Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
??
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,011
Next question on
the driver's ed test.
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,215
"If you arrive at a traffic signal
that's flashing red, you should..."
4
00:00:15,216 --> 00:00:17,717
Get out and start
an intersection dance party?
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,051
(VOCALIZING)
6
00:00:21,292 --> 00:00:22,552
BOTH: Ooh! Ooh!
7
00:00:22,553 --> 00:00:23,893
(CHUCKLES)
8
00:00:23,894 --> 00:00:26,604
I think I just realized
why it takes us so long to study.
9
00:00:27,528 --> 00:00:29,929
Now come on, Cyd.
The test is tomorrow.
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,901
Our first step
to getting our licenses.
11
00:00:31,902 --> 00:00:33,533
Soon, we'll be
able to drive.
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,004
What's so great
about driving?
13
00:00:35,005 --> 00:00:37,237
Are you kidding?
We'll finally be free.
14
00:00:37,238 --> 00:00:39,209
"Free" is just short
for "freedom."
15
00:00:39,210 --> 00:00:41,371
The second half
of that is "dumb."
16
00:00:41,372 --> 00:00:42,872
I rest my case.
17
00:00:42,873 --> 00:00:45,845
Did you just make
an airtight argument against freedom?
18
00:00:45,846 --> 00:00:47,918
You're smart in
ways that disturb me.
19
00:00:49,780 --> 00:00:51,221
But I don't get it.
20
00:00:51,222 --> 00:00:54,084
Everyone in our class
is dying to get their license.
21
00:00:54,085 --> 00:00:56,055
Why aren't you?
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,757
What do we need
to drive for, Shelby? We have a chauffeur.
23
00:00:57,758 --> 00:00:58,888
You mean my mom?
24
00:00:58,889 --> 00:01:02,031
That's the chauffeur
I'm talkin' about.
25
00:01:02,032 --> 00:01:04,834
She's also our therapist,
private chef and maid.
26
00:01:04,835 --> 00:01:06,497
Should we
appreciate her more?
27
00:01:07,768 --> 00:01:10,069
BOTH: Eh.
28
00:01:10,070 --> 00:01:13,243
Come on, there must
be other things you'd rather do than study.
29
00:01:13,244 --> 00:01:17,107
Oh, I know. We could go
back and relive the day we met in kindergarten.
30
00:01:17,108 --> 00:01:20,650
Are you trying to manipulate
me by playing on my love for our friendship?
31
00:01:20,651 --> 00:01:22,952
'Cause it's totally working!
(CHUCKLES)
32
00:01:22,953 --> 00:01:23,983
We'll study when
we get back!
33
00:01:23,984 --> 00:01:25,386
I did not say that!
34
00:01:27,688 --> 00:01:29,259
This is amazing!
35
00:01:29,260 --> 00:01:30,290
Kindergarten.
36
00:01:30,291 --> 00:01:32,462
Look how mini everybody is.
37
00:01:32,463 --> 00:01:33,973
Let's go see
what we look like.
38
00:01:35,296 --> 00:01:37,567
Were we ever this young?
39
00:01:37,568 --> 00:01:40,601
We're so cute I want
to punch us in the face.
40
00:01:43,534 --> 00:01:44,804
I love this.
41
00:01:44,805 --> 00:01:47,577
The messy projects,
the grimy fingers.
42
00:01:47,578 --> 00:01:51,008
Hey, remember how they
gave us trophies for practically anything?
43
00:01:52,683 --> 00:01:54,284
I got a trophy
for being me!
44
00:01:54,285 --> 00:01:57,117
I got a trophy for keeping
my finger out of my nose.
45
00:01:58,389 --> 00:02:00,251
Yeah, uh, Cyd?
About that...
46
00:02:00,721 --> 00:02:01,771
Dang it!
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,695
I don't deserve this.
48
00:02:06,557 --> 00:02:08,399
I got a trophy for honesty!
49
00:02:10,801 --> 00:02:13,533
? I know it sounds crazy
50
00:02:13,534 --> 00:02:16,506
? But time doesn't faze me
51
00:02:16,507 --> 00:02:19,939
? Ever since it lost
its hold on me
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,172
? Hey, hey
53
00:02:21,972 --> 00:02:24,674
? Hung out till midnight
54
00:02:24,675 --> 00:02:27,417
? Missed the curfew,
that's all right
55
00:02:27,418 --> 00:02:30,921
? I'm back to bed
and right on time, you'll see
56
00:02:32,653 --> 00:02:34,053
? Whenever
57
00:02:34,054 --> 00:02:35,385
? You need me
58
00:02:35,386 --> 00:02:38,057
? I'm right there with you
59
00:02:38,058 --> 00:02:39,359
? Whenever
60
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
? There's something
61
00:02:40,761 --> 00:02:43,793
? You wanna redo
62
00:02:43,794 --> 00:02:46,336
? The clock is ticking
but not for me
63
00:02:46,337 --> 00:02:49,068
? I'm living in
a different reality
64
00:02:49,069 --> 00:02:50,300
? Whenever
65
00:02:50,301 --> 00:02:51,671
? Whatever
66
00:02:51,672 --> 00:02:53,343
? Wherever
67
00:02:53,344 --> 00:02:56,306
? I'm right there with you
68
00:02:56,307 --> 00:02:58,348
? I'm right there with you
69
00:02:58,349 --> 00:03:00,010
? Hey, hey ?
70
00:03:04,084 --> 00:03:05,915
Kindergarten's the best!
71
00:03:05,916 --> 00:03:09,118
Remember these blocks
that were soft enough to throw at someone?
72
00:03:09,119 --> 00:03:10,390
Ow!
73
00:03:10,391 --> 00:03:13,263
Those blocks
are not soft.
74
00:03:13,264 --> 00:03:17,227
I would like to officially
apologize to everyone in this room.
75
00:03:17,228 --> 00:03:18,699
I did not know.
76
00:03:18,700 --> 00:03:23,733
Okay, remember
what we're here for. Let's relive how we met.
77
00:03:23,734 --> 00:03:26,636
I believe I was sitting
at this table eating lunch.
78
00:03:26,637 --> 00:03:28,938
And I had just returned
from the nurse's office
79
00:03:28,939 --> 00:03:31,941
with my third pair
of loaner pants.
80
00:03:31,942 --> 00:03:33,812
Which I believe
was a class record. So...
81
00:03:35,085 --> 00:03:37,587
Then the magic
moment happened.
82
00:03:37,588 --> 00:03:40,750
I can't believe my mom put
bologna in my cheese sandwich.
83
00:03:40,751 --> 00:03:42,091
I love bologna.
84
00:03:42,092 --> 00:03:43,993
You want mine?
Thanks.
85
00:03:43,994 --> 00:03:46,756
I'm Cyd.
I'm Shelby.
86
00:03:46,757 --> 00:03:49,228
Are we best
friends now? You're rushing it.
87
00:03:49,229 --> 00:03:51,831
Just like you
did back then.
88
00:03:51,832 --> 00:03:53,103
BOTH: Aww.
89
00:03:55,706 --> 00:03:57,636
Hey Shelby, remember
what I did next?
90
00:03:58,238 --> 00:04:00,070
I'm the bologn-ranger.
91
00:04:02,573 --> 00:04:04,744
(BOTH CHUCKLE)
92
00:04:04,745 --> 00:04:07,777
This was so worth it.
Thanks, Cyd.
93
00:04:07,778 --> 00:04:09,148
So, ready to go back?
94
00:04:09,149 --> 00:04:11,321
Come on, there's tons
more we could do.
95
00:04:11,322 --> 00:04:13,553
Snacks. Naptime.
Chasing boys.
96
00:04:13,554 --> 00:04:16,444
I got a bad case
of cooties and I'm not afraid to spread 'em.
97
00:04:17,588 --> 00:04:19,259
I'm gonna get you, Kenny!
98
00:04:21,662 --> 00:04:24,194
Don't worry, Kenny!
It will be over soon.
99
00:04:25,966 --> 00:04:28,398
(EXCLAIMS) Good times!
100
00:04:28,399 --> 00:04:31,971
I just got a trophy
for having good times.
101
00:04:31,972 --> 00:04:34,774
I love kindergarten.
We're gonna stay here forever.
102
00:04:34,775 --> 00:04:35,975
Well, not forever.
103
00:04:35,976 --> 00:04:38,108
The only word I heard
was "forever!"
104
00:04:47,458 --> 00:04:50,720
It's 10:30
and we're taking naps!
105
00:04:50,721 --> 00:04:54,394
Can you believe this?
Who's tired at 10:30? (CHUCKLES)
106
00:04:54,395 --> 00:04:55,795
(SNORING)
107
00:04:55,796 --> 00:04:57,027
Cyd?
108
00:04:58,869 --> 00:05:00,731
Oh, Cyd, you got
a napping trophy.
109
00:05:00,732 --> 00:05:07,206
You'd think you wouldn't get a trophy
for being able to hold a bunch of trophies,
110
00:05:07,207 --> 00:05:10,179
but it's in here
somewhere.
111
00:05:10,180 --> 00:05:13,813
All right, come on, let's jump
back so we can study for the Driver's Ed test.
112
00:05:13,814 --> 00:05:15,385
We don't need
Driver's Ed.
113
00:05:15,386 --> 00:05:17,888
Look! Who needs real cars
when we have these?
114
00:05:18,919 --> 00:05:20,650
We're livin' the dream!
115
00:05:20,651 --> 00:05:21,922
Whoo-hoo!
116
00:05:25,726 --> 00:05:28,358
Ugh, this driving simulator
is so stressful.
117
00:05:28,359 --> 00:05:32,161
There's some speed demon
behind me who won't stop riding my bumper.
118
00:05:32,162 --> 00:05:33,603
You think you've
got problems?
119
00:05:33,604 --> 00:05:36,494
I've got some old lady
in front of me that won't let me go by.
120
00:05:38,509 --> 00:05:39,870
BOTH: Ahh.
121
00:05:41,311 --> 00:05:42,442
Speed demon.
122
00:05:42,443 --> 00:05:43,544
Old lady.
123
00:05:44,815 --> 00:05:46,576
(BOTH GROANING)
124
00:05:46,577 --> 00:05:48,578
What happened to you two?
125
00:05:48,579 --> 00:05:52,152
We went back
to kindergarten and raged!
126
00:05:53,554 --> 00:05:56,556
Never mix juice boxes
with juice pouches.
127
00:05:56,557 --> 00:05:58,087
There's a reason they say,
128
00:05:58,088 --> 00:06:01,131
"Box before pouch,
wake up on the couch."
129
00:06:02,563 --> 00:06:04,333
You went back
to kindergarten?
130
00:06:04,334 --> 00:06:05,536
Shh...
131
00:06:07,438 --> 00:06:09,899
I got a bad case of cooties
in kindergarten.
132
00:06:09,900 --> 00:06:12,773
You think it can never happen
to you, but it can.
133
00:06:14,505 --> 00:06:17,777
Hope you enjoyed
a little extra practice on the simulators.
134
00:06:17,778 --> 00:06:21,010
Sorry about the delay
in getting your driver's ed tests.
135
00:06:21,011 --> 00:06:23,513
Someone tried to slice
deli meat on the copy machine.
136
00:06:23,514 --> 00:06:26,356
So the first page of this test
was on roast beef.
137
00:06:29,219 --> 00:06:30,320
Okay, then.
138
00:06:30,321 --> 00:06:35,525
Shelby? What happened to you?
You look like you did when you were 13.
139
00:06:35,526 --> 00:06:37,867
What are you
talking about?
140
00:06:37,868 --> 00:06:40,600
Shelby, you have
braces and glasses!
141
00:06:40,601 --> 00:06:42,832
Agh! My awkward phase!
142
00:06:42,833 --> 00:06:45,274
Cyd, I like what you did
with your hair.
143
00:06:45,275 --> 00:06:46,976
Girls appreciate
when you notice.
144
00:06:46,977 --> 00:06:48,438
What happened to my hair?
145
00:06:48,439 --> 00:06:50,249
(SOFTLY)
And sometimes they don't.
146
00:06:51,782 --> 00:06:53,412
BOTH: We're thirteen!
147
00:06:53,413 --> 00:06:54,945
(SCREAMING)
148
00:06:58,919 --> 00:07:01,691
Why do the girls look
and act like they're 13?
149
00:07:01,692 --> 00:07:04,253
Do you think it has something
to do with you jumping back to kindergarten?
150
00:07:04,254 --> 00:07:08,598
Duh-durr. It's
totally terrifying. Uh-doy.
151
00:07:08,599 --> 00:07:11,661
Now they're back in that
irritating Valley Girl phase they went through.
152
00:07:11,662 --> 00:07:16,536
I am so nervous I'm totally
brewing a zit right in the middle of my forehead.
153
00:07:16,537 --> 00:07:20,670
Ew, don't look
at it, zit-lover.
154
00:07:20,671 --> 00:07:23,172
So, do you guys, like,
know what's happening to us, or what?
155
00:07:23,173 --> 00:07:24,944
Yeah, like what's
even going on?
156
00:07:24,945 --> 00:07:27,447
Like I don't care,
but I have to know.
157
00:07:28,979 --> 00:07:30,650
The nearest I can figure,
158
00:07:30,651 --> 00:07:32,722
traveling back to kindergarten
triggered something in your cells.
159
00:07:32,723 --> 00:07:34,854
It appears as though
your brains and bodies have regressed
160
00:07:34,855 --> 00:07:37,056
two full years from
your 15-year-old selves.
161
00:07:37,057 --> 00:07:39,088
Um, Barry.
One second, Renaldo.
162
00:07:39,089 --> 00:07:41,991
Now, of course, this could all just
be wild speculation on my part. But...
163
00:07:41,992 --> 00:07:44,665
Um, Barry. I think
they got younger.
164
00:07:45,435 --> 00:07:46,997
Oh, shuds!
165
00:07:47,768 --> 00:07:49,238
Stop staring at us.
166
00:07:49,239 --> 00:07:50,841
Yeah, don't be icky!
167
00:07:58,663 --> 00:08:04,413
The girls were 15,
then they were 13, and now they're nine!
168
00:08:04,414 --> 00:08:06,415
Why is this happening?
169
00:08:06,416 --> 00:08:09,358
Well, this is the only time the girls
have traveled back to when they were so small.
170
00:08:09,359 --> 00:08:12,592
Maybe now their minds
and bodies are struggling to regain equilibrium.
171
00:08:12,593 --> 00:08:13,923
That's got to be it.
172
00:08:13,924 --> 00:08:15,765
And you know what
we're gonna do to fix it?
173
00:08:15,766 --> 00:08:16,996
No, what?
174
00:08:16,997 --> 00:08:18,747
No, I was asking you.
I have no idea!
175
00:08:18,748 --> 00:08:23,202
All we know is it happened
when they went back to kindergarten.
176
00:08:23,203 --> 00:08:25,535
We don't know how much
younger they could get.
177
00:08:25,536 --> 00:08:28,377
They may de-age themselves
out of existence.
178
00:08:28,378 --> 00:08:30,279
Barry, you have to help us.
179
00:08:30,280 --> 00:08:31,541
I'm scared.
180
00:08:31,542 --> 00:08:34,083
Girls, I know how
to fix this.
181
00:08:34,084 --> 00:08:35,916
Renaldo, I just lied
to the girls.
182
00:08:35,917 --> 00:08:39,248
Look, there's no
science class right now.
183
00:08:39,249 --> 00:08:42,421
I'm going to run to the lab
and use the microscope to figure this out.
184
00:08:42,422 --> 00:08:43,802
I'll just need a cell sample.
185
00:08:45,195 --> 00:08:46,926
Ow! My hair!
186
00:08:46,927 --> 00:08:49,929
Don't even think
about it, bub.
187
00:08:49,930 --> 00:08:52,940
If you give him
one of your hairs, you can take one of Barry's.
188
00:08:53,233 --> 00:08:55,705
Ow! Renaldo!
Why'd you promise that?
189
00:08:55,706 --> 00:08:57,336
You know
I'm a tender scalp.
190
00:08:57,337 --> 00:09:01,007
Why do you think my mom has
to mouth-dry my hair by sighing gently upon it?
191
00:09:01,008 --> 00:09:05,815
You keep an eye
on the girls and just stay out of sight.
192
00:09:05,816 --> 00:09:07,617
We don't have much time.
193
00:09:07,618 --> 00:09:10,028
I'll be back as soon as
I can analyze these hairs.
194
00:09:12,552 --> 00:09:14,624
Ow! What was that for?
195
00:09:14,625 --> 00:09:16,355
I know how much you hate
feeling left out.
196
00:09:16,356 --> 00:09:18,157
I do hate
feeling left out.
197
00:09:18,158 --> 00:09:19,358
You're the best, Barry!
198
00:09:25,065 --> 00:09:27,637
Mr. Doyle, excuse me.
I need to use the microscope.
199
00:09:27,638 --> 00:09:29,098
Barry, this isn't a good time.
200
00:09:29,099 --> 00:09:30,970
I'm right in the middle of
preparing the crash test dummy
201
00:09:30,971 --> 00:09:32,341
for the next
Driver's Ed class.
202
00:09:32,342 --> 00:09:34,143
Mr. Doyle, it's an emergency.
Barry.
203
00:09:34,144 --> 00:09:35,194
Not now.
204
00:09:36,476 --> 00:09:38,277
(SIGHS)
205
00:09:38,278 --> 00:09:41,080
(SIGHS) So sorry
about that, Gloria.
206
00:09:41,081 --> 00:09:42,452
Where were we?
207
00:09:44,655 --> 00:09:47,487
I hope you like pasta.
I just guessed.
208
00:09:53,023 --> 00:09:54,724
As I was saying,
209
00:09:54,725 --> 00:09:57,326
everybody thinks that
I'm just Dishy Doyle
210
00:09:57,327 --> 00:09:59,428
with all the hot gossip.
211
00:09:59,429 --> 00:10:03,032
But you know why I talk about
all the stuff out here?
212
00:10:03,033 --> 00:10:06,276
Because I'm afraid to talk
about all the stuff in here.
213
00:10:08,012 --> 00:10:14,013
Don't worry. Barry will be back
soon and you're going to be fine.
214
00:10:14,014 --> 00:10:15,645
What's wrong with us?
215
00:10:15,646 --> 00:10:17,817
Oh good. You've forgotten
the fact that you're aging backwards.
216
00:10:17,818 --> 00:10:20,850
BOTH:
We're aging backwards?
217
00:10:20,851 --> 00:10:23,392
But everything will be fine!
What's going to be fine?
218
00:10:23,393 --> 00:10:25,324
Oh good, you forgot again.
Forgot what?
219
00:10:25,325 --> 00:10:26,355
That you're aging backwards.
220
00:10:26,356 --> 00:10:27,898
BOTH: We're aging backwards?
221
00:10:30,230 --> 00:10:31,280
No...
222
00:10:33,633 --> 00:10:37,306
I don't usually dance
in front of people, Gloria,
223
00:10:37,307 --> 00:10:39,339
but you make
me feel so safe.
224
00:10:53,523 --> 00:10:57,857
You know in some
cultures, when a man dances with a woman,
225
00:10:57,858 --> 00:10:59,558
they're engaged.
226
00:10:59,559 --> 00:11:03,563
Those cultures aren't actually
real, but neither are you. (CHUCKLES)
227
00:11:05,265 --> 00:11:08,368
That's right, Gloria,
we can make our own rules.
228
00:11:11,702 --> 00:11:12,972
This is so weird.
229
00:11:12,973 --> 00:11:14,744
At this age, you guys
would be in fourth grade.
230
00:11:14,745 --> 00:11:18,047
Cyd, remember that boy
you totally had a crush on in the fourth grade?
231
00:11:18,048 --> 00:11:20,098
What are you guys
talking about? Shush!
232
00:11:21,551 --> 00:11:23,252
You were so
in love with him.
233
00:11:23,253 --> 00:11:25,684
Every time he would talk to you, you
would shush him and punch him in the arm.
234
00:11:25,685 --> 00:11:27,387
Punch who in the arm?
Shush!
235
00:11:28,588 --> 00:11:30,219
He always wore hats.
236
00:11:30,220 --> 00:11:31,590
We called him
Hat Boy.
237
00:11:31,591 --> 00:11:34,223
Wait a minute.
I wear hats.
238
00:11:34,224 --> 00:11:35,765
Could you introduce me
to Hat Boy?
239
00:11:35,766 --> 00:11:37,096
I think we'd have
a lot in common.
240
00:11:37,097 --> 00:11:38,328
Shush!
241
00:11:41,271 --> 00:11:42,532
(LOUD THUD)
242
00:11:45,375 --> 00:11:47,877
Did you find a good
hiding spot, Gloria?
243
00:11:47,878 --> 00:11:50,981
I'm gonna count to 10
and then I'm gonna find you!
244
00:11:52,512 --> 00:11:56,285
Ten, nine, eight, seven...
245
00:11:56,286 --> 00:11:58,949
Oh, who can wait?
Ready or not, here I come!
246
00:12:02,793 --> 00:12:05,655
Ah! Okay, Gloria,
now you find me!
247
00:12:08,328 --> 00:12:11,630
See, Gertrude is a tough
19th century girl
248
00:12:11,631 --> 00:12:14,633
who had a hardscrabble
upbringing in the Yukon Gold Rush.
249
00:12:14,634 --> 00:12:16,767
Katherine is
the milliner's daughter.
250
00:12:18,809 --> 00:12:22,119
How do you know so much
about the National Girl Dolls collection?
251
00:12:22,843 --> 00:12:24,774
Uh...
252
00:12:24,775 --> 00:12:27,785
Oh, look, here comes Barry.
Let's listen to what he has to say.
253
00:12:29,619 --> 00:12:33,452
Renaldo, I've analyzed
the hair cells and I have good news and bad news.
254
00:12:33,453 --> 00:12:35,724
If we don't get the girls back
in the next couple of hours,
255
00:12:35,725 --> 00:12:37,987
they may never return
to their normal selves.
256
00:12:37,988 --> 00:12:40,129
Just like frontier girl Mabel
when she moved to the city
257
00:12:40,130 --> 00:12:42,061
and never went back
to the farm again.
258
00:12:42,062 --> 00:12:44,292
Are you talking about
National Girl Dolls?
259
00:12:44,965 --> 00:12:46,566
So, how about that good news?
260
00:12:48,368 --> 00:12:49,939
I think I know how to fix it.
261
00:12:49,940 --> 00:12:52,101
I tried multiple chemicals
and minerals,
262
00:12:52,102 --> 00:12:54,743
but when I added calcium,
the cells repaired themselves!
263
00:12:54,744 --> 00:12:58,107
That's great! It sure
is lucky that you went into that lab, Barry.
264
00:12:58,108 --> 00:12:59,949
Lucky for the girls,
Renaldo.
265
00:12:59,950 --> 00:13:02,251
But I paid a price
for going in that lab.
266
00:13:02,252 --> 00:13:04,053
I saw things.
267
00:13:04,054 --> 00:13:05,355
Non-science things.
268
00:13:07,487 --> 00:13:09,558
Um, Barry?
269
00:13:09,559 --> 00:13:11,190
Oh, don't say that.
The last time you said that, they turned nine.
270
00:13:11,191 --> 00:13:13,022
So what should I say
if they turned five?
271
00:13:13,023 --> 00:13:14,073
They turned five?
272
00:13:15,325 --> 00:13:17,827
Oh, that's good, that's good.
Let me try.
273
00:13:17,828 --> 00:13:19,199
They turned five?
274
00:13:21,071 --> 00:13:23,432
I want to watch
a Cuddle Bunny cartoon!
275
00:13:23,433 --> 00:13:25,335
Hey mister,
got any bologna?
276
00:13:27,277 --> 00:13:30,539
We need lots of calcium,
and calcium is in milk.
277
00:13:30,540 --> 00:13:33,182
Girls, Renaldo and I
are going to get you milk.
278
00:13:33,183 --> 00:13:35,915
We don't have much time.
We're gonna need to ask people to give us milk.
279
00:13:35,916 --> 00:13:37,016
Let's split up.
280
00:13:37,017 --> 00:13:39,018
BOTH: I'll get the milk,
you watch the girls.
281
00:13:39,019 --> 00:13:41,820
Okay, I'll watch
the girls, you get milk.
282
00:13:41,821 --> 00:13:43,252
Great! Got it.
283
00:13:43,253 --> 00:13:44,895
Do we?
I think so.
284
00:14:12,382 --> 00:14:13,782
Renaldo! I got one.
285
00:14:13,783 --> 00:14:15,055
That's great, Barry!
286
00:14:16,756 --> 00:14:18,327
How did you get
so much milk?
287
00:14:18,328 --> 00:14:19,828
It's easy. I just said,
288
00:14:19,829 --> 00:14:21,932
"Hi, I'm Naldo.
Can I have some milk?"
289
00:14:25,165 --> 00:14:26,695
Wait.
Where are the girls?
290
00:14:26,696 --> 00:14:28,467
You're not supposed
to be here.
291
00:14:28,468 --> 00:14:31,240
Don't worry, I'll take you
to the principal's office.
292
00:14:31,241 --> 00:14:34,044
Hey, here's something
my nieces like.
293
00:14:41,411 --> 00:14:42,461
Okay, then.
294
00:14:42,462 --> 00:14:46,785
Now we have to break the girls
out of the principal's office.
295
00:14:46,786 --> 00:14:48,117
This is terrible.
296
00:14:48,118 --> 00:14:50,708
If we can't fix them soon,
we may lose them forever!
297
00:14:54,329 --> 00:15:00,769
We have to break the girls out
of the principal's office to give them milk
298
00:15:00,770 --> 00:15:03,132
so they don't de-age
themselves out of existence.
299
00:15:03,133 --> 00:15:06,505
Don't worry, Barry,
I have a plan. It's bold, it's daring,
300
00:15:06,506 --> 00:15:08,477
it's the most brilliant thing
I've ever thought of.
301
00:15:08,478 --> 00:15:12,311
First, we get a chimp,
a tractor trailer and 300 feet of spaghetti.
302
00:15:12,312 --> 00:15:13,342
I also have a plan.
303
00:15:13,343 --> 00:15:14,484
Let's go with that one.
304
00:15:14,485 --> 00:15:17,486
Here's how
we're going to do it...
305
00:15:17,487 --> 00:15:19,318
I'll make my way into
the principal's outer office
306
00:15:19,319 --> 00:15:22,021
and charm his secretary
with a clever joke.
307
00:15:22,022 --> 00:15:25,524
Hi, Mrs. Grimbleshaw,
I found this dummy outside in the hallway.
308
00:15:25,525 --> 00:15:30,259
He must have been cutting class 'cause
he didn't study for his "crash test."
309
00:15:30,260 --> 00:15:33,870
Okay, Mrs. Grimbleshaw,
but I'm gonna get you to laugh before I graduate.
310
00:15:33,871 --> 00:15:37,136
BARRY: Then it's up to you
to sneak into the office.
311
00:15:37,137 --> 00:15:39,138
NALDO: How do I get in
without her me noticing?
312
00:15:39,139 --> 00:15:40,640
BARRY: That's the clever part.
313
00:15:40,641 --> 00:15:47,316
With the principal in the bathroom, you'll
have two minutes to get into his office
314
00:15:47,317 --> 00:15:50,387
and get the girls
out before anyone realizes what's going on.
315
00:16:08,938 --> 00:16:10,470
(DOOR CREAKS)
316
00:16:29,959 --> 00:16:32,461
Mrs. Grimbleshaw,
have you seen...
317
00:16:32,462 --> 00:16:35,724
There it is! Gloria!
318
00:16:35,725 --> 00:16:37,726
There you are!
319
00:16:37,727 --> 00:16:39,629
You are some good hider!
320
00:16:41,401 --> 00:16:42,911
Thanks, Mr. Doyle!
(SCREAMS)
321
00:16:44,968 --> 00:16:49,578
BARRY: At which point
I'll rush in and grab the girls,
322
00:16:49,579 --> 00:16:51,241
just like I planned
all along.
323
00:16:55,885 --> 00:16:58,955
C'mon, Renaldo,
we've no time for your shenanigans. Let's go.
324
00:17:04,947 --> 00:17:07,896
Okay, we got you
out of school.
325
00:17:07,897 --> 00:17:09,858
Now you just need
to drink a lot of milk,
326
00:17:09,859 --> 00:17:12,101
and hopefully, it'll get you
back to your correct ages.
327
00:17:12,102 --> 00:17:14,403
I don't wanna.
I hate milk.
328
00:17:14,404 --> 00:17:15,834
Come on, girls,
drink your milk.
329
00:17:15,835 --> 00:17:18,338
Okay, Uncle Naldo.
I love milk.
330
00:17:19,939 --> 00:17:21,310
I hope this works.
331
00:17:21,311 --> 00:17:22,741
I want juice now.
332
00:17:22,742 --> 00:17:25,074
No, no, no. Milk.
You have to drink milk.
333
00:17:25,075 --> 00:17:27,416
Milk comes from a cow.
It's like cow juice.
334
00:17:27,417 --> 00:17:29,278
Milk comes from a cow?
335
00:17:29,279 --> 00:17:30,949
Ew. Cows are yucky.
336
00:17:30,950 --> 00:17:33,352
Cows are yucky,
but you know what's not yucky?
337
00:17:33,353 --> 00:17:34,853
Chocolate cows!
338
00:17:34,854 --> 00:17:36,186
BOTH: Yay!
339
00:17:40,630 --> 00:17:42,291
It's not working.
340
00:17:42,292 --> 00:17:45,094
I really thought
I had the answer. I thought I could help them.
341
00:17:45,095 --> 00:17:47,096
I don't know
what I'm gonna do now.
342
00:17:47,097 --> 00:17:49,198
Guys. It worked!
343
00:17:49,199 --> 00:17:50,999
Oh, thank goodness.
You're back!
344
00:17:51,000 --> 00:17:53,072
We were afraid
we were going to lose you.
345
00:17:53,703 --> 00:17:56,044
Wait, where's Cyd?
346
00:17:56,045 --> 00:17:57,277
I'm right here.
347
00:17:59,779 --> 00:18:02,010
Barry, why is
Cyd still five?
348
00:18:02,011 --> 00:18:04,012
I don't get it.
Why didn't Cyd get bigger?
349
00:18:04,013 --> 00:18:06,555
You both underwent the same transformation
when you got back from kindergarten,
350
00:18:06,556 --> 00:18:09,418
you both drank the milk,
what variable are we missing?
351
00:18:09,419 --> 00:18:11,829
Could there be some
psychological component?
352
00:18:12,592 --> 00:18:14,523
Where'd Cyd go?
353
00:18:14,524 --> 00:18:16,225
Cyd!
Cyd?
354
00:18:16,226 --> 00:18:17,297
Cyd.
355
00:18:21,331 --> 00:18:24,673
Oh, thank goodness.
There you are.
356
00:18:24,674 --> 00:18:27,276
We've been looking
everywhere for you, Cyd.
357
00:18:27,277 --> 00:18:29,478
We need to get you back
to Barry before it's too late.
358
00:18:29,479 --> 00:18:32,211
We've gotta get
you back to 15.
359
00:18:32,212 --> 00:18:33,612
I don't wanna be big.
360
00:18:33,613 --> 00:18:36,263
(SCOFFS) You don't want
to be five years old forever.
361
00:18:39,589 --> 00:18:42,591
You want to be
five years old forever.
362
00:18:42,592 --> 00:18:44,624
That's why the milk
didn't work on you.
363
00:18:45,395 --> 00:18:47,357
You want to stay like this.
364
00:18:48,097 --> 00:18:49,598
But why?
365
00:18:49,599 --> 00:18:51,029
I'm scared.
366
00:18:51,030 --> 00:18:52,232
Of what?
367
00:18:54,033 --> 00:18:55,335
Growing up.
368
00:18:59,169 --> 00:19:00,510
I get it.
369
00:19:01,341 --> 00:19:03,412
It's scary.
370
00:19:03,413 --> 00:19:05,244
But you know what?
371
00:19:05,245 --> 00:19:09,178
There have always been
scary things about growing up.
372
00:19:09,179 --> 00:19:11,750
The first day of
school was scary.
373
00:19:11,751 --> 00:19:14,122
Learning to swim
was scary.
374
00:19:14,123 --> 00:19:16,425
The magician at my
sixth birthday was scary.
375
00:19:16,426 --> 00:19:18,587
There was a dead rabbit
in his hat.
376
00:19:18,588 --> 00:19:20,260
And there wasn't
supposed to be.
377
00:19:21,931 --> 00:19:24,494
You know how we got
through those things?
378
00:19:25,295 --> 00:19:27,095
Together.
379
00:19:27,096 --> 00:19:30,999
Whatever's scaring you
now, Cyd, we will get through it together.
380
00:19:31,000 --> 00:19:32,472
Just like we always do.
381
00:19:38,808 --> 00:19:40,909
Cyd, you're back!
382
00:19:40,910 --> 00:19:42,781
Are you okay?
383
00:19:42,782 --> 00:19:44,583
I guess.
384
00:19:44,584 --> 00:19:46,985
What happened with you?
385
00:19:46,986 --> 00:19:50,589
I'm afraid to get my
driver's license.
386
00:19:50,590 --> 00:19:52,291
That's what
started this?
387
00:19:52,292 --> 00:19:53,442
The driver's
ed test?
388
00:19:54,594 --> 00:19:56,995
It just freaked me out.
389
00:19:56,996 --> 00:20:00,230
Driving is so grown up.
And that's only the beginning.
390
00:20:00,970 --> 00:20:02,731
First we're driving,
391
00:20:02,732 --> 00:20:04,403
then it's college,
392
00:20:04,404 --> 00:20:06,405
then it's jobs.
393
00:20:06,406 --> 00:20:08,177
It's all coming so fast.
394
00:20:10,109 --> 00:20:13,742
But then we went
back to kindergarten, and it all stopped.
395
00:20:13,743 --> 00:20:17,473
When you said you wanted to stay there
forever, I didn't think you meant it.
396
00:20:18,548 --> 00:20:20,789
Everything was just
so easy again.
397
00:20:20,790 --> 00:20:22,621
I totally get it.
398
00:20:22,622 --> 00:20:25,093
But you're not
growing up alone, Cyd.
399
00:20:25,094 --> 00:20:27,297
I'll be with you
every step of the way.
400
00:20:27,997 --> 00:20:29,858
Just like always.
401
00:20:29,859 --> 00:20:31,130
Thanks, Shelby.
402
00:20:31,701 --> 00:20:33,032
Of course.
403
00:20:35,234 --> 00:20:38,737
What do you say? One more spin
in the kiddie car for old time's sake?
404
00:20:38,738 --> 00:20:40,039
Let's do this.
405
00:20:41,070 --> 00:20:42,912
Livin' the dream!
406
00:20:46,946 --> 00:20:48,917
Thank you
so much, Barry.
407
00:20:48,918 --> 00:20:51,950
We really got ourselves
into a lot of trouble with time travel,
408
00:20:51,951 --> 00:20:54,523
but as usual,
you saved us.
409
00:20:54,524 --> 00:20:57,757
Well, what can I say,
but yes, I did. (CHUCKLES)
410
00:20:58,488 --> 00:21:00,589
Yes, thank you, Barry.
411
00:21:00,590 --> 00:21:01,891
Thank you so much.
412
00:21:03,162 --> 00:21:06,365
BOTH: Thank you, Barry.
Thank you, Barry.
413
00:21:06,366 --> 00:21:09,638
ALL: Thank you, Barry.
414
00:21:09,639 --> 00:21:11,340
Thank you, Barry.
415
00:21:11,341 --> 00:21:12,971
Thank you, Barry.
416
00:21:12,972 --> 00:21:14,643
Thank you, Barry.
417
00:21:14,644 --> 00:21:16,305
Thank you, Barry.
418
00:21:16,306 --> 00:21:17,976
Thank you, Barry.
419
00:21:17,977 --> 00:21:19,548
Thank you, Barry.
420
00:21:19,549 --> 00:21:21,310
Thank you...
(GASPS)
421
00:21:21,311 --> 00:21:24,112
Oh, thank goodness
it was just a dream.
422
00:21:24,113 --> 00:21:26,114
Renaldo, you'll never believe
the dream I just had.
423
00:21:26,115 --> 00:21:28,317
Cyd and Shelby
were there with their 9-year-old selves
424
00:21:28,318 --> 00:21:29,888
and their
5-year-old selves.
425
00:21:29,889 --> 00:21:31,990
It was a time
paradox nightmare.
426
00:21:31,991 --> 00:21:34,763
Aww, that ruins
my surprise.
427
00:21:34,764 --> 00:21:35,925
ALL: Aww...
428
00:21:38,267 --> 00:21:39,968
(GASPS)
429
00:21:39,969 --> 00:21:43,773
Aw, man, Barry's dream spoiled
my dream's surprise.
430
00:21:43,823 --> 00:21:48,373
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof