVIEW
311
00:23:28,990 --> 00:23:32,244
I felt it penetrating
every pore on my body,
312
00:23:32,744 --> 00:23:37,916
piercing my skin and stabbing
directly into my flesh and organs.
20531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof