All language subtitles for Best Friends Whenever s01e14 Jump to the 50s.eng

??

Man, this thing
is heavy.

I know. My arms
are shaking.

What are you guys
talking about?

I'm only using one hand.
I'm not using any hands.

What's in this thing, anyway?

All the souvenirs my grandma
sent me over the years

from her travels
and adventures.

She's gonna be here
in two hours,

so I want to put
all of this stuff out.

This stuff is awesome.

Why haven't you
gotten it out before?

Whoa! This is a spear!

Gotta throw it!
That's why.

Look at all this.

Your grandma's
led an incredible life.

Yup, she and Grandpa
traveled the world together

and even after
he passed away,

it didn't slow her down.

But the truth is,
I don't really know her.

All right, I made
some room in the garage

for Grandma
to park her chopper.

Whoa, your grandma
rides a chopper?

Yep, it's a V-twin
with a jockey shift,

395 rear tire, ape
hanger handlebars

and no, Cyd,
you cannot ride it.

Grandma sounds pretty wild.

Oh, yeah. She's
a real bold spirit.

No one can tell her
what to do.

She can also say
some pretty crazy things.

Like how back
in the '50s,

time-traveling
teenage girls

came to her high school
graduation party.

She says if it weren't
for those girls,

she wouldn't have gotten
together with Grandpa Paul.

What? That's unbelievable!

Yes, Barry. That's why
I never believed it.

Did you hear that?

Two teenage time travelers
set up my grandparents.

I mean, that's gotta be us.

But that doesn't
make any sense.

We haven't done that.

It's a complicated
time travel paradox.

See, in your
grandmother's past,

it's already happened.

But in your lifetime,
it hasn't happened yet.

So you need to go do it.

If you don't,
your grandparents don't get together,

your mother becomes
a different person,

so you turn into
a different person.

If you'd like
a more in-depth

scientific explanation
of time loops,

I'd be happy to provide...
Nope, we're good.

Let's go to the '50s!

It's gonna be so cool
to see my grandma as a teenager.

I can get to know her.

And we can
go back and see what the house looked like

when she grew up here.

Oh. And we can set her up
with Grandpa Paul.

It'll be so romantic.

You ready to go, Cyd?

Yep, I'm ready to go to the
brutal swashbuckling days of the roaring '50s.

You have no idea
what the '50s are.

No, I do not.

? I know it sounds crazy

? But time doesn't faze me

? Ever since it lost
its hold on me

? Hey, hey

? Hung out till midnight

? Missed the curfew,
that's all right

? I'm back to bed
and right on time, you'll see

? Whenever

? You need me

? I'm right there with you

? Whenever

? There's something

? You wanna redo

? The clock is ticking
but not for me

? I'm living in
a different reality

? Whenever

? Whatever

? Wherever

? I'm right there with you

? I'm right there with you

? Hey, hey ?

(ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYING)

Check it out, Shelby.
We're in the '50s!

These outfits
we picked out

are gonna
blend in perfectly.

So how do we know

which one's my Grandma Rita?

The 1950s are so helpful.

Hi, Rita.
Hi.

Thank you
for coming to my party.

I'm so glad you're here.

I was afraid you weren't
gonna be able to make it.

Do I know you?

Not yet, but some day I'm
gonna ride your chopper

against your
daughter's wishes.

Here's an introduction
that's not weird. I'm Shelby.

Cool jackets.
So what are the Pinkie Rings,

some kind of club?
Only the niftiest club!

We bake pies, we quilt,

and when we really want
to go wild, we hoop.

(WHISTLES)

Man, it's so sad
what people had to do

to entertain themselves
before video games.

Okay, let's go
find your grandpa and set them up.

Oh, what's the rush?

Come on.
Let's have some fun!

Hoopin' with my grandma!

BARRY: Renaldo,
we have a problem.

My parents are
selling the RV.

Apparently, they need money
to buy my sister Brittany new glasses.

Huh. I didn't notice
Brittany wore glasses

that time I kissed her.
What?

Uh, your parents are
selling the RV?

I know! How are we going
to replicate time travel without our lab?

And they already
have a buyer.

He's gonna be here
any minute.

(KNOCK ON DOOR)

Not just any minute, Barry.
This minute.

Hey, guys, I'm here
about the RV.

Name's Harry Vesper.

Heck of a nice day.
How's it going?

I don't like
this guy, Renaldo.

He seems like a real jerk.

You guys do science in here?

I admire that.
A couple of young men

trying to make
the world better.

You see what I mean?
Jerk, jerk, jerk!

This is one fine
recreational vehicle.

Ugh. He even says
"vehicle" like a jerk.

I am not going to
lose my lab.

As much as it pains me,

we're gonna need to
talk bad about the RV,

so he won't want it.

You don't want this
disgusting smelly RV.

It belongs in the dump.
How dare you! This RV is a classic.

I'll take it.
Shuds, I just sold the RV.

Ah, darn, I'll have to
come back later.

I forgot I gave
all the cash

I had on me
to the animal shelter.

You just want to
save 'em all, don't you?

I have never hated
anyone more.

So Annette tells us
where to go.

Sandy tells us
what to wear.

And Gidget tells us
who to talk to.

I haven't made a decision
in three years and I love it.

Wow, you are not the girl
I expected to meet. (CHUCKLES)

Gee, Annette, that's some
pretty keen double-hooping.

So keen, it's swell.

Who's that?
That's Paul.

Isn't he dreamy?

Grandpa Paul?

Well, he was
held back a year,

but I wouldn't
call him grandpa.

So you like him, huh?

You should go talk to him.

Oh, no. The boy has to
make the first move.

He's gotta hold your books
on the way to class.

Then ask your father's
permission to take you out to the drive-in.

After that, he'll
give you his class pin

and ask you to go steady,

then you get married,
then you have kids,

then you talk to him.
(CHUCKLES)

So maybe Paul will make
the first move with you.

Something tells me
you two belong together.

Nah, he likes Annette.
He doesn't even know I'm alive. (CHUCKLES)

(LADY WHISTLES)
Oh, gotta hoop!

I love the '50s.

There's no such thing
as healthy food.

They have Jell-O
with hot dogs in it,

and they call it a salad.

Cyd, we have a problem.

We're supposed to get
Paul together with Rita,

but he's into Annette.

And she's so keen,
she's swell,

which is practically nifty!

I'm assuming!

How's Rita gonna
compete with that?

Oh, no, Shelbs.
Remember what Barry said?

If your grandparents
never get together,

then your mom becomes
a different person,

which makes you
a different person.

I don't want to be
a different person.

Don't worry. We'll turn Rita
into the niftiest swell

this world's ever keen.

I think I'm using
those words right.

I'm pretty sure you're not,

but I like the way
you're thinking.

Dig deeper, Renaldo.
Search every corner of the Internet.

I'm not selling my RV
to that Harry Vesper guy.

Something's wrong with him.
I don't trust him.

Are you sure it's not
just because he's buying your RV?

Of course it's because
he's buying my RV.

He's a fantastic guy.

That's what
I'm saying, Barry.

It even says here
he got out of prison

for good behavior.

He was in prison?

Vesper's a criminal!

A well-behaved criminal.

This article says that
15 years ago,

Vesper and another guy
were arrested

for a jewel heist,

but not before his partner
hid the jewels in an RV,

which was never found.

Renaldo, I think
this is the RV!

If we can find the jewels,

we could buy the RV
from your parents and save the lab.

But Vesper will be
back any minute.

We need time to conduct
a thorough search.

Where can we hide the RV
where nobody will be on a weekend?

It was really cool of your
sister's boyfriend

to drive the RV
into the school for us.

Especially, since he
found out I kissed her.

What are you
talking about, Renaldo?

The RV's in the school.
Let's talk about that.

You know, I wasn't sure
we were gonna

get this thing through
the loading dock.

And the gym.
And the hallway.

But we got it through
with just a few scratches.

Well, let's go find
those jewels.

Whoa, look what your grandma
did to your room.

It's like we're inside
a bunny's mouth.

It's so great that you're
gonna help get Paul to notice me.

Do you really think
it's gonna work?

Of course. We just have to
get you to stand out

from the other girls
at the party.

Trust us. As two girls
who have gone on one date each,

we are experts.

Show us where
your clothes are.

Oh, uh, over here.

I hope I have
something that'll work.

SHELBY: What's all this?

RITA: Oh, that's
just a thing I do.

I collect pictures of places
I'd love to visit.

It's not like I'm
really gonna go.

I just like to think about it.

And one day when you
get together with Paul,

you'll go to all
of those places.

And then you'll
get married and have kids

and amazing grandkids.

Well, one amazing grandkid
and Bret and Chet.

You girls are so swell.

I don't know if I'm
trusting you

because I feel like
we have a connection,

or if it's that I'm trying
to pretend like it's perfectly normal

that you dragged me
up to my bedroom

even though you
don't even know me and you're making me

change clothes
at my own party.

(CHUCKLES)

We've looked everywhere
and no jewels!

All we've found
are the unappreciated

inventions of two
scientific pioneers

who used to use
this RV as a lab.

We'd have been better off
if we'd just used it for camping.

You can use this
for camping?

How have we
never done that?

Oh, remember this?

The human flypaper I made

when I feared an experiment
would transform me into a human fly.

I remember that!

You said this invention
would get a lot of "buzz."

Not now, Renaldo.
Now is a sad time.

I guess I'll just have to
accept the reality

that there's no way
we're gonna save this RV.

I'm gonna miss every
little thing about her.

The way the
turn signal sticks.

The gentle hum of the engine.

The way the speaker rattles

like there's a bag
of jewels in it.

Barry! That's a
perfect description

of how it sounds
when the speaker rattles!

(GASPS)
The jewels!

Now we can buy the RV
from my parents.

Hey guys, I know
you're in there.

(BARRY SQUEALING)

Shuds! How'd he find us?

There's no way
of knowing, Barry.

Renaldo left a note
for the pizza guy saying where to deliver the pizza.

Also, I ate your pizza!

Oh, thank goodness.
I think he's leaving.

(SQUEALS)

You know, in the game
against County,

I had 15 tackles.

Which is a lot for a
basketball game.

Okay. Paul is over there

and Rita is ready.

Oh, this is the moment
my grandparents

are gonna fall
for each other.

Rita! Come on,
this is your moment!

Wow. You look just like
blonde Katy Perry. (CHUCKLES)

I look like Marilyn Monroe.

That's the blonde Katy Perry
I'm talkin' about.

Hi.
Hi.

Do you want to dance?
Hi. (CHUCKLES)

This is so beautiful.

I'm getting to see
my grandparents fall in love.

And now we don't have
to worry about

you turning into a
different person like Barry said.

Shelby! You have brown eyes!

I have blue eyes.
Not anymore!

Oh, hey, who's that?

(SQUEALING)
I have brown eyes!

Shelbs, I think you're
becoming a different person.

Why are my eyes brown?

We got my
grandparents together.

Why am I turning into
a different person?

We must have done
something wrong.

But what? We have to talk
to my grandmother.

And that was
the eighth tackle.

He was waiting in line
ahead of me at the urinal,

but I counted it.

(LAUGHING)

Excuse me, I don't
wanna interrupt but...

Then beat it, you square.

Man, your grandpa's
kind of a jerk.

But my grandfather
wasn't a jerk.

I don't get it.
This is Paul...

Paul Bartow?

My grandfather's last name
was McAllister!

We got the wrong Paul!

Shelby, your hair is brown.

My hair is brown?

Oh, no.
This is getting worse!

I'm freaking out!

We have to get your grandma
away from that jerk.

And get her together
with my grandfather.

We have to find
Paul McAllister.

I'll go distract wrong Paul.

You stay here with Rita
and find out where the right Paul is.

Don't worry, we'll figure
this all out

before you turn into
a different person.

Cyd, I'm scared.

I don't know
if I can do this.

I believe in you, Shelby.

You can do it.

So, you think
you can tackle me?

Of course I can tackle you.
I'm varsity.

Prove it.

Rita, we need to talk.

Shelby, you look
so different.

Who are you trying to be?
Ava Gardner?

I was thinking more
a brunette Taylor Swift,

but sure, let's go
with the Taylor Swift you're talking about.

Look, I made a mistake.

You're not supposed to be
with Paul Bartow.

Are there any other
Pauls at this party?

Uh, no.

Then who am I supposed to
get you together with?

I'm sorry, did I mess
this up somehow?

Just tell me what
to do and I'll do it.

I don't get it.

My mother said
you were a bold spirit.

That Rita wouldn't need me
to tell her what to do.

But you're not that Rita.

Maybe that's why
I'm here.

Rita, I think I came here

to help you become
the kind of adventurer that you're supposed to be.

Someone who doesn't
just collect postcards,

someone who goes out
and sees the world.

Those are just dreams.

I know what my life
is gonna be.

I'm gonna stay here
and get married

like all my friends.

But you don't have to.

I thought I knew what
my life was gonna be.

But then something happened,
something amazing.

It took me to kindergarten,

it took me to the '70s,

it brought me here.

What are you talking about?

Rita, I've always had
everything planned out, too,

but lately the best things

that have been
happening to me

haven't been a part
of any plan.

And it's been the most
incredible adventure

you could ever imagine.

I wish I could have that.

But aren't you ever afraid?

Of course I am.

Then how do you do it?

I have someone who
believes in me.

And sometimes that's all
it takes to be brave.

I wish I had
someone like that.

Rita, I believe in you.

You can do it.

(BOTH YELLING)

Whoo! I told you
I could take you down.

Rita, your party's
the pits. Let's go.

Shelby?
What? Did something else change?

Everything else changed.

Pick up the pace, Rita.
Let's go.

Paul, just go without me.

I'm not the girl for you.

Do you have any idea
what you're doing?

Not really.
But I know I can do it.

Shelby, you're back.

I'm back? I'm back!

Well, I did it.
What comes next?

Everything.

Hey, you have blonde hair
and blue eyes again.

Oh, yes, one last thing
to tell you.

We're time travelers.

We're gonna leave some
tachyons behind, they're totally harmless,

just let them fade
on their own.

Open up! I know
my jewels are in there!

We should just give
Vesper the jewels.

This isn't worth it.
I know.

And as a man of science
I should do what is rational.

But I can't.
I can't lose this RV.

Renaldo, this isn't
just a place where we do experiments.

It's the only place I feel
like I can be myself.

If I lose it, where am I
going to fit in?

Wherever we decide to
hang out together, Barry.

(BANGING ON DOOR)
Come on! Open up!

We'll be okay.

Just as long as he
doesn't realize

the entire other wall
is missing.

You boys know
I can hear you, right?

This entire wall
is missing.

(BOTH SCREAM)
Enough playin' around!

My partner hid those
from me 15 years ago in this RV.

But I got here first.

No, please, we need
these jewels.

I need 'em too.
Those jewels are gonna finance my next heist.

And whatever's left over,
I'll give to the animal shelter.

Wait, I'm confused. Are you
a good guy or a bad guy?

I'm complicated.

Now give me those jewels
before I have to get rough.

I'm not giving you
the jewels.

(GRUNTS AND CHUCKLES)

Mr. Vesper, please. I need
those jewels to buy the RV.

There must be some way
you and I can work this out amicably.

If only...

You know what? Never mind.

Enjoy your jewels.

(GRUNTING)

Oh, I can't believe
you captured me.

I'm so mad!

But also kinda relieved.

You know how sometimes
you just want someone

to stop you
from doing bad things?

Man, this guy
is complicated.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Unfortunately, there was
no reward money

for finding the jewels.

So, there goes our last
chance at buying the RV from my parents.

But, on the bright side,
they'll still be able to

get Brittany
those new glasses.

And then if I kissed her,

it'd be like kissing
a whole new girl.

But still your sister.

Renaldo, I've been pretending
all day I haven't heard this.

I will give you
the gentleman's five-second head start.

That's really
kind of you, Barry.

SHELBY'S MOM:
Girls, Grandma Rita's here!

Do you think she knows
it's us who visited her?

Of course not.
It's been a minute to us,

but it's been like
200 years to her.

Cyd, how long ago
do you think the '50s were?

Two hundred years.
Did I not just say that?

Grandma!
(CHUCKLES)

I've just spent six months
on a cruise ship

and 500 miles on a chopper.

(LAUGHS) I need hugs.

Hi, I'm Cyd.
(CROONING)

Mom, is that a tattoo
of a toilet on your arm?

Yeah, I won a bet.

You won a bet?

Yeah. The other guy
has it on his face.

(LAUGHING)

Girls, look what
Grandma brought me.

This totally makes up
for you not being there

when the twins
were born.

(CHUCKLES)
I knew it would.

(CHUCKLES)

Sometimes it's not about
being heard,

it's just about getting
to say it out loud.

You girls just got back,
didn't you?

So you know?

I've been waiting
all this time to thank you.

If you girls
hadn't believed in me,

I would never have
followed my dreams.

I never would have
traveled the world,

and I would never have met
Paul McAllister

trekking through
the Himalayas.

So in a way, we did get you
and Grandpa together.

Your grandpa always
said that he fell for me

because he could see that
I had a bold spirit.

Everything I am,
I became the night you girls visited me.

I never knew how important
we were to each other until now.

I love you, Grandma.
And I love you, Shelby.

Oh, Cyd, I've got
something for you.

Oh, don't mess
with me, old lady.

Is that a hot dog salad?

You know it is, girl!

(CHUCKLING)

Ugh! (SPITS)

That from the '50s?

You know it is, girl.

Stop packing, Renaldo.
I have good news!

The police were so impressed

with our human
flypaper design,

that they are
commissioning us to make more

for the entire Portland
Police Department.

We'll have enough money
to buy the RV from my parents.

We don't have to
lose our lab.

That's great, Barry.

But we better get going.

We're gonna be late
for first period.

(SCHOOL BELL RINGS)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0