Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,549
SHELBY: Previously on
Best Friends Whenever...
3
00:00:08,549 --> 00:00:10,131
(BOTH SCREAMING)
4
00:00:10,131 --> 00:00:13,013
Janet knows
we're time travelers.
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,057
She's gonna come back
and use us to give her the power to time travel.
6
00:00:16,057 --> 00:00:19,060
JANET: So I created a device
I call the tachyometer.
7
00:00:19,060 --> 00:00:22,273
It senses the presence
of tachyon particles.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,025
The tachyometer
also gives me the ability
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,908
to remember every timeline
that I'm in.
10
00:00:27,908 --> 00:00:29,570
So time jump all you want.
11
00:00:29,570 --> 00:00:32,243
I'll remember everything.
Just like you do.
12
00:00:33,614 --> 00:00:35,456
Barry and Naldo are frozen!
13
00:00:35,456 --> 00:00:36,827
SHELBY: Are you serious?
14
00:00:36,827 --> 00:00:38,869
CYD: Janet's got 'em
on display like trophies.
15
00:00:38,869 --> 00:00:41,752
Barry, we need you to
take away our powers in the Future Lab.
16
00:00:41,752 --> 00:00:43,294
(BEEPING)
17
00:00:47,088 --> 00:00:48,089
It's gone.
18
00:00:49,800 --> 00:00:52,673
And I know that
Barry is the brains behind all of it.
19
00:00:52,673 --> 00:00:54,515
So instead of
taking you two,
20
00:00:54,515 --> 00:00:59,100
I took him and his friend
and all their equipment.
21
00:00:59,100 --> 00:01:01,892
They are going to
synthesize time travel for me.
22
00:01:01,892 --> 00:01:04,445
And now you are powerless
to do anything about it.
23
00:01:09,110 --> 00:01:12,493
Janet, please,
you have to let Barry and Naldo go!
24
00:01:12,493 --> 00:01:14,745
Not until they give me
the ability to time travel.
25
00:01:14,745 --> 00:01:16,657
They've been
trying for a year!
26
00:01:16,657 --> 00:01:18,329
They
don't know how!
27
00:01:18,329 --> 00:01:20,961
Then you'll never see them
again, so you might want to get some new friends.
28
00:01:20,961 --> 00:01:24,295
Maybe through a club
or a team you can join.
29
00:01:24,295 --> 00:01:26,797
These are just suggestions,
you don't have to take them.
30
00:01:28,008 --> 00:01:30,171
We're not gonna
let you do this!
31
00:01:30,171 --> 00:01:32,713
There's nothing you can do.
You gave up your powers.
32
00:01:32,713 --> 00:01:35,556
By the way,
I never said, "Thank you."
33
00:01:35,556 --> 00:01:37,808
Thank you for being
a couple of idiots.
34
00:01:38,889 --> 00:01:40,141
You're welcome!
35
00:01:40,141 --> 00:01:41,522
Why would you say,
"You're welcome"?
36
00:01:41,522 --> 00:01:43,103
'Cause I was
brought up right!
37
00:01:44,024 --> 00:01:46,147
We are idiots.
38
00:01:46,147 --> 00:01:49,570
Every time we try
to make things better, we make things worse.
39
00:01:49,570 --> 00:01:53,324
Janet was right.
We don't have our power, there's nothing we can do.
40
00:01:54,405 --> 00:01:56,497
There is one person
we could go to.
41
00:01:56,497 --> 00:01:59,039
Shelbs, we can't.
We don't have a choice.
42
00:01:59,039 --> 00:02:01,452
He's the only one
who can help us now.
43
00:02:01,452 --> 00:02:02,503
Make the call.
44
00:02:03,664 --> 00:02:05,045
Dad!
45
00:02:07,047 --> 00:02:08,048
Hmm... (SIGHS)
46
00:02:08,959 --> 00:02:10,381
(GRUNTS)
47
00:02:10,381 --> 00:02:11,382
(GROANS)
48
00:02:12,423 --> 00:02:13,514
(SIGHS)
49
00:02:13,514 --> 00:02:14,885
(GRUNTS)
(THUD)
50
00:02:16,517 --> 00:02:19,139
So this is the guy
who's gonna help us?
51
00:02:20,761 --> 00:02:23,724
Hi, girls.
Dad, there's something we need to tell you.
52
00:02:23,724 --> 00:02:25,356
Janet Smythe
is evil.
53
00:02:25,356 --> 00:02:26,857
Everybody knows that.
54
00:02:26,857 --> 00:02:29,650
She makes us stay late
in order to finish our work.
55
00:02:29,650 --> 00:02:31,772
If you're an adult
and you hated your job
56
00:02:31,772 --> 00:02:33,534
you'd know
how awful that is.
57
00:02:35,115 --> 00:02:37,578
Dad, she's
seriously evil.
58
00:02:37,578 --> 00:02:41,662
She's taken Barry and Naldo
and all their equipment and she's got them locked up!
59
00:02:41,662 --> 00:02:43,954
Probably in that lab with
the glowing tables and the lasers and...
60
00:02:43,954 --> 00:02:45,586
Whoa, whoa, whoa! How do
you know about that?
61
00:02:45,586 --> 00:02:47,047
That's top secret.
62
00:02:47,047 --> 00:02:49,049
Which is why
we needed your keycard to get in there.
63
00:02:49,049 --> 00:02:52,092
What? You guys
took my keycard?
64
00:02:52,092 --> 00:02:54,385
I had to lie about that.
I could've been fired!
65
00:02:54,385 --> 00:02:56,967
You don't understand,
she's taken Barry and Naldo!
66
00:02:56,967 --> 00:03:00,391
Making up crazy stories
is only going to make things worse.
67
00:03:00,391 --> 00:03:02,102
I'm very disappointed
in both of you.
68
00:03:02,102 --> 00:03:03,564
But Dad, I...
Now, I'm going to be late for work.
69
00:03:03,564 --> 00:03:05,226
We'll talk
about this later.
70
00:03:07,568 --> 00:03:08,899
Now what
are we gonna do?
71
00:03:09,730 --> 00:03:11,071
We're on our own.
72
00:03:14,154 --> 00:03:16,487
? I know it sounds crazy
73
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
? But time doesn't faze me
74
00:03:19,490 --> 00:03:23,083
? Ever since it lost
its hold on me
75
00:03:23,083 --> 00:03:25,085
? Hey, hey
76
00:03:25,085 --> 00:03:27,748
? Hung out till midnight
77
00:03:27,748 --> 00:03:30,501
? Missed the curfew,
that's all right
78
00:03:30,501 --> 00:03:33,964
? I'm back to bed
and right on time, you'll see
79
00:03:35,676 --> 00:03:37,097
? Whenever
80
00:03:37,097 --> 00:03:38,509
? You need me
81
00:03:38,509 --> 00:03:41,101
? I'm right there with you
82
00:03:41,101 --> 00:03:42,643
? Whenever
83
00:03:42,643 --> 00:03:43,844
? There's something
84
00:03:43,844 --> 00:03:46,897
? You wanna redo
85
00:03:46,897 --> 00:03:49,440
? The clock is ticking
but not for me
86
00:03:49,440 --> 00:03:52,192
? I'm living in
a different reality
87
00:03:52,192 --> 00:03:53,444
? Whenever
88
00:03:53,444 --> 00:03:54,905
? Whatever
89
00:03:54,905 --> 00:03:56,487
? Wherever
90
00:03:56,487 --> 00:03:59,280
? I'm right there with you
91
00:03:59,280 --> 00:04:01,782
? I'm right there with you
92
00:04:01,782 --> 00:04:02,953
? Hey, hey ?
93
00:04:05,746 --> 00:04:07,288
Janet, please
let us go.
94
00:04:07,288 --> 00:04:09,420
I don't know how to give
you the power to time travel.
95
00:04:09,420 --> 00:04:10,711
Don't listen
to him, Janet.
96
00:04:10,711 --> 00:04:12,423
He's the smartest guy
I've ever known.
97
00:04:12,423 --> 00:04:14,715
If anyone can give you
the power to time travel, it's him.
98
00:04:14,715 --> 00:04:16,427
Whose side
are you on?
99
00:04:16,427 --> 00:04:18,799
Uh, yours, Barry.
I just said you can do it.
100
00:04:20,471 --> 00:04:22,683
I think
you can do it, too.
101
00:04:22,683 --> 00:04:25,185
You just need
the proper motivation.
102
00:04:25,185 --> 00:04:27,147
(BANGING ON DOOR)
Barry!
103
00:04:27,147 --> 00:04:29,229
Barry!
104
00:04:29,229 --> 00:04:30,521
Barry!
105
00:04:36,156 --> 00:04:37,988
Janet, please,
you can't do this!
106
00:04:37,988 --> 00:04:39,950
You know what you need
to do to get him out.
107
00:04:46,457 --> 00:04:49,289
Okay fine! I'll do it!
I'll find a way to give you the power to time travel!
108
00:04:49,289 --> 00:04:50,831
Just let
my friend out!
109
00:04:50,831 --> 00:04:53,003
I thought
you'd see it my way.
110
00:04:59,009 --> 00:05:01,682
Barry!
Thank goodness you're okay!
111
00:05:01,682 --> 00:05:03,594
I'm okay?
What are you talking about?
112
00:05:03,594 --> 00:05:05,726
Janet had you trapped
outside of a box.
113
00:05:05,726 --> 00:05:08,689
And I was safe in there with
a bunch of cool robot spiders.
114
00:05:08,689 --> 00:05:11,231
I'm so sorry you had to go
through that, Barry.
115
00:05:15,486 --> 00:05:18,649
There's gotta be something
in here we can use to help Barry and Naldo.
116
00:05:18,649 --> 00:05:20,861
Like this
fuzzy hockey puck?
117
00:05:20,861 --> 00:05:22,363
Fuzzy hockey puck?
118
00:05:22,363 --> 00:05:24,945
I think
that's an old donut.
119
00:05:24,945 --> 00:05:26,537
Nope, don't know
what that is.
120
00:05:28,749 --> 00:05:30,290
Let's just keep looking.
121
00:05:34,254 --> 00:05:35,916
Cyd! Remember?
122
00:05:35,916 --> 00:05:39,510
The day we got blasted
by Barry's laser and turned into time travelers,
123
00:05:39,510 --> 00:05:42,553
you opened that cooler,
and a beaker of blue stuff popped out.
124
00:05:42,553 --> 00:05:45,135
And the laser went
through the beaker before it hit us.
125
00:05:45,135 --> 00:05:48,138
That's why Barry
hasn't been able to recreate time travel.
126
00:05:48,138 --> 00:05:50,060
He didn't use
the blue stuff!
127
00:05:50,060 --> 00:05:52,142
Janet must've
taken it with the rest of the equipment.
128
00:05:52,142 --> 00:05:54,104
But she doesn't know
what it is.
129
00:05:54,104 --> 00:05:56,567
Shelbs, we have
the answer to time travel.
130
00:05:56,567 --> 00:05:58,899
We can trade that information
for Barry and Naldo.
131
00:05:58,899 --> 00:06:01,151
But if Janet has that power,
it leads to the future
132
00:06:01,151 --> 00:06:02,743
where Barry and
Naldo are frozen.
133
00:06:02,743 --> 00:06:05,576
It's like,
everything we do, she wins.
134
00:06:05,576 --> 00:06:07,748
This is why
we got rid of our power.
135
00:06:07,748 --> 00:06:09,079
We're not superheroes.
136
00:06:09,079 --> 00:06:11,452
But we have
to do something.
137
00:06:12,583 --> 00:06:14,164
I've got it.
138
00:06:14,164 --> 00:06:16,627
Let's just bust into GDD
and figure it out as we go.
139
00:06:16,627 --> 00:06:18,759
You mean without knowing
how we're getting in,
140
00:06:18,759 --> 00:06:20,921
what we're doing
when we get there, or how we're getting out?
141
00:06:20,921 --> 00:06:23,003
Yes.
That sounds like us. Let's do it!
142
00:06:27,928 --> 00:06:30,140
Please, Senor Greg,
you can't leave.
143
00:06:30,140 --> 00:06:32,853
Bret and Chet love their
Mariachi lessons.
144
00:06:35,726 --> 00:06:36,857
Where's Senor Greg?
145
00:06:36,857 --> 00:06:39,069
I blew my horn so hard
I passed out.
146
00:06:39,069 --> 00:06:40,941
When I came to,
he was gone.
147
00:06:42,783 --> 00:06:44,905
Senor Greg can't teach
you anymore.
148
00:06:44,905 --> 00:06:46,737
I guess we won't
need these now.
149
00:06:48,829 --> 00:06:50,370
What are you doing?
150
00:06:50,370 --> 00:06:51,742
Oh, sorry.
151
00:06:55,085 --> 00:06:56,997
What will
we do now?
152
00:06:56,997 --> 00:06:59,249
You're just gonna have
to find some other way to entertain yourselves.
153
00:07:00,380 --> 00:07:02,713
I know what we can
do to entertain us.
154
00:07:02,713 --> 00:07:05,175
Let's get Barry and Naldo
to entertain us.
155
00:07:07,848 --> 00:07:09,890
They abandoned their
clubhouse, Chet.
156
00:07:09,890 --> 00:07:12,603
We can use it
for anything we want.
157
00:07:12,603 --> 00:07:15,145
Are you thinking
what I'm thinking?
158
00:07:15,145 --> 00:07:17,938
BOTH:
Trendy night club!
159
00:07:17,938 --> 00:07:19,860
I like the way you think.
160
00:07:25,566 --> 00:07:27,908
All right.
Let's do this just like we planned.
161
00:07:27,908 --> 00:07:28,989
But we didn't
plan anything.
162
00:07:28,989 --> 00:07:30,070
Exactly.
163
00:07:33,203 --> 00:07:34,915
SHELBY: That was awesome!
164
00:07:36,456 --> 00:07:37,918
Little less awesome.
165
00:07:39,580 --> 00:07:41,341
Please! We need
to talk to Janet Smythe!
166
00:07:41,341 --> 00:07:43,714
Tell her we have the answer
she's looking for! (SIGHS)
167
00:07:43,714 --> 00:07:44,845
JANET: Wait!
168
00:07:46,677 --> 00:07:48,008
Bring them inside.
169
00:08:01,151 --> 00:08:03,313
Chet, what
are you doing?
170
00:08:03,313 --> 00:08:05,405
Bret and I are playing
trendy night club.
171
00:08:05,405 --> 00:08:08,108
I'm the DJ.
He's the dirt bag promoter.
172
00:08:09,950 --> 00:08:11,281
Have fun, sweetheart.
173
00:08:12,873 --> 00:08:15,455
Dirtbag promoter.
That is so Bret.
174
00:08:19,209 --> 00:08:21,882
I brought all
the stuff to be a DJ.
175
00:08:21,882 --> 00:08:24,124
I brought 500 people.
176
00:08:25,796 --> 00:08:27,888
But our club
only holds 10 people.
177
00:08:27,888 --> 00:08:29,089
Exactly.
178
00:08:29,089 --> 00:08:31,391
The second they heard
they might not get in,
179
00:08:31,391 --> 00:08:32,933
they started lining up.
180
00:08:32,933 --> 00:08:34,895
People want what
they can't have.
181
00:08:34,895 --> 00:08:38,348
It's like this excellent rock
that you can't have.
182
00:08:38,348 --> 00:08:41,521
I want that excellent
rock so bad! Give it to me!
183
00:08:41,521 --> 00:08:43,023
See what I did there?
184
00:08:43,023 --> 00:08:45,275
I don't care!
Give me the rock!
185
00:08:50,611 --> 00:08:51,742
(BEEPS)
186
00:08:51,742 --> 00:08:53,493
Hi, I ordered
a grilled cheese,
187
00:08:53,493 --> 00:08:55,916
side of fries and a pickle
about an hour ago.
188
00:08:55,916 --> 00:08:57,788
Is that on
the way, or...
189
00:08:59,750 --> 00:09:02,753
Renaldo,
we're being held prisoner. There's no room service.
190
00:09:05,255 --> 00:09:06,877
Never mind.
191
00:09:06,877 --> 00:09:08,929
Sorry, Barry,
what were you saying?
192
00:09:08,929 --> 00:09:10,170
Never mind.
193
00:09:12,302 --> 00:09:14,765
Cyd! Shelby!
What are you doing here?
194
00:09:14,765 --> 00:09:16,306
We came
to rescue you.
195
00:09:16,306 --> 00:09:18,098
But first,
what's the status of those fries?
196
00:09:18,098 --> 00:09:20,560
Are those
for the table, or...
197
00:09:21,892 --> 00:09:23,103
Enough!
198
00:09:23,103 --> 00:09:24,564
I brought you
to your friends.
199
00:09:24,564 --> 00:09:26,897
Now it's time to
hold up your end of the bargain.
200
00:09:26,897 --> 00:09:28,649
Tell me the secret
to time travel.
201
00:09:28,649 --> 00:09:30,611
They don't know
the secret to time travel.
202
00:09:30,611 --> 00:09:32,953
Actually, Barry,
we figured it out.
203
00:09:32,953 --> 00:09:34,284
You figured
out time travel?
204
00:09:34,284 --> 00:09:35,656
You guys?
Yup.
205
00:09:35,656 --> 00:09:36,957
The ones who don't know
the difference between
206
00:09:36,957 --> 00:09:38,789
quantum tunneling
and quantum coupling?
207
00:09:38,789 --> 00:09:39,960
Yeah, that's us.
208
00:09:39,960 --> 00:09:41,411
When they own their
limitations like that,
209
00:09:41,411 --> 00:09:42,793
it's very hard
to insult them.
210
00:09:44,464 --> 00:09:47,507
So tell me.
How does it work?
211
00:09:47,507 --> 00:09:49,049
Let our
friends go first.
212
00:09:49,049 --> 00:09:51,341
No. You tell me the secret,
then I let them go.
213
00:09:51,341 --> 00:09:53,383
You let them go,
then we tell you.
214
00:09:53,383 --> 00:09:55,846
It looks like we have
ourselves a standoff.
215
00:09:57,638 --> 00:09:58,719
(MUSIC PLAYING)
216
00:10:03,063 --> 00:10:06,106
Club Brother and Brother
is Portland's trendiest club,
217
00:10:06,106 --> 00:10:08,318
and I'm the reason
it's so successful.
218
00:10:09,149 --> 00:10:12,152
No, I am.
219
00:10:12,152 --> 00:10:16,536
They come to Club Brother
and Brother for my fresh beats and excellent rock.
220
00:10:18,538 --> 00:10:21,621
People come because I'm an
unstoppable hype machine.
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,164
That's why I'm the "brother"
in Brother and Brother.
222
00:10:25,585 --> 00:10:27,007
You're a jerk face.
223
00:10:27,007 --> 00:10:29,629
They should call
this place Jerk face and Jerk face.
224
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
You just called
yourself a jerk face.
225
00:10:31,672 --> 00:10:34,554
It was worth it.
226
00:10:34,554 --> 00:10:37,517
You know what?
I don't want to play trendy night club anymore.
227
00:10:37,517 --> 00:10:38,809
I quit.
228
00:10:38,809 --> 00:10:40,681
You can't quit
'cause you're fired!
229
00:10:40,681 --> 00:10:42,432
I just hired a new DJ.
230
00:10:42,432 --> 00:10:45,145
His name's DJ
My-Phone-On-Shuffle!
231
00:10:48,528 --> 00:10:49,730
You ruined the club!
232
00:10:49,730 --> 00:10:51,822
You ruined the club!
233
00:10:51,822 --> 00:10:53,864
What is going on?
234
00:10:53,864 --> 00:10:58,118
Chet's diva-like
behavior is alienating our exclusive clientele!
235
00:10:58,118 --> 00:10:59,619
Bret's being a butt!
236
00:11:02,202 --> 00:11:05,415
Boys, whatever game
you're playing, it's not worth fighting over.
237
00:11:05,415 --> 00:11:07,998
Nothing should
come between you. You're brothers.
238
00:11:07,998 --> 00:11:10,050
No pretend night
club can change that.
239
00:11:11,671 --> 00:11:13,053
You're right, Mom.
240
00:11:13,053 --> 00:11:15,215
I'm sorry, Chet.
I was being a butt.
241
00:11:15,215 --> 00:11:16,847
And I'm sorry, too, Bret.
242
00:11:16,847 --> 00:11:18,889
I wasn't listening
to what you just said.
243
00:11:24,064 --> 00:11:26,436
Tell me the secret
to time travel.
244
00:11:26,436 --> 00:11:27,898
Is it a process?
245
00:11:27,898 --> 00:11:29,900
A formula? An object?
246
00:11:29,900 --> 00:11:32,442
Ah-ha! You looked at each
other! It's an object!
247
00:11:32,442 --> 00:11:34,274
Gah, why'd we
look at each other?
248
00:11:34,274 --> 00:11:37,407
Whatever else she says,
we can't look at each other.
249
00:11:37,407 --> 00:11:39,409
Is it something
in this room?
250
00:11:39,409 --> 00:11:40,741
Ah-ha!
It is in this room!
251
00:11:40,741 --> 00:11:41,822
BOTH: Gah!
252
00:11:43,583 --> 00:11:45,916
So it's something
in this room.
253
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
But what?
254
00:11:48,208 --> 00:11:51,922
Boy, if I knew what it was,
I'd have a hard time not looking at it right now.
255
00:11:51,922 --> 00:11:54,504
Nothing you say is gonna make
us look at that blue beaker...
256
00:11:54,504 --> 00:11:55,926
Yes, I know
what I just did.
257
00:11:56,676 --> 00:11:58,008
The blue beaker!
258
00:12:00,390 --> 00:12:02,682
Take them
to Level Nine.
259
00:12:02,682 --> 00:12:05,766
They've volunteered to be
test subjects in our new suspended animation program.
260
00:12:08,648 --> 00:12:11,401
Ms. Smythe, I need
your signature on...
261
00:12:11,401 --> 00:12:13,153
What are you
kids doing here?
262
00:12:13,153 --> 00:12:15,776
Ms. Smythe,
I am so sorry if they snuck in again.
263
00:12:15,776 --> 00:12:17,447
Dad! Janet's crazy!
264
00:12:17,447 --> 00:12:19,659
She's gonna freeze us
in suspended animation!
265
00:12:19,659 --> 00:12:21,031
Shelby, enough
with your stories!
266
00:12:21,031 --> 00:12:22,532
Freeze him, too!
Say what now?
267
00:12:24,074 --> 00:12:25,826
Don't anybody move
268
00:12:25,826 --> 00:12:28,418
or I will delete
break room bagels from the company budget!
269
00:12:28,418 --> 00:12:31,331
Don't test me!
I'm just crazy enough to do it!
270
00:12:32,793 --> 00:12:34,584
Just get him!
Get all of them!
271
00:12:34,584 --> 00:12:36,216
No! Leave my kids alone!
(SCREAMS)
272
00:12:36,216 --> 00:12:37,677
(GRUNTS)
273
00:12:40,470 --> 00:12:42,182
Shelby, I'm sorry
I didn't believe you.
274
00:12:42,973 --> 00:12:44,474
(STRAINING)
275
00:12:46,146 --> 00:12:48,058
Can we get more
security in here?
276
00:12:48,058 --> 00:12:50,891
Preferably someone who can
fight off a man with a chair?
277
00:12:53,193 --> 00:12:54,694
How are we gonna
get out of here?
278
00:12:54,694 --> 00:12:55,695
There's only one way.
279
00:13:10,871 --> 00:13:12,833
We did it!
It's two days ago.
280
00:13:12,833 --> 00:13:15,255
We're back to before
Janet ransacked the RV and took Barry and Naldo.
281
00:13:15,255 --> 00:13:16,796
But we got
our powers back.
282
00:13:16,796 --> 00:13:19,589
The whole point was
to get rid of it to protect our friends.
283
00:13:19,589 --> 00:13:21,681
This stupid time travel
has messed up everything.
284
00:13:21,681 --> 00:13:23,263
What were we
supposed to do, Shelby?
285
00:13:23,263 --> 00:13:25,265
We were trapped
in the Future Lab.
286
00:13:26,596 --> 00:13:28,558
Guys, I'm so glad
you're okay.
287
00:13:28,558 --> 00:13:30,350
Me, too.
I love being okay.
288
00:13:31,811 --> 00:13:33,523
Why wouldn't
we be okay?
289
00:13:33,523 --> 00:13:37,277
Oh, no, what time-tastrophe
did you two create now?
290
00:13:37,277 --> 00:13:39,069
Now, did that work?
Time-tastrophe?
291
00:13:39,069 --> 00:13:40,530
I was gonna say
ca-time-strophe,
292
00:13:40,530 --> 00:13:42,532
but time-tastrophe
is easier to understand.
293
00:13:44,034 --> 00:13:46,116
Cyd, I just remembered...
294
00:13:46,116 --> 00:13:47,707
Janet has the tachyometer!
295
00:13:47,707 --> 00:13:50,370
She's gonna remember
everything we did!
296
00:13:52,913 --> 00:13:55,335
I remember
everything you did.
297
00:13:57,587 --> 00:13:59,629
What?
Did someone just say that?
298
00:14:06,136 --> 00:14:07,928
That's right,
299
00:14:07,928 --> 00:14:10,971
I remembered everything
from our little face-off in my lab in the future.
300
00:14:10,971 --> 00:14:12,772
So I stopped by
Barry's RV
301
00:14:12,772 --> 00:14:16,146
and got what I need
to give myself the power of time travel.
302
00:14:16,146 --> 00:14:17,237
(SNAPS FINGERS)
303
00:14:19,609 --> 00:14:21,071
Is that
from my lab?
304
00:14:21,071 --> 00:14:23,443
Yeah, we figured out
the secret to time travel.
305
00:14:23,443 --> 00:14:25,115
We did it!
306
00:14:25,115 --> 00:14:26,486
Actually, Barry,
you weren't involved in... I said we did it!
307
00:14:28,618 --> 00:14:32,332
I'm gonna get the power
right here just to see the looks on your faces.
308
00:14:32,332 --> 00:14:34,084
We're not gonna
let you do this.
309
00:14:34,084 --> 00:14:35,875
What're you gonna do
to stop me?
310
00:14:35,875 --> 00:14:38,588
Everything you've tried
has brought me closer to this moment.
311
00:14:38,588 --> 00:14:40,590
You left the tachyons
in my garage,
312
00:14:40,590 --> 00:14:42,382
you told me you were
time travelers,
313
00:14:42,382 --> 00:14:44,174
you gave me
the secret to time travel.
314
00:14:44,174 --> 00:14:46,346
You don't deserve
this power. I do.
315
00:14:46,346 --> 00:14:47,637
Charge up the laser!
316
00:14:49,099 --> 00:14:50,270
What?
317
00:14:50,270 --> 00:14:52,432
Fine, move everything
closer to the outlet.
318
00:14:52,432 --> 00:14:54,644
All because Phil forgot
the extension cord!
319
00:14:56,776 --> 00:14:59,149
Everything we've done
has made it worse.
320
00:14:59,149 --> 00:15:00,520
You were right, Shelby.
321
00:15:00,520 --> 00:15:03,153
We have our power back,
but there's nothing we can do.
322
00:15:04,324 --> 00:15:05,735
It's over.
323
00:15:05,735 --> 00:15:07,117
We've lost.
324
00:15:10,991 --> 00:15:14,124
Maybe it won't work on Janet.
She doesn't have someone to time travel with.
325
00:15:14,124 --> 00:15:15,455
She's going to
zap herself.
326
00:15:15,455 --> 00:15:17,587
She'll be a
single time traveler.
327
00:15:17,587 --> 00:15:19,249
Aw, Barry, don't say that.
328
00:15:19,249 --> 00:15:22,342
I'm sure
there's plenty of eligible time travelers out there.
329
00:15:22,342 --> 00:15:24,634
I know there's not,
but I don't want her to feel hopeless.
330
00:15:41,401 --> 00:15:43,153
Let's see.
331
00:15:43,153 --> 00:15:44,484
Where do
I go first?
332
00:15:44,484 --> 00:15:48,068
I know, I'll jump back
and keep you two from ever meeting.
333
00:15:48,068 --> 00:15:52,032
Then you'll never
be friends and you'll never interfere with me again!
334
00:15:52,032 --> 00:15:53,533
Say goodbye
to each other.
335
00:15:57,337 --> 00:15:58,999
Shelbs, what are
we gonna do?
336
00:15:58,999 --> 00:16:00,710
We can't
lose each other.
337
00:16:01,671 --> 00:16:02,752
Then let's fight back.
338
00:16:03,543 --> 00:16:04,584
(GRUNTS)
339
00:16:08,508 --> 00:16:09,849
(BUZZING)
340
00:16:13,513 --> 00:16:15,355
What's happening?
What are you doing?
341
00:16:15,355 --> 00:16:16,686
It's called "jump jamming!"
342
00:16:16,686 --> 00:16:17,977
You're not
going anywhere!
343
00:16:20,190 --> 00:16:21,691
You can't stop me!
344
00:16:21,691 --> 00:16:23,813
Don't listen to her, Shelbs!
We can do this!
345
00:16:26,196 --> 00:16:28,278
Renaldo, this is a hugely
dangerous situation.
346
00:16:28,278 --> 00:16:29,989
The convergence of three
different tachyon sources
347
00:16:29,989 --> 00:16:32,702
has the potential to create
a thermo-tachyal explosion.
348
00:16:32,702 --> 00:16:34,074
So we should get
everyone out of here.
349
00:16:34,074 --> 00:16:36,746
Yes, and preferably
3,000 miles away.
350
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
And in space.
351
00:16:38,878 --> 00:16:40,170
Then we better hurry.
352
00:16:41,881 --> 00:16:43,543
(RUMBLING)
353
00:16:52,512 --> 00:16:54,304
Listen, I know
this is fascinating.
354
00:16:54,304 --> 00:16:57,517
You are witnessing
the universe's first ever time travelers' duel.
355
00:16:57,517 --> 00:17:00,140
This is likely
a once-in-a-lifetime opportunity.
356
00:17:00,140 --> 00:17:03,773
Barry. Space?
357
00:17:03,773 --> 00:17:07,487
Right, of course.
Those who want to live, follow me.
358
00:17:07,487 --> 00:17:09,199
And the rest of you,
follow me.
359
00:17:12,782 --> 00:17:14,824
Let's see
how you handle this!
360
00:17:20,960 --> 00:17:23,963
She's too strong!
Shelby, don't give up.
361
00:17:23,963 --> 00:17:25,465
We can
do this together.
362
00:17:35,805 --> 00:17:37,347
(EXPLOSION)
363
00:17:43,563 --> 00:17:45,355
Cyd, are you okay?
364
00:17:46,186 --> 00:17:47,987
Yeah, I'm okay.
365
00:17:48,858 --> 00:17:50,360
I can't jump!
366
00:17:50,360 --> 00:17:52,282
My power's been drained!
367
00:17:52,282 --> 00:17:53,453
Get them!
368
00:18:01,331 --> 00:18:02,832
(GRUNTING)
369
00:18:14,804 --> 00:18:16,266
(GRUNTING CONTINUES)
370
00:18:22,812 --> 00:18:24,224
Who are they?
371
00:18:24,224 --> 00:18:25,815
They're awesome!
372
00:18:31,361 --> 00:18:33,783
Cyd. I think that's...
373
00:18:33,783 --> 00:18:35,735
No. It can't be.
374
00:18:35,735 --> 00:18:39,329
Did we just take out a room
full of Janet Smythe's guards?
375
00:18:39,329 --> 00:18:40,790
I think we did!
376
00:18:42,202 --> 00:18:43,703
Oh, yeah, that's us.
377
00:18:45,625 --> 00:18:49,169
Don't freak out,
but your battle with Janet opened a time rift.
378
00:18:49,169 --> 00:18:50,800
We came through
it to help you.
379
00:18:50,800 --> 00:18:52,752
Thanks, Future Shelby.
380
00:18:52,752 --> 00:18:54,884
Actually, I just
go by Shelby.
381
00:18:54,884 --> 00:18:56,095
Hey, me too!
382
00:18:57,387 --> 00:18:59,849
So you're what
we become some day?
383
00:18:59,849 --> 00:19:01,431
Your future
isn't written.
384
00:19:01,431 --> 00:19:03,683
We're just
one possibility.
385
00:19:03,683 --> 00:19:08,478
And if a guy in a chipmunk
costume asks you if you can watch the door to a bank,
386
00:19:08,478 --> 00:19:09,689
just say no.
387
00:19:09,689 --> 00:19:11,571
Did you say, "Yes"?
Just say, "No!"
388
00:19:14,073 --> 00:19:16,196
I'm gonna destroy you.
389
00:19:17,487 --> 00:19:19,579
(GRUNTING)
390
00:19:19,579 --> 00:19:21,080
(JANET SCREAMING)
391
00:19:27,707 --> 00:19:29,209
We'll take it
from here.
392
00:19:29,209 --> 00:19:31,090
We've got a place
for people like her.
393
00:19:31,090 --> 00:19:32,882
Is it time jail?
394
00:19:32,882 --> 00:19:35,345
Well, we just call it jail,
395
00:19:35,345 --> 00:19:36,716
but you could
call it time jail.
396
00:19:36,716 --> 00:19:39,389
I can't tell if that's
friendly or condescending.
397
00:19:39,389 --> 00:19:42,061
Classic me! (CHUCKLES)
398
00:19:42,061 --> 00:19:46,105
It's probably safer
if we take the blue beaker with us.
399
00:19:46,105 --> 00:19:48,067
Also, once the rift
seals behind us,
400
00:19:48,067 --> 00:19:52,071
the timeline will reset
and no one else will remember anything that happened.
401
00:19:52,071 --> 00:19:53,573
See you around.
402
00:19:53,573 --> 00:19:55,735
You guys are
cool buttons.
403
00:19:55,735 --> 00:19:56,946
That's future slang.
404
00:19:56,946 --> 00:19:58,868
No it's not,
don't mess with them!
405
00:20:09,749 --> 00:20:12,502
I can't believe
everything's back to normal.
406
00:20:12,502 --> 00:20:16,296
I can't believe we finally
stopped Janet Smythe.
407
00:20:16,296 --> 00:20:17,427
What do we do now?
408
00:20:17,427 --> 00:20:18,968
I mean,
we still have our powers.
409
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Should we get Barry
to take them away again?
410
00:20:20,720 --> 00:20:23,973
Shelbs, we took down
a supervillain.
411
00:20:24,974 --> 00:20:26,516
And you know
how we did it?
412
00:20:26,516 --> 00:20:28,898
Yeah, I know,
with time travel.
413
00:20:28,898 --> 00:20:31,230
No, with each other.
414
00:20:32,061 --> 00:20:34,444
That's our super power.
415
00:20:34,444 --> 00:20:35,905
Our friendship.
416
00:20:35,905 --> 00:20:37,907
Cyd.
417
00:20:37,907 --> 00:20:41,281
That is the cheesiest thing
either of us has ever said and it came out of your mouth.
418
00:20:42,912 --> 00:20:44,664
I'm serious.
419
00:20:44,664 --> 00:20:46,866
When the whole world
was against us...
420
00:20:46,866 --> 00:20:48,538
Janet had our friends,
421
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
your dad
didn't believe us,
422
00:20:50,249 --> 00:20:52,211
we didn't even
have our powers...
423
00:20:52,872 --> 00:20:55,214
We had each other.
424
00:20:55,214 --> 00:20:58,718
I couldn't have done
any of this stuff without you.
425
00:20:58,718 --> 00:21:01,681
I never could've done any
of this stuff without you.
426
00:21:01,681 --> 00:21:03,303
And you'll
never have to.
427
00:21:03,303 --> 00:21:05,475
'Cause
we're cool buttons.
428
00:21:05,475 --> 00:21:07,647
You know, Future Me
made it very clear
429
00:21:07,647 --> 00:21:10,149
that's not
really a thing.
430
00:21:10,149 --> 00:21:11,851
But we're gonna
make it a thing.
431
00:21:13,813 --> 00:21:15,104
Together.
432
00:21:26,746 --> 00:21:29,409
So the blue beaker
was the secret all along?
433
00:21:29,409 --> 00:21:31,411
I don't even remember
having a blue beaker in here.
434
00:21:31,411 --> 00:21:32,912
It was
in that cooler.
435
00:21:32,912 --> 00:21:35,084
Wait, that was
my homemade hair gel!
436
00:21:35,084 --> 00:21:38,798
Wow. Naldo's hair gel
was the key to cracking time travel.
437
00:21:38,798 --> 00:21:41,421
It's also the key
to manageable hair.
438
00:21:41,421 --> 00:21:44,684
Renaldo, we must synthesize
a new batch immediately! What was in it?
439
00:21:44,684 --> 00:21:46,426
I remember exactly
how I made it.
440
00:21:46,426 --> 00:21:47,847
It was green...
It was blue.
441
00:21:47,847 --> 00:21:50,980
Then I have no idea
how I made it.
442
00:21:50,980 --> 00:21:54,564
Wow, I can't believe
we're finally done with the Future Lab.
443
00:21:54,564 --> 00:21:56,275
Don't get too
comfortable, Shelbs.
444
00:21:56,275 --> 00:21:58,197
We're still
time travelers.
445
00:21:58,197 --> 00:21:59,899
You know
we'll get ourselves into something else crazy.
446
00:21:59,899 --> 00:22:01,901
Well, we'll handle it, Cyd.
447
00:22:01,901 --> 00:22:03,032
Whatever it is.
448
00:22:03,032 --> 00:22:04,033
(BOTH CHUCKLE)
449
00:22:04,083 --> 00:22:08,633
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof