All language subtitles for Caught in the net-V síti (2020)(1080p)18+-(polish)

Wersja filmu przeznaczona
dla widzów pełnoletnich.

Zawiera szokujące
i niesmaczne sceny.

Rodzice 60% czeskich dzieci

nie ograniczają im czasu
dostępu do internetu.

41% dzieci potwierdza,

że otrzymało od kogoś
pornograficzne zdjęcie.

Połowa dzieci
czatuje z nieznajomymi.

Co piąte dziecko
zgodziłoby się na spotkanie.

::PROJECT HAVEN MOVIEZ::
::PREZENTUJE::

dokumentalny film
Barbory Chalupovej i Víta Klusáka

ZŁAPANI W SIECI

przekład: titi®

Twórcy filmu dokumentalnego
szukają pełnoletniej aktorki,

wyglądającej na 12-13 lat.

Proszę przyjść na casting
w ubraniu nastolatki.

Dzień dobry.

Proszę usiąść.

To Bára Chalupová,
ja jestem Vít Klusák.

Reżyserujemy
pełnometrażowy dokument.

Nim podejmiemy decyzję
co do pani udziału,

pani musi zdecydować,
czy się tego podejmie,

bo to nie będzie łatwy film.

Temat jest delikatny;

będzie to film
o wykorzystywaniu dzieci w internecie.

Szukamy więc dorosłej kobiety
o wyglądzie nastolatki.

Grałaby pani
dwunastoletnią dziewczynkę.

Stworzylibyśmy pani profil w sieci
przy pomocy zdjęć z dzieciństwa.

Rozmawiałaby pani na Skype
z mężczyznami,

którzy się do pani odezwą.

Proszę się zastanowić,
czy nie naruszałoby to pani granic.

Doświadczyłam czegoś podobnego.

Gdy miałam 12 lat,
też wchodziłam na takie strony.

Z początku tylko czatowaliśmy,
potem zaczął wysyłać mi nudesy.

Miałam 12 - 13 lat,
wchodziłam w okres dojrzewania,

gdy nie chciałam już na te tematy
rozmawiać z rodzicami.

Byłam chyba w ósmej klasie,
gdy pisał do mnie nieznajomy mężczyzna

i prosił mnie o zdjęcia.

Umiał nieźle namieszać w głowie
takiemu dziecku jak ja.

Udawał przyjaciela, którym nie był.
To było najgorsze.

Mówił, że jest trzy lata starszy.

Imponowało mi, że się podobam
starszemu chłopakowi.

Gdy przysłał zdjęcia, zobaczyłam,
że to jakiś stary facet.

W rozmowach pytał,
co mnie interesuje,

pisał, że ma zwierzątka domowe
i może mi je pokazać,

chciał wiedzieć,
jakie zwierzęta lubię…

Na Skype mówił, że ma zepsutą kamerę,
i nigdy mi się nie pokazał.

Za to mnie prosił, żebym włożyła
koszulkę na ramiączkach albo sukienkę,

a ja to robiłam.

W jakiś sposób połączył się z kamerą,
a ja nie zamykałam laptopa.

Obserwował mnie bez mojej wiedzy,
gdy się na przykład przebierałam.

Dzieci nie są niczemu winne.
Ja wtedy nic nie rozumiałam.

Cieszyłam się,
że mam kolegę na czacie.

Dopiero gdy pisał, że leży nagi w wannie
i myśli o mnie, coś mnie tknęło.

Trochę głupio mi o tym mówić,

ale widział nawet
moje pierwsze próby masturbacji.

Byłam z nim już umówiona
na spotkanie na dworcu.

Nie wiem, jakby się to skończyło,
gdyby mi mama nie sprawdziła telefonu.

Jeden facet mnie poprosił,

żebym mu wysłała
swój dziewiczy mocz,

że w ten sposób
bardzo bym mu pomogła.

Chciał mi za to zapłacić.

Twierdził, że byłoby najlepiej,

żeby to był jeszcze ciepły mocz,
żebym go oddała na miejscu.

Okazało się, że to 45-latek,
molestujący dziewczynki.

W domu miał sterty kaset video,
które sprzedawał za granicę.

Dwa lata później ktoś nieznajomy
wysłał mi moje zdjęcia i żądał nowych,

inaczej tamte rozpowszechni.

Byłam przerażona.
Do dziś się boję, że coś wypłynie.

Potem jeszcze przez dwa lata
chodziłam na terapię.

- Dziękujemy.
- Też dziękuję, do widzenia.

Do widzenia.

Do widzenia.

Z 23 uczestniczek castingu

19 zetknęło się w dzieciństwie
z jakąś formą molestowania w sieci.

TRZY AKTORKI

TRZY DZIECIĘCE POKOJE

DZIESIĘĆ DNI

ONLINE OD 12.00 DO PÓŁNOCY

Scenograf planu zdjęciowego
Jan Vlček

- Te rysunki też możemy wziąć?
- One nie są z dzieciństwa.

- Pasują symbolicznie do treści.
- Zgoda.

- Tego kotka też?
- To miał być lis.

Po moich obrazach widać,
że nie mam talentu malarskiego.

Zawsze wolałam czytać.

A propos,
przygotowałam kilka książek,

klasykę nastolatek: „Zmierzch”,
„Akademię wampirów”.

I oczywiście nuty,
bo grałam na pianinie.

Mama na moją prośbę
przysłała mi wszystkie stare nuty.

Miałam je tutaj.

To dostałam od mamy na urodziny,
mam tu schowane wszystkie skarby.

To, co dla mnie cenne,
na przykład listy od Honzy.

Jesteśmy parą od dawna,
pisaliśmy do siebie.

Nawet pudełko
po pierścionku od niego.

Przede wszystkim domek dla lalek,
który zrobił dla mnie tato.

Używałam go w charakterze sejfu

do chowania słodyczy
przed bratem.

Co niewiele pomagało.

Następnie pamiętnik, w którym
spisywałam swoje rozterki życiowe.

Były tam ciekawe rzeczy o bogu,
tyle że pisałaś „bug”.

Pisałaś, że chyba nie istnieje,
bo za mało ci pomaga.

I że rosną mi piersi
i bardzo mi to przeszkadza.

- Gdzie stał ten domek?
- Przyniosłam go ze strychu.

Wprawdzie mama się nie zgodziła,

żeby pojawił się w tym filmie,

ponieważ to domek
wykonany przez mojego tatę,

bawiłam się nim przez całe dzieciństwo
i jestem z nim związana.

Ale mi bardzo pomoże
wczuć się znów w 12-latkę.

Jeszcze serduszko
od mojego pierwszego chłopaka.

- Ze strzelnicy w wesołym miasteczku?
- Tak.

- Będziemy na nie uważać.
- Bierzesz słuchawki? - Jasne.

Te medale ze ściany
też byśmy wzięli.

- Zdjęcia, proszę.
- Coś z nich wybierzemy.

Tu jestem z bratem.

- Jedyne wspólne zdjęcie.
- Ze szkoły tańca?

Dobrze, że tańczysz.
Wykorzystamy to w pokoju filmowym.

- Puchary też wezmę.
- A ja spakuję lalki.

- Jaki taniec uprawiasz?
- Latynoamerykański.

Myślałam, że to prawdziwe okno,
dopiero zajarzyłam.

Wypieścili każdy
najdrobniejszy szczegół.

Miałam w domu identycznego.

Idę do siebie.

- Ale słodziutki!
- Zrobili ci okno dachowe!

Zawsze o takim marzyłam.

Twarde?

- Idealnie się tu nadaje.
- Wymarzone miejsce.

- Ale okno!
- Odlotowe światło.

Postarali się.

Muzyka – wpiszę pop, taneczna…

Gra na pianinie,
więc klasyczną też wpisz.

„Gram na pianinie
i kocham Lady Gagę”.

Mam prawie 13 lat
- Wyszło świetnie.

Rany, już mamy 16 wiadomości!

A konto założyłam przed chwilą.

Pozwól tu, Terezo.

- Założyliśmy ci profil na lide.cz.
- Z jednym profilowym zdjęciem.

- Już do ciebie napisało 16 osób.
- Bomba.

- Nie wierzę.
- W pięć minut poszło.

Ile tu masz lat?

To moje 12. urodziny,
ale brat mi świsnął świeczkę.

„Brat mi ukradł dwójkę, debil”.

„Głupek”.

Każda z was ma telefon
przy komputerze,

z aparatem,
więc możecie robić selfie.

Z prostej przyczyny:
gdy na tym fałszywym profilu

nie ma żadnych interakcji
z przyjaciółką,

wygląda to sztucznie.

Jeszcze z językiem.

A mnie widziałaś?
Obie możemy to wstawić.

Nicky kropka Komárková
małpa.

Jesteś Kristýna Junová,
gdyby ktoś pytał.

- Kiedy masz urodziny?
- W listopadzie.

- Nie, 20 maja.
- Jestem Bykiem!

Wciąż będą ci spamować.
Już ktoś do ciebie dzwoni.

Mamy pierwszy telefon!

To jakiś Hindus!

Báro! Mieliśmy telefon
od jakiegoś Hindusa.

- Kiedy?
- Teraz włączyłam.

Włączyliśmy messenger,
żeby robić zdjęcia,

i zadzwonił ten chłopak.

ZASADY PROJEKTU

1. Same nie zaczepiamy,
tylko odpowiadamy.

2. Na początku rozmowy zaznaczamy,
że mamy 12 lat.

3. Nie kokietujemy, nie podrywamy,
nie prowokujemy.

4. Na propozycje seksualne odpowiadamy
naiwnie: „Nie wiem”, „Wstydzę się”.

5. Reagujemy dopiero na natarczywe
prośby o nagie zdjęcia.

6. Spotkanie zawsze
inicjuje molestujący.

7. Konsultujemy się z psychologiem,
seksuolożką, prawnikiem i kryminologiem.

8. Korzystamy z Facebooka, Skype'a,
Snapchata i Omegle.

Spróbujmy.

Cześć, jestem Pavel,
porozmawiamy?

Mężczyzna około 50.
„Kocham naturę”.

Po co w ogóle? Koszmar.

- Nie no, przegięcie!
- Dziadki.

Jaja… ale po co pisze do 13-latki?
Chcesz ze mną pogadać?

„Cześć, jesteś bardzo ładna
i sympatyczna”.

Na pierwszy rzut oka jest dziwny.
Okropny.

No to może ten?
„Chcesz ze mną pogadać?”

Cześć, możemy.
- Ile on ma lat, 13?

Nie wiem, u chłopców
nie umiem określić wieku.

- Trzynaście, czternaście?
- Coś ty, z dziesięć.

Niezbyt się do tego palę.

„Pogadamy?”

Dla mnie to jakiś odjazd.

Jakby mój dziadek napisał:
„Cześć, pogadamy?”.

Ja tam podziwiam,
że umie w internety.

To fakt.

Uprawiałaś już seks?
- Ale jazda.

Czujesz gościa?
„Ogródek, wędkarstwo, grzyby”…

- Co to jest, marihuana? Nie…
- To coś innego.

Wstydzę się…
- Odpowiadajcie wykrętnie.

- Jak mówią nasze reguły…
- Dobra.

- Chcesz spróbować? Nie lubisz chłopców?
- Ci z klasy są głupi. - Chcą cię wyruchać?

Chcą ci wsadzić siusiaka do cipki
- Przegięcie. 12-latka na to nie odpowie.

Gdyby się wtedy z tobą
tak skontaktowano,

kto by cię zainteresował,
komu z nich byś odpowiedziała?

Wyobrażam sobie, że mając 12 lat,

kierowana
taką szczególną ciekawością,

czułabym pokusę grzebania
w tym gnieździe szerszeni,

żeby sprawdzić, co się stanie.

Zbadać granice?

Właśnie. I dowiedzieć się,
czego chce ten człowiek.

Może trochę go prowokować,
nie żeby zaraz wysyłać nagie zdjęcia,

ale sądzę, że 12-latka nie jest głupia
i wie, co znaczy, gdy chłopakowi stoi.

Już chyba wie.

Więc kliknęłabyś również profile,
gdzie od razu widać, o co chodzi?

Tak, ale na pewno nie
żeby wejść na chat video

i wspólnie się masturbować.

To odjazd, że oczekują,
że ta dziewczynka to zrobi.

Teraz coś do mnie dotarło…

- weszłaś w ogóle
do jakiegoś chatroomu? - Nie.

Zaczepili nas tylko dlatego,
że jesteśmy online i nowe.

Straszne.

- Báro, słuchasz?
- Tak.

Trzymaj się.

Możemy zaczynać.

Kamery hulają, dźwięk hula.
Dawajcie!

- Mam nacisnąć to zielone?
- Nie dotykaj mikrofonu.

Teraz!

- Cześć.
- Cześć, co tam?

- Jak leci?
- Dobrze, a u ciebie?

Też. Jestem sama w domu,
więc jest w porządku.

- Co robisz?
- Telefonuję.

I czekam na powrót mamy;
potem będę musiała iść spać.

- Aha. To niefajnie.
- Gdzie teraz jesteś?

Teraz akurat w toalecie.
W ogóle to na urlopie.

Z kim?

- Z kolegami.
- Tak?

UŻYTKOWNIK ZROBIŁ ZDJĘCIE

Nie rób mi zdjęć!

Myślałam, że będziemy rozmawiać.

Może jutro.

KONIEC ROZMOWY

- Co za fiut.
- Rozłączył się?

Naprawdę obrzydliwe.

Chodź tu do nas.

Niesamowite,
że ich w ogóle nie interesuje,

co po sobie zostawiają.

Że przedmiotowo
potraktowali dziecko.

To seksualność
zupełnie pozbawiona uczuciowości.

„Jako facet muszę się spuścić,
od tego jesteś i nara”. To straszne.

- Nie wiem, jak to…
- Większość taka nie jest.

Oczywiście, że nie.
Jestem w fajnym związku i wiem to,

ale uderza mnie,
że gdy dziewczynki się z tym zetkną,

to jakie mogą mieć podstawy
do późniejszego partnerstwa?

To je na pewno szokuje.

Tworzy pewne wyobrażenia
i normy…

- Często bardzo zniekształcone.
- …o tym, jak to będzie z facetami.

- Cześć.
- Przeszkadza ci, że mnie nie widzisz?

Trochę się boję.
Nie wiem, z kim rozmawiam.

Trudno, ja raczej
nie pokazuję twarzy w sieci.

- W której jesteś klasie?
- W siódmej.

Wkładasz rękę pod stół.

- No.
- Ale czemu?

- A czemu nie? Przeszkadza ci to?
- Tak.

To już nie będę.

Nigdy nie miałaś ochoty
robić czegoś takiego?

Nigdy nic nie robiłam,
więc nie wiem, jakie to uczucie.

W sumie ja też nie.

Też tego nie robiłeś?

Pewne rzeczy,
ale w pełni tego nie robiłem.

„Tego”? Czego?

Chodzi mi o seks.
Tak do końca.

Może dlatego jestem na internecie

i staram się
znaleźć inne sposoby.

Może mógłbyś znaleźć dziewczynę,
przynajmniej spróbować.

Może to łatwiejsze,
niż się wydaje.

Widzisz, trochę to dziwne;
jestem starszy od ciebie,

i koledzy już coś teges,
a ja nic.

I tak ci życzę,
żebyś znalazł dziewczynę,

bo na pewno lepiej mieć
kogoś naprawdę,

niż tak przez internet…

Boże…

- Dzień dobry.
- Cześć.

- O czym będziemy gadać?
- O czym chcesz.

Tak? Ile masz lat, ze 12?

Bardzo ładna jesteś.

- A ty masz ile?
- Czterdzieści pięć. To dużo?

Chyba nie.

- Już jesteś w piżamce?
- Nie.

Jak ci się podobam?
Podobam ci się choć odrobinę?

- Pokazać ci go?
- Kogo?

No… moje przyrodzenie.
Widziałaś już to kiedyś?

Tylko w internecie.

- A porno też oglądałaś?
- Tak, z koleżanką.

Ściągnę na razie koszulkę.

I już ci nie jest gorąco?

Gorąco? Nie. Dobrze mi jest.

Zaczekaj, zdejmę spodnie.

Już mi trochę stwardniał.

A… dlaczego?

No, podniecasz mnie.
Gatki też zdejmę.

Pokażę ci go.

- Widzisz, jaki mam bęben?
- Widzę, no.

Ale niezbyt ci się podoba?
Powiedz coś.

Znów to mam na kompie.
Na monitorze.

To chociaż pokaż piersiątka.
Nie bój się.

Jestem daleko, nic ci nie zrobię.

A twoja mama o tym wie?

- Że mi pokazujesz penis?
- No.

Ty chcesz… coś ty,
tobym dopiero miała problemy!

No widzisz.

Dużo się teraz mówi
o tym w telewizji,

że dziewczynki wchodzą na czaty,

a ja wiem,
że rodzice się martwią.

Z jednej strony to dobrze,
że zakazują tego dzieciom i kontrolują,

ale z drugiej strony
cię ograniczają.

Pytanie,
która strona jest właściwa.

- Chciałabyś być moją dziewczyną?
- Chyba nie.

- Wolisz młodszego?
- Mam jeszcze czas na chłopaków.

- Fakt, masz.
- Właśnie.

Mając 12 lat,
dopiero się rozwijasz.

Jesteś młodym pączuszkiem.

Zaczynam marznąć,
muszę się już ubrać.

Raczej tak.

- To ja już pójdę spać.
- Spać, tak?

- To na razie, pa.
- Cześć.

Mam 12 lat, nie szkodzi?

Nie, jeśli to będzie nasz sekret.

Nie przeszkadza ci, że mam 12 lat?
W sensie…

Staram się o tym nie myśleć.

Nie szkodzi, że mam 12 lat?

Czemu miałoby szkodzić?
Skoro mi się podobasz, a ja tobie?

Nie szkodzi.
Też kiedyś tyle miałem.

To dość mało,
ale skoro tobie nie przeszkadza…

Wiesz, że mam 12 lat?
Nie przeszkadza ci to?

- Nie, a też mi się pokażesz?
- Raczej nie.

- Czemu?
- Bo się okropnie wstydzę.

Spróbuj. Jeśli mi pomożesz,
to się dla ciebie spuszczę.

Ci mężczyźni
mają błędne wyobrażenie,

że gdy dziewczynka
nie stawia mu czynnego oporu,

to że również tego chce.

Nie pamiętają o tym,

że zupełnie naturalną
reakcją człowieka,

który widzi kogoś większego od siebie,
z niższym głosem, starszego,

jest uległe zachowanie.

Zgoda, którą otrzymują,
jest tak naprawdę złudna.

To może być jedynie iluzja.

Ta dziewczynka, gdyby na nią
w danej chwili nie naciskano,

by się na to nie zgodziła.

Ludzi myślą, że tak robią pedofile,
ale tak nie jest.

W pedofilii chodzi o coś innego.

Nie o oglądanie
dziecięcej nagości;

oni chcą wejść w świat dziecka,
bawić się z nim,

komunikować się w dziecięcy sposób
– to ich pociąga.

Z badań wynika, że z mężczyzn
polujących na dzieci w sieci

jest tylko 3 do 5% pedofilów.

Pytanie, kim są pozostali.

Ten jest on-line.
Jan Nováček junior.

- Ciekawe, kim jest Jan Nováček senior.
- Pewnie jego tatą.

Jesteś bardzo ładna

Mężczyzna z okręgu Ústí, 30 lat

Dajcie spokój!

Skarpety…

- Co masz na sobie? - Włochate skarpety.
Nie wiem, czy tak się pisze.

Przez „S”, dobrze masz.

Nic więcej? Masz już włosy na dole?
- Pyta o owłosienie łonowe.

- „Wstydzę się”.
- „Nie musisz, ładna jesteś”.

„Dzięki”.

- Uprawiałaś już kiedyś seks?
- Mam dopiero 12 lat.

„Głaskasz się czasem po cipce?”

Ale po co?

„Zobacz na mój profil”.

Masz to ustawione publicznie,
człowieku!

Co mu odpisać?
„Po co to robisz?”

Bára, nasza makijażystka,
właśnie nam powiedziała,

- że jednego z nich…
- Znam osobiście.

Jeśli to rzeczywiście ten,
za kogo się podaje,

a zdjęcie i miejsce zamieszkania
się zgadza,

to ten człowiek pracuje z dziećmi,
organizuje obozy, kolonie itd.

W ciągu roku ma kontakt
z wieloma dziećmi.

Ma tylko jedno zdjęcie,
więc mógł je ukraść.

Tak, może to nie on.
Ale jeśli to on, to niedobrze.

Jeśli to on i pracuje z dziećmi,

to nie możemy tego tak zostawić.

Zaczynam!

Cześć.

- To on?
- On.

- Zdejmiesz koszulkę?
- Słucham?

Czy zdejmiesz koszulkę?

- Raczej nie.
- No, zdejmij.

Nie, trochę się wstydzę.

Nie masz się czego wstydzić.
Wstań na chwilę.

Po co?

Zobaczyłbym, jak wyglądasz cała.

Normalnie.

- A jak masz na imię?
- Martin. A ty?

- Míša.
- Ładnie.

Rzeczywiście ma na imię Martin?

Rany, jaki on śliski.

- A czym się zajmujesz?
- Chodzę do szkoły… i czatuję.

- A ty?
- Mam takie małe biuro podróży.

- W sensie, że wycieczki?
- Tak, biuro podróży.

- Mama jest w domu?
- Nie, w pracy.

To dobrze.

Chciałbym cię zobaczyć
bez koszulki.

Nie przeszkadza ci,
że mam 12 lat?

- Chyba nie. A tobie?
- Ja… nie wiem.

No widzisz.

- Zdejmiesz je?
- Co?

- Koszulkę.
- Nie.

- Tylko na chwilę.
- Wolę porozmawiać.

Możemy jednocześnie rozmawiać.
Nie wstydź się. Na chwilę.

- Nie.
- No to pupkę. I tak jej nie widać.

- Nie.
- Tak.

- Pokaż, jaką masz koszulkę.
- Z koniem.

- Zdejmij.
- Nie.

Gdzie teraz jesteś?
W domu czy gdzie?

W pokoju, który służy mi
jako sypialnia i pracownia.

Mam też salon, ale tam nie siedzę.
Pokażę ci.

- Pokaż.
- Widzisz?

- Pokaż mi pokój, przejdź się.
- Dobrze.

To moje łóżko.

A to sama namalowałam,
znaczy z koleżanką.

Ładne.

A tu mam rzeczy i nuty,

i okno, i pianino.
I okropny bałagan.

- Ładny pokój.
- Dziękuję.

- Widziałaś, jak u mnie wygląda.
VÍT: ROZŁĄCZ SIĘ!

- No to nie musisz się wstydzić.
- Muszę już kończyć.

- Na razie.
- Pokażesz mi jeszcze… coś?

- Nie, muszę kończyć. Cześć.
- Pa.

Port ci się świeci.

Nie zauważył.

Zakleimy go
i możemy kontynuować.

- A więc to on?
- Tak.

- Serio?
- Praca i cała reszta się zgadza.

Co on robi? Organizuje obozy?

Obozy, zielone szkoły,
zimowiska, wszystko dla dzieci.

Nieprawdopodobne!

W porównaniu z wczorajszą rozmową,
ta była trudniejsza,

choć się przede mną nie onanizował.

Czułam z jego strony taki…

Nie jestem głupia i wiem,
czemu chciał, żebym się przeszła, ale…

Uwaga, akcja!
Hulają kamery?

Jeśli nie zdjęcie,
to chociaż zdejmij koszulkę.

Strasznie się wstydzę.
Nie jestem ładna.

- Robisz mi zdjęcia?
- Już zrobiłem.

- Czemu?
- Jesteś śliczna. Odwróć się.

- Gdzie?
- W drugą stronę. Ale cała.

- Po co?
- No, odwróć się.

- I zdejmij koszulkę.
- Nie!

Wstań, żeby nie było widać twarzy.

- Ale czemu o to prosisz?
- Chcę zobaczyć twoje piękno.

Wolałabym ci coś zagrać
na pianinie.

- To zagraj.
- Dobrze, a co?

- Może coś Bacha.
- Bacha? Dobrze.

Dziękuję.

- Tyłek też masz ładny.
- Nie.

- Tak.
- Wcale że nie.

Umiem na przykład to.

Ładnie. Dobra jesteś.
I masz ładny uśmiech.

Naprawdę jesteś bardzo ładna.
Nie wstydź się, kotku.

- Co mówisz?
- Że czekam na to zdjęcie.

- Na jakie?
- Dobrze wiesz. Na twoje.

Dobrze, skarbie,
to do następnego.

No to pa.

Teraz zmiana.

Jeszcze jedno.

…i ostatnie. Dziękuję.
Zamieńcie się.

Zrobiłabym to z uśmiechem,
ale takim wymuszonym,

tak jak ćwiczyliśmy.

Każda dziewczyna
ma cztery nagie zdjęcia,

fotomontaże z innymi ciałami.

Roześlemy je do, powiedzmy,
30, 40 mężczyzn

i zobaczymy,
czy je wykorzystają przeciwko nam.

Dzieci je wysyłają dobrowolnie?

Można powiedzieć, że dobrowolnie,

w końcu to nastolatki,
które mogą nie przewidzieć następstw

i tego, jak będą narażone
przez to, co zrobią.

Dlaczego je wysyłają?

Czasem, żeby nie stracić kontaktu
z kimś, kto z nami rozmawia.

Dla tej dziewczynki to może być ważne,
zwłaszcza w tym wieku,

gdy w domu zaczynają się
nieporozumienia z rodzicami,

a tu jest ktoś,
kto tę ich potrzebę wypełnia.

Często dość prędko tego żałują,
ale wtedy już są szantażowane,

słyszą: „Znam twoją koleżankę,
powiem jej i każdy się dowie,

opowiemy o tym w szkole
albo mamie, którą masz w znajomych”.

Niektóre dzieci
nie są w stanie się do tego przyznać

i widzą tylko jedno wyjście:
odebrać sobie życie.

To jest dla nich łatwiejsze,
niż iść do rodziców

i powiedzieć, co zaszło.

Cześć

Nie odezwiesz się?

Co mi pokażesz?

Nie wiem.

Wstań i ściągnij bluzę

Zdejmij koszulkę

Jestem napalony

Interesuje mnie to, co pisałeś.

O tych zboczeniach.

Sporo ich jest

Strasznie to dziwne.

Inne, dlatego mnie kręci

A co pisałeś o tych pieskach?

Mam koleżankę, która to robi

- Serio?
- Ja nie, ja tylko patrzę

Tak

Wyślę ci filmiki,
jeśli chcesz zobaczyć

Chcę.

Rozbierz się w końcu

To nie jest męczenie zwierząt?

One to lubią,
inaczej by tego nie robiły

Już mnie wkurzasz, mówiłaś,
że mi pokażesz, co zechcę.

Tak, ale mówiłeś,
że mi dasz 500 koron za tydzień.

Ile byś mi zapłacił
tylko za rozebranie się?

Te 500 jest za rozmowy, pisanie, zdjęcia
i za to, że mi się pokażesz nago.

Walisz sobie konia?

No

Dajmy sobie spokój,
chyba nie lubisz takich rzeczy

Ale jakich?

O kurczę.

On naprawdę wysłał psa.

Tylko nie puszczajcie!

- Ma ktoś coś innego?
- Ja mam czterech.

- Sabi, a ty?
- Całkiem sporo.

Dobra, to kręcimy ciebie.

O ja pie…

Czujesz? Ma ponad 900
zaproszeń na Facebooku!

- Dzwoń do niego.
- Już? - Tak. Kamery!

Chcesz zarobić?
- Zadzwońmy do niego jeszcze raz.

Ale jak?

Zadzwonię do niego.

Cześć.

Biedna dziewczyna.

- Co robisz?
- Wróciłam ze szkoły.

Co słychać?

Chyba nic.

- A u ciebie?
- Nic.

Chciałabyś te pieniądze?

Jak chcesz, nie zmuszam cię.

A jak byśmy z nimi zrobili?

Włożę je do koperty,
dasz mi adres, ja je wyślę,

a ty odbierzesz. Proste.

A za co?

Pokażesz mi się na kamerce
i będziesz robić, co ci każę.

Co na przykład?

Pokażesz mi piersi, dokładnie,

potem rozbierzesz się na dole,
a potem się zobaczy.

Ile byś mi dał tych pieniędzy?

Zależy, co będziesz robić,
wszystko w twoich rękach.

Czyli ile?

Jeśli zrobisz wszystko, co chcę,
to 2000.

Pokażesz mi te pieniądze
na kamerce?

Zaczekaj, sprawdzę,
ile mam przy sobie.

Opłaca ci się
tak komuś dawać pieniądze?

Ładna jesteś, podobasz mi się.

Czemu nie pooglądasz porno?

Nie lubię porno.
Wolę tak, na żywo.

- Naprawdę byś mi wysłał pieniądze?
- Tak.

Tylko nie wiem, czy pocztą, czy…

- Co tydzień?
- No.

Ale sam mówiłeś,
że dziewczyny,

co śpią z chłopakami za pieniądze…
UŻYTKOWNIK SNEEKY ZROBIŁ ZDJĘCIE

- Co?
- No, że to… kurwy.

- A to przecież strasznie świńskie.
- Wcale nie.

Pisałeś, że byś mi wysyłał
500 koron tygodniowo?

- Tak.
- A dokładnie za co?

Dogadamy się.

No to się dogadamy?

Tak. Jadę tylko
wymienić dwa koła.

- To cześć.
- Na razie.

Cześć.

No, chyba się nie wstydzisz?

- A ile masz lat?
- 43.

- Serio ci nie przeszkadza, że mam 12?
- Nie.

Miałem 35 lat
i chodziłem z 13-latką.

- Nikt nam nic nie mógł zrobić.
- Serio? - No.

- I wyście ze sobą… no, wiesz?
- Tak, to też.

- Wszystko?
- Tak, wszystko.

Potem uciekła z domu
i zamieszkała u mnie.

Przez miesiąc ukrywała się u mnie,
szukali jej,

a potem jej mama napisała,
że się z tym pogodzili

i nie będą jej zabraniać.

A jak to jest,
chodzić z kimś młodym?

Normalnie.

Dziś już 13-latki
są tak dojrzałe,

jakby miały 25 lat.

Czemu już nie jesteście razem?

Zaczęła okropnie chudnąć,
poszliśmy do lekarza

i okazało się, że to rak.
Po roku umarła.

Ale opowiedz mi o sobie,

nie chcę wspominać przeszłości,
teraz ty mnie interesujesz.

Dla dziewczyny jest najpiękniej,

gdy jest jakiś romantyczny nastrój,

facet wie co i jak,
i tak cię podnieci,

że się nawet nie obejrzysz,
jak stracisz dziewictwo.

Gdybym wiedział, że się spotkamy,
tobym został w Plzni.

A gdzie teraz mieszkasz?

Na razie daleko. W Anglii.

Nie chciałabyś wyjechać do Anglii?

- Bardzo.
- Chciałabyś?

Przyjedziesz do mnie?

Gdy sobie zaufamy, poznamy się,

to ci tu nawet znajdę szkołę,
żebyśmy mogli być razem.

Nie?

- A co lubisz robić?
- Przepraszam, mama idzie.

Wyjeżdżam do Anglii. Do szkoły.

Wyślij mi zwykłe zdjęcie,
ale jakieś ładne.

Coś takiego,
jak mi wysłałaś z tą poduszką,

ale żeby była twarz.

Takie ładne ujęcie,
gdy leżysz w łóżeczku.

- Albo coś takiego.
- W sensie, że samą twarz?

Normalną, na przykład
jak leżysz pod kołdrą.

- Ja wcale nie mam piersi…
- Coś ty, masz bardzo ładne.

- Chociaż na chwilę…
- Co na chwilę?

- Pokaż mi piersi.
- Proszę, teraz nie!

Kotku…

Ale przestań płakać.

Teraz nie chcę!

Dobra, zapomnij o tym.
Tylko nie płacz.

Jak się będziesz mazać,
to się odwrócę.

Jesteś piękna, nie smuć się.

- Widzisz mnie teraz?
- Tak.

Wstań.

Nic nie widzę.

- Zdejmiesz górę od piżamy?
- Że co?

- Ściągnij ją.
- Coś ty, za nic.

- To zrobisz dla mnie zdjęcie?
- Nigdy nie próbowałam.

Idź do łazienki, zdejmij górę
i zrób sobie selfie.

- Jesteś w swoim pokoju?
- Tak.

Pokażesz mi go?

To moje łóżko, szafa…

a tutaj mam króliczka.

Tutaj.

Ładny.

- Wyślesz jakieś odważne zdjęcie?
- No… nie wiem.

- Na przykład piersi.
- Nie wiem…

Tak? To ja ci też wyślę. Zgoda?

To pa, kotku.
Śliczna jesteś.

Cholera, jakie to ciężkie.

MĘŻCZYZNA Z OKOLIC ÚSTI
MAM DZIECI

Coś ci wyślę

Możesz go oglądać na kamerce

Podoba ci się?

A teraz?

Ja mam małego

Pokazać ci penisa?
Pokażesz mi cipkę?

Zdjąłbym ci ten dres

To tylko pieszczoty, nie bój się

To może być twoje

Pomożesz mi?

Gdy się nim zajmiesz,
będzie większy.

Cześć.

[cudzoziemiec]
Skarbie, pokażesz mi piersi?

Co? Piersi? Nie.

Będzie mnie bolało.

Pomóż mi się zrelaksować.

Żebym się spuścił.

Będzie cię bolało?
W jakim sensie?

Nasienie cofa się do ciała
i to boli.

Pokaż tylko piersi,
to się spuszczę.

- Nie jesteś Czechem?
- Jestem w połowie.

- Naprawdę to boli?
- Strasznie. Każdy facet ma tak samo.

Nie wiedziałam,
że chłopcy tak cierpią.

Nie masz fiuta,
więc nie wiesz, jak to jest.

Jesteś piękna, chcę cię.

Chyba będziemy razem,
taka jesteś piękna.

Więc pokaż mi te piersi,
żebym się spuścił. No pomóż mi!

Nie chcę ci robić krzywdy.

Skrzywdzisz mnie,
gdy mi nie pokażesz piersi.

Będzie mnie bardzo bolało

i jutro pewnie pojadę do szpitala.

Przeze mnie?

No chyba.

- Co ci będą robić w tym szpitalu?
- Nie wiem.

A może by ci pomogło…

Nie chcę już gadać,
chcę się spuścić.

Potem sobie pogadamy.

Będziesz na mnie zły,
jeśli tego nie zrobię?

Tak.

Każdy zobaczy twoje nudesy,
twoja mama też, bo jesteś wredna.

- Chyba cię pogięło!
- Już szantażuje!

- Wrzucisz gdzieś to zdjęcie?
- A co?

Nie chciałam ci jej wysyłać,
a ty mi napisałeś,

że jej nikomu nie pokażesz,
bo nie jesteś dupkiem.

A teraz piszesz,
że ją wrzucisz do sieci? Czemu?

Jesteś wredna.

- Jak?
- Bo lubisz krzywdzić, wiesz?

Robisz krzywdę.

To w ogóle nieprawda!

- Obiecałaś mi dziś pokazać piersi.
- Nic takiego nie obiecywałam.

Mieliśmy tylko wysłać sobie fotki.

Mama mnie zabije, rozumiesz?

Podnieś koszulkę.

- No, pokaż piersi, to się spuszczę.
- Nie pokażę.

- Pokażesz.
- Usunę to zdjęcie.

Już je sobie ściągnąłem.

No pokaż mi.

- Cześć.
- Siema.

- Ile masz lat?
- Zgadnij.

- Koło trzydziestki.
- 26.

A ja?

Ze 12, 13.

Dwanaście. Uczysz się?

Już jestem po studiach,
ale pracuję w Brnie.

Co studiowałeś?

Inżynierię. Na polibudzie.

Często tak z kimś rozmawiasz?

Tylko z chłopakami,
którzy chcą ze mną rozmawiać.

Chcą tylko gadać?

Niektórzy chyba chcą czegoś więcej.

- Na przykład?
- Nie chcę o tym mówić.

Myślisz, że jest różnica
pomiędzy takim kochaniem się

a takim prawdziwym?

- To coś innego.
- Jaka to różnica?

Choć nie czujesz tego drugiego,
to przecież masz wyobraźnię.

A ty już się…
kochałeś tak naprawdę?

Może spróbuj mi się
trochę pokazać?

Tylko odrobinę.

Wstydzę się nawet sama siebie.

Gdybyś mi się pokazała,
toby mi to pomogło.

A mnie co by pomogło?

Powiedziałbym ci,
co można robić palcami i tak dalej.

Ciebie to podnieca?

Chociaż mam 12 lat?

Mnie to nie przeszkadza, mówiłem.

O rany. Nie do wiary.

Cześć.

Jak mówiłeś, że oglądasz porno…

…to na przykład
na jakich stronach?

Wpiszesz na przykład x***com.

A oglądasz też
takie młode dziewczyny jak ja?

Tylko wyjątkowo.
Od czasu do czasu.

Są takie?

Mam jedną stronę,
gdzie czasem się to pojawia.

Nie ściągam, bo to zakazane,
ale na tej stronce czasem są.

Niech go zapyta, co ma mieć dziewczyna,
żeby być kobietą.

Wyślę ci filmik z tym, co tam jest.
Nie seks, tylko filmik,

nie bój się, że ci wysyłam seks.

Wyślę ci filmik, żebyś wiedziała.

A co ma mieć dziewczyna,
żeby być kobietą?

Nie wiem, co ma mieć.

Raczej chodzi o zachowanie,
niż o to, co się ma.

A ja się zachowuję jak kobieta?

Zachowujesz się… miło.

No to ci to wyślę… chyba.

Wyślij na Skype,
ja też ci wyślę.

- Dobrze.
- To pa, kochanie.

„Pa, kochanie”.

- Co powiedziała?
- „Pa, kochanie”.

- Słucham?
- Co mu…

To naprawdę jest dziecko!

Puśćcie ten filmik.

- Borze liściasty.
- To góra dziesięciolatka.

- Nie ma w ogóle piersi.
- To wibrator?

- Dziewczynka.
- Mała.

- Możecie to wyłączyć?
- Staram się!

PRAWNIK
Śledzę wasze rozmowy,

i stwierdzam, że to prawdziwa kopalnia
czynów karalnych,

wykroczeń i przestępstw,
jakie istnieją wobec dziecka.

Naliczyłem ich najmniej osiem.

Ci wszyscy drapieżnicy,
z którymi niestety musicie się stykać,

zasługują na karę więzienia.

To prawdziwe,
poważne przestępstwa,

jak gwałt, ewentualnie szantaż,
z którym również się zetknęłyście,

stwarzanie zagrożenia wychowawczego,
podżeganie do niemoralności,

wykorzystywanie seksualne
inne niż poprzez stosunek,

czyli te wszystkie obrzydliwości,
masturbacja i tak dalej.

Wszystkie metody, które widziałyście,
i masa innych.

To, co widziałem, było jak oglądanie
najniższego kręgu piekła.

Czy w ogóle można
coś z tym zrobić,

gdy jest tylu ludzi
na tych czatach?

To, co widzieliśmy,
jest tylko następstwem,

ważna jest prewencja
takich zjawisk.

Jestem zaskoczony,
że dostawcy tych usług

w żaden sposób
nie moderują komunikacji.

Oni powinni to kontrolować

i stwierdziwszy, co się dzieje,
sami powinni podjąć odpowiednie kroki.

Oczywiście skutkiem tego
byłoby mniej wejść na stronę,

a oni zarabiają na reklamie.

Najgorsza możliwość, niestety.

We własnym interesie tworzą środowisko,
w którym do tego dochodzi.

Dzwonię!

Nikt mnie nie chce!

A mnie tak.

- Uspokój się, Terezo.
- Sorry, robię, co mogę.

- To ktoś inny, nie?
- Nie szkodzi.

- Hej.
- Cześć.

- Słyszysz mnie?
- Tak.

- A widzisz?
- Też.

- A ja ciebie nie widzę.
- Moment.

- Cześć.
- Dzień dobry.

Jak leci? Mamy weekend,
więc w porządku.

Mamy wolne.

- Tak. A ile ma pan lat?
- Zgadnij.

Koło siedemdziesięciu.

Jeszcze nie. Na szczęście.

Ja mam dwanaście, nie szkodzi?

Właśnie super.

To ile pan ma? 60?

- Pięć dych.
- To tak, jak mój dziadzio.

Tak? No widzisz.

- Ma pan wnuki?
- Tak.

Mam.

- Ile mają lat?
- 20 i 22.

- A babcia też jest?
- Jest.

- Już jej pan nie kocha?
- Kocham.

- Czemu?
- Bo dzwoni pan do mnie.

Porozmawiać przecież
zawsze można.

Faktycznie.

A ty jak?
Masz już jakiegoś zalotnika?

I to ilu!

No widzisz.
Więc nie jest ci smutno?

- Ale w internecie.
- Dzisiaj się tak da.

A zabawiasz się z chłopcami?
Czy nie?

Masz jakiegoś,
z którym się tak trochę pieścisz?

Nie. A co pan tam robi?

Nic, tylko coś… poleruję.

„Coś poleruję”.

Ten koleś, który mi wysłał
porno z psem i z tą dziewczynką…

- Co z nim?
- Grozi, że wrzuci moje fotki do sieci.

- Pokaż go.
Wkurzyłaś mnie.

Że skoro nie umiem odpisać,

wrzuci je do sieci
i mama nie będzie zachwycona.

Dzwonimy do niego.

Sneeky jest niedostępny

Chwila, coś napisał.

Co tam jest?

- Rzeczywiście gdzieś te fotki wrzucił.
- Pokaż.

- Przesrane.
- Nowy profil.

Czeka na zatwierdzenie.

Pokaż…
Dał tam też te z twarzą.

Nie wyobrażam sobie,
co czuje dziewczyna, gdy widzi,

że to naprawdę gdzieś wrzucają.

- Moje nudesy krążą po lide.cz.
- Jesteś załatwiona.

„Zaczniesz się zachowywać,
jak należy?

Powiszą, dopóki nie będziesz
taka, jak masz być, jasne?

Co, widzę, że mam to zostawić?

Jak chcesz, miałaś wybór.
Na razie.

Wrzucę to jeszcze gdzieś,
skoro nawet nie wydusisz cześć.

Milczeniem tylko pogarszasz sprawę.
Co na to powiedzą twoi rodzice?”

Ja pieprzę, gdybym miała 12 lat,
tobym skoczyła z mostu.

- Da się to zgłosić po kliknięciu?
- Nie. Albo ja nie umiem.

Musi się dać.

To mi pomóżcie,
bo ja nie widzę, gdzie.

Cześć.

Masz kamerkę?

Poczekaj, postaram się włączyć.

- Ile masz lat?
- Spróbuj zgadnąć.

Ze trzydzieści?

Dwadzieścia.

Mam 20 lat.

- Uczysz się?
- W szkole, powiedzmy, wyższej.

Dzięki bogu.
Do pracy mi się jeszcze nie spieszy.

- A co to za szkoła?
- Pielęgniarska.

Sam ją wybrałem.
Niesamowita, choć bardzo trudna.

- Masz dziewczynę?
- Tak.

A czemu nie jest teraz z tobą?

Oboje jeszcze mieszkamy
u rodziców.

Czemu właściwie do mnie dzwonisz?

Lubię rozmawiać
z każdą sensowną osobą.

A ty, póki co,
nie wydajesz mi się głupia.

Dzięki.

A wiesz, że jeden chłopak tutaj
chciał mi dać pieniądze

za to, że się rozbiorę?

- To zły pomysł.
- Czemu?

To proste. Zrobiłabyś to

i chyba nie byłoby fajnie,
żeby te fotki latały po całej Plzni?

Myślę, że mam ładne ciało.

Wierzę i fajnie, że się sobie podobasz,
to podstawa sukcesu, ale…

to część twojej prywatności,

więc powinien to widzieć
tylko ktoś ci bliski,

nie jakiś obcy gość.

Jemu jesteś obojętna.

Nie wiem, co bym zrobiła,
gdyby to mi się przytrafiło.

Ja wiem. Płakałabyś,
mama byłaby zła, tata też.

A potem by trzeba było znaleźć
tę świnię, która to zrobiła.

Nie tylko z tobą
próbują takich rzeczy.

Ja też się podobałem paru facetom.
Kupa śmiechu.

Oni się przy mnie sobie nawet,
no wiesz, dotykali między nogami.

Chętnie bym im w tym pomógł,

gdybym miał w ręku piłę mechaniczną
albo glany na nogach.

Nauczyliby się raz na zawsze,
że tak się nie robi.

Kiedyś sobie robiłem jaja
z dziewczyny, która napisała,

że mi wszystko pokaże.

Mówię jej:
„Serio? To pokaż mi mózg.

Otwórz sobie czachę i go wyjmij”.

Zaraz mnie zablokowała.

Przesadziłem, ale skoro wszystko,
to czemu nie mózg?

Najwyraźniej go nie miała;
ciekawy przypadek.

A wysłała ci jakieś zdjęcia?

Nie, ale nawet bym nie chciał.
Zaraz bym je usunął.

Co mnie ona obchodzi?

Nie podnieca cię to?

Nie.

Jeśli mam się czymś podniecać,
to mam swoją dziewczynę

albo pierdyliard stron porno,
gdzie można wszystko znaleźć.

Niepotrzebna mi do tego
zupełnie obca dziewczyna.

Wiesz, że chyba mi się podobasz?

Staram się dbać o siebie.

Choć teraz właśnie wyszedłem z wanny,
świetne uczucie.

Cały dzień na nogach.

Co?

Przecież mnie w ogóle nie znasz.

Jeśli powiesz, że tak,
to cię o coś spytam i nie odpowiesz.

To pytaj.

Jaki masz kolor oczu?
Widzę czarne.

Brązowe.

Brązowe?

No to spróbuję… Jesteś wstydliwa,
szczera, bardzo się starasz,

niewiele mówisz…

Co ci jest?

- Co się dzieje?
- Nic.

Powiedz,
że ci się tylko oczy pocą.

Mogę za chwilę oddzwonić?

Spoko. Ale co się stało?

- To na razie.
- Pa.

Dajcie jakąś chusteczkę.

O kurczę.

Strasznie się wzruszyłam, sorki.

Týnka pisała potem z Lukášem.

Faktycznie nie interesował go
seks z nią.

- Co to za chłopak?
- Jakiś dobry.

- Świetny.
- Jakiś miły.

Po tych dziesięciu dniach wzrusza mnie,
gdy trafiam na porządnego chłopaka.

No tak.

Ciekawa jestem,

jak zareagują ci faceci,
którzy się z nami skontaktowali,

kiedy stąd znikniemy.

Ciekawe, czy to wywoła u nich
jakiś uczucie,

jakoś na nich zadziała?

Czy po zakończonej rozmowie
pomyślą:

„Może przegiąłem,
przecież ona ma 12 lat”?

Nagle znikniemy i niewykluczone,
że będą odczuwać nasz brak…

Strasznie bym chciała,
żeby została w nich jakaś świadomość.

Ale chyba marne szanse.

Bardzo bym chciał
kiedyś się z tobą spotkać.

Będę dla ciebie miły, nie bój się.

Kiedy na przykład?

W styczniu mogę
przyjechać na weekend.

Wynajmę domek i będziemy razem.
Kupię cię ładną bieliznę.

Kupię, co tylko zechcesz.

Spotkamy się,
gdy będziesz w Pradze.

Wezmę cię do domu,
pograsz na pianinie, poznasz kotka…

- Moglibyśmy się spotkać.
- Chciałbyś?

- Tak.
- Naprawdę?

- Miałabyś ochotę?
- Nie wiem… Co byśmy robili?

Zabrałbym cię do cukierni
na kakao.

I do tego jakiś torcik.

- Jeśli jadasz torciki.
- Uwielbiam torciki.

Dajcie foliowy woreczek.

Słuchawkę bezprzewodową
włóż do ucha.

Słyszymy się, Sabinko?

Ja cię słyszę, Báro.

Powiedz,
gdy poczujesz dyskomfort.

- Żebyś nie zasłabła.
- Dobrze.

Ciągnij go za język.

Niech znów padną wszystkie
istotne kwestie z czatów.

- Dźwięk jest w porządku?
- Tak.

Kamera!

OCHRONIARZ

Przyszedł.

Kto proponuje spotkanie
dziecku w wieku poniżej lat 15

z zamiarem popełnienia
przestępstwa o podłożu seksualnym,

podlega karze pozbawienia wolności
do lat dwóch.

Cześć.

Cześć.

- Jestem Ivan.
- A ja Markéta.

- Niespodzianka.
- Ależ to daleko!

- Cześć.
- Nie znam tych okolic.

- Jestem Týnka.
- Cześć.

Wyjaśnisz mi to?

Tu jest niebezpiecznie
na taką rozmowę.

- Kto nas tu słyszy?
- Nigdy nie wiadomo.

O ile jesteś starszy?

- O pół wieku.
- Pięćdziesiąt lat?

Nie mam ani żony, ani dzieci.

Mogę robić, co chcę.

Ja tylko pomyślałam,
że jedyną rzeczą,

która może być problemem,
jest, że nie mam 15 lat.

- Czy to nie szkodzi?
- Czemu miałoby szkodzić?

I to naprawdę nie szkodzi,
że mam tylko 12 lat?

Już o to pytałaś.

Wiem, ale wciąż mam
takie dziwne uczucie, że…

- Że co?
- Że nie mogę ci się podobać.

Gdyby tak było,
tobyśmy tu nie siedzieli.

Słuchaj, sama musisz wiedzieć,
czego chcesz.

Mówię otwarcie,
do niczego cię zmuszał nie będę.

Ani przekonywał.

Jeśli będziesz chciała,
możemy się widywać częściej,

ty do mnie przywykniesz…

Możemy gdzieś wyskoczyć,

na przykład na wieżę widokową
na Žižkovie, tak po prostu.

Albo na gorącą czekoladkę.

Co masz dla mnie?
Mówiłeś, że coś mi przyniesiesz.

- Czekoladę?
- Nawet kilka.

Jakie?

Truskawkową, jogurtową,
z orzechami, białą…

Cześć.

- Co się dzieje?
- Nic.

Denerwujesz się? I to jak!

Ten filmik z dziewczyną i psem,
co mi wysłałeś, był wstrętny.

Strasznie wstrętny.

Serio oglądasz takie rzeczy?

Przecież to nic fajnego.

- Ale innego.
- Jak to?

Niestereotypowego.

Myślałam, że ludzie się kochają,
wiesz, z miłości.

Jesteś jeszcze młoda.

Dziś jest era zła.
Sama zobaczysz, gdy dorośniesz.

Tak?

A dziewczyny?

Nie mam.
Na razie piszę tylko z tobą.

Szukam i mam pecha,
taki ze mnie pechowiec.

- Na razie nie znalazłem…
- Tej właściwej?

- To powiesz mi?
- Co będziemy robić?

Pojedziemy tam, zameldujemy się,
ja pójdę się wykąpać…

A potem?

Wejdziesz do mnie do łazienki.

Możesz dotknąć, pobawić się nim…

Pokażę ci,
jak się możesz sama pieścić.

- Pokażę ci, ile tego jest.
- Czego?

- Tego, kiedy… no wiesz.
- Nie wiem.

- Kiedy się spuszczę.
- Aha.

Wtedy przyjdę. W ręczniku.

Położę się na brzuchu.

Weźmiesz olejek, trochę kapniesz,

ja powiem: „Ale zimne!”.

A potem zaczniesz mi go wcierać,

w plecy, ręce,

nogi, uda, pupę, obojętnie,
jak będziesz chciała.

Jeżeli nigdy w życiu
nie miałaś orgazmu…

Nie.

- Zrobimy tak, że będziesz miała.
- Nie wiem, co to właściwie jest.

Dotykałbym twojego klitorisu.

Masowałbym go.

- Co to właściwie jest ten klirotis?
- Klitoris.

Taki mały guzek.

- Guzek?!
- Nad waginą.

- Nad czym?
- Nad waginą. Nad cipeczką.

- Myślałam, że guzek to choroba.
- Nie.

- Nas pies miał guzek i potem umarł.
- Zależy, co to za guzek.

- Ja żadnego guzka nie mam.
- Myślę, że masz.

Na pewno nie.

Możemy potem sprawdzić.

Tak to u ciebie wygląda.

To powiększone zdjęcie
czegoś małego.

Tego, co tam masz.

- Mam coś takiego?
- Tak.

Fuj, jakie brzydkie.

Masz coś podobnego,
małego, pomiędzy…

Mówię ci, że masz.

Chciałam tylko zapytać…
możecie mi to wytłumaczyć?

Ale co?

No z tym trójkątem.
Nie rozumiem.

Wytłumaczysz jej?

Że co będę robić?

No, że najpierw byś lizała mnie,
a potem się pieprzyła z nim.

Tak to wymyśliliśmy.
Z grubsza.

- I to nic, że mam 12 lat?
- To nic nie szkodzi.

Ale… ja jeszcze z nikim nie spałam,
jestem dziewicą.

- To nic.
- Nie szkodzi.

Masz już okres?

Tylko parę razy i tylko troszkę.

Wie pani, nieregularnie.

Zacznie się,
gdy będziesz miała 14, 15 lat.

Miałam regularnie od 15 roku życia,
a teraz znów nie mam.

Przede wszystkim nie pokazuj
moich nudesów mojej mamie.

Mam to wpłacić na konto?

Daj mi je jeszcze.

Daję ci to dlatego, żebyś nigdzie
nie wysyłał tych nagich zdjęć.

Dobra.

Jak mam ci wierzyć,
że tego nie zrobisz?

Wciąż powtarzasz,
że je gdzieś wrzucisz, wyślesz mamie,

że mnie oddasz
bezdomnym do ruchania…

Głośniej mów,
może ktoś nie usłyszał.

Mogę cię prosić,
żeby mieć czyste sumienie,

żebyś skasowała te czaty,
na którym o tym pisaliśmy?

Jasne.

To o bitej śmietanie?
Czy o który ci chodzi?

Jedź od dołu.

Może tę?

„Weźmiesz mi go do buzi,
wyssiesz go i wyliżesz”?

No. Ale tu tego nie czytaj.

I żebyś się chciał we mnie spuścić,
to też skasować?

- Ale jak?
- Tu, „delete”.

„Przeszkadzałoby ci
zajść w ciążę?” – to też?

- „To nic, że mam wielkiego
i grubego?” - Skasuj.

A co to jest?

To jest…Wiesz,
gdyby to ktoś przeczytał…

A tu, żebym się nie wstydziła…

Czemu nie skasujemy wszystkiego,
tylko niektóre?

Najprościej skasować wszystko.

- I będziemy pisać od nowa.
- Dobra.

Mnie tu nie ma.

Tato? Cześć.

Tato, nie przychodź tu, po co?

Mowy nie ma.
Czekaj na mnie i nigdzie nie idź.

Jesteś gdzieś tutaj?

- To ja pójdę zapłacić.
- Lepiej tak.

To na razie.

- Pa, uciekam.
- Serio? Szkoda…

Przez trzy miesiące chciałeś,
żebym ci pisała obrzydliwości…

Ale ciszej trochę.

- W dupie mam, czy ktoś to usłyszy.
- Ale ja nie. - Twój problem.

- Spokojnie.
- Nie.

Uważasz, że w porządku jest
wysyłać 12-latce porno z psem?

W porządku jest przedstawiać się
jako „pedofilska świnia”?

W porządku jest pisać mi,
że mnie analnie zgwałcisz?

- Że mnie chcesz zerżnąć w aucie?
Jesteś z siebie dumny? - Nie.

- Uważasz, że jesteś w porządku?
- Nie.

- To czemu to robisz?
- Nie wiem.

Dzięki.

To się już nie zmieni.

Mogę cię tylko przeprosić.
Przyjmij to albo nie.

Nie mogę przyjąć przeprosin
od takiego plugawca.

Wrzuciłeś fotki 12-latki do sieci,
szantażowałeś ją, byłeś wstrętny…

Nie drzyj się.

Kto przemocą
lub groźbą jej użycia

zmusza dziecko
w wieku poniżej 15 lat

do masturbacji,
lub obnażania się,

podlega karze pozbawienia wolności
od 5 do 12 lat.

Cicho, bo usłyszy.

- Dobry wieczór, pan Martin ***?
- Nie.

Według nas tak. Jestem Vít Klusák,
a to Bára Chalupová.

Kręcimy film dokumentalny
o wykorzystywaniu dzieci w internecie.

Co to ma ze mną wspólnego?

Pisał pan z naszymi aktorkami,
wysyłał im zdjęcia…

Jakie prawo naruszyłem?

Nie może pan nieletnim
wysyłać stron pornograficznych.

Nie wysłałem linka do porno.

- Mogę go panu odesłać.
- Wtedy zrobi pan to samo.

Nie może się pan obnażać
i pisać 12-latce, jak ma się onanizować.

Organizuje pan obozy dla dzieci.

Pan się masowo
kontaktuje z dziewczynkami…

Nigdy się z nikim nie spotkałem
ani nie molestowałem żadnego dziecka.

- Obnaża się pan na Skype.
- Skąd wiecie, że to ja?

- Mamy to nagrane.
- Jest tam pańska twarz i penis.

- Znamy pańskie zielone ściany,
znamy pana. - I co?

- Czemu pan to robi?
- Co?

Czemu wysyła pan 12-latkom
swój penis?

Muszę iść od tyłu.
Chodźcie ze mną.

Będziemy się tak ganiać,
czy się pan wypowie?

Zadajcie normalne pytanie.
Co was interesuje?

Pracuje pan z dziećmi.

To według pana w porządku,

zaczepiać dziewczynki
i wysyłać im takie rzeczy?

Mogę im wysyłać, co chcę.

Póki nie wyślę linka do porno,
czego nigdy…

- Zrobił pan to.
- Widzieliśmy to z całą ekipą.

- Link do porno?
- Do dziecięcego porno.

- „Tu są dziewczynki takie jak ty”.
- Wyjątkowo obrzydliwe.

No to może raz, nie wiem.
To nieważne.

Ważniejsze jest co innego:
po co to robicie?

Jakie to ma znaczenie?

Wie pan, ilu facetów
zaczepiło ją w ciągu tygodnia?

- Tysiąc. - Właśnie.
- I to was dziwi?

- I to w porządku?
- Weźcie się za coś sensownego.

Przez trzy miesiące żyłam życiem
tych dziewcząt i do dziś mam koszmary.

Co mnie to obchodzi?

Wisi mi, co o mnie myślicie
wy czy ktoś stąd.

Nie znam was ani wy mnie.

Zmieni pan śpiewkę,
mając 12-letnią córkę.

W romskiej dzielnicy
można kupić 12-latkę.

Jakoś ja tego nie robię.
Takie rzeczy się tu dzieją, to norma.

Są gorsze problemy
i nikt ich nie rusza.

Puszczają serial „Most!”,
gdzie Cyganie są super,

choć każdy wie, że żyją z zasiłków.

Tym się zajmijcie,
prawdziwym problemem.

Zajęliśmy się problemem
molestowania dzieci.

- Dla mnie to relaks, zabawa.
- Czemu wybiera pan młode dziewczęta?

Nieprawda, pokazać wam?
Piszę też z 30-letnimi, ze wszystkimi.

- Ile według pana one mają lat?
- Jakieś piętnaście.

- Każda z nich?
- Nie wiem, może.

A jeśli mają 14?

Przecież tylko z nimi czatuję.

Co pan lubi? Uprawiać sport?

Mam czworo dzieci i nie chciałbym,

gdyby moja 9-latka
zaczęła kiedyś pisać z kimś takim.

To pański problem, pan ją tak wychowa,
że będzie czatować z obcymi.

A czemu chciał pan nasze zdjęcia?

Rozkazywał nam pan,
żebyśmy się rozbierały, dotykały…

Wychowane dziecko by tego nie zrobiło.
To wina rodziców, nie wychowali ich.

Karze je pan za złe wychowanie,
dobrze rozumiem?

Nie karzę. To ich wychowanie.
Ja ich nie wychowywałem.

Gdy dziecko
nic nie mówi rodzicom,

tylko godzinami z czatuje
z jakimś facetem,

to jego problem, nie mój.

Moja wina, że dziecko nie wie,
że wszystko ma mówić rodzicom?

Pracuje pan z dziećmi.

Widziałem pana na zdjęciach
jako kierownika kolonii…

- Nigdy nie dotknąłem dziecka.
- Nie o tym rozmawiamy.

Można dotknąć jego duszy,
gdy pisze pan dziecku,

że je pan uwielbia,
słowami: „kochanie, skarbie”…

- Wie pan, jak to namiesza 12-latce?
- Nie widzi pan, że to gra?

Umie pan pisać do dzieci.

- Ma pan charyzmę.
- I rozkazuje pan, żeby się rozebrało.

Nie pomyślał pan, że ta gierka

to może mój mechanizm obronny?

- Przeciw czemu?
- Przeciw temu, co się tu dzieje.

- Spójrzcie, jak wszystko wygląda.
- Broni się pan, czatując z 12-latkami?

Weźcie się za robotę.
Po co się tym zajmujecie?

Żeby przestał pan
krzywdzić dzieci.

W ciągu 10 dni kręcenia filmu

Míšę, Týnkę i Niky
zaczepiło łącznie 2458 mężczyzn.

W ciągu kolejnych tygodni

dziewczyny wzięły udział
w 21 spotkaniach „w realu”.

Na podstawie
nakręconego materiału

policja czeska
wdrożyła postępowanie karne.

tłumaczenie: titi®
facebook.com/ProHaven