Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??
2
00:00:05,716 --> 00:00:07,338
NARRATOR: Previously on
Best Friends Whenever...
3
00:00:07,338 --> 00:00:11,632
Wait, there's one thing
I wanna see first.
4
00:00:11,632 --> 00:00:14,475
Barry? Why would we want you
to take away our power?
5
00:00:14,475 --> 00:00:17,398
You said if you kept them,
something terrible would happen in the future.
6
00:00:17,398 --> 00:00:19,400
What does "JS" stand for?
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,901
Janet Smythe?
8
00:00:20,901 --> 00:00:22,853
This dystopian Smythe of hers
9
00:00:22,853 --> 00:00:25,356
must be the bad future
we were trying to prevent.
10
00:00:25,356 --> 00:00:27,408
Barry and Naldo are frozen.
11
00:00:27,408 --> 00:00:30,321
Are you serious?
Janet's got 'em on display like trophies.
12
00:00:30,321 --> 00:00:32,953
Take these girls
to the suspended animation chamber.
13
00:00:40,461 --> 00:00:42,293
We have to figure out
a way to keep
14
00:00:42,293 --> 00:00:44,255
that dystopian Smythe-iverse
from happening.
15
00:00:44,255 --> 00:00:47,468
And to keep us all
from getting frozen like popsicles.
16
00:00:47,468 --> 00:00:49,049
Shelbs, you gave me an idea.
17
00:00:51,342 --> 00:00:54,225
Now how do we stop
Janet from getting the power to time travel?
18
00:00:54,225 --> 00:00:58,389
And becoming an evil overlord
who freezes people like snow cones.
19
00:01:01,232 --> 00:01:04,985
We're really not getting
very far in this whole stopping Janet thing.
20
00:01:04,985 --> 00:01:08,279
Do we have to deal
with it tonight? I'm so sick of Janet Smythe.
21
00:01:08,279 --> 00:01:11,031
Can we just go one night
without worrying about Janet Smythe?
22
00:01:11,031 --> 00:01:15,536
Girls, Janet Smythe
is coming over for dinner tonight.
23
00:01:15,536 --> 00:01:17,658
Oh no, do you think
it's 'cause of us?
24
00:01:17,658 --> 00:01:18,909
Why would it be
because of you?
25
00:01:18,909 --> 00:01:21,041
Because she's evil!
No reason.
26
00:01:21,041 --> 00:01:22,293
No reason.
(LAUGHS)
27
00:01:25,336 --> 00:01:27,588
? I know it sounds crazy
28
00:01:27,588 --> 00:01:30,671
? But time doesn't faze me
29
00:01:30,671 --> 00:01:34,515
? Ever since it lost
its hold on me
30
00:01:34,515 --> 00:01:35,516
? Hey, hey
31
00:01:36,177 --> 00:01:38,889
? Hung out till midnight
32
00:01:38,889 --> 00:01:41,562
? Missed the curfew,
that's all right
33
00:01:41,562 --> 00:01:44,645
? I'm back to bed
and right on time, you'll see
34
00:01:46,777 --> 00:01:48,028
? Whenever
35
00:01:48,028 --> 00:01:49,490
? You need me
36
00:01:49,490 --> 00:01:51,942
? I'm right there with you
37
00:01:51,942 --> 00:01:53,444
? Whenever
38
00:01:53,444 --> 00:01:54,825
? There's something
39
00:01:54,825 --> 00:01:57,698
? You wanna redo
40
00:01:57,698 --> 00:02:00,621
? The clock is ticking
but not for me
41
00:02:00,621 --> 00:02:03,204
? I'm living in
a different reality
42
00:02:03,204 --> 00:02:04,795
? Whenever
43
00:02:04,795 --> 00:02:06,417
? Whatever
44
00:02:06,417 --> 00:02:07,548
? Wherever
45
00:02:07,548 --> 00:02:10,171
? I'm right there with you
46
00:02:10,171 --> 00:02:12,553
? I'm right there with you
47
00:02:12,553 --> 00:02:13,554
? Hey, hey ?
48
00:02:19,139 --> 00:02:21,472
My boss just invited
herself to dinner.
49
00:02:21,472 --> 00:02:23,474
Why would she do that?
Is it a test?
50
00:02:23,474 --> 00:02:25,896
Is it a punishment?
Is it a reward?
51
00:02:25,896 --> 00:02:27,438
If it's a reward,
is it hair plugs?
52
00:02:27,438 --> 00:02:29,690
Oh! Just my luck,
the one thing I don't need.
53
00:02:30,861 --> 00:02:32,573
Whoa.
54
00:02:32,573 --> 00:02:35,656
Your dad's lost in a classic
Marcus anxiety spiral.
55
00:02:35,656 --> 00:02:38,449
Marcus anxiety spiral?
That's not a thing.
56
00:02:38,449 --> 00:02:40,160
Oh my gosh, is that a thing?
57
00:02:40,160 --> 00:02:42,042
Is that something people
talk about behind our backs?
58
00:02:42,042 --> 00:02:43,704
We're the crazy family
on the block!
59
00:02:43,704 --> 00:02:45,836
You know what,
I'm hearing it now.
60
00:02:46,917 --> 00:02:48,589
And of all days why is my boss
61
00:02:48,589 --> 00:02:50,381
coming when your mother's
out of town
62
00:02:50,381 --> 00:02:51,672
on her spa retreat?
63
00:02:51,672 --> 00:02:53,294
She's the cook in the family.
64
00:02:53,294 --> 00:02:57,097
Maybe I can get her
to come home a day early.
65
00:02:57,097 --> 00:03:00,511
Astrid, hi honey,
there's something I want to ask you.
66
00:03:00,511 --> 00:03:03,724
Oh, Norm, it's so
wonderful here.
67
00:03:03,724 --> 00:03:07,228
I needed this so much.
68
00:03:07,228 --> 00:03:10,361
You are the best husband
in the world.
69
00:03:10,361 --> 00:03:14,024
Dang it! Why do I have to be
such a good husband?
70
00:03:14,024 --> 00:03:16,697
I just wanted to say,
have a great weekend, honey.
71
00:03:16,697 --> 00:03:19,159
Oh, you know I will.
72
00:03:19,159 --> 00:03:21,242
All right, Jorgen,
time to prove
73
00:03:21,242 --> 00:03:23,664
all those muscles
aren't just for show.
74
00:03:26,086 --> 00:03:27,958
Who is going to cook dinner?
75
00:03:27,958 --> 00:03:30,591
I'm a lousy cook
and I can't order takeout for my boss.
76
00:03:30,591 --> 00:03:34,465
Hey, Barry makes
a great Beef Wellington.
77
00:03:34,465 --> 00:03:36,637
Yes! I don't know
what Beef Wellington is,
78
00:03:36,637 --> 00:03:38,889
but I've heard
very good things about "great."
79
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
Janet's gotta be
coming after us again!
80
00:03:44,475 --> 00:03:47,608
Why won't she
leave us alone? No, Shelbs, think about it.
81
00:03:47,608 --> 00:03:49,560
Every time she's tried
to do something to us,
82
00:03:49,560 --> 00:03:51,402
it's been in
a different timeline.
83
00:03:51,402 --> 00:03:52,693
In this timeline
she's never met us.
84
00:03:52,693 --> 00:03:54,565
She has no idea who we are.
85
00:03:54,565 --> 00:03:55,986
You're right.
86
00:03:55,986 --> 00:03:58,068
We could use this dinner
as a chance
87
00:03:58,068 --> 00:03:59,450
to confront her
and find out
88
00:03:59,450 --> 00:04:00,741
how she gets the power
to time travel
89
00:04:00,741 --> 00:04:02,323
so we know how to stop it.
90
00:04:02,323 --> 00:04:04,244
Then we can jump back
and eat dinner again
91
00:04:04,244 --> 00:04:06,867
so we can erase that timeline
and she'll never know it happened.
92
00:04:06,867 --> 00:04:09,079
You know we just have
to erase the timeline.
93
00:04:09,079 --> 00:04:10,541
We don't have
to eat dinner twice.
94
00:04:10,541 --> 00:04:12,503
Don't mess with the plan.
It works.
95
00:04:17,758 --> 00:04:19,680
Barry you ever heard
the expression,
96
00:04:19,680 --> 00:04:21,592
"There are no
original thoughts"? Yes.
97
00:04:21,592 --> 00:04:23,764
Dang it! I thought
I made that up.
98
00:04:25,596 --> 00:04:26,687
Hello boys.
99
00:04:26,687 --> 00:04:27,648
Hello, Mr. Marcus.
100
00:04:27,648 --> 00:04:29,730
Hey, Mr. Marcus.
I need your help.
101
00:04:29,730 --> 00:04:31,522
My boss, Janet Smythe,
is coming over
102
00:04:31,522 --> 00:04:34,775
for dinner tonight
and I hear you make a great Beef Wellington.
103
00:04:34,775 --> 00:04:36,236
Janet Smythe?
She's one of my heroes.
104
00:04:36,236 --> 00:04:37,738
I would be happy to make
my Beef Wellington.
105
00:04:37,738 --> 00:04:39,530
And I'd be happy to help.
Yes.
106
00:04:40,861 --> 00:04:42,613
Kinda weird having you
in our RV.
107
00:04:42,613 --> 00:04:44,995
You hang out in my kitchen,
you use my hot tub,
108
00:04:44,995 --> 00:04:47,668
steal my Wi-Fi,
and I step into your RV,
109
00:04:47,668 --> 00:04:48,709
and that's weird?
110
00:04:50,671 --> 00:04:52,623
Yeah, kinda is.
Super weird.
111
00:04:56,627 --> 00:04:58,178
Right this way, Ms. Smythe.
112
00:04:58,178 --> 00:05:00,421
We can start with appetizers
in the backyard.
113
00:05:00,421 --> 00:05:03,223
Okay, Janet doesn't know us
at all in this timeline.
114
00:05:03,223 --> 00:05:06,807
We're gonna find out
everything she knows about time travel.
115
00:05:06,807 --> 00:05:09,770
So, Ms. Smythe...
Norm, please, call me...
116
00:05:09,770 --> 00:05:11,482
Wait, you said Ms. Smythe...
117
00:05:11,482 --> 00:05:13,023
Yes, that's right.
118
00:05:13,984 --> 00:05:15,776
Hi, I'm Shelby.
119
00:05:15,776 --> 00:05:18,028
We have never met before,
have we, ma'am?
120
00:05:18,028 --> 00:05:19,650
Why are you talking
like a magician?
121
00:05:19,650 --> 00:05:21,702
It's something I do
when I get nervous.
122
00:05:21,702 --> 00:05:23,704
There's nothing
up my sleeve.
123
00:05:25,075 --> 00:05:27,157
I'm just so glad you're here.
124
00:05:27,157 --> 00:05:28,709
Because you want to...
125
00:05:30,661 --> 00:05:32,833
Especially because you...
126
00:05:34,715 --> 00:05:37,838
Not a fan of finishing
other people's sentences, huh? Neither am I.
127
00:05:37,838 --> 00:05:39,590
I don't even like
finishing my own.
128
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
So I'm gonna...
129
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
(GASPS)
130
00:05:50,641 --> 00:05:53,063
What are you boys doing?
131
00:05:53,063 --> 00:05:55,145
Making Beef Wellington.
Just like you asked.
132
00:05:55,145 --> 00:05:57,818
But... Are those
Bunsen burners? And car batteries?
133
00:05:57,818 --> 00:05:59,860
A Tesla coil?
134
00:05:59,860 --> 00:06:03,574
Are you cooking
a Beef Wellington or bringing it back to life?
135
00:06:03,574 --> 00:06:05,576
Mr. Marcus, I'm a scientist.
136
00:06:05,576 --> 00:06:07,077
This is how I cook food.
137
00:06:07,077 --> 00:06:09,620
It never even occurred to me
to bring it back to life.
138
00:06:09,620 --> 00:06:12,703
But if I do I will make
this potato its bride.
139
00:06:14,204 --> 00:06:16,256
Masks on everyone.
140
00:06:19,710 --> 00:06:22,553
Great, now all I can
think about is bringing it back to life.
141
00:06:24,505 --> 00:06:27,428
So, Janet tell us...
142
00:06:27,428 --> 00:06:30,771
How are things at the office?
Any secret science stuff you working on?
143
00:06:30,771 --> 00:06:34,565
Yeah, like, oh,
I don't know, time travel?
144
00:06:34,565 --> 00:06:36,276
Oh, that's a fun example.
145
00:06:36,276 --> 00:06:37,608
Let's talk about that.
146
00:06:39,610 --> 00:06:42,483
Odd that you would
mention time travel.
147
00:06:42,483 --> 00:06:44,485
I have been working on that.
148
00:06:44,485 --> 00:06:49,790
Ever since I found
tachyon particles in my garage in 1991.
149
00:06:49,790 --> 00:06:52,953
I soon discovered
they were connected to time travel
150
00:06:52,953 --> 00:06:55,876
and I wanted that power
for myself.
151
00:06:55,876 --> 00:06:58,919
So I created a device I call
a tachyometer.
152
00:06:58,919 --> 00:07:02,753
It senses the presence
of tachyon particles.
153
00:07:02,753 --> 00:07:05,926
I detected small amounts
of tachyons on your father.
154
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Not enough to make
him a time traveler
155
00:07:07,928 --> 00:07:11,472
but clearly he was in contact
with someone who is.
156
00:07:11,472 --> 00:07:14,605
And that's why you're here.
157
00:07:15,766 --> 00:07:17,818
You came to find us...
158
00:07:18,729 --> 00:07:20,020
(TACHYOMETER BEEPING RAPIDLY)
159
00:07:29,950 --> 00:07:33,333
So now you know
we're time travelers, what do you want from us?
160
00:07:33,333 --> 00:07:37,628
I need more tachyons
to develop my own power to time travel.
161
00:07:37,628 --> 00:07:39,670
And my scientists
have discovered a way
162
00:07:39,670 --> 00:07:41,712
to harvest them from you.
163
00:07:41,712 --> 00:07:44,174
I just needed to find you.
164
00:07:44,174 --> 00:07:45,385
Dinner is almost ready.
165
00:07:45,385 --> 00:07:47,257
I hope you like
Beef Wellington.
166
00:07:47,257 --> 00:07:48,929
I'm a vegetarian.
167
00:07:48,929 --> 00:07:51,802
As I'm sure you know
from reading my autobiography.
168
00:07:51,802 --> 00:07:54,054
Chapter seven is all about
my rejection of meat.
169
00:07:54,054 --> 00:07:55,856
Of course I know that.
170
00:07:55,856 --> 00:07:57,768
I've read that autobiography
many times.
171
00:07:57,768 --> 00:07:59,810
I was just joking.
Why?
172
00:07:59,810 --> 00:08:02,362
Chapter thirteen is all about
my rejection of humor.
173
00:08:03,904 --> 00:08:05,155
Of course it is.
174
00:08:05,155 --> 00:08:07,818
Just a meatless,
humorless dinner here.
175
00:08:07,818 --> 00:08:10,871
We'll all just weep
quietly into our salads.
176
00:08:10,871 --> 00:08:12,783
That was a joke. Dang it!
177
00:08:14,825 --> 00:08:16,537
Janet Smythe doesn't eat meat!
178
00:08:16,537 --> 00:08:18,749
Of course she doesn't.
Haven't you read her autobiography?
179
00:08:19,880 --> 00:08:21,121
You knew?
180
00:08:21,121 --> 00:08:22,883
Then why are you cooking
Beef Wellington?
181
00:08:22,883 --> 00:08:24,625
Because you told me to.
182
00:08:24,625 --> 00:08:25,796
I figured you knew
what you're doing.
183
00:08:25,796 --> 00:08:27,758
Why would anybody figure that?
184
00:08:29,469 --> 00:08:32,973
Now that I've found you,
I have my source of tachyons
185
00:08:32,973 --> 00:08:36,476
and can finally give myself
the power to time travel.
186
00:08:36,476 --> 00:08:38,809
There is no way we're gonna
let you do that.
187
00:08:38,809 --> 00:08:41,061
Really? What are you idiots
gonna do to stop me?
188
00:08:41,061 --> 00:08:42,813
We're gonna jump back
to the beginning of the night
189
00:08:42,813 --> 00:08:45,856
so, you have no idea
this conversation ever took place.
190
00:08:45,856 --> 00:08:48,649
Boom! You just got stopped
by idiots!
191
00:08:48,649 --> 00:08:50,951
That did not come out
as tough as I wanted it to.
192
00:08:53,453 --> 00:08:55,415
Okay. We're back to before
Janet got here.
193
00:08:55,415 --> 00:08:57,157
We just have to stay upstairs
until she leaves
194
00:08:57,157 --> 00:08:59,620
so she'll never find us,
never get the power to time travel
195
00:08:59,620 --> 00:09:01,501
and there will never be
that dystopian future.
196
00:09:01,501 --> 00:09:03,924
We just totally
outsmarted her!
197
00:09:03,924 --> 00:09:05,836
One other thing.
(BOTH SCREAM)
198
00:09:07,547 --> 00:09:10,130
The tachyometer
also gives me the ability
199
00:09:10,130 --> 00:09:12,933
to remember every timeline
that I'm in.
200
00:09:12,933 --> 00:09:14,765
So time jump all you want.
201
00:09:14,765 --> 00:09:16,476
I'll remember everything.
202
00:09:16,476 --> 00:09:18,138
Just like you do.
203
00:09:18,138 --> 00:09:22,182
So, you remember
our whole conversation from before?
204
00:09:22,182 --> 00:09:24,484
And you know that we're
the time travelers you need
205
00:09:24,484 --> 00:09:26,026
to get the power for yourself.
206
00:09:26,026 --> 00:09:27,567
I remember all of it.
207
00:09:27,567 --> 00:09:29,690
And even if I didn't,
you just told me again.
208
00:09:29,690 --> 00:09:30,741
Idiots.
209
00:09:32,452 --> 00:09:34,244
Ms. Smythe. There you are
Dinner is...
210
00:09:34,244 --> 00:09:36,617
I don't eat meat and I know
you haven't read my autobiography.
211
00:09:36,617 --> 00:09:38,038
Don't make a joke about it.
212
00:09:38,038 --> 00:09:39,830
I also don't like humor.
213
00:09:42,042 --> 00:09:45,205
I'm not going to take you away
in front of your father.
214
00:09:45,205 --> 00:09:46,627
But I'll be back for you.
215
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Emergency! Emergency!
216
00:09:50,631 --> 00:09:51,882
Janet doesn't eat meat!
217
00:09:51,882 --> 00:09:53,513
We need a vegetarian option.
218
00:09:54,885 --> 00:09:56,136
There we go.
219
00:09:57,888 --> 00:09:59,389
Eggplant.
220
00:09:59,389 --> 00:10:00,931
I will substitute this
for the beef fillet
221
00:10:00,931 --> 00:10:03,063
and Janet will say
it's just as good as meat
222
00:10:03,063 --> 00:10:04,895
because that's what
vegetarians do.
223
00:10:07,027 --> 00:10:08,108
I'll be leaving now.
224
00:10:08,108 --> 00:10:09,279
Thank you for a lovely time.
225
00:10:09,279 --> 00:10:11,281
But... What about dinner?
226
00:10:11,281 --> 00:10:13,073
I didn't know why
you were coming over and that was weird
227
00:10:13,073 --> 00:10:15,996
and now I don't know
why you're leaving which is more weird.
228
00:10:15,996 --> 00:10:18,078
It's like we're dating...
229
00:10:18,078 --> 00:10:22,452
Hey, guess who
just made it weirder.
230
00:10:22,452 --> 00:10:26,046
Ms. Smythe.
I've prepared a wonderful Eggplant Wellington for you.
231
00:10:26,046 --> 00:10:26,957
And masks on.
232
00:10:30,711 --> 00:10:31,712
(EXPLOSION)
233
00:10:35,716 --> 00:10:38,218
Well, if you absolutely
must be going, please drive safely.
234
00:10:41,181 --> 00:10:44,104
Janet knows
we're time travelers.
235
00:10:44,104 --> 00:10:47,187
She's gonna come back
and use us to give her the power to time travel.
236
00:10:47,187 --> 00:10:49,229
This is how she gets it.
237
00:10:49,229 --> 00:10:53,033
This is what leads
to the dystopian Smythe-iverse.
238
00:10:53,033 --> 00:10:55,575
We've really messed this up.
239
00:10:55,575 --> 00:10:56,947
And there's nothing we can do.
240
00:10:58,198 --> 00:11:00,660
There is one thing.
241
00:11:00,660 --> 00:11:02,082
We could get rid of our power.
242
00:11:03,784 --> 00:11:06,707
(SIGHS) It's the only way to
keep Janet from getting it.
243
00:11:06,707 --> 00:11:09,499
It's the only way
to keep Barry and Naldo from being frozen.
244
00:11:09,499 --> 00:11:11,131
But Shelbs our power.
245
00:11:11,131 --> 00:11:12,923
There must be
something else we can do.
246
00:11:12,923 --> 00:11:15,385
We don't deserve it anyway.
247
00:11:15,385 --> 00:11:17,467
We're not superheroes, Cyd.
248
00:11:17,467 --> 00:11:20,180
We're a couple
of teenage girls who've been fooling around with it
249
00:11:20,180 --> 00:11:22,012
and now look
what we've done.
250
00:11:22,012 --> 00:11:25,605
Do you think this is why
we were getting rid of our power in the Future Lab?
251
00:11:25,605 --> 00:11:27,898
I think everything's
been leading to this.
252
00:11:29,519 --> 00:11:32,192
What happened up here?
You scared Janet away.
253
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Did you remind her
she has a skeleton inside her?
254
00:11:34,444 --> 00:11:36,987
That always scares me.
255
00:11:36,987 --> 00:11:39,990
Barry, we need you to
take away our powers in the Future Lab.
256
00:11:39,990 --> 00:11:43,033
Which isn't
the future anymore.
257
00:11:43,033 --> 00:11:47,167
I know you haven't cracked
time travel but do you think you can take our powers?
258
00:11:47,167 --> 00:11:49,039
In studying
the tachyons I have discovered
259
00:11:49,039 --> 00:11:52,883
that they can be disrupted
by a massive burst of upsilon radiation.
260
00:11:52,883 --> 00:11:54,795
The laser you saw in
the Future Lab should do it.
261
00:11:54,795 --> 00:11:57,217
But why would you want
your powers removed?
262
00:11:57,217 --> 00:11:58,508
We can't tell you.
263
00:11:58,508 --> 00:12:00,140
It's for
your own safety.
264
00:12:00,140 --> 00:12:02,142
Well, I am a big fan
of my own safety.
265
00:12:02,142 --> 00:12:03,223
That's why
I don't play football.
266
00:12:05,185 --> 00:12:06,937
What? It's the only reason!
267
00:12:08,348 --> 00:12:10,110
All right,
let's go to the Future Lab.
268
00:12:10,110 --> 00:12:11,852
No, wait! Naldo,
you weren't there with us.
269
00:12:11,852 --> 00:12:12,943
So you don't
have to come.
270
00:12:12,943 --> 00:12:14,114
It's probably for the best.
271
00:12:14,114 --> 00:12:15,776
I'm a fan of my safety too.
272
00:12:15,776 --> 00:12:17,527
That's why I don't pull
the tails of strange dogs.
273
00:12:18,618 --> 00:12:20,360
What? It's the only reason.
274
00:12:27,127 --> 00:12:28,789
Man!
275
00:12:28,789 --> 00:12:32,132
GDD looks so different
from last time we were here.
276
00:12:32,132 --> 00:12:34,334
Janet getting
those tachyons in 1991
277
00:12:34,334 --> 00:12:37,087
must have changed everything
with how she runs this place.
278
00:12:37,087 --> 00:12:39,219
Wait! So you've been
here before?
279
00:12:39,219 --> 00:12:42,142
And Janet got
tachyons in 1991? And why are you smiling?
280
00:12:42,142 --> 00:12:45,305
Just enjoying being smarter
than you for once.
281
00:12:45,305 --> 00:12:48,518
That kind of
warm feeling in here, what do you call that?
282
00:12:48,518 --> 00:12:50,390
Smugness.
It's nice isn't it?
283
00:12:52,102 --> 00:12:54,564
This place is like a fortress.
How are we gonna get in?
284
00:12:54,564 --> 00:12:56,066
I took my dad's keycard.
285
00:12:56,066 --> 00:12:58,238
This should get us through
the front desk. Let's go.
286
00:12:59,990 --> 00:13:02,112
(BEEPING)
287
00:13:06,957 --> 00:13:08,078
(CELL PHONE RINGING)
288
00:13:09,619 --> 00:13:11,711
GDD Security?
289
00:13:11,711 --> 00:13:14,334
Hello? Yes, of course,
I have my keycard.
290
00:13:14,334 --> 00:13:15,795
I have it right here.
291
00:13:15,795 --> 00:13:18,588
Couldn't lose my keycard.
I'd be in big trouble.
292
00:13:18,588 --> 00:13:20,971
Yep, I am holding
my keycard.
293
00:13:22,052 --> 00:13:23,553
Definitely not
a pack of gum
294
00:13:23,553 --> 00:13:25,305
that went through
the washing machine.
295
00:13:25,305 --> 00:13:28,728
And apparently
got ironed.
296
00:13:28,728 --> 00:13:32,192
Well, if it says that
someone used it to gain access to the secure floor
297
00:13:32,192 --> 00:13:34,814
then, yes, delete
the old pack of gum,
298
00:13:34,814 --> 00:13:37,988
uh, keycard
and issue me a new pack of gum.
299
00:13:38,278 --> 00:13:39,529
Keycard.
300
00:13:40,991 --> 00:13:43,033
Yes, I'll be
right there. Thank you.
301
00:13:45,285 --> 00:13:47,037
Hey, Dad.
What's for dinner?
302
00:13:47,037 --> 00:13:48,208
What are you
boys doing here?
303
00:13:48,208 --> 00:13:52,122
We live here.
We have for a while now.
304
00:13:52,122 --> 00:13:53,753
Have you boys been home
this whole night?
305
00:13:53,753 --> 00:13:57,047
Chet, we were here
and he didn't even know it.
306
00:13:57,047 --> 00:13:58,458
We'd be great spies.
307
00:13:58,458 --> 00:14:01,341
We could have
all new identities.
308
00:14:01,341 --> 00:14:02,722
I'll be Dark Star.
309
00:14:02,722 --> 00:14:04,925
I'll be Chet.
But I'm Chet.
310
00:14:04,925 --> 00:14:08,228
Way to give up
your true identity, Dark Star.
311
00:14:11,731 --> 00:14:13,353
Is Barry here?
312
00:14:13,353 --> 00:14:14,734
I can't find the girls and
I need someone to babysit
313
00:14:14,734 --> 00:14:16,436
the twins while I run down
to the office real quick.
314
00:14:16,436 --> 00:14:18,028
I can babysit.
315
00:14:18,028 --> 00:14:19,319
Have you ever taken
care of anything, Naldo?
316
00:14:19,319 --> 00:14:20,400
I've been taking
care of that plant.
317
00:14:25,325 --> 00:14:26,576
Good enough for me!
318
00:14:36,836 --> 00:14:39,129
This is
a restricted area now.
319
00:14:40,210 --> 00:14:42,882
There are cameras everywhere.
320
00:14:42,882 --> 00:14:44,714
How are we going
to get through here?
321
00:14:47,717 --> 00:14:49,269
(ALARM BLARING)
322
00:15:04,114 --> 00:15:05,615
(LOUD SHRILL)
323
00:15:12,242 --> 00:15:14,664
We're gonna need
some stuff to help us get through security.
324
00:15:14,664 --> 00:15:17,337
But we'll never get anything
through that metal detector.
325
00:15:17,337 --> 00:15:19,419
Wait, I thought we were
just going to use your dad's keycard?
326
00:15:19,419 --> 00:15:21,921
Yeah, we tried that
ten minutes ago. We didn't get very far.
327
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
What happened?
You were awesome.
328
00:15:23,673 --> 00:15:25,305
You took down
six security guards,
329
00:15:25,305 --> 00:15:27,137
did this parkour move
up the wall!
330
00:15:27,137 --> 00:15:28,638
It was crazy!
331
00:15:28,638 --> 00:15:30,260
I just asked what happened.
You don't have to mock me.
332
00:15:31,891 --> 00:15:34,684
Wait, I have an idea.
333
00:15:34,684 --> 00:15:36,726
Do you remember
when we were five,
334
00:15:36,726 --> 00:15:39,019
and you came here with me
and my dad on "Bring Your Daughter To Work" day?
335
00:15:39,019 --> 00:15:42,522
We can jump back to then
and hide equipment that we can use to get in now.
336
00:15:42,522 --> 00:15:44,864
CYD: Yes!
I'll create a diversion.
337
00:15:44,864 --> 00:15:46,776
Oh, no!
An accident!
338
00:15:46,776 --> 00:15:48,488
You're gonna have one
or cause one?
339
00:15:48,488 --> 00:15:49,699
Guess!
340
00:15:52,452 --> 00:15:54,244
SHELBY: And I'll hide
the equipment.
341
00:16:01,791 --> 00:16:03,173
(CHEERING ON TV)
342
00:16:20,270 --> 00:16:22,192
(ALL COUGHING)
343
00:16:28,658 --> 00:16:30,490
(LAUGHING)
344
00:16:34,374 --> 00:16:36,786
SHELBY: I'll hide
breathing filters in the light panel.
345
00:16:46,005 --> 00:16:48,388
(MECHANICAL BREATHING)
346
00:16:58,808 --> 00:17:00,440
That's gotta be
the Future Lab.
347
00:17:00,440 --> 00:17:01,641
We have to get
by those guards.
348
00:17:03,443 --> 00:17:05,105
(GASPS)
They spotted us!
349
00:17:10,450 --> 00:17:12,412
Ride or die!
350
00:17:16,156 --> 00:17:18,498
SHELBY: I'll hide
a digital recorder in the vent.
351
00:17:20,420 --> 00:17:22,662
You set a timer
for ten years?
352
00:17:23,423 --> 00:17:25,004
Ten years?
353
00:17:26,966 --> 00:17:29,089
You set a timer
for ten years?
354
00:17:29,089 --> 00:17:30,800
Umm, of course,
we're not stupid.
355
00:17:32,762 --> 00:17:35,175
FIVE YEAR OLD SHELBY:
Help! Help us, please!
356
00:17:35,175 --> 00:17:36,886
We're stuck in a vent!
357
00:17:36,886 --> 00:17:39,269
FIVE YEAR OLD CYD:
Help! Help us, guards!
358
00:17:45,945 --> 00:17:47,737
I'm here to get
my keycard reissued?
359
00:17:49,529 --> 00:17:51,491
Really? I have to
fill all these out?
360
00:17:52,492 --> 00:17:54,864
Really? I have to
fill all these up?
361
00:17:56,536 --> 00:17:58,248
(CELL PHONE RINGING)
Hold on.
362
00:17:59,289 --> 00:18:00,500
Hey, Astrid.
363
00:18:00,500 --> 00:18:01,581
Hey, Norm.
364
00:18:03,663 --> 00:18:05,465
Just wanted to remind you
that the twins have
365
00:18:05,465 --> 00:18:08,208
that big project due
for school tomorrow.
366
00:18:08,208 --> 00:18:09,419
Astrid, relax.
367
00:18:09,419 --> 00:18:11,301
Normy Smooth has got it.
368
00:18:11,301 --> 00:18:13,263
Oh, no.
369
00:18:13,263 --> 00:18:15,475
Last time
Normy Smooth "had it" the water heater blew up.
370
00:18:17,267 --> 00:18:18,638
Get yourself
a caviar scrub.
371
00:18:18,638 --> 00:18:19,849
There's no such thing.
372
00:18:19,849 --> 00:18:21,521
Just get it!
373
00:18:23,683 --> 00:18:27,277
Naldo, you have to make
sure that the twins work on their big project.
374
00:18:27,277 --> 00:18:29,569
It's due tomorrow!
NALDO: Don't worry about it, Mr. Marcus.
375
00:18:29,569 --> 00:18:31,691
Everything is
under control.
376
00:18:31,691 --> 00:18:33,283
NALDO: Time for
your school project.
377
00:18:33,283 --> 00:18:34,904
We need to
stop playing Art Gallery.
378
00:18:37,577 --> 00:18:41,000
Notice the vacant look
in the eyes staring out towards a future
379
00:18:41,000 --> 00:18:42,622
he will never experience.
380
00:18:42,622 --> 00:18:45,505
I like the way
it screams when you pinch it.
381
00:18:45,505 --> 00:18:46,506
(SCREAMS)
382
00:18:47,957 --> 00:18:50,510
Art speaks to everyone
in different ways.
383
00:18:50,510 --> 00:18:52,512
Seriously, guys, you need
to do your project.
384
00:18:52,512 --> 00:18:53,673
Quiet, Art!
385
00:18:55,805 --> 00:18:57,517
Are you ready, Bret?
386
00:18:57,517 --> 00:18:59,519
Light her up, Chet!
387
00:19:06,186 --> 00:19:07,647
This is awesome!
388
00:19:07,647 --> 00:19:08,858
So how are you going
to get it to school?
389
00:19:12,442 --> 00:19:14,734
(GASPS)
What is going on?
390
00:19:19,539 --> 00:19:22,081
Sorry, Mr. Marcus.
No, no, it's on me.
391
00:19:22,081 --> 00:19:23,583
I ignored
the burning plant.
392
00:19:26,376 --> 00:19:29,249
Hey, honey!
Glad I got your voicemail!
393
00:19:29,249 --> 00:19:31,211
A few quick updates
to prepare you
394
00:19:31,211 --> 00:19:33,593
for what you're gonna find
when you get home.
395
00:19:33,593 --> 00:19:34,754
Don't forget
the hole in the wall.
396
00:19:37,136 --> 00:19:38,598
It's from my head.
397
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
All right, guys.
I'm going to go put on a protective suit.
398
00:19:46,476 --> 00:19:48,147
Just be aware that
when I come back
399
00:19:48,147 --> 00:19:49,689
I won't be able to hear you
with the helmet on.
400
00:19:50,900 --> 00:19:52,402
Be careful.
401
00:19:54,654 --> 00:19:57,817
I can't believe
we're not gonna be time travelers anymore.
402
00:19:57,817 --> 00:20:00,820
What else can we do,
if we want to stop Janet?
403
00:20:00,820 --> 00:20:02,992
We're not superheroes, Cyd.
404
00:20:02,992 --> 00:20:05,495
Us having this power
messes up the future.
405
00:20:07,497 --> 00:20:09,959
It's been
an adventure though, huh?
406
00:20:09,959 --> 00:20:11,921
Reliving how we met...
407
00:20:11,921 --> 00:20:13,543
Dancing in the '70s...
408
00:20:13,543 --> 00:20:15,425
Becoming ghosts in New York.
409
00:20:17,337 --> 00:20:19,549
I never thought
we could be better friends
410
00:20:19,549 --> 00:20:23,643
but everything
we've gone through this year has made us so much closer.
411
00:20:24,474 --> 00:20:26,726
I know.
412
00:20:26,726 --> 00:20:30,560
This has been something
we've shared that no one else in the whole world has shared.
413
00:20:30,560 --> 00:20:31,901
(SOFT CHUCKLE)
414
00:20:32,982 --> 00:20:34,314
I'm gonna miss it.
415
00:20:35,565 --> 00:20:38,067
We'll always be friends.
416
00:20:38,067 --> 00:20:40,570
It won't be
the same though, will it?
417
00:20:50,630 --> 00:20:52,462
So we're really
going to do this?
418
00:20:53,293 --> 00:20:54,584
Let's do it.
419
00:20:56,466 --> 00:20:58,718
(BEEPING)
(ALARM BLARING)
420
00:21:01,220 --> 00:21:02,802
(MACHINE POWERING UP)
421
00:21:07,727 --> 00:21:09,439
(MACHINE POWERING DOWN)
422
00:21:15,445 --> 00:21:16,606
It's gone.
423
00:21:31,791 --> 00:21:35,174
It's so weird
not being able to time travel.
424
00:21:35,174 --> 00:21:37,547
I couldn't jump back
and have three breakfasts.
425
00:21:37,547 --> 00:21:40,760
So I had to eat
three breakfasts all in the present.
426
00:21:40,760 --> 00:21:42,722
I think I made myself
a little sick, Shelbs.
427
00:21:44,514 --> 00:21:47,056
And I couldn't jump back and
watch you eat three breakfasts
428
00:21:47,056 --> 00:21:49,188
so I had to
do it all in the present.
429
00:21:49,188 --> 00:21:50,600
Made me
a little sick too.
430
00:21:52,772 --> 00:21:55,775
We did the right thing,
didn't we?
431
00:21:55,775 --> 00:21:59,108
Well, we had to do it
to stop Barry and Naldo from being frozen.
432
00:22:01,491 --> 00:22:04,614
The most important thing
is keeping our friends safe.
433
00:22:06,616 --> 00:22:08,538
JANET: I know you're not
time travelers anymore.
434
00:22:11,290 --> 00:22:14,043
And I know that
Barry is the brains behind all of it.
435
00:22:15,044 --> 00:22:17,006
So instead of
taking you two,
436
00:22:17,006 --> 00:22:21,841
I took him and his friend
and all their equipment.
437
00:22:21,841 --> 00:22:24,303
They are going to
synthesize time travel for me.
438
00:22:24,303 --> 00:22:26,726
And now you're powerless
to do anything about it.
439
00:22:26,776 --> 00:22:31,326
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof