Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,051
I don't get it.
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,473
Everything was going so well
between Marci and me.
4
00:00:12,473 --> 00:00:14,595
I'm sure it's nothing, Barry.
5
00:00:14,595 --> 00:00:16,097
She just stopped talking
to you in the middle of your date last night,
6
00:00:16,097 --> 00:00:17,898
and has been avoiding you
ever since.
7
00:00:17,898 --> 00:00:20,641
My mom does that to my dad
all the time.
8
00:00:20,641 --> 00:00:23,444
But she said she felt like
we were playing games with her,
9
00:00:23,444 --> 00:00:25,736
and she didn't know
what the rules were.
10
00:00:25,736 --> 00:00:28,409
I never knew being
in a relationship could be so stressful.
11
00:00:28,409 --> 00:00:30,821
You just need something
to take your mind off of it.
12
00:00:30,821 --> 00:00:33,033
Tell me about
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,116
this one-of-a-kind
super-delicate electronic chip you've been working on.
14
00:00:38,749 --> 00:00:41,712
Like is it
soy sauce resistant?
15
00:00:41,712 --> 00:00:43,714
It's a time-tracking chip
I built using some
16
00:00:43,714 --> 00:00:45,256
of Cyd and Shelby's tachyons.
17
00:00:45,256 --> 00:00:46,627
When the girls jump
through time,
18
00:00:46,627 --> 00:00:48,929
I can locate them
using this receiver.
19
00:00:48,929 --> 00:00:50,591
That's great, Barry.
20
00:00:50,591 --> 00:00:53,094
Is this taking your mind
off your failed relationship with Marci?
21
00:00:53,724 --> 00:00:54,725
It was.
22
00:00:57,638 --> 00:00:58,769
Oh, man.
23
00:00:58,769 --> 00:01:00,481
Diesel's eating
my Chinese food.
24
00:01:00,481 --> 00:01:01,562
It's no great loss.
25
00:01:01,562 --> 00:01:03,354
It's been in the fridge
for over a year.
26
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
Wait. Should I have
been eating that?
27
00:01:05,356 --> 00:01:06,737
Yeah. It's probably okay.
28
00:01:06,737 --> 00:01:07,858
The fridge wasn't
plugged in, anyway.
29
00:01:11,612 --> 00:01:13,694
Wow, Shelby, you look amazing.
30
00:01:13,694 --> 00:01:16,157
Oh, please, Drake!
31
00:01:16,157 --> 00:01:17,248
I just woke up.
(GIGGLES)
32
00:01:21,001 --> 00:01:23,964
Hey, I had a really good time
with you last week.
33
00:01:23,964 --> 00:01:25,206
We should do it
again sometime.
34
00:01:25,206 --> 00:01:27,378
Oh! Um, yeah, sure.
35
00:01:27,378 --> 00:01:29,210
Whatever.
I mean, we could do that.
36
00:01:32,513 --> 00:01:33,634
Whoa! What happened there?
37
00:01:33,634 --> 00:01:34,885
Lost you for a second.
38
00:01:34,885 --> 00:01:36,887
Oh, bad connection.
And not like our connection.
39
00:01:36,887 --> 00:01:38,429
You'll never lose me.
I'm not clingy.
40
00:01:38,429 --> 00:01:40,561
What!
41
00:01:40,561 --> 00:01:43,274
Okay, Shelby. Don't freak out.
But there's a giant rat behind you.
42
00:01:43,274 --> 00:01:44,725
(GROWLING)
43
00:01:46,147 --> 00:01:47,438
Diesel, no!
44
00:01:47,438 --> 00:01:48,439
Oh!
(CLANGS)
45
00:01:49,650 --> 00:01:51,282
Is that a fan?
46
00:01:51,282 --> 00:01:52,943
Did you steal a stage light
from the school's production of...
47
00:01:52,943 --> 00:01:53,994
Guys and Dolls?
I gotta go. Bye, Drake.
48
00:01:57,658 --> 00:01:59,830
Diesel, you ruined everything.
49
00:01:59,830 --> 00:02:01,001
Go on. Get out of here.
50
00:02:06,167 --> 00:02:08,919
? I know it sounds crazy
51
00:02:08,919 --> 00:02:11,672
? But time doesn't faze me
52
00:02:11,672 --> 00:02:15,386
? Ever since it lost
its hold on me
53
00:02:15,386 --> 00:02:16,517
? Hey, hey
54
00:02:17,468 --> 00:02:20,140
? Hung out till midnight
55
00:02:20,140 --> 00:02:22,853
? Missed the curfew,
that's all right
56
00:02:22,853 --> 00:02:26,146
? I'm back to bed
and right on time, you'll see
57
00:02:28,148 --> 00:02:29,480
? Whenever
58
00:02:29,480 --> 00:02:30,861
? You need me
59
00:02:30,861 --> 00:02:33,484
? I'm right there with you
60
00:02:33,484 --> 00:02:34,865
? Whenever
61
00:02:34,865 --> 00:02:36,367
? There's something
62
00:02:36,367 --> 00:02:38,949
? You wanna redo
63
00:02:38,949 --> 00:02:41,952
? The clock is ticking
but not for me
64
00:02:41,952 --> 00:02:44,545
? I'm living in
a different reality
65
00:02:44,545 --> 00:02:45,786
? Whenever
66
00:02:45,786 --> 00:02:47,167
? Whatever
67
00:02:47,167 --> 00:02:48,879
? Wherever
68
00:02:48,879 --> 00:02:51,792
? I'm right there with you
69
00:02:51,792 --> 00:02:53,964
? I'm right there with you
70
00:02:53,964 --> 00:02:55,055
? Hey, hey ?
71
00:02:59,600 --> 00:03:01,222
Cyd, there's something
I need to tell you.
72
00:03:01,222 --> 00:03:03,103
Wow! Your makeup
looks beautiful.
73
00:03:03,103 --> 00:03:05,606
I'm so glad things didn't
work out with me and Joaquin.
74
00:03:05,606 --> 00:03:07,268
I'd hate to have
to do that much work.
75
00:03:09,400 --> 00:03:11,362
Cyd, Diesel just disappeared.
76
00:03:11,362 --> 00:03:12,983
What do you mean?
Did he run away?
77
00:03:12,983 --> 00:03:15,195
Did somebody yell at him?
Diesel hates when people yell at him.
78
00:03:15,195 --> 00:03:17,117
(STUTTERS) No, nobody
yelled at him.
79
00:03:17,117 --> 00:03:18,869
There was no yelling.
Definitely nobody said,
80
00:03:18,869 --> 00:03:21,081
"Diesel, you ruined
everything. Go on. Get out of here."
81
00:03:21,081 --> 00:03:23,244
Why would somebody say that?
What a random example.
82
00:03:24,785 --> 00:03:26,206
Then why did he run away?
83
00:03:26,206 --> 00:03:27,788
He didn't run away.
84
00:03:27,788 --> 00:03:29,209
He disappeared.
85
00:03:29,209 --> 00:03:30,421
Like into thin air.
86
00:03:30,421 --> 00:03:31,672
What do you mean,
"He disappeared"?
87
00:03:31,672 --> 00:03:32,833
Dogs don't disappear.
88
00:03:32,833 --> 00:03:34,425
I don't understand it either.
89
00:03:34,425 --> 00:03:35,886
It has to be something weird.
Like...
90
00:03:35,886 --> 00:03:36,927
Diesel's a wizard!
91
00:03:36,927 --> 00:03:38,138
Barry experimented
on Diesel.
92
00:03:38,138 --> 00:03:39,680
Barry experimented
on Diesel.
93
00:03:41,552 --> 00:03:43,554
I'll go talk to Barry
and see if he knows anything.
94
00:03:43,554 --> 00:03:45,436
I'll stay here
in case he comes back.
95
00:03:45,436 --> 00:03:49,019
He is gonna
come back, right?
96
00:03:49,019 --> 00:03:51,402
Don't worry, Cyd.
We'll find him.
97
00:03:56,236 --> 00:03:59,119
Barry, Diesel
just disappeared right in front of me!
98
00:03:59,119 --> 00:04:01,622
He what?
I figured you had something to do with it.
99
00:04:01,622 --> 00:04:03,284
Well, I didn't.
I haven't seen Diesel
100
00:04:03,284 --> 00:04:04,745
since he was in here
eating Chinese food.
101
00:04:04,745 --> 00:04:06,287
Oh, no!
102
00:04:06,287 --> 00:04:07,918
Do you think he ate
the tracking chip I dropped in there?
103
00:04:07,918 --> 00:04:09,870
You dropped
the tracking chip in there?
104
00:04:09,870 --> 00:04:11,462
When were you
gonna tell me?
105
00:04:11,462 --> 00:04:13,634
Remember how you said
that Yellowstone is a super volcano?
106
00:04:13,634 --> 00:04:14,965
And if it ever erupts
it would destroy
107
00:04:14,965 --> 00:04:16,797
the entire western half
of the United States?
108
00:04:16,797 --> 00:04:17,968
Yes.
Right after that.
109
00:04:19,300 --> 00:04:21,722
(BEEPING)
110
00:04:21,722 --> 00:04:25,185
The receiver is picking up
a signal from another timeline.
111
00:04:25,185 --> 00:04:26,727
When Diesel ate
the chip I invented,
112
00:04:26,727 --> 00:04:29,310
it must've somehow
given him the ability to time travel.
113
00:04:29,310 --> 00:04:30,851
Diesel's lost in time?
114
00:04:30,851 --> 00:04:33,354
This is one of the most
gratifying moments of my life.
115
00:04:33,354 --> 00:04:34,895
Barry!
And yet it's tarnished
116
00:04:34,895 --> 00:04:36,357
by the gravity
of the situation.
117
00:04:37,988 --> 00:04:39,660
But because
of the chip he ate,
118
00:04:39,660 --> 00:04:41,362
you can use
this receiver to locate
119
00:04:41,362 --> 00:04:44,074
where Diesel has
time-jumped to and go and get him.
120
00:04:44,074 --> 00:04:45,666
Here, take this receiver.
121
00:04:45,666 --> 00:04:47,908
You can track Diesel
while the chip is still inside him,
122
00:04:47,908 --> 00:04:49,710
but only while it's still
inside him.
123
00:04:49,710 --> 00:04:51,121
You mean until he...
Yes.
124
00:04:51,121 --> 00:04:52,333
Until he...
Oh, no!
125
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
He...a lot.
126
00:04:55,175 --> 00:04:57,297
Ha, ha!
127
00:04:57,297 --> 00:05:00,130
Oh, sorry. I thought you guys
were talking about pooping.
128
00:05:00,130 --> 00:05:02,012
We were.
Well, in that case...
129
00:05:02,012 --> 00:05:03,514
Ha, ha!
130
00:05:05,926 --> 00:05:07,137
One more thing, Shelby.
131
00:05:07,137 --> 00:05:09,059
Diesel's time travel
is different than yours.
132
00:05:09,059 --> 00:05:11,852
When you time-jump,
you jump into your own bodies.
133
00:05:11,852 --> 00:05:14,645
Because Diesel ate the chip,
his body travels with him,
134
00:05:14,645 --> 00:05:16,937
so wherever he jumps,
there's gonna be two Diesels.
135
00:05:16,937 --> 00:05:19,490
So, as long as the chip's
still inside his body,
136
00:05:19,490 --> 00:05:20,861
then we can jump
back with him?
137
00:05:20,861 --> 00:05:22,363
Precisely.
138
00:05:22,363 --> 00:05:24,034
And the receiver says
he jumped back... (BEEPING)
139
00:05:24,034 --> 00:05:25,616
...to yesterday.
140
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
So, you and Cyd better
get him before he cashes in his chip.
141
00:05:28,619 --> 00:05:30,411
NALDO: Ha, ha!
Thanks, Renaldo.
142
00:05:32,543 --> 00:05:34,214
I hope we can find him,
so he doesn't stay
143
00:05:34,214 --> 00:05:35,255
lost in time.
(DOOR OPENS)
144
00:05:36,006 --> 00:05:37,378
Who's lost in time?
145
00:05:37,378 --> 00:05:39,510
Oh, no, no, no.
She said...
146
00:05:39,510 --> 00:05:42,723
"Flossed a mime."
147
00:05:42,723 --> 00:05:45,055
Yup. I just flossed
a mime.
148
00:05:45,055 --> 00:05:48,809
You know, the good thing
about it is you don't even need floss.
149
00:05:52,893 --> 00:05:53,894
I gotta go.
150
00:05:55,856 --> 00:05:57,778
Barry, do you care
to explain this?
151
00:05:57,778 --> 00:06:00,070
Yeah. So, when
a mime doesn't floss,
152
00:06:00,070 --> 00:06:01,982
he has to go to
the mime dentist.
153
00:06:01,982 --> 00:06:03,824
And that's not good.
154
00:06:04,945 --> 00:06:07,488
That's a mime tooth.
155
00:06:07,488 --> 00:06:10,701
Yeah. Um, I don't think
we can see each other anymore, Barry.
156
00:06:10,701 --> 00:06:13,373
But, Marci...
No. You're keeping secrets from me.
157
00:06:13,373 --> 00:06:15,706
I want a boyfriend who
can tell me everything.
158
00:06:15,706 --> 00:06:17,377
I want to tell
you everything.
159
00:06:17,377 --> 00:06:19,550
But there are some things
that I just...
160
00:06:19,550 --> 00:06:20,841
...can't.
161
00:06:20,841 --> 00:06:22,503
See, it's just like
our date last night
162
00:06:22,503 --> 00:06:24,094
when we were watching
the lunar eclipse.
163
00:06:24,094 --> 00:06:25,846
You're being
very evasive.
164
00:06:25,846 --> 00:06:27,267
I don't like evasiveness.
165
00:06:30,641 --> 00:06:32,012
Unless I'm playing
laser tag.
166
00:06:34,224 --> 00:06:35,476
Or dodgeball.
167
00:06:43,444 --> 00:06:45,486
Okay.
It's 3:00 a.m. yesterday.
168
00:06:45,486 --> 00:06:46,947
Diesel is here
somewhere.
169
00:06:46,947 --> 00:06:49,079
So, Barry said
there are two Diesels?
170
00:06:49,079 --> 00:06:51,291
Yup. We need to bring
back the one with the ribbon in his collar.
171
00:06:51,291 --> 00:06:53,584
Wait. Why does he have
a ribbon in his collar?
172
00:06:53,584 --> 00:06:55,375
Well, he definitely
wasn't going through my craft stuff,
173
00:06:55,375 --> 00:06:56,497
while I was video-chatting
with Drake.
174
00:06:56,497 --> 00:06:57,958
That's for sure.
(LAUGHS NERVOUSLY)
175
00:06:57,958 --> 00:07:00,751
Another random example.
Why do I keep doing that?
176
00:07:04,254 --> 00:07:05,806
Do you think the monster
from last night
177
00:07:05,806 --> 00:07:07,307
is going to come
back, Bret?
178
00:07:07,307 --> 00:07:08,759
Don't even say "Monster".
179
00:07:08,759 --> 00:07:10,601
He might come back
'cause he heard his name.
180
00:07:10,601 --> 00:07:13,894
I'll accept that as
a possibility because I'm afraid.
181
00:07:15,395 --> 00:07:18,649
What are you boys doing
up at 3:00 a.m.?
182
00:07:18,649 --> 00:07:19,820
We can't sleep.
183
00:07:19,820 --> 00:07:21,612
There's a monster
in the house.
184
00:07:21,612 --> 00:07:26,066
I told you not to watch
the Revenge of Bloody Bones the other night.
185
00:07:26,066 --> 00:07:29,329
Then again, I also said it was
the must-see horror film of the '70s.
186
00:07:29,329 --> 00:07:31,662
So, maybe I sent
a mixed message.
187
00:07:32,833 --> 00:07:34,374
But we didn't watch it.
188
00:07:34,374 --> 00:07:36,206
But it's so good.
189
00:07:36,206 --> 00:07:37,998
I mean, go to bed.
190
00:07:39,209 --> 00:07:41,081
Okay.
We'll go.
191
00:07:41,081 --> 00:07:43,133
But if anything
happens to us,
192
00:07:43,133 --> 00:07:46,046
tell Mom that Chet
licked peanut butter out of the jar.
193
00:07:46,046 --> 00:07:47,588
She should know.
194
00:07:51,471 --> 00:07:52,853
Oh, what're you girls
doing up?
195
00:07:52,853 --> 00:07:54,515
Uh, lady stuff?
196
00:07:54,515 --> 00:07:56,226
Say no more.
197
00:07:56,226 --> 00:07:58,188
What're you doing
up, Mr. Marcus?
198
00:07:58,188 --> 00:07:59,770
Guy stuff.
Making a sandwich?
199
00:07:59,770 --> 00:08:01,361
You know it.
200
00:08:01,361 --> 00:08:03,604
You're mother's insisting
we do a juice cleanse.
201
00:08:03,604 --> 00:08:06,777
(SCOFFS) No one tells me
what to eat in my own home,
202
00:08:06,777 --> 00:08:08,318
when she's sleeping.
203
00:08:08,318 --> 00:08:09,319
(JINGLING)
204
00:08:10,871 --> 00:08:12,202
(WHISPERING)
Look, there's time travel Diesel.
205
00:08:13,534 --> 00:08:16,036
And there is
current-time Diesel.
206
00:08:16,036 --> 00:08:17,878
We can't let my dad
see both Diesels.
207
00:08:17,878 --> 00:08:19,540
He'll freak out.
208
00:08:19,540 --> 00:08:23,173
You should've seen him
when he found there was a Bret and a Chet.
209
00:08:30,260 --> 00:08:33,183
We gotta distract my dad
so he doesn't see there are two Diesels.
210
00:08:33,183 --> 00:08:34,975
CYD: I'm on it.
211
00:08:34,975 --> 00:08:37,437
Whoa, Mr. Marcus, you
gotta get some stuff for your sandwich
212
00:08:37,437 --> 00:08:38,559
from the back
of the fridge.
213
00:08:38,559 --> 00:08:39,770
Good idea.
214
00:08:39,770 --> 00:08:43,273
No. Way back
in the fridge. (CLATTERING)
215
00:08:43,273 --> 00:08:45,856
Quick. Grab time travel Diesel
before your dad realizes
216
00:08:45,856 --> 00:08:47,237
there's nothing back
there but batteries.
217
00:08:47,237 --> 00:08:49,570
There's nothing
back here but batteries.
218
00:08:49,570 --> 00:08:51,411
Dang it! He's on to us.
219
00:08:51,411 --> 00:08:54,074
He's heading that way.
I'll get him.
220
00:08:54,074 --> 00:08:56,416
No, Dad. Behind
the batteries. (GRUNTS)
221
00:08:56,416 --> 00:08:58,158
Okay.
222
00:08:58,158 --> 00:09:00,581
Why are there
three open salsa jars in here?
223
00:09:00,581 --> 00:09:02,753
Uh, there should
be seven. (CLATTERING)
224
00:09:02,753 --> 00:09:05,165
Find them all, Dad.
It's a fun fridge game.
225
00:09:05,165 --> 00:09:06,166
(GROANING)
226
00:09:08,629 --> 00:09:11,381
Hey, buddy. You want
a piece of turkey?
227
00:09:11,381 --> 00:09:13,013
We got the wrong Diesel!
228
00:09:13,013 --> 00:09:14,264
What was that?
229
00:09:14,264 --> 00:09:17,888
I just asked Cyd to
give me a strong squeezel.
230
00:09:17,888 --> 00:09:20,601
You know how we do.
(LAUGHS)
231
00:09:21,942 --> 00:09:23,523
You girls are odd.
232
00:09:27,778 --> 00:09:31,111
There's Mr. Marcus
making his late night sandwich again.
233
00:09:31,111 --> 00:09:33,323
You know, I feel like
I'm lying to Mrs. Marcus
234
00:09:33,323 --> 00:09:36,196
when I tell her,
"Nothing's up."
235
00:09:36,196 --> 00:09:39,079
Lunar eclipse starts
in 10 minutes. What do you wanna talk about?
236
00:09:39,079 --> 00:09:41,371
How fun it would be if
Marci watched the lunar eclipse with us.
237
00:09:41,371 --> 00:09:43,123
Oh, that would be awful.
238
00:09:43,123 --> 00:09:44,665
Things have been
so awkward since Cyd and Shelby
239
00:09:44,665 --> 00:09:46,797
told us we
like each other.
240
00:09:46,797 --> 00:09:49,379
You invited Marci to watch
the lunar eclipse with us, didn't you?
241
00:09:49,379 --> 00:09:51,051
Barry, what do I look like?
242
00:09:51,051 --> 00:09:52,713
Is it a guy who
invited Marci?
243
00:09:52,713 --> 00:09:54,384
'Cause that's what I am.
244
00:09:55,595 --> 00:09:57,477
Hiya, fellas.
245
00:09:57,477 --> 00:10:00,180
You know, I didn't think
it would get awkward this fast.
246
00:10:00,180 --> 00:10:01,982
Oh, is this
an awkward moment?
247
00:10:01,982 --> 00:10:03,984
See, I have this condition
where I can't tell when things get awkward.
248
00:10:03,984 --> 00:10:06,817
I also like to put
my finger in other people's belly buttons.
249
00:10:06,817 --> 00:10:10,070
Does this make things awkward?
I have no idea.
250
00:10:11,031 --> 00:10:12,903
Hey, Marci.
251
00:10:12,903 --> 00:10:15,826
I've been thinking
a lot about what Cyd and Shelby said about us,
252
00:10:15,826 --> 00:10:18,158
and, well, I think
Johannes Kepler put it best
253
00:10:18,158 --> 00:10:20,200
in his third law
of planetary motion,
254
00:10:20,200 --> 00:10:23,503
"The ratio of the squares
of the periods of any two planets
255
00:10:23,503 --> 00:10:27,207
"is equal to the ratio of
the cubes of their average distances from the sun."
256
00:10:27,207 --> 00:10:28,548
Barry, I like you, too.
257
00:10:28,548 --> 00:10:31,511
Oh, good. I really
put my heart out there.
258
00:10:32,342 --> 00:10:34,134
So...
259
00:10:34,134 --> 00:10:35,716
What do we do now?
260
00:10:35,716 --> 00:10:38,138
I'm not sure. If we
were white-fronted parrots it'd be easy.
261
00:10:38,138 --> 00:10:40,811
We'd knock our beaks
together and vomit on each other.
262
00:10:41,601 --> 00:10:43,063
And if we were angler fish
263
00:10:43,063 --> 00:10:45,185
I'd release an enzyme that
bonded our skin together,
264
00:10:45,185 --> 00:10:46,476
and I could live off
whatever you ate.
265
00:10:46,476 --> 00:10:49,149
Oh, you sure know
how to charm a lady.
266
00:10:50,070 --> 00:10:51,651
I have an idea.
267
00:10:51,651 --> 00:10:52,693
Why don't you
make watching the lunar eclipse
268
00:10:52,693 --> 00:10:53,944
with us your first date?
269
00:10:53,944 --> 00:10:55,195
All three of us?
270
00:10:55,195 --> 00:10:56,947
Well...
(SCOFFS)
271
00:10:56,947 --> 00:10:58,618
It wouldn't be
much of a date if it was just me and Marci.
272
00:11:01,241 --> 00:11:03,583
CYD: Mr. Marcus, are
you almost done making that sandwich?
273
00:11:03,583 --> 00:11:06,206
You know what?
Forget the pickles. (SIGHS)
274
00:11:06,206 --> 00:11:08,879
If my sandwich
is too crunchy, Astrid will know.
275
00:11:08,879 --> 00:11:10,791
Because you know
what doesn't crunch?
276
00:11:10,791 --> 00:11:12,923
Juice.
277
00:11:12,923 --> 00:11:15,675
I'm gonna go eat
this upstairs.
278
00:11:15,675 --> 00:11:17,387
Good. He didn't see
both Diesels. (DIESEL BARKING)
279
00:11:18,218 --> 00:11:19,720
There he is!
Get him!
280
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
(WHIMPERS)
281
00:11:23,353 --> 00:11:25,685
He just disappeared!
We were so close!
282
00:11:27,437 --> 00:11:29,069
What if we don't
get him in time?
283
00:11:29,069 --> 00:11:31,401
What if he poops
that chip and we lose him forever?
284
00:11:31,401 --> 00:11:32,983
We'll get him, Cyd.
285
00:11:32,983 --> 00:11:35,075
We have to.
(RECEIVER BEEPING)
286
00:11:35,075 --> 00:11:36,656
It says he's gone back
one more day.
287
00:11:36,656 --> 00:11:38,578
So, two days from
when we started.
288
00:11:38,578 --> 00:11:40,620
We'll follow him.
It'll be okay.
289
00:11:44,624 --> 00:11:46,166
I love the night.
290
00:11:46,166 --> 00:11:48,919
Looking up into the sky,
seeing the whole universe.
291
00:11:48,919 --> 00:11:50,420
It's funny.
292
00:11:50,420 --> 00:11:52,382
When it's light out,
we see our own tiny world better,
293
00:11:52,382 --> 00:11:54,544
but we miss the rest
of everything.
294
00:11:54,544 --> 00:11:56,096
Well...
295
00:11:56,096 --> 00:11:57,387
(CHUCKLES)
Not everything.
296
00:12:00,100 --> 00:12:03,683
I love how sweaty
your palms are.
297
00:12:03,683 --> 00:12:06,226
Man, I can't stop
thinking about how these same stars
298
00:12:06,226 --> 00:12:08,939
were sparkling millions,
even billions of years ago.
299
00:12:08,939 --> 00:12:12,062
And it took their light
this long to reach us.
300
00:12:12,062 --> 00:12:14,775
So, in a way, it's like
they are time travelers.
301
00:12:14,775 --> 00:12:16,947
Hey. Kinda like
Cyd and Shelby...
302
00:12:16,947 --> 00:12:18,488
Huh?
Uh...
303
00:12:18,488 --> 00:12:22,122
He was just saying that
he kinda likes Cyd and Shelby.
304
00:12:22,122 --> 00:12:25,625
They're nice girls.
What's not to kinda like?
305
00:12:25,625 --> 00:12:27,367
What were you really
going to say, Naldo?
306
00:12:27,367 --> 00:12:29,749
Don't worry, Barry.
I got this.
307
00:12:29,749 --> 00:12:32,082
I was gonna say
that stars are like time travelers
308
00:12:32,082 --> 00:12:35,005
which makes them similar
to Cyd and Shelby who are also...
309
00:12:35,005 --> 00:12:36,046
You didn't have it,
did you?
310
00:12:39,930 --> 00:12:42,262
Okay. I feel like
you guys are playing games with me,
311
00:12:42,262 --> 00:12:44,144
and I don't know
what the rules are.
312
00:12:44,144 --> 00:12:46,096
But, Marci...
I think I'll go home now.
313
00:12:46,096 --> 00:12:47,227
I'll see you
tomorrow, Barry.
314
00:12:47,227 --> 00:12:49,309
But, Marci...
315
00:12:49,309 --> 00:12:50,650
Hey.
316
00:12:50,650 --> 00:12:52,442
Is that Mr. Marcus
leaning out of his window
317
00:12:52,442 --> 00:12:54,154
eating a sandwich?
318
00:12:54,154 --> 00:12:57,067
NORM: Why're you
looking in my window?
319
00:13:12,462 --> 00:13:14,174
(TV PLAYING)
Man, I can't wait to watch
320
00:13:14,174 --> 00:13:16,216
Revenge of Bloody Bones.
321
00:13:16,216 --> 00:13:18,088
Dad said
not to watch it.
322
00:13:18,088 --> 00:13:20,470
He thinks we'll be scared.
323
00:13:20,470 --> 00:13:21,922
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
324
00:13:24,594 --> 00:13:27,637
(MAN GROANING)
325
00:13:27,637 --> 00:13:29,599
BOTH: Monster!
326
00:13:31,351 --> 00:13:33,103
Darn coat!
(GRUNTS)
327
00:13:33,773 --> 00:13:35,695
(SIGHS)
328
00:13:35,695 --> 00:13:40,030
Bloody Bones!
I told those boys not to watch this.
329
00:13:40,030 --> 00:13:44,034
Even though it is the
greatest horror movie Nudo Marduni ever directed.
330
00:13:44,034 --> 00:13:45,785
(WOMAN SCREAMING)
(GASPS)
331
00:13:45,785 --> 00:13:48,869
(LAUGHS) Signor Marduni,
332
00:13:48,869 --> 00:13:50,330
you've got me again.
333
00:13:58,718 --> 00:14:00,130
Can't come in here.
(DISCO MUSIC PLAYING)
334
00:14:00,130 --> 00:14:02,172
You've gotta let us in.
It's really important.
335
00:14:02,172 --> 00:14:04,094
Nope. You're
under 18.
336
00:14:04,094 --> 00:14:06,927
But my dog's in there
and he's only five!
337
00:14:08,728 --> 00:14:11,932
Diesel's hasn't
gone for a while. And he's due.
338
00:14:11,932 --> 00:14:13,643
I don't know
what that means.
339
00:14:15,145 --> 00:14:16,856
She's talking
about poop!
340
00:14:16,856 --> 00:14:17,938
(DOOR SLAMS)
341
00:14:17,938 --> 00:14:19,859
(BANGING DOOR)
Look, please let us in.
342
00:14:19,859 --> 00:14:21,571
We need to get in there.
(DOGS BARKING)
343
00:14:24,404 --> 00:14:25,655
Oh, no. Oh!
Run!
344
00:14:28,989 --> 00:14:30,580
(DOGS CONTINUE BARKING)
345
00:14:32,913 --> 00:14:34,754
How are we gonna
get to Diesel now?
346
00:14:40,300 --> 00:14:41,551
(DOGS BARKING)
347
00:14:44,925 --> 00:14:47,347
There's gotta be some
food trash or something
348
00:14:47,347 --> 00:14:48,718
we can throw at them
that they'll go after.
349
00:14:48,718 --> 00:14:50,770
Nope. They're all
full of shredded paper.
350
00:14:50,770 --> 00:14:52,973
Why would that night club
throw out shredded paper?
351
00:14:52,973 --> 00:14:54,975
I think it's the office
building right behind us.
352
00:14:54,975 --> 00:14:56,396
There's a chute
right above...
353
00:14:58,608 --> 00:14:59,609
(BARKING)
354
00:15:00,780 --> 00:15:01,901
I can't take this anymore!
355
00:15:01,901 --> 00:15:03,613
I'm gonna go for it.
No, Cyd.
356
00:15:03,613 --> 00:15:04,614
You'll never make it.
357
00:15:06,786 --> 00:15:08,618
How can this be happening?
358
00:15:08,618 --> 00:15:09,950
Diesel's right
inside that club,
359
00:15:09,950 --> 00:15:12,032
and there's nothing
we can do.
360
00:15:12,032 --> 00:15:14,454
Once he loses that chip
he can't come back with us.
361
00:15:14,454 --> 00:15:16,666
He'll be stuck
in this timeline forever.
362
00:15:19,129 --> 00:15:22,462
I can't believe
I'm gonna lose Diesel.
363
00:15:22,462 --> 00:15:25,305
It's like he's always
been there for me.
364
00:15:26,967 --> 00:15:30,971
Even when my parents
lived here, they were always at work.
365
00:15:31,721 --> 00:15:36,016
It was just me and Diesel.
366
00:15:36,016 --> 00:15:38,608
(SOBS)
Shelby, he's like my little brother.
367
00:15:40,480 --> 00:15:43,153
I love that little gremlin
so much.
368
00:15:43,863 --> 00:15:45,735
(SOBBING)
369
00:15:45,735 --> 00:15:48,158
This is all my fault, Cyd.
370
00:15:48,158 --> 00:15:50,830
I made Diesel run away.
371
00:15:50,830 --> 00:15:53,994
He messed everything up
this morning and I yelled at him,
372
00:15:53,994 --> 00:15:57,167
I told him to go away,
and that's when he disappeared.
373
00:15:57,167 --> 00:15:58,418
Why didn't you
say anything?
374
00:15:58,418 --> 00:16:01,751
I just felt so guilty.
375
00:16:01,751 --> 00:16:03,503
I shouldn't have
yelled at him.
376
00:16:03,503 --> 00:16:05,845
And now you're gonna
lose Diesel because of me.
377
00:16:07,007 --> 00:16:08,678
I'm so sorry, Cyd.
378
00:16:09,969 --> 00:16:12,472
(CRYING) It's okay that you
got mad at Diesel.
379
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Doesn't mean that you don't
love him, I mean...
380
00:16:15,975 --> 00:16:18,398
Sometimes you get mad
at Brett and Chet and
381
00:16:18,398 --> 00:16:20,190
they're almost
like brothers to you.
382
00:16:22,102 --> 00:16:24,024
I know you still care
about Diesel.
383
00:16:24,564 --> 00:16:26,066
I do.
384
00:16:26,066 --> 00:16:27,817
I love that little gremlin.
385
00:16:32,872 --> 00:16:35,245
(DOG BARKING)
386
00:16:35,245 --> 00:16:36,876
Diesel?
387
00:16:36,876 --> 00:16:38,878
(GROWLING)
(BARKING)
388
00:16:40,500 --> 00:16:43,883
No, Diesel, no, you can't
fight both of them off by yourself.
389
00:16:43,883 --> 00:16:45,885
(BARKING)
390
00:16:54,054 --> 00:16:56,056
(WHINING)
391
00:16:57,057 --> 00:16:59,399
Yes, that's my boy...
392
00:16:59,399 --> 00:17:00,400
...s!
393
00:17:08,568 --> 00:17:11,611
(SIGHS) Oh, buddy,
I'm so glad you're okay.
394
00:17:11,611 --> 00:17:14,364
I love you so much,
you little freak.
395
00:17:14,364 --> 00:17:15,955
Go on, Shelby,
hug your brother.
396
00:17:18,248 --> 00:17:20,540
I'm so sorry
I got mad at you.
397
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
I love you, too.
398
00:17:23,002 --> 00:17:25,795
Hey, he left his bone
in the club.
399
00:17:25,795 --> 00:17:27,717
Didn't know this was the dog
you were talking about.
400
00:17:27,717 --> 00:17:29,299
How many dogs are in there?
401
00:17:29,299 --> 00:17:31,551
Let's just say more than
there are supposed to be.
402
00:17:34,264 --> 00:17:35,305
Let's go home.
403
00:17:40,440 --> 00:17:43,643
Well, Diesel passed
the chip, so he can no longer time travel.
404
00:17:43,643 --> 00:17:45,275
And you got
your chip back.
405
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
I'll just make a new one.
406
00:17:49,779 --> 00:17:53,323
Wait. Can people use
the chip to time travel the way Diesel could?
407
00:17:53,323 --> 00:17:56,786
No, the chip does not have
enough power to transport anything larger than Diesel.
408
00:17:56,786 --> 00:18:00,660
For a human to be able
to time travel, he'd have to swallow a chip this size.
409
00:18:00,660 --> 00:18:02,752
A little tartar sauce,
I could do it.
410
00:18:06,005 --> 00:18:07,257
(SIGHS)
411
00:18:07,257 --> 00:18:09,088
Barry, what's wrong?
412
00:18:09,088 --> 00:18:11,050
Marci and I got in a fight.
413
00:18:11,050 --> 00:18:13,713
I really like her
and it's not gonna work out.
414
00:18:13,713 --> 00:18:16,136
Hey, guys.
Barry, I left my binoculars here.
415
00:18:16,136 --> 00:18:17,977
My aunt needs them
to watch her son.
416
00:18:17,977 --> 00:18:19,979
Oh, is he in a recital
or something?
417
00:18:19,979 --> 00:18:22,812
Oh, no, he's very small
and he likes to play far away.
418
00:18:25,565 --> 00:18:27,147
So, Marci.
419
00:18:27,147 --> 00:18:29,859
You and Barry
are pretty great for each other.
420
00:18:29,859 --> 00:18:35,405
No, I don't give my heart
to people I don't trust, and Barry keeps secrets.
421
00:18:35,405 --> 00:18:38,158
Barry, why are you
keeping secrets from Marci?
422
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
Because...
423
00:18:40,330 --> 00:18:41,741
What are you doing
with your eyes?
424
00:18:41,741 --> 00:18:43,543
Yeah, why are you looking
at me and Cyd like...
425
00:18:44,244 --> 00:18:46,125
Oh... Cyd.
426
00:18:47,046 --> 00:18:49,509
Oh, we're the...
427
00:18:49,509 --> 00:18:52,672
BOTH: Oh...
428
00:18:52,672 --> 00:18:55,675
Okay, well, I am glad
you're all in on whatever you're in on. I gotta go.
429
00:18:55,675 --> 00:18:58,097
Oh, no, wait, Marci,
just a second.
430
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Barry, Cyd and I
almost lost Diesel
431
00:19:01,140 --> 00:19:03,683
and it was the worst feeling
in the world.
432
00:19:03,683 --> 00:19:05,855
I don't want you
to feel that way.
433
00:19:05,855 --> 00:19:07,437
Marci is your Diesel.
434
00:19:07,437 --> 00:19:08,648
Marci is my dog?
435
00:19:10,109 --> 00:19:13,653
It's a metaphor
for something special you can't let get away.
436
00:19:13,653 --> 00:19:16,446
Hey, I got that.
English class isn't stupid.
437
00:19:18,538 --> 00:19:22,492
Sometimes, you don't realize
how special someone is, until you lose them.
438
00:19:22,492 --> 00:19:25,585
And we're not gonna
let you lose Marci.
439
00:19:25,585 --> 00:19:29,339
It's okay.
You can tell her. You sure?
440
00:19:31,671 --> 00:19:34,424
Marci, I have been keeping
a secret from you.
441
00:19:34,424 --> 00:19:35,555
The truth is...
442
00:19:36,796 --> 00:19:38,388
Cyd and Shelby
are time travelers.
443
00:19:38,388 --> 00:19:40,220
Now, I know it sounds
totally insane.
444
00:19:40,220 --> 00:19:42,101
Finally, something
that makes sense.
445
00:19:44,063 --> 00:19:47,016
You just buy that
without proof or anything?
446
00:19:47,016 --> 00:19:49,359
Oh, sure.
You're the coolest girl ever.
447
00:19:51,571 --> 00:19:53,523
Time travel, wow,
how does it work?
448
00:19:53,523 --> 00:19:56,696
BOTH: We were messing around
Barry's lab and we got zapped by a laser...
449
00:19:56,696 --> 00:19:59,028
We were like "Ah!"
and then we went to the '70s
450
00:19:59,028 --> 00:20:00,029
and we were all...
451
00:20:04,874 --> 00:20:05,955
Huh?
452
00:20:07,377 --> 00:20:08,918
We'll just let Barry
explain it to you.
453
00:20:08,918 --> 00:20:09,959
See you later.
454
00:20:12,332 --> 00:20:15,174
Marci, I am so relieved
we got that worked out,
455
00:20:15,174 --> 00:20:17,096
and is your finger
in my belly button?
456
00:20:17,096 --> 00:20:19,299
Oh, I'm sorry,
is that awkward?
457
00:20:19,299 --> 00:20:20,760
I think now that
we're dating, it's okay.
458
00:20:24,514 --> 00:20:26,225
BRETT: Like Dad
always says, Chet,
459
00:20:26,225 --> 00:20:27,647
we have to face our fears.
460
00:20:27,647 --> 00:20:31,611
And brush our teeth
in a circular motion.
461
00:20:31,611 --> 00:20:35,114
The only way
to take down a monster is to out-monster it.
462
00:20:35,114 --> 00:20:36,276
(THUD)
463
00:20:36,276 --> 00:20:38,528
The monster's coming!
Man your station!
464
00:20:42,782 --> 00:20:45,365
(GHOSTLY ROARING)
(EXCLAIMING)
465
00:20:49,959 --> 00:20:53,713
Dad's going to be so proud
of us for facing our fears like he said.
466
00:20:53,713 --> 00:20:56,756
We are the greatest things
that ever happened to him.
467
00:20:58,047 --> 00:20:59,969
(ROARING)
468
00:20:59,969 --> 00:21:01,591
What is going on
down there?
469
00:21:01,591 --> 00:21:03,182
I'm sure we'll find out
about it in the...
470
00:21:03,182 --> 00:21:04,644
Don't say, "Future."
471
00:21:06,806 --> 00:21:09,058
Oh, no. We're back
in the future lab.
472
00:21:09,058 --> 00:21:11,270
But after I punched
the hazmat guy.
473
00:21:11,270 --> 00:21:13,483
Janet Smythe and her guards
will be here any second.
474
00:21:13,483 --> 00:21:15,154
We gotta go.
Wait.
475
00:21:15,154 --> 00:21:16,896
There's one thing
I wanna see first.
476
00:21:26,706 --> 00:21:27,667
Barry?
477
00:21:27,717 --> 00:21:32,267
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof