Original subtitles

Jesteś środkowym napastnikiem reprezentacji Brazylii!

Roberto Hongo!

Masz, Tsubasa, Roberto przyniósł ci list od taty.

List od tatusia?

Ukochany Tsubasa, Roberto Hongo to jeden z lepszych graczy reprezentacji Brazylii.

Z powodów osobistych musi spędzić trochę czasu w Japonii.

Opowiedziałem mu o tobie, Tsubasa. . .

Będę grał z jednym z najlepszych piłkarzy reprezentacji Brazylii!

Jest nie do wiary!

Ty jesteś. . .!

Tsubasa!

Powiedzcie swojemu kapitanowi, Wakabayashiemu, że zagram w Nankatsu!

Chcę stawić mu czoło w turnieju!

Hura!

Słyszałem wszystko!

Już nie mogę doczekać się naszego spotkania na turnieju!

Trenujcie ostro do tego czasu!

Witamy w zespole.

Cieszę się.

Ja też mogę dołączyć do zespołu?

Potrzebujecie trenera.

Chyba nie zgodzimy się abyś był naszym trenerem.

Dobrze więc. Zaraz zrobię mały pokaz.

Co on ma zamiar zrobić?

Patrz. . .!

Przewrotka!

Rozpoczęcie meczu do przyszłości.

Tłumaczenie: Elvis www.elvis.oz.pl

Co ci się stało mamo?

Czemu masz koc na głowie?

Koc to nie piłka, Tsubasa.

To moja wina?

Śniłeś, że grałeś, prawda?

Tak.

Dobrze, szykuj się. Nie możesz się spóźnić do szkoły pierwszego dnia.

Idę!

Aha, Tsubasa. . .

Obudź Roberto i powiedz mu, że śniadanie jest gotowe.

Roberto?

Jasne! Pewnie w Brazylii wstawał wcześnie rano!

Roberto!

Roberto!

Roberto!

Wstawaj!

Lekarz powiedział, że mam oderwanie siatkówki. . .

I nie mogę już grać w piłkę nożną.

Roberto!

Roberto!

Roberto! Dobrze się czujesz?

Roberto!

Co się stało?

Nic. To drobiazg.

Śniadanie jest gotowe.

Dziękuję.

Ok, pośpiesz się.

Dziś muszę pójść do kliniki.

Mam nadzieję, że mają dla mnie dobre wieści.

Proszę, czuj się jak u siebie.

Dziękuję bardzo.

Więc, dziś jest twój pierwszy dzień szkoły?

Tak, pójdę do szkoły Nankatsu.

Tak bardzo chciałeś pójść do Shutetsu...

Nie bardzo rozumiem czemu zmieniłeś zdanie.

To przez piłkę nożną. Prawda, Roberto?

Tak.

Mam nadzieję, że nie zmieniasz szkoły ze względu na naukę?

Obiecuję, że będę się pilnie uczył.

O tym się dopiero wszyscy przekonamy.

Roberto, ty także?

Do zobaczenia!

Tsubasa!

Odprowadzę cię kawałek.

Roberto, dokąd idziesz?

Muszę iść do Hamamatsu, ale wrócę na czas na treningu.

Do Hamamatsu?

Tak. . .

Roberto, idziesz czy nie?

Muszę iść. Do zobaczenia.

Do zobaczenia!

Zachowuj się dobrze!

Roberto, mamy trening po szkole.

Mamy na ciebie czekać z Ishizakim i innymi?

Jasne.

Do zobaczenia.

Tsubasa!

Co się stało?

Mam niespodziankę na dzisiejszy trening.

Niespodziankę?

Tak.

Dalej, nie zwalniaj!

Musisz postarać się utrzymać rytm!

Tsubasa Ozora. . .

Nie wygrasz.

Z tym treningiem będę jeszcze lepszy.

Szybciej!

Ciężki trening doprowadzi cię do wysokiej formy!

Dziś zaczynam naukę w Nankatsu.

Witamy cię, Tsubasa Ozora!

To dla nas zaszczyt!

Chłopaki, wiwat na cześć Tsubasy!

Tsu...

Ba...

Sa...

Hip hip hura! Tsubasa!

Hej, Tsubasa!

Cześć, miło cię widzieć.

Wspaniale, że tu jesteś.

Myślałem, że zmienisz zdanie w ostatniej chwili.

Teraz jesteśmy prawdziwą drużyną.

Mam nadzieję, że będzie ci tu dobrze.

Dobra, chodź pokażę ci szkołę.

Stać!

Jeśli pozwolisz, ja chcę pokazać ci szkołę.

Co?

Jak to?

Co w tym złego?.

Dziękuję, jesteś bardzo miła.

Chodź ze mną.

Kto to jest?

To musi być nowy uczeń.

Wydaje się sympatyczny.

Dość już!

Dzień dobry!

Dzień dobry!

lshizaki co robisz?

Już się znacie, prawda?

Jak wiecie, od dziś będziecie mieć nowego kolegę.

Już możesz wejść!

Przedstaw się kolegom.

Nazywam się Tsubasa Ozora.

Twój ojciec jest kapitanem statku, prawda?

Tak, podróżuje po całym świecie.

Jest genialny!

Uspokójcie się!

To nie jest bazar!

Witamy w klasie, Tsubasa.

Cisza!

Zobaczmy, gdzie będziesz siedział.

Proszę pani, obok mnie jest wolne miejsce.

Dobrze. Usiądź tam.

Tak.

Tsubasa, rzuć piłkę.

Niezły rzut!

Niesamowite!

Cudownie!

Trzymaj.

Tsubasa Ozora?

Będę go bacznie obserwowała.

Koszulka reprezentacji Brazylii.

Największa gwiazda, Roberto Hongo.

Nieźle wygląda na tym zdjęciu.

Co to?

Szpital Uniwersytecki Toto. . .

Niemożliwe!

Do trenera Joao Sao Paulo.

Niestety. Mam bardzo złe wieści.

Poszedłem do kliniki jak sugerował mi kapitan Ozora.

Po analizie wyników oznajmiam, że. . .

Nie może pan już grać zawodowo w piłkę nożną.

Najmniejsze uderzenie w głowę i może pan stracić wzrok.

Trenerze, prosiłbym aby ogłosił pan w prasie. . .

Powody mojego wycofania się ze świata futbolu.

Na razie zostanę w Japonii. . .

W Brazylii nikt na mnie nie czeka.

Kiedyś wrócę jednak do Brazylii. . .

Ale raczej nie sam.

Tu spotkałem przyjaciela.

Jest on bardzo wyjątkowy.

Teraz jest okres, w którym szkolne drużyny Nankatsu i Shutetsu. . .

Ciężko trenują do zbliżającego się turnieju.

Dotychczas, każda ze szkół wygrała 12 razy. . .

Dzięki temu najbliższy turniej będzie bardzo ekscytujący.

Turniej cieszy się zainteresowaniem. . .

Nie tylko wśród uczniów tych szkół. . .

Ale i wśród mieszkańców miasta i okolic.

Dobra, jeszcze raz!

Re, re, Nankatsu!

Re, re, Nankatsu!

Przepraszam.

Dziękuję. Muszę lepiej kopać piłkę.

Lepiej dla ciebie jak ją w ogóle zostawisz. . .

Po co ci ta piłka jak nie umiesz jej kopać?

Hej, ty!

Ten trening jest bardzo ważny dla nas.

Bardzo ważny?

Wasze drużyny są do niczego, to nieudacznicy.

Skończ gadać.

Popatrz.

Niemożliwe, nigdy nie widziałem takiego gracza.

Kto to?

To nasza gwiazda.

Wasza gwiazda?

Wy co robicie?

Spokojnie!

Ładnie Tsubasa!

Pięknie Tsubasa! Tsubasa!

Można wiedzieć co tu robicie?

Przechodziłyśmy tędy i chciałyśmy mu trochę pokibicować.

Zrobiłyśmy fanklub.

Dość!

Nikt nie może kibicować Tsubasie!

O co ci chodzi?

To znaczy, kibicować może tylko...

Ktoś, kto się na tym zna, czyli ja.

To niesprawiedliwe!

O czym ty mówisz, Anego?

Przykro mi!

Tsubasa jest popularny, więc...

ktoś musi dbać o jego swobodę.

- Tsubasa. . . - Ups. . .

Dobrze się czujesz?

Dobrze, chłopaki, teraz potrenujemy strzały.

Musicie trafić piłką w środek bramki.

Tak!

Dobra!

Teraz poćwiczymy strzały głową.

Nie tracicie piłki z oczu.

Zaczynamy!

Nie dajemy już rady z tobą trenować.

Postarajcie się.

Trening z Roberto będzie bardziej męczący.

A niech to, jestem pewien, że nie wytrzymamy brazylijskiego treningu.

Ja nie dam rady.

Do zobaczenia! Idę trenować!

Tsubasa, zaczekaj chwilę!

Nie może zostać w domu nawet 5 minut. . .

Brazylia, Tsubasa cały czas marzy aby tam pojechać.

A właśnie. Gdzie jest Roberto?

Dokąd się znów wybierasz?

Jak nie wykonałeś swojej dzisiejszej pracy...

Możesz zapomnieć o grze w piłkę, jasne?

Prawie skończyłem.

A wiesz co to jest zwód?

Zwód?

To coś, dzięki czemu oszukuje się przeciwnika.

Czekaj!

Porozmawiamy jak wrócisz!

Raz, dwa! Raz, dwa! Raz, dwa!

Ilu przyjaciół ma Tsubasa.

W poprzedniej szkole tylko on interesował się piłką nożną.

Jestem przekonana, że tu będzie szczęśliwy.

Jak można spędzać tyle czasu na grze w piłkę nożną?

Baseball jest ciekawszy od piłki nożnej.

Co mu daje takie kopanie piłki?

Dlaczego jej już nie zostawi?

Zagrajmy w grę komputerową.

W piłkę nożną nie gra się samemu.

Cieszę się, że postanowiliśmy przyjechać do Nankatsu.

Myślę, że zostaniemy tu na bardzo długo.

Kto to jest?

Jesteście drużyną Nishigaoka, prawda?

Tak, przyszliśmy na mecz przeciwko wam...

O czym ty mówisz?

Jak to?

Nie chcieliście z nami zagrać meczu towarzyskiego?

Mecz towarzyski?

Hej, chłopaki!

To ja zaplanowałem wszystko.

Jasny!

To niespodzianka jaką obiecałeś!

Tak.

Dobrze więc, zobaczymy co potraficie.

Przegraliście z Shutetsu 30 do 0.

30 do 0?

No cóż. . .

Jeśli chcemy wygrać z Shutetsu...

Musimy wygrać z nimi przynajmniej takim samym wynikiem?

Masz rację.

Nie bądź tego taki pewien!

Dalej, dalej, dalej!

Co za marny wślizg! Czymś takim mnie nie zatrzymacie

Niech to!

Tsubasa!

Tsubasa!

Tsubasa, co robisz?

Ich bramka jest z drugiej strony.

Strzelę.

Co?

Co za strzał!

Niemożliwe!

Wspaniale, Tsubasa!

Jesteś najlepszy!

Słuchajcie, chłopaki, musimy. . .

Uważnie kryć tego dzieciaka, jasne?

Dalej!

Dalej, dalej!

Zatrzymajcie go za wszelką cenę!

Tsubasa!

Ishizaki!

Pięknie!

Bardzo dobrze! Brawo! Udało ci się

Strzeliłem bramkę?

Tak.

Udało mi się!

Dobrze! Brawo!

Pięknie!

To nie będzie mecz jak inne.

Szykuj się, Tsubasa!

Czy to nie Wakabayashi?

Tsubasa, zrobię co w mojej mocy. . .

Abyś stał się najlepszym piłkarzem na świecie.

W ten sposób spełnisz swoje marzenie.