Original subtitles

♪ رولين ، رولين ، رولين ♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

- حياه! - ♪ رولين ، رولين ، رولين - Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

ابق متحرك ، موفن ، موفين ♪ ♪ Keep movin', movin', movin' ♪

♪ على الرغم من أنهم غير راضين ♪ Though they're disapprovin' ♪

♪ احتفظوا بهم الكلاب تتحرك ♪ ♪ Keep them doggies movin' ♪

♪ الجلود الخام ♪ ♪ Rawhide ♪

♪ لا تحاول أن تفهمهم ♪ Don't try to understand them ♪

♪ مجرد حبل ورمي والعلامة التجارية 'em ♪ Just rope and throw and brand 'em ♪

♪ قريبًا سنعيش عالياً وواسعًا ♪ Soon we'll be livin' high and wide ♪

قلبي كالكولاتين ♪ My heart's calculatin' ♪

♪ حبي الحقيقي سينتظر ♪ My true love will be waitin' ♪

انتظر في نهاية رحلتي ♪ Be waiting at the end of my ride ♪

♪ حركهم ، رأسهم لأعلى ، رأسهم لأعلى ، حركهم على ♪ ♪ Move 'em on, head 'em up, head 'em up, move 'em on ♪

♪ حركهم ، رأسهم لأعلى ، جلد خام ♪ Move 'em on, head 'em up, Rawhide ♪

- (شقوق السوط) - ♪ قصها ، اركبها ♪ -(whip cracks) -♪ Cut 'em out, ride 'em in ♪

♪ اركبهم ، دعهم يخرجون ، يقطعونهم ، يركبونهم ♪ ♪ Ride 'em in, let 'em out, cut 'em out, ride 'em in ♪

- ♪ الجلود ...! ♪ - ♪ رولين ، رولين ، رولين -♪ Rawhide...! ♪ -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

♪ رولين ، رولين ، رولين ♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

- حياه! - ♪ رولين ، رولين ، رولين. ♪ - Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin. ♪

(شقوق السوط مرتين) (whip cracks twice)

♪♪ ♪♪

تحرك للخارج ، muchachos. Move out, muchachos.

(زقزقة العصافير) (birds chirping)

حسنًا ، تعال. All right, come on.

تحريك جذوعك ذهب نصف اليوم. Stir your stumps; the day's half gone.

ماذا تقصد ، نصف أكثر؟ What do you mean, half over?

حسنًا ، لم تبدأ حتى الآن. Well, it ain't even started yet.

Doggone it، Rowdy. Doggone it, Rowdy.

أنت أسوأ من حفنة من الأبقار برأس بغل You're worse than a bunch of mule-headed cows

في الصبار (يغمغم). in a cactus (mumbles).

في المرة القادمة ، يا يسوع ، Next time, Jesus,

ذكرني باختيار شركة أفضل ، أليس كذلك؟ remind me to choose better company, will you?

بوينو. Bueno.

انظر ، لا يمكنك أن تحلم بطريقك إلى Horsehead Crossing. Look, you can't dream your way to Horsehead Crossing.

حسنًا ، بالطريقة التي أشعر بها ، بالتأكيد لن أمانع. Well, way I feel, sure wouldn't mind.

أراهن أننا قطعنا 50 ، 60 ميلاً أمس I bet you we've come 50, 60 miles yesterday

فقط بدس على طول. just poking along.

أقسمت أنني لن أفعل ذلك أبدًا I swore up and down I was never gonna make

واحد آخر من هذه المفاصل ، على أي حال. another one of these knuckleheaded drives, anyway.

هذا صحيح ، ليس لديك أي شيء آخر لتفعله ، That's right, you just didn't have anything else to do,

هذا كل شئ. هيا بنا نذهب. that's all. Come on, let's go.

حسنًا ، دعني أنهي قهوتي. Well, let me finish my coffee.

أحيانًا لا يكون لديك أي اعتبار بشري. Sometimes you ain't got no human consideration.

يجب أن يكون شروق الشمس. Must be the salida del sol.

نعم ، إنها بالتأكيد جميلة. Yeah, it sure is pretty.

لا شيء جميل في هذا الجزء من غرب تكساس. Ain't nothing pretty about this part of west Texas.

أوه ، جيم ، ليس لديك أي روح. Oh, Jim, you just don't have any soul.

انظر كم هو جميل شروق الشمس هذا؟ See how beautiful that sunrise is?

(يتحدث الاسبانية) (speaking Spanish)

كل هذا يعني أنه يرتفع. All that means it's getting higher.

فقط ستكون ساخنة وأكثر بؤسًا ، هذا كل شيء. Just gonna be hot and more miserable, that's all.

لا ، سيكون يوم محظوظ. No, it's gonna be a lucky day.

شيء جيد حقيقي سيحدث اليوم. Something real good's gonna happen today.

نعم ، الحظ الوحيد الذي سأحظى به هو قلب هذا الحصان Yeah, the only luck I'll have is turn this horse around

وتوجه إلى المنزل ، امنح هذا المليء بالمرور. and head for home, give this dern drab the go-by.

ربما تكون هذه الرحلة محظوظة ، وستجني ثروتك. Maybe this drive will be lucky, and you'll make your fortune.

حظ؟ 30 دولارًا ونقشة ، تمثال نصفي كبير في النهاية ، Fortune? $30 and grub, big bust at the end,

وربما جلد ما يكفي للوصول إلى المنزل ، and maybe enough boot leather to get home on,

هذه ثروة ، حسنًا. that's a fortune, all right.

ربما هذه ستكون مختلفة Maybe this one will be different.

لن نكون في هذا إذا لم نصل إلى رأس الحصان. We ain't gonna be on this one if we don't get to Horsehead.

فلنسرع. Let's get cracking.

محركات الماشية. Cattle drives.

رودي: انظر إليهم يوجهون. ROWDY: Look at them steers.

كيف سيحصلون على دهون الكلاب في هذا النوع من الأعلاف؟ How'd they get so doggone fat on this kind of feed, though?

أوه ، من المدهش في بعض الأحيان ما يسمنهم. Oh, it is surprising sometimes what will fatten them.

هذا العشب هنا يبدو هكذا This grass around here looks like that

أقصى الجنوب ، أسفل المكسيك. غني جدا. farther south, down in Mexico. Very rich.

انهم متأكدون من الماشية حسن المظهر. They're sure good-looking cattle.

مرحبًا ، فكر فقط في ما سيحدثونه في الشمال ، هاه؟ Hey, just think what they'd bring up north, huh?

نعم ، ربما 30 ، 35 رأسًا. Yeah, probably 30, 35 a head.

نعم او اكثر. Yeah, or more.

يا. Hey.

هذا سيكون يومنا المحظوظ This is gonna be our lucky day.

ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean?

ثروتنا ، ها هي ، هناك. Our fortune, there it is, right out there.

أين؟ Where?

اللحم البقري هناك. The beef right there.

سينور ، أنت لا تقصد ... Senor, you don't mean...

الآن ، انتظر ، لا تعتقد أننا سنفعل أي شيء مثل ... Now, hold on, you don't think we're gonna do anything like...

أنا لا أتحدث عن سرقتها. I'm not talking about stealing them.

حسنًا ، ما الذي تتحدث عنه؟ Well, what are you talking about?

شرائها ، ربما. Buying them, maybe.

- نحن؟ - أجل ، لما لا؟ - Us? - Yeah, why not?

ماذا أقول أننا لا نستطيع اتخاذ بعض التوجيهات معنا؟ What's to say we can't take a few steers along with us?

السيد فافور لا يمانع. Mr. Favor wouldn't mind.

حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.

يمكننا اصطحابهم من هنا مقابل عشرة دولارات على الأرجح ، 12 دولارًا للفرد. We could pick them up out here for probably ten, $12 a head.

هذه المزرعة ستبيعها لبعض القطيع على أي حال. This ranch is gonna sell them to some herd going by anyway.

قد نكون كذلك. Might as well be us.

نعم ، هذا ، آه ، هذا سيكون حول ، آه ... Yeah, that, uh, that'd be about, uh...

ربما 20 ، وربما رأس أكثر. Maybe 20, maybe more a head.

كم تعتقد أننا يمكن أن نشتري؟ How many do you think we could buy?

حسنًا ، هذا يعتمد على مقدار الأموال التي لدينا. Well, that depends on how much money we have.

لدي حوالي 78 دولارًا كنت أدخرها. I've got around $78 I've been saving.

يتمسك. Hold on.

ليس لدي أكثر من 48 دولارًا. I ain't got more than about $48.

65 دولارًا. كنت ادخر لشراء سرج في بيكوس. $65. I was saving to buy a saddle at Pecos.

حسنًا ، لنفترض أنه يمكننا التقاط 15 أو نحو ذلك. Well, say we could pick up 15 or so.

يمكن أن يمنحنا ذلك حوالي 300 دولار في نهاية محرك الأقراص. That could give us around $300 at the end of the drive.

ماذا عنها؟ How about it?

كن عظيمًا في رحلة العجاف حتى يوم الدفع. Be a mighty lean trip till payday.

حسنًا ، يا له من هيك ، ربما لن نمر بأي مدن على أي حال. Well, what the heck, we probably won't pass any towns anyway.

أعتقد أنني أستطيع ركوب السرج القديم. I guess I can ride the old saddle.

حسنًا ، لطالما أرادت أن تصبح بارون ماشية. Well, always did want to be a cattle baron.

قد تبدأ كذلك الآن. Might as well start now.

شركاء. Partners.

لدي شعور بأنه لن ينجح. I got a feeling it ain't gonna work.

قف. Whoa.

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

مرحبًا ، هناك طفل يضع قطعة ملح. Hey, there's some kid putting out a salt lick.

نعم ، دعنا نتعرف عليه. Yeah, let's find out about him.

(الخيول تقترب) (horses approaching)

Hyah! Hyah!

يا. Hey.

فتى ، انتظر! Muchacho, wait!

عرفت أنك لم تكن سهلة على العين ، سفرجل ، Knew you wasn't too easy on the eye, Quince,

لكنني لم أعتقد أنه كان بهذا السوء. but I didn't think it was that bad.

حسنًا ، أعترف أننا قد نبدو أقذر مما اعتقدت ، Well, I admit, we might look grubbier than I thought,

لكن ، آه ، قد نبدو كشخص ما but, uh, we might look like somebody

لا يريد أن يرى أيضًا ، هل تعلم؟ he don't want to see, too, you know?

نعم ، حسنًا ، لا يهم. Yeah, well, it don't matter.

من المحتمل أن يكون منزل المزرعة في هذا الاتجاه. Ranch house is probably off in that direction.

سنجده. We'll find it.

هل هذا يبدو كثيرا بالنسبة لك؟ Does that look like much to you?

(طلق ناري) (gunshot)

مهلا ، ما خطبك؟ Hey, what's the matter with you?

على ماذا تطلق؟ What are you shooting at?

أنت فقط تبتعد عن هنا ، هذا كل شيء. You just stay away from here, that's all.

فقط الحفاظ على التحرك. Just keep moving.

انظر ، نريد التحدث معك. Look, we want to talk to you.

ليس لدينا شيء هنا تريده ، لذا استمر. We got nothing here you want, so just move on.

أجل ، لديك بعض الماشية. نود شراء بعض. Yeah, you got some cattle; we'd like to buy some.

نعم ، بالطريقة التي كنت تشتريها Yeah, the way you've been buying

أعلى وأسفل النهر ، على ما أظن. up and down the river, I suppose.

حسنًا ، أنا أحذرك. Well, I'm warning you.

سأضع رصاصة من خلال الأولى I'll put a bullet through the first one

الذي يظهر لي بشرة كافية. who shows me enough skin.

اسمع يا سيد ، لا أعلم Look, mister, I don't know

من تعتقد نحن ، لكنك مخطئ. who you think we are, but you're wrong.

لم نقم بأي شيء صعودًا وهبوطًا في النهر. We ain't been doing anything up and down the river.

نحن متجهون غربًا إلى معبر رأس الحصان We're headed west to Horsehead Crossing

لمقابلة رئيسنا مع قطيع. to meet our boss with a herd.

لقد رأينا بعض من مخزونك. We saw some of your stock.

أعتقد أننا نرغب في شراء بعض ربما. Thought we'd like to buy some maybe.

أنت تقول إن لديك رئيس قطيع في هورسهيد؟ You say you got a herd boss at Horsehead?

ما أسمه؟ What's his name?

محاباة. Favor.

محاباة؟ Favor?

كان هذا هو رئيس قطيع هانك. That was Hank's herd boss.

هل تعرف رجلاً اسمه كالفن؟ You know a man named Calvin?

الشخص الوحيد الذي أعرفه هو هانك كالفن. The only one I know is a Hank Calvin.

ركب معنا عدة مواسم إلى الوراء. Rode with us a few seasons back.

احتفظ بالكاربين عليه ، جوني. Keep the Carbine on him, Johnny.

أنت تراقب الظهر ، فقط في حالة. You watch around back, just in case.

حسنًا ، فقط واحد منكم. All right, just one of you.

تفضل بالدخول. Come on in.

هذا يكفي. That's far enough.

تحدث بقطعتك. Speak your piece.

تبدو مثل هانك قليلا. You look a little bit like Hank.

يجب علي انا اخوه. I ought to; I'm his brother.

لا بد أنك سمعته يذكر رودي ياتس ، You must have heard him mention Rowdy Yates,

صارم من الزي ، ramrod of the outfit,

أليس كذلك؟ didn't you?

بالتأكيد ، با ، هذا مشاغب. Sure, Pa, that's Rowdy.

الآن ، أنت تقول أنك كذلك. Now, you say you are.

كيف يمكنني ان اتأكد؟ How can I be sure?

كونك حذرًا فظيعًا ، أليس كذلك يا سيد؟ Being awful wary, ain't you, mister?

أدرك أن هذا مكان منعزل هنا ، لكن آه ، I realize this is a lonely place out here, but, uh,

مم أنت خائف؟ what are you scared of?

قطاع الطرق. لقد كانوا يفزعون وادي بيكوس بأكمله. Bandits. They've been spooking the whole Pecos valley.

لقد قاموا فقط بنشر الخط بالأمس فقط. They just spread up the line only yesterday.

أوه ، نحن لسنا قطاع طرق. Oh, we ain't no bandits.

نحن هنا فقط للعمل ، هذا كل شيء. We're just here on business, that's all.

أنت تقول أنك تريد شراء الماشية؟ You say you want to buy cattle?

كم العدد؟ How many?

حسنًا ، هذا النوع يعتمد عليك. Well, that sort of depends on you.

أنا على استعداد لدفع الثمن الجاري في سان أنطونيو. I'm willing to pay the going price in San Antonio.

هذا عشرة دولارات للفرد. That's ten dollars a head.

مثل 11 أو 12 العام الماضي. More like 11 or 12 last year.

نعم ، هذا ليس العام الماضي. Yeah, well, this ain't last year.

يتم عرض المزيد من الماشية. There's more cattle being offered.

علاوة على ذلك ، يجب أن يكونوا أرخص هنا. Besides, they ought to be cheaper out here.

هناك القليل من السوق لهم. There's less of a market for them.

حسنًا ، هذا لحم بقر ممتاز. Well, that's prime beef.

نعم اعرفه. Yeah, I know it.

لهذا السبب أعرض عشرة دولارات ، That's why I'm offering ten dollars,

مثل سان انطونيو. same as San Antonio.

نعم ، يمكنني بالتأكيد استخدام بعض النقود. Yeah, I could sure use some cash.

على ما يرام. Al right.

اختيارنا للقطيع. Our pick of the herd.

جميع العجول ، لا يوجد مخزون. All steers, no stock.

رائعة. Great.

يمكنني ، آه ، أخذ 18 منهم. I can, uh, take 18 of them.

حصلت على 180 دولارًا. I got $180.

يمكنك أن تعطيني فاتورة بيع ، أليس كذلك؟ You can give me a bill of sale, can't you?

هل يمكنك نوعًا من ... Could you, kind of...

وضع هذا بعيدا؟ put that away?

آه ، لقد جعلت الطفل في النافذة يغطيني Uh, you got the kid in the window covering me

مع كاربين. with a Carbine.

تفضل بالدخول. Come on in.

سأحصل على فاتورة البيع الخاصة بك. I'll get your bill of sale.

- مرحبا. - مرحبا ، سيدتي. - Howdy. - Howdy, ma'am.

مكان جميل حقيقي لديك هنا. Real nice place you have here.

لماذا اشكرك. Why, thank you.

أنت ذاهب في حملة أخرى للماشية؟ You going on another cattle drive?

على طول الطريق إلى وايومنغ؟ All the way to Wyoming?

نعم ، ربما أكثر من ذلك. Yeah, maybe even further.

لسنا متأكدين تمامًا بعد. We're not quite sure yet.

حلمت بفعل ذلك طوال حياتي. I dreamed of doing that all my life.

حسنًا ، ربما ستفعل يومًا ما. Well, maybe you will someday.

كنت في عمرك تقريبًا عندما شاركت في أول واحدة. I was just about your age when I went on my first one.

- (ضحكات مكتومة) - جوني ، -(chuckles) - Johnny,

من الأفضل أن تخرج وتعتني بهذا الفريق you better go out and take care of that team

بدلا من الحلم بمحركات الماشية. instead of dreaming about cattle drives.

حسنًا ، Pa. All right, Pa.

(يتنهد) ليس هناك شيء يمكن القيام به حيال ذلك. (sighs) Ain't nothing to be done about it.

نوع من المرض كان يعاني منه عندما كان صغيراً. Some kind of sickness he had when he was little.

امرأة: إنه ، آه ... WOMAN: It's, uh...

إنه وقت الظهيرة تقريبًا ، وهناك الكثير للجميع. It's almost noontime, and there's plenty for all.

ربما تفضل لنا البقاء؟ Maybe you'd favor us with staying?

أوه ، من الأفضل ألا أفعل ذلك يا سيدتي. Oh, I better not, ma'am.

من الأفضل أن نتقدم. We'd better be moving on.

أوه. Oh.

حسنًا ، عليك أن تأكل. Well, you-you got to eat.

ثم يمكننا عد الماشية. Then we can go count out the cattle.

على ما يرام. Al right.

شكرا جزيلا لك. Thank you very much.

(صهيل) (whinnying)

كما تعلم ، يمكنك استخدام بعض المساعدة. You know, you could use some help.

لست بحاجة الى مساعدة. I don't need no help.

يمكنني التعامل معهم بشكل جيد ، سيد ييتس. I can handle them all right, Mr. Yates.

تريد أن تأتي معك ، على الرحب والسعة. You want to come along, you're welcome.

(همسات للخيول) (whispers to horses)

(صهيل الحصان) (horse neighing)

ما هذا؟ What's this?

داس كولت في حفرة ، وكسر ساقه. Colt stepped in a hole, and broke his leg.

- رودي: أوه ، أعمل على إصلاح هذا؟ - (كولت سبترس) - ROWDY: Oh, your pa fix this? -(colt sputters)

جوني: لقد فعلت. JOHNNY: I did.

وضعت العظم ووضعت الجبيرة I set the bone and put on the splint

وزوروا هذه القاذفة لإبقائه بعيدًا عنها. and rigged up this sling to keep him off'n it.

سيكون كل شيء على ما يرام في غضون أسبوعين. He'll be all well in a couple of weeks.

أي شخص آخر كان سيطلق النار عليه. Anybody else would have shot him.

لا معنى لذلك. إنه جحش جيد. No sense doing that. He's a good colt.

نعم ، ربما كذلك. Yeah, maybe so.

لن تكون قادرًا على العمل بهذه الطريقة على الطريق. Wouldn't be able to work like this out on the trail, though.

جوني: لا ، لا أعتقد ذلك. JOHNNY: No, I suppose not.

قطة حصلت على سنجاب. Cat got a squirrel.

مزقته سيئة للغاية ، لكنني تمكنت من إنقاذه. Tore him up pretty bad, but I managed to save him.

لدي مستشفى صغير منتظم هنا ، أليس كذلك؟ Got a regular little hospital here, haven't you?

أحيانًا أحصل على أكثر من هذا. Sometimes I got more than this.

أين تعلمت أن تفعل كل هذا على أي حال؟ Where'd you learn to do all this anyway?

من الكتب في الغالب. Out of books mostly.

انظر ، قرأت كثيرا. See, I read a lot.

با تحصل علي كتب مرسلة من سان انطون Pa gets me books sent out from San Antone,

نيو أورلينز ، وأحيانًا نيويورك. New Orleans, sometimes even New York.

أنا أحب الأشياء المتعلقة بالطبيب ، على وجه الخصوص. I like things about doctoring, especially.

نعم؟ حسنًا ، ربما يجب أن تفكر في الذهاب إلى المدرسة ، Yeah? Well, maybe you ought to think about going to school,

أصبح الطبيب. become the doctor.

ليس انا. سأكون مثلك تمامًا ، أيها السائر. Not me. I'm gonna be exactly like you, a drover.

وأذهب في رحلة للماشية في أول فرصة أحصل عليها. And go on a cattle drive the first chance I get.

انظر ، جون ، أنت لا تعرف حتى كيف تبدو قيادة الماشية. Look, John, you don't even know what a cattle drive's like.

أحيانًا تذهب 60 أو 70 ساعة دون تناول وجبة ساخنة. Sometimes you go 60, 70 hours without a hot meal.

أنت دائما تسير فوق الجبال You're always going over mountains

أو عبر الصحاري أو عبر الأنهار المغمورة. or across deserts or through flooded rivers.

طين عميق لدرجة أنك قد تفقد سهول الولاية بأكملها. Mud so deep you could lose the whole state plains in 'em.

الآن ، معظم السائقين إما نصف جائع ، Now, most drovers are either half-starved,

نصف مخبوز أو نصف غارق. half-baked or half-drowned.

خذ هذا المكان هنا. You take this place here.

أي واحد منهم كان يمشي في منتصف الطريق عبر تكساس حافي القدمين Any one of 'em would walk halfway across Texas barefoot

فقط للحصول على ما لديك. just to have what you've got.

السيد ييتس ، عندما مرضت ، Mr. Yates, when I got sick,

واكتشفت أنني كنت هكذا ، and I found out I was like this,

في البداية شعرت بالخوف الشديد. at first I got plenty scared.

لكن بعد ذلك اكتشفت أنه لا يوجد أي شيء لا يمكنني فعله But then I found out that there isn't anything I can't do

طالما أنني لا أستسلم. as long as I don't give up.

حسنًا ، سيد ييتس ، لم أستسلم بعد. Well, Mr. Yates, I haven't given up yet.

ما زلت سأكون سائقًا. I'm still gonna be a drover.

(يتنهد) (sighs)

حسنًا ، أنت تجعلني أصدقك. Well, you make me believe you.

حظا طيبا وفقك الله. Good luck.

تناول المزيد من اللحوم ، سيد ييتس. Have some more meat, Mr. Yates.

لدي دائمًا مساحة لمزيد من اللحوم. I always got room for more meat.

شكرا سيدتي. Thank you, ma'am.

(يضحك) إنه لمن دواعي سروري أن أرى الرجال يأكلون طعامك. (laughs) It's a pleasure to see men eat your cooking.

نعم. Yeah.

السيد ييتس ، Mr. Yates,

إذا كنت تجمع قطيعك في Horse Head Crossing ، if you're gathering your herd at Horse Head Crossing,

ربما لم يتم تعيين طاقم كامل بعد؟ maybe you ain't got a full crew hired yet?

لا ، أعتقد أن السيد فافور ربما اعتنى بذلك بالفعل. No. I think Mr. Favor's probably already taken care of that.

نعم ، لكن ستكون هناك فرصة لتوظيف رجل آخر؟ Yeah, but there'd be a chance he might hire another man?

- جوني. - بني ، اسمع. - Johnny. - Son, listen.

لقد تحدثنا عن هذا كله من قبل. We've talked this all over before.

أعلم أن لدينا ، با ، وقلت لك من قبل ، I know we have, Pa, and I told you before,

أنا لا أستسلم. I ain't giving up.

سأفعل مثل أي شخص آخر. I'm gonna do just like anybody else'd do.

لكن جوني معك ، الأمر مختلف. But Johnny, with you, it's different.

- جوني: لا ، الأمر لا يختلف. - (الانفجارات على المنضدة) - JOHNNY: No, it ain't no different. -(bangs on table)

أنا لست مختلفًا ، ولن أكون مختلفًا. I ain't different, and I won't be different.

الآن ، سأريك. Now, I'll show you.

السيد ييتس ، أنا أسألك. Mr. Yates, I'm asking you.

هل ستأخذني معي؟ Will you take me along?

أوه ، طفل ، أنا لا ، آه ... Oh, kid, I don't, uh...

ليس لدي أي سلطة. I don't have any authority.

أنا لا أفعل التوظيف. I don't do the hiring.

ألا تعتقد أنني أستطيع فعل ذلك؟ You don't think I can do it?

لا ، لا. No. No, I don't.

انظر ، لتكون داركًا ، عليك أن تكون قاسيًا. See, to be a drover, you got to be tough.

يجب أن تكون قادرًا على أخذ الكثير. You got to be able to take a lot.

إنها ليست أي وظيفة لـ ... It's not any job for a...

من أجل المقعد؟ المضي قدما ويقول ذلك. For a cripple? Go ahead and say it.

سمعت عن دروفر مع ... I've heard of drovers with...

بواحد ... بذراع واحدة ، أو بساق واحدة ، أو ... with one... with one arm, or one leg, or...

رودي: هذا صحيح. ROWDY: That's right.

لكنهم كانوا رجالا أكبر سنا. But they were older men.

الرجال الذين كانوا يتجولون طوال حياتهم. Men who'd been drovers all their lives.

لم يعرفوا أي شيء آخر. They didn't know anything else.

معك ، الأمر مختلف يا فتى. With you, it's different, kid.

لديك ... لديك حياتك كلها أمامك. You've got... you've got your whole life ahead of you.

لديك أشياء للقيام بها ، وأشياء أفضل بكثير. You got things to do, much better things.

أشياء أفضل بكثير من دفع الماشية. Much better things than pushing around cattle.

لم يكن له أي معنى. Didn't make any sense.

هذا ما كنت أحاول قوله له ، This is what I've been trying to tell him,

لكنه فقط لن يستمع. but he just won't listen.

السيد ييتس ، Mr. Yates,

أنا أسألك مرة أخرى. I'm asking you one more time.

هل ستأخذني معي أم لا؟ Will you take me along or not?

رقم. No.

دعه يكون ، أماه. Leave him be, Ma.

أنا آسف سيدتي. I'm sorry, ma'am.

أوه. Oh.

- (يُغلق الباب) - لا ، سيد ييتس. -(door closes) - No, Mr. Yates.

كنت على حق. You were right.

كان عليك أن تخبره. You had to tell him.

إنه ... من الصعب قبول شيء ... It's... it's a hard thing to accept...

شئ مثل هذا. something like that.

(تنهدات صاخبة) (Rowdy sighs)

حياه! (صافرات) حياه! Hyah! (whistles) Hyah!

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

- (نزول الماشية) - (صفير) -(cattle lowing) -(whistling)

حسنًا ، أعتقد أن هذا سيفعل ذلك ، سيد كالفن. Well, I guess that does it, Mr. Calvin.

لقد كانت متعة حقيقية. It's been a real pleasure.

مشاكس. أبذل قصارى جهدي للسيد فافور. Rowdy. Give my best to Mr. Favor.

حسنا. شكرا جزيلا. All right. Thanks very much.

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

(عواء) (howling)

كم يساوي ستة ضرب سبعة؟ How much is six times seven?

اه ... 42؟ Uh... 42?

ماذا تفعل؟ What are you doing?

لا تهتم بما أفعله. Never mind what I'm doing.

عد أرباحك بالفعل؟ Counting your profits already?

ألا يستطيع الرجل أن يفعل القليل من التفكير؟ Can't a man do a little figuring?

انظر ، لقد حصلنا على 35 دولارًا للرأس من أجلهم. Look, we got $35 a head for 'em.

يجب أن نحصل على تلك الموجهات هناك أولاً. We've got to get those steers there first.

هذا صحيح. That's true.

من الأفضل أن أستدير ، مهلا؟ I better take a turn around, hey?

ما الأمر؟ What's the matter?

ألا تعتقد أنهم بخير؟ Don't you think they're all right?

أنا فقط أردت أن أتأكد. I-I just wanted to be sure.

كما تعلم ، ربما يكون على حق. You know, maybe he's right.

إنهم ينتمون إلينا الآن. They belong to us now.

ربما من الأفضل أن نضع حارسًا ليليًا منتظمًا عليهم. Maybe we better put a regular night guard on 'em.

انهم بخير. They're all right.

اتركهم وشأنهم. Leave 'em alone.

انهم جميعا فراش. They're all bedded down.

يمكنك رؤيتها من هنا ، حتى يمكنك عدها. You can see 'em from here, even count 'em.

- (عواء) - في الحقيقة ، لقد فعلت للتو. -(howling) - In fact, I just did.

نعم؟ كم العدد؟ Yeah? How many?

حوالي 20. About 20.

نفس الشيء عندما وصلنا إلى هنا. Same as when we got here.

كلهم على ما يرام هناك. They're all right out there.

كما تعلم ، لطيف جدا من ذلك الفتى العجوز You know, pretty nice of that old boy

لإعطائنا هذين الرقمين الإضافيين. to give us those two extra ones.

لقد خفضتها إلى تسعة دولارات للفرد. I brought it down to nine dollars a head.

لابد أنه كان ما قلته لابنه. Must have been what you told his boy.

نوع من ساعد الرجل العجوز على الخروج ، أليس كذلك؟ Sort of helped the old man out some, huh?

شيء محزن. Sad thing.

ألا تكون قادرًا على فعل الشيء الذي تريد القيام به. Not to be able to do the thing you want to do.

نعم ، حسنًا ، ربما حزين لبعض الوقت ، Yeah, well, maybe sad for a while,

لكن هذا الطفل سيكون بخير. but that kid'll be all right.

لديه الكثير ليقدمه He's got a lot more to offer

من الضرب حول مجموعة من الأبقار. than batting around a bunch of steers.

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

ما هذا؟ What's that?

شيء ما مع الماشية. إنهم يقفون. Something's with the cattle. They're standing up.

- (دقات حوافر) - شخص ما قادم. -(hoof beats) - Someone's coming in.

لا يمكن أن تكون كومانش. الكثير من الضجيج. Can't be Comanches. Too much noise.

هؤلاء اللصوص ربما. Those banditos maybe.

يا. Hey.

إنه جوني. It's-it's Johnny.

(جوني يتنهد) (Johnny sighs)

ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?

الذهاب إلى معبر رأس الحصان معك. Going to Horse Head Crossing with you.

قلت لك - أنا لا أستسلم. I told you-- I don't give up.

يمكنك فقط الالتفاف والعودة إلى المنزل ، يا فتى. You can just turn around and head right back home, kid.

اه اه. Uh-uh.

انظر ، أنا لا أسألك. أنا أخبرك. Look, I ain't asking you. I'm telling you.

سأعيدك من هنا. I'm sending you back out of here.

كيف تفكر في القيام بذلك؟ How you figuring on doing that?

عليك أن تقيدني وتأخذني بنفسك. You're gonna have to tie me up and take me yourself.

لكن والدتك - سوف تكون قلقة ، أليس كذلك؟ But your mother-- she will be worried, no?

و أبيك. And your father.

رقم. No.

لم أهرب فقط من المنزل. I didn't just run away from home.

كان لدينا كل شيء قبل أن أغادر. We had it all out before I left.

في الحقيقة ، أعطاني با هذه الملاحظة لك. Matter of fact, Pa gave me this note for you.

"السيد ييتس ، عليه إخراج هذا من نظامه "Mr. Yates, he's got to get this out of his system

"عاجلاً أم آجلاً ، لذلك أفضل أن يذهب معك الآن "sooner or later, so I'd rather he go now with you

"ربما تختلط مع المجموعة الخطأ مرة أخرى. "than get mixed up maybe with the wrong bunch another time.

"اعرف أنه أمر مهم أن أطلب منك القيام به ، " Know it's a big thing to ask you to do,

"ولكن ابحث عنه و "but look out for him and

"ساعده. "help him.

"سنشكرك على ذلك. "We'll thank you for it.

هارفي كالفين. "" Harvey Calvin."”

قلت له ، انظر ، وقلت لك ، وأنا عنيت ذلك. Look, I told him, and I told you, and I meant it.

ليس لدي الوقت لألعب دور الخادمة بدون قرون خضراء. I ain't got time to play nursemaid to no greenhorns.

أنا لست بقرن أخضر. I ain't no greenhorn.

سأفعل نصيبي. I'll do my share.

(يتنهد) (sighs)

انظر ، كيد ، أعني ، ... Look, Kid, I mean, ...

أعرف كم يعني هذا بالنسبة لك ، I know how much this means to you,

وأتمنى أن أتمكن من مساعدتك ، لكن لا يمكنني ذلك. and I wish I could help you out, but I can't.

الآن ، تعال صباحًا ، سأعيدك إلى المنزل. Now, come morning, I'm gonna take you back home.

السيد ييتس ... Mr. Yates...

آسف جوني. Sorry, Johnny.

مرحباً ، أين تذهب؟ Hey, where you go?

اتركه لوحده. Leave him alone.

Rowdy ، لقد كنت قاسياً عليه. Rowdy, you were pretty rough on him.

جيم ، هناك وقت في حياة كل رجل Jim, there's a time in every man's life

عندما يتعين تركه بمفرده. when he's got to be left alone.

إنه جزء من النمو. It's part of growing up.

سوف يرجع. He'll be back.

(رشاش الحصان) (horse sputters)

(ضحك) (laughter)

(يتحدث الاسبانية) (speaking Spanish)

(صهيل عالي) (loud neighing)

(يتحدث الاسبانية) (speaking Spanish)

طاب مساؤك. Buenas Noches.

مرحبا بكم في معسكر انطونيو شافيز. Welcome to the camp of Antonio Chavez.

من أنت؟ Who are you?

همم؟ Hmm?

اسمي جوني كالفين. My name is Johnny Calvin.

(يتحدث الاسبانية) (speaking Spanish)

وانت تسافر وحدك؟ And you travel alone?

بالطبع لا. 'Course not.

هناك آخرون هناك ، الكثير منهم. There's others back there, a lot of them.

(يضحك ، يتحدث الإسبانية) (laughs, speaks Spanish)

لا ، ليس الأطفال. دروفر. No, no niños. Drovers.

مقاتلين جيدين ، لذلك ... من الأفضل أن تهتم بأدبكم. Good fighters, so... you better mind your manners.

و. Si.

سنهتم بأخلاقنا. We will, uh, mind our manners.

سيد شافيز ، ليس لدي أي شيء تسرقه. Mr. Chavez, I haven't got anything for you to rob.

روب؟ ما هذا؟ Rob? What is this?

أنا أعرف من أنت. I know who you are.

أنتم اللصوص You're the bandits

التي كانت تخيف الناس من أعلى وأسفل الوادي. that have been scaring people up and down the valley.

قطاع الطرق؟ Bandits?

انطونيو شافيز ورفاقه؟ Antonio Chavez and his compadres?

نحن مسافرون مسالمون مثلك تمامًا. We are peaceful travelers, just like you.

اجلس وتناول بعض القهوة. Sit down, have some coffee.

ما الذي يفعله هذا الشاب وحده على الطريق؟ What is one so young doing alone on the trail?

أنا ذاهب إلى معبر رأس الحصان I'm going to Horse Head Crossing

لتصبح دروفر. to become a drover.

اركب مع القطيع. Ride with the herd.

أنت؟ You?

Un niño مع ساق ملتوية؟ Un niño with a crooked leg?

يمكنني أن أجعل كل شيء على ما يرام ، I can make it all right,

بغض النظر عن ما يقوله الآخرون. no matter what anyone says.

لذلك تشاجرت مع السائقين الخاصين بك So you quarreled with your drovers

وهربوا أو ربما أبعدوك ، أليس كذلك؟ and ran away, or perhaps they sent you away, huh?

لن يأخذوني حتى. They wouldn't even take me in.

كما ترى ، لقد تابعتهم بعد أن توقفوا في مزرعتنا You see, I followed them after they stopped at our ranch

لشراء ماشيتهم. to buy their cattle.

آه. Ah.

هل اشتروا كل ماشية بابا؟ They bought all your papa's cattle?

2000 رأس؟ 2,000 head?

فقط 20 بقر. Just 20 beeves.

هذا كل ما يمكنهم تحمله. That's all they could afford.

فقط عدد قليل من السائقين الفقراء. Just a few poor drovers.

فقط ثلاثة. Only three.

وانت اه اتبعتهم بعيدا؟ And you, uh, followed them far?

لا ليس بعيد. No, not far.

ومزرعة بابا هذه بالجوار؟ And this ranch of your papa's is close by?

لماذا تريد أن تعرف؟ Why do you want to know?

لا يهم. No matter.

هؤلاء السائقون سيعرفون مكانه ، أليس كذلك؟ These drovers will know where it is, huh?

حسنًا ، ربما سنقوم بزيارة لهم لاحقًا الليلة. Well, perhaps we'll pay them a visit later tonight.

لماذا ا؟ Why?

القليل من الأعمال ، شيكو. A little matter of business, chico.

أنا I

سكارليت: مشاغب؟ SCARLET: Rowdy?

ماذا تفعل؟ What are you doing?

لا شيء. Oh, nothing.

أه ... ظننت أنني سمعت صوتًا. Uh... I thought I heard a sound.

اعتقدت أنني سأركب وألقي نظرة حولنا. I thought I'd ride out and look around.

ماذا تقصد ، انظر حولك؟ What do you mean, look around?

الماشية بخير. إنهم مسالمون حقًا. Cattle are all right; they're real peaceful.

'أقل ربما يكون ضميرك يزعجك. 'Less maybe your conscience is bothering you.

إلى أين تذهب؟ Where are you going?

لماذا ، القليل من القهوة يا سيد. Why, a little coffee, senor.

النوم لا يأتي بسهولة هذه الليلة. Sleep does not come easy this night.

حسنًا ، هذا لأننا لم نسمع دعمك المعتاد Well, that's because we haven't heard your usual shoring

ويضرب مثل حمار مع مغص. and thrashing around like a jackass with a colic.

تقصد شيئا بذلك؟ You mean something by that?

حسنًا ، لم أفكر في ذلك حقًا. Well, I hadn't really thought about it.

ولكن قد يكون هناك القليل من التشابه في ذلك. But there might be a little bit of resemblance at that.

(القرمزي يغمغم) (Scarlet mumbles)

حسنًا ، ما زلت أعتقد أن الطفل سيعود. Well, I still think the kid will come back.

سكارليت: أجل. SCARLET: Yeah.

(صهيل الحصان) (horse neighs)

ما هذا؟ What's that?

إنه حصان. ليس في مصلحتنا. It's a horse. Not ours.

(المشي على الحصان) (horse walking)

- مشاغب! جيم! مرحبًا! - جوني؟ أميغو؟ - Rowdy! Jim! Hey Soos! - Johnny? Amigo?

ولد! هل أنت بالخارج؟ Boy! You out there?

تعال يا فتى! تعال الى هنا. Come on in, kid! Come here.

قف حيث أنت يا رفاق. Stand where you are, hombres.

بيدرو ... (يتحدث الاسبانية) Pedro... (speaks Spanish)

كنت أقسم أن هذا كان صوت جوني. I'd have sworn that was Johnny's voice.

ماذا عن الطفل هناك؟ What about the kid out there?

كل شيء في الوقت المناسب ، سيدي. All in good time, senor.

لديك مال ، أليس كذلك؟ You, um, have money, no?

لا ، ليس لدينا أكثر من بضعة دولارات بيننا. No, we... don't have more than a few dollars between us.

- لا شيء له قيمة. - سينور؟ - Nothing of value. - Senor?

(يتحدث الاسبانية) (speaking Spanish)

Y tu، compadre ... (يتحدث الإسبانية) Y tu, compadre... (speaking Spanish)

أنا لست رفيقك - هؤلاء أصدقائي. I'm not your compadre-- these are my friends.

هذا كل ما لديك من أجلي ، الماشية ، هاه؟ This is all you have for me, the cattle, huh?

بوينو. Bueno.

بيدرو! مانويل! Pedro! Manuel!

(يتحدث الإسبانية) (speaks Spanish)

انتظر لحظة ، لن تتركنا هنا على قدم وساق Wait a minute, you're just not gonna leave us out here afoot

في وسط اللامكان انت in the middle of nowhere, are you?

هذا سيء جدا يا سيدي لكني أحتاج خيول طازجة It's too bad, senor, but I need fresh horses,

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام. and yours are too good to pass by.

على الأقل اترك لنا بنادقنا حتى نتمكن من الحصول عليها At least leave us our guns so we can have

-طريقة ما لمطاردة اليرقة. - الأسلحة التي قد تحتفظ بها. -some way to hunt up grub. - The guns you may keep.

ولأظهر لكم كيف أن أنطونيو شافيز مجرد رجل ، And to show you how just a man is Antonio Chavez,

دينيرو الخاص بك أيضا. your dinero also.

ماذا عن الصبي؟ What about the boy?

نعم بالتأكيد. Ah, si.

الصبي. The boy.

كارلوس! Carlos!

كما ترى ، أيها السادة ، الطفل هو ضيفي. You see, señores, el niño is my guest.

أنا آسف يا رودي. I'm sorry, Rowdy.

لم أقصد أن أخبره عنك. I didn't mean to tell him about you.

صادق. ولم أرغب في الاتصال. Honest. And I didn't want to call.

ماذا ستفعل بهم يا شافيز؟ What are you gonna do with them, Chavez?

قلت لك إنه ضيفي ... I told you, he's my guest...

للوقت الحالى. for the time.

حتى متى؟ How long?

ما دامت تصل إلى أبيه ، For as long as it takes you to reach his papa,

وجمع الأموال. and raise money.

مال؟ كم الثمن؟ Money? How much?

أوه ، دعنا نقول ... Oh, let us say...

2000 دولار. $2,000.

لا يملك أبيه هذا النوع من المال يا شافيز. His pa don't have that kind of money, Chavez.

لكن لديه الكثير من الماشية. But he has many cattle.

يمكنه جمع المال. He can raise the money.

نعم ، وسيستغرق ذلك بعض الوقت أيضًا. Yeah, and that would take time, also.

لكن ليس كثيرًا ، أليس كذلك؟ But not too much, huh?

لا يستطيع أنطونيو شافيز الانتظار طويلا في مكان واحد. Antonio Chavez cannot wait in any one place too long.

في يومين أنت ... In two days, you...

سيأتي أحدكم بالمال إلى Angels Peak ، one of you will bring the money to Angels Peak,

رحلة نصف يوم إلى الجنوب. a half a day's ride to the south.

لا حيل. No tricks.

قد لا يعود الولد. The boy might not return.

- كومبريندي؟ - شافيز ، تلمس شعرة واحدة - Comprende? - Chavez, you touch one hair

على رأس ذلك الطفل ... on that kid's head...

أخبرتك... I told you...

هو ضيفي. he's my guest.

وداعا الأصدقاء! Adios, amigos!

لقد ذهبوا ، ماشيتنا ، خيولنا ، كل شيء. They're gone, our cattle, horses, everything.

نعم ، كنت أعلم أنه لن ينجح. Yeah, I knew it wouldn't work out.

وجوني! ماذا علينا ان نفعل؟ And Johnny! What are we going to do?

كيف سنصل إلى والده؟ How will we get to his father?

حسنًا ، لن نقوم بذلك. Well, we're not going to.

سيستغرق كالفين أكثر من أسبوع لجمع هذا النوع من المال. It'll take Calvin over a week to raise that kind of money.

لا ، الأمر متروك لنا لاستعادته. No, it's up to us to get him back.

ولكن كيف؟ ليس لدينا خيول. But how? We have no horses.

حسنًا ، هناك مزرعة على بعد ميل أو نحو ذلك. Well, there's a ranch about a mile or so back.

يمكننا العودة إلى هناك وربما استعارة البعض. We can go back there and maybe borrow some.

انظر ، هذا كان خطأي ، وأنا أعلم ذلك. Look, this was my fault, and I know it.

ليس عليك التسكع ؛ ليس عليك المساعدة. You don't have to hang around; you don't have to help out.

حسنًا ، ماذا ننتظر؟ هيا بنا نذهب. Well, what are we waiting for? Let's get going.

أنا I

أنطونيو ، كيف الحال؟ Antonio, how goes it?

مثل أي كتف به رصاصة ، توقف. Like any shoulder with a bullet in it, estupido.

طلقة واحدة في مائة ، وذلك ... One shot in one hundred, and that...

كان على راعي الماشية جعلها جيدة! herder of cattle had to make it good!

الشخص الذي أراد أن يكون خادما ، هاه؟ The one who wanted to be a drover, huh?

استطيع صنعها. I can make it.

vaquero الكبير والصعب! The big, tough vaquero!

حسنًا ، أرني! Well, show me!

اجعلني أصدق ذلك! Make me believe it!

هناك. There.

هناك ضال. There is a stray.

احصل عليه! Get it!

(رجال يضحكون) (men laughing)

(يستمر الضحك) (laughter continues)

(يهدئ الضحك) (laughter quiets)

(رنين حبل) (rope whooshing)

(صهيل الحصان) (horse neighs)

آه! ow!

(ضحك) (laughter)

أضف رعاة البقر! Some vaquero!

هل هذا ما تسميه فاكيرو حقيقي؟ Is that what you call a real vaquero?

(ضحكات خافتة) (chuckles)

أنا I

كيف هي الان؟ How is it now?

ما زال كما هو؛ لا أستطيع تحريك ذراعي. Still the same; I cannot move my arm.

يجب أن تكون الرصاصة قد كسرت عظم كتفك. That bullet must have broken your shoulder bone.

هناك بويبلو فوق النهر. There is a pueblo up the river.

- قد يكون هناك طبيب هناك. - لا يستطيع الركوب. - There might be a medico there. - cannot ride.

سأذهب وأعيد كل ما أستطيع. I will go and bring back whatever I can.

سترحلون ، أنت وكارلوس ومانويل. You will all go, you and Carlos and Manuel.

وتركك هنا بمفردك مع الصبي؟ And leave you here alone with the boy?

الولد لا يوجد تهديد. قد يكون بويبلو The boy is no threat; the pueblo might be

إذا كانوا يشاهدوننا. if they're watching for us.

إخفاء إذا كان عليك ، ولكن إعادة الطب ، كومبيندي؟ Hide if you have to, but bring back a medico, comprende?

جيد. جيد. Esta bien. Bueno.

(يتحدث الإسبانية) (speaks Spanish)

أنا I

سكارليت: حسنًا ، هناك ثلاثة منهم. SCARLET: Well, there goes three of 'em.

مرحباً ، أتعرف على الشخص الذي يدعى كارلوس شافيز. HEY SOOS: Hey, I recognize the one Chavez called Carlos.

يبدو أنهم ربما يتجهون نحو تلك المدينة Looks like maybe they're headed towards that town

التي تحدث عنها ذلك المزارع. that that rancher talked about.

نعم ، لكن درب الماشية يستمر ، إنهم يركبون بعيدًا. Yeah, but the cattle trail goes on, they're riding away.

هذا يعني أن شافيز يجب أن يكون بمفرده في معسكرهم. That means Chavez must be alone in their camp.

- لا ينبغي أن يكون بعيدا. - وجوني؟ - Should be not far ahead. - And Johnny?

وجوني. And Johnny.

هيا. Come on.

شيكو ، المزيد من الخشب للنار. Chico, a little more wood for the fire.

(الماشية تنخفض في المسافة) (cattle lowing in distance)

لا تقلق ، سيدفع والدك أموالك. Don't worry, your papa will pay for you.

ليس هذا. It ain't that.

أنا لست خائفا من لا باندوس ، I ain't scared of no bandidos,

ولا شيء يمكنك أن تفعله بي. nor nothing you can do to me.

بويس ، ما هذا؟ Pues, what is it?

أعرف الآن ، كان رودي على حق. I know now, Rowdy was right.

لا أستطيع أن أفعل ذلك. I can't do it.

لا أستطيع أن أكون دروفر. I can't ever be a drover.

لان احدهم ضحك عليك بسبب ما حدث اليوم؟ 'Cause someone laughed at you because of what happened today?

أليس لديك المزيد من الكراج من ذلك؟ Have you no more coraje than that?

لم أستطع فعل أي منها. I couldn't do any of it.

لا أحد يستطيع لأول مرة ، شيكو. Nobody can their first time, chico.

أنت ... تعتقد أنه ربما يمكنني التعلم؟ You... you think maybe I could learn?

يتعلم؟ لما لا؟ Learn? Why not?

أنت تشاهد ، تستمع ، وتتعلم المعزوفة. You watch, you listen, and, presto, you learn.

لن أكذب عليك يا (شيكو). I will not lie to you, chico.

الساق المشلولة سيئة. A crippled leg is bad.

بالنسبة لك ، سيكون كل شيء أصعب بكثير ، For you, everything will be much harder,

وربما لن تكون أبدًا جيدًا أبدًا ، ولن تكون الأفضل أبدًا. and you will probably never be very good, never the best.

فقط واحد للحصول عليه. Just one to get by.

واحد لتوظيفه عندما ربما لم يكن هناك شخص آخر أفضل منه. One to hire when maybe there was no one else better.

هل تريد هذا النوع من الحياة؟ You want that kind of life?

حسنًا ، ربما لن يكون الأمر كذلك. W-Well, maybe it wouldn't have to be like that.

لا بد ان تكون كذلك. It would have to be.

أنا اقول لكم ان. I tell you that.

أنا أعرف. I know.

كيف بامكانك ان تعرف؟ How could you know?

ليس لديك ساق ملتوية. You don't have a twisted leg.

ليس عليك أن تعيش حياتك مع ... You don't have to go through life with a...

الموت حيث يجب أن يكون هناك عظم. a deadness where there should be a bone.

شيكو ، الرجل يمكن أن يكون كوجو ، مشلول ، Chico, a man can be a cojo, a cripple,

بعظام الحديد وقلب من الجرانيت. with bones of iron and a heart of granite.

(نعيق الغراب في المسافة) (crow cawing in distance)

(آهات ، غمغمة) (groans, mumbles)

(يتنهد) (sighs)

منذ وقت طويل، A long time ago,

كان اسم شافيز اسمًا فخورًا في هذه الأرض ، the name of Chavez was a proud name in this land,

اسم معروف ومحترم a name known and respected

من بين أعظم هيدالغوس في المكسيك. among the greatest hidalgos of Mexico.

كانت هناك مزرعة There was a farm

وتهبط بقدر ما تراه العين and land as far as the eye could see

والكثير من felizidad ، الكثير من السعادة. and much felizidad, much happiness.

ثم جاءت المشكلة. Then, the trouble came.

أولاً مع Tejanos ، First with the Tejanos,

ثم مع اخوتهم في الشمال. then with their brothers in the north.

عندما بدأت الحرب ، When the war started,

ركبت راية شافيز في المرتبة الأولى the Chavez banner rode in the front rank

حيث ينتمي. where in belonged.

عندما انتهت الحرب ، لم يبق سوى شافيز واحد. When the war ended, there was only one Chavez left.

ثم فقط نينو ، مثلك. Then only a niño, like yourself.

ذهبت إلى المنزل ووجدت I went home and found

فقط الرماد only ashes

وذكريات ميتة and dead memories

والأرض التي لديها الآن رعاة gringo. and land that now had gringo patrones.

كان لدي ساقان مستقيمتان ، وذراعي قويتان ، شيكو ، I had two straight legs, and my arms were strong, chico,

لكني أصبحت معوقا ... but I became a cripple...

هنا، in here,

حيث لا ترى عيون where no eyes can see,

حيث لا يصل إليها ضوء الشمس. where no sunlight can reach.

حيث لا يوجد أمل. Where there is no hope.

أنا.. I..

سيد شافيز؟ Mr. Chavez?

هذا هو سبب علمي. That is why I know.

كل رجل مشلول بطريقة ما ، Every man is a cripple in some way,

لكن ليس كل الرجال يتركون هذا يحكم حياتهم. but not all men let this rule their lives.

اجعل رجلك الملتوية خادمتك ، Let your twisted leg be your servant,

ليس سيدك. not your master.

(زفير) (exhales)

السيد شافيز ، Mr. Chavez,

هل مازلت تكره الناس الذين أخذوا بيتك؟ do you still hate the people that took your home?

ما الفرق الذي يحدثه ذلك الآن؟ What difference does that make now?

لا أعلم. I don't know.

لكن لا يمكنني أن أكره الشيء الذي فعل هذا بساقي ، But I can't hate the thing that did this to my leg,

المرض الذي فعل هذا. the sickness that did this.

أعتقد أن الكراهية ستجعل الأمور أسوأ. I guess hate would only make things worse.

هناك هم؛ هذه ماشيتنا. There they are; that's our cattle.

نعم ، يجب أن يكون معسكرهم بين الصخور. Yeah, their camp must be down among them rocks.

- سي. - لنأخذهم. - Si. - Let's take them.

الآن ، انتظر دقيقة. Now, wait a minute.

الطفل هناك في الأسفل هو عرضة للضرب. The kid's down there; he's liable to get hit.

الآن ، إذا وصلنا إلى هناك لطيفًا وقريبًا Now, if we get down there nice and close

وقطع جوني ، and cut Johnny out,

عندها يمكننا تسوية الأمر مع تشافيز. then we can settle with Chavez.

(صهيل) (whinnying)

(طلق ناري) (gunshot)

نعم ، لقد اكتشفنا في وقت قريب جدًا. Yeah, he spotted us too soon.

الآن هو حقا جعلنا تقطعت بهم السبل هنا. Now he's really got us stranded out here.

نعم ، هناك الكثير من الأرض المفتوحة للاندفاع به. Yeah, there's too much open ground to rush him.

كان يسمرنا بالتأكيد. He'd nail us for sure.

لا توجد طريقة للالتفاف؟ There is no way to go around?

ليس إلا إذا تمكن أحدنا من جعله احتياطيًا أعلى التل. Not unless one of us can make it back up the hill.

سأجربها. I'll give it a try.

على ما يرام. Al right.

(طلقات نارية) (gunshots)

لك كل الحق؟ You all right?

نعم ، فقط رقائق الصخور ، لكنها قريبة بما فيه الكفاية. Yeah, just rock chips, but it's close enough.

(زفير) (exhales)

لا شيء يمكننا فعله الآن سوى انتظار غروب الشمس. Nothing we can do now except wait for the sun to go down.

- لا ، لا يمكننا الانتظار ... - انظر ، نفتح النار الآن ، - No, we can't be waiting... - Look, we open fire now,

ربما سنضرب الطفل بالتأكيد. we'll probably hit the kid for sure.

حسنًا ، ربما أنت على حق. Well, maybe you're right.

(يتنهد) (sighs)

السؤال هل سينخفض ​​قبل عودة أصدقائه؟ Question is will it go down before his friends get back?

ربما يجب علينا أن نصادفها. Maybe we ought to chance it.

لا ، ليس مع الطفل هناك. No, not with the kid in there.

من الأفضل أن ننتظر بعض الوقت. We better wait a while.

أنا I

رودي ، جيم ، يسوع ، Rowdy, Jim, Jesus,

هيا! come on!

ماذا تعتقد؟ What do you think?

ربما خدعة. أجبروه على الاتصال مرة من قبل. Maybe a trick; they forced him to call once before.

نعم. Yeah.

تعال ، كل شيء على ما يرام. Come on, it's all right.

صاخب ، أسرع. Rowdy, hurry.

أميغو ، هل أنت بخير؟ Amigo, are you all right?

مثل النيكل الجديد تمامًا. Like a brand-new nickel.

(همهمات) (grunts)

لن أعطي له قابسًا نيكلًا ، رغم ذلك. I wouldn't give a plug nickel for him, though.

(آهات) (groans)

رصاصة لا تزال هناك. Bullet's still in there.

يبدو أن العظم مكسور. Looks like the bone's broke.

(يتنهد) حسنًا ، علينا إخراج الرصاصة (sighs) Well, we'll have to take the bullet out

وكوي هذا الجرح. and cauterize that wound.

ماذا عن زملائه الثلاثة في اللعب؟ What about his three playmates?

ترقب بالنسبة لهم. Keep an eye out for them.

يا يسوع ، أعطني سكينك. Jesus, give me your knife.

جون ، اذهب واحضر لي بعض الماء ، أليس كذلك؟ John, go get some water for me, will you?

أنا I

تشبث بالبودرة ، أليس كذلك؟ Hang on to the powder, will you?

آسف ليس لدي أي ويسكي ، لكن يمكنك ... Sorry I don't have any whiskey, but you can...

امضغ هذا. chew on this.

(يلهث بهدوء) (gasping quietly)

حسنًا ... الآن كل ما علينا فعله هو تثبيت العظم. Well... now all we got to do is set the bone.

يمكنك فعل ذلك ، جوني. You can do that, Johnny.

أنا؟ Me?

هذا صحيح ، لقد فعلت ذلك من أجل الجحش-- That's right, you did it for the colt--

-انه نفس الشيء. - أجل ، لكن ... -it's the same thing. - Yeah, but...

اسمع ، قلت أنك لن تتخلى عن أي شيء. Listen, you said you wouldn't give up on anything.

إنطلق. Go ahead.

(يلهث) (panting)

أنا I

(انطونيو يصرخ بهدوء) (Antonio grunting quietly)

الآن قم بربطه بإحكام حتى يستمر لمدة أسبوع أو نحو ذلك. Now bind him up tight so it'll last a week or so.

يبدو أفضل ، أليس كذلك؟ He looks better, no?

حسنًا ، على الأقل سيكون بخير حتى عودة رجاله. Well, at least he'll be all right till his men get back.

Rowdy ، ربما شخص ما يجب أن يبقى معه. Rowdy, maybe somebody ought to stay with him.

أعني ، افترض أنهم لم يعودوا. I-I mean, suppose they don't get back.

- افترض أن شيئاً ما حدث. $-Suppose something happened.

حسنًا ، هذا غير محتمل ، جوني. Well, that ain't likely, Johnny.

فقط نفس الشيء ، قد يكون ، و ... Just the same, it might be, and...

وهو عاجز. and he's helpless.

ماذا عن معبر رأس القطيع والخيل؟ What about the herd and Horse Head Crossing?

كما تعلم ، أول شيء يجب أن يتعلمه السائق You know, the first thing a drover's got to learn

هل هذا اللحم البقري على الحافر لا تنتظر أي رجل. is that beef on the hoof don't wait for no man.

ربما تعلمت شيئًا آخر اليوم ... Maybe I learned something else today...

عن نفسي. about myself.

مثل ماذا؟ Like what?

مثل ما يمكنني فعله ... Like what I can do...

وما لا أستطيع فعله. and what I can't do.

مثل ربما وجود ساق ، آه ، لا تزعج رجلاً Like maybe having a bum leg, uh, don't bother a man

من يعمل ورأسه في يديه ، هاه؟ who works with his head in his hands, huh?

أنطونيو: هذا صحيح ، أميغو. ANTONIO: That's right, amigo.

كل رجل يجد الشيء الذي يمكنه فعله بشكل أفضل ... Each man finds the thing he can do best...

- (اقتراب الخيول) - إذا بدا قاسيا بما فيه الكفاية. -(horses approaching) -if he looks hard enough.

سينور رودي ، انظر! Senor Rowdy, look!

مرحبًا Soos ، Quince. Hey Soos, Quince.

جوني ، تجلس بجانبه وتجعله يبدو طبيعيًا. Johnny, you sit down next to him and make it look real natural.

أنطونيو ، نأتي خالي الوفاض. لا يوجد علاج طبي في بويبلو. Antonio, we come empty-handed; there's no medico in the pueblo.

- امسكها هناك. - لا تفعل ذلك. - Hold it right there. - Don't do it.

يا Soos ، خذ أسلحتهم. Hey Soos, take their guns.

أنطونيو ، أتركهم يفعلون هذا ؟! Antonio, you let them do this?!

من الأفضل أن أقول إنني قللت من تقدير شيكو هنا. Better to say I underestimated chico here.

جيم ، لماذا لا تربطهم ، حسنًا؟ Jim, why don't you tie 'em up, hm?

حسنًا ، دعنا نذهب. هيا. All right, let's go. Come on.

هيا! Come on!

يبدو أن الصفحات قد أعيدت إلى الوراء يا سيد It would seem the pages have been turned back, senor,

هذه المرة فقط لا أعرف كيف ستنتهي القصة. only this time I don't know how the story will end.

حسنًا ، أعتقد أن هذا يعتمد على جوني هنا. Well, I guess that depends on Johnny here.

- علي؟ - لا أستطيع تركك هنا. - On me? - I can't leave you here.

ولا يجب عليك. Nor should you.

شيكو مكانك حيث يوجد مستقبل Chico, your place is where there is a future,

-ليس ماض. - نعم ، لكن كتفك. -not a past. - Yeah, but your shoulder.

أوه ، كتفي بخير. Oh, my shoulder is fine.

كيف يمكن أن يكون الأمر بخلاف ذلك مع مثل هؤلاء المسعفين الجيدين؟ How could it be otherwise with such good medicos?

حسنًا ، لا ينبغي أن يأخذ رجالك Well, it shouldn't take your men

أكثر من بضع ساعات للعمل في طريقهم. more than a few hours to work their way loose.

ثم يمكنهم المتابعة من حيث توقفنا. Then they can pick up where we left off.

حظا موفق يافتى. Buena suerte, chico.

أعتقد أنك ستجد الشيء الذي يمكنك القيام به. I think you'll find the thing you can do.

أعتقد ذلك أيضًا يا سيد شافيز. I think so, too, Mr. Chavez.

- شكرا لك. - بور ندى. - Thanks to you. - Por nada.

ربما أنا أيضًا تعلمت شيئًا ، أليس كذلك؟ Perhaps I, too, have learned something, huh?

وداعا يا صديقي. Adios, compadre.

Rowdy ، أنت لا تأخذ خيولهم ، أليس كذلك؟ Rowdy, you're not taking their horses, are you?

نعم ، أخشى ذلك يا جوني. Yeah, I'm afraid so, Johnny.

سنأخذهم حول التلال بطريقة ما. We're just gonna take 'em down around the ridge a way.

تمشي قليلا ، وستعود "م. A little walking, and you'll have "em back.

وبنادقنا؟ And our guns?

أخشى أنني سأضطر إلى التمسك بهؤلاء ، شافيز. I'm afraid I'm gonna have to hang on to those, Chavez.

كنوع من الحماية الصغيرة. As sort of a little protection.

(ضحكات خافتة) سياسة ممتازة. (chuckles) An excellent policy.

بالنسبة إلى راعي الماشية ، تتعلم بسرعة. For a herder of cattle, you learn quickly.

لقد مضى وقت طويل يا سيد شافيز. So long, Mr. Chavez.

وداعا يا فتى. Adios, chico.

أنا I

(نقر اللسان) (clicking tongue)

طويلا ، رودي ، جيم ، يا سوس! So long, Rowdy, Jim, Hey Soos!

أعتقد أن سينور فافور ربما فقد يداً جيدة. I think maybe Senor Favor has lost a good hand.

ربما لذلك. ساق المؤخرة وكل شيء ، إنه طفل جيد جدًا. Maybe so. Bum leg and all, he's a pretty good kid.

سينور رودي ، Senor Rowdy,

تتذكر ما قلته you remember what you said

عن شروق الشمس في اليوم السابق لمقابلته؟ about the sunrise the day before we met him?

قلت أنه سيكون يومًا محظوظًا. You said it was going to be a lucky day.

حسنًا ... أعتقد أنه كان كذلك. Well... I think it was.

نعم ، أعتقد أننا جميعًا تعلمنا شيئًا. Yeah, I think we all learned something.

انظر ، من الأفضل أن نبدأ في عبور رأس الحصان. Look, we better start for Horse Head Crossing.

أنت شخصية السيد فافور سوف تنتظرنا؟ You figure Mr. Favor'll wait for us?

حسنًا ، إذا لم يفعل ، فسوف نلحق به. Well, if he doesn't, we'll catch up to him.

بطريقة ما لا تبدو بنفس الأهمية التي كانت عليها. Somehow it doesn't seem quite as important as it did.

نعم ، لكن لا تنس ، نحن نملك قطيعًا لنا الآن. Yeah, but don't forget, we own us a herd now.

نعم هذا صحيح. صحيح جدا. Yeah, that's true. Very true.

ماذا تفعلان أنتما جالسان هناك ، فقط تجذر؟ What are you two doing sitting there, just taking root?

تعال ، رأسهم وأخرجهم! Come on, head 'em up and move 'em out!

♪♪ ♪♪

Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

- حياه! - ♪ رولين ، رولين ، رولين - Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

- (شقوق السوط) - -(whip cracks) -♪ Keep movin', movin', movin' ♪

♪ على الرغم من أنهم غير راضين ♪ Though they're disapprovin' ♪

♪ احتفظوا بهم الكلاب تتحرك ♪ ♪ Keep them doggies movin' ♪

♪ جلد خام! ♪ ♪ Rawhide! ♪

(شقوق السوط) (whip cracks)

♪ الجلود ...! ♪ ♪ Rawhide...! ♪

Hyah! Hyah!

(شقوق السوط مرتين) (whip cracks twice)

Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/