Original subtitles

(お 栄 えい ) おめぇに言われなくたって 出て行ってやらぁ！

お前の絵なんぞ 一度も よかったことなんて ないんだよ！

( 等 とう 明 めい ) 貴様…

(お栄) なんだい

言いたいことがあったら ちゃんと言い！

(等明) 出てけ!!

北 ほく 斎 さい の娘だからって いい気になりやがって！

(お栄) 北斎の娘で悪かったなぁ！

お前の下手クソな絵 見てると 虫 むし 唾 ず が走るんだよ

姿 すがた 形 かたち をしっかり 描 か いて 初めて心が入るんだよ

かっこばかり つけてんじゃないよ！

できないなら やめちまいな！

〔腰の鈴の音〕

(等明) 出てけ！ うるせぇ とっとと出てけ！

(お栄) あぁー 言われなくたって 出て行ってやらぁ！

〔戸を乱暴に閉める音〕

(お栄) はぁー

♪〔ジャズ調 軽快なギターの音色〕

♪〔軽快なギターに 気 け だるげなトランペットが重なる〕

♪

♪ 〔軽快な太鼓や歌声〕

〔軽快な太鼓や歌声〕

( 飴 あめ 売 う り) はいはい いらっしゃいー

〔軽快な太鼓や歌声が続く〕

(飴売り) よかよか 飴 あめ だよー

(飴売り) いらっしゃいー

(お栄) 一番大きいのちょうだい

(飴売り) はい これ！

(飴売り) はい 100万 両 りょう ！ ありがとー

(お栄) んー

甘い…

♪〔ジャズ調 軽快なギターや 気だるげなトランペットの音色〕

♪

(女性:小声) お栄ちゃんだ…

(女性) なんだろうねぇ？

(お栄) 鉄 てつ 蔵 ぞう ！ 帰ったぞ

(鉄蔵) どうした でけぇ声 出しやがって

三 み 行半 くだりはん でも つきつけられたか

(お栄) あほ！ こっちが見限ってやったのさ

(鉄蔵) ん？

やるじゃねぇか

ふっ

(お栄) ほら 草 くさ もち

〔外で大工が金づちを打つ音〕

(お栄) 毎日毎日 下手クソな絵 見てると

ムカムカしてくるんだよ

だから正直に言ってやったんだよ そしたら大げんかさ

斜 しゃ に 構 かま えて物事を見てるから 絵まで腐っちまうんだ

(鉄蔵) で？

(お栄) それだけだよ

(鉄蔵) それだけか

(お栄) なんだよ

(鉄蔵) だけど ここに おめぇの居場所なんかねぇぞ

(鉄蔵) 片づいて 清 せい 々 せい してたんだよ

(お栄) じゃあ どうしろってんだよ

〔 煙管 きせる を打ちつける音〕

(鉄蔵) 知るか

(お栄) しばらく やっかいになるよ

〔かぶりつく音〕

(お栄) んん

〔通りに飛び交う物売りの声〕

(そば屋) へい お待ち！

(店主) あぁ お栄ちゃん

(お栄) こんにちは

(お栄) へへ

〔鍋でグツグツと煮る音〕

(店主) いいものがあるんだよ

(お栄) 何

(店主) ふふふふ

(店主) 茯苓 ぶくりょう って言ってさ

清 しん の国では 方術 ほうじゅつ の薬として 珍重 ちんちょう されたものでさ

｢ 神 しん 仙 せん 伝 でん ｣という書物には

“500歳に至っても 子どものように 見えた”と記してあるそうだ

見る？

見ない？

(お栄) え？ (店主) 見る？

(店主) 130歳

それ ちょうだい！

〔グツグツと煮立つ音〕

(外で遊ぶ子どもたちの声)

(お栄) 足の指が逆だろ

佳境 かきょう だろ？

山 やま 場 ば なんだろ？

女の指は 逆に 反 そ るんだよ

〔 煙管 きせる を打ちつける音〕

(お栄) よいしょ

まずっ

どれ わしにも

(お栄) 仙 せん 人 にん になれる薬

500歳まで生きられるんだ

(鉄蔵) ん？

(お栄) 仙人てのは 山の中で ひっそりと暮らして

煩 わずら わしいことがなくてさ

それにな 不 ふ 老 ろう 不 ふ 死 し

(鉄蔵) こんなもん飲んでまで 長生きなんかしたかねぇ

(お栄) なんで

(鉄蔵) 仙人になんか なってみろ

すぐ人間になりたくなんだ

ん… あぁ…

〔 半鐘 はんしょう が打ち鳴らされる音〕

(鉄蔵) 近くはねぇな

〔 半鐘 はんしょう の音が続く〕

〔慌ただしく着物を羽織る音〕

〔激しく打ち鳴らされる半鐘の音〕

〔燃えさかる炎の音〕

〔鳴り響く半鐘と火消したちの声〕

(火消したちの勇ましい声)

(火消し) おりゃぁ！

(火消し) 早くしろ！

(火消したち) 急げー！ おーりゃぁ！

おりゃぁ！

♪

♪〔静かで気だるげな音楽〕

♪

♪ ( 初 はつ 五 ご 郎 ろう ) お栄ちゃん

♪

♪ (お栄) 初 はつ さん

♪

♪ (初五郎) 火事を見てたのかい

♪

♪ (お栄) なんで分かるの？

(初五郎) ふっ

(初五郎) …で 朝まで ずーっと 火事を見てたのかい

(お栄) そうさ

(初五郎) そんなに好きなのかい？

(お栄) 好き…

きれいだから

(初五郎) きれい…

いや… また そんな言い方して

(お栄) でも きれいでしょ

燃え上がる火も 火消しの動きも 怒鳴り声も

格 かっ 好 こう がよくて きれいでしょ

(初五郎) ん…

そうか

〔遠くに聞こえる寺の鐘の音〕

(初五郎) じゃ 私はそろそろ 行きますね

(お栄) 初さん売れっ子だもんね

(初五郎) まだまだだよ

じゃ

〔遠くに聞こえる寺の鐘の音〕

(お栄) あぁ

ふっ

わっ！

(お栄) うわっ

( 善 ぜん 次 じ 郎 ろう ) へへへ

( 善 ぜん 次 じ 郎 ろう ) へへへ ♪

♪

♪ (お栄) なんだ… 善 ぜん 次 じ 郎 ろう か

♪

♪ (善次郎) なんだ？

♪

♪ 初五郎 兄 にい さんのほうが よかったですか？

♪

♪ (お栄) あほ！

♪

♪ (善次郎) 図星ですか

♪

♪ (お栄) つまんないこと 言ってんじゃないよ

♪

♪ (善次郎) へへ

♪

♪ (子どもたちのにぎやかな声)

♪

♪ (お栄) あんたは 吉 よし 原 わら の帰りかい？

♪

♪ (善次郎) まぁ

♪

♪ そんで ちょっと そこの舟で寝てたんですよ

♪

♪ (お栄) 火事で大騒ぎだってのに いい身分だね

♪

♪ (善次郎) 女も絵の 肥 こ やしですから

♪

♪ (お栄) そうかい

♪

♪ (善次郎) え？

♪

♪ え ちょっと待ってくださいよ

♪

♪ (店主) ありがとした！

(善次郎) どうなんすか

(お栄) どうって

(善次郎) 初五郎兄さん

(お栄) 何が

(善次郎) 男 だん 女 じょ のことでさぁ

(お栄) それしか頭にないのかい

(善次郎) ねぇ お栄さん

今じゃ 画 が 工番付 こうばんづけ でも 前頭 まえがしら に名を 連 つら ねて

色男 いろおとこ ときたら そりゃ女は黙ってないっすよ

(善次郎) んん

いいんですか？

(お栄) 何が！

(善次郎) ははっ

〔戸を叩く音〕

〔戸を叩く音〕

〔戸を何度も叩く音〕

〔戸を叩く音〕

(お栄) 誰だい？

(男) 陸 む 奥 つ 津 つ 軽 がる 家 け 藩 はん 主 しゅ 津軽越中守 つがるえっちゅうのかみ の使いである

(侍) 葛飾北斎翁 かつしかほくさいおきな の お住まいはこちらか？

(お栄) はぁ

(侍) お願いしたき 儀 ぎ があり おたずね申した

主 しゅ 君 くん 越中守様 えっちゅうのかみさま が

北斎 殿 どの にお越しいただき 屏風 びょうぶ を描いてほしいと申しております

(鉄蔵) 帰んな

(お栄) そう言ってますので

(侍) いや お待ちを！

拙 せっ 者 しゃ も子どもの使いでは ありませぬ

北斎殿に来てもらわねど

(鉄蔵) 帰んな

ここに北斎殿なんていねぇよ

(侍) ひとまず これを

〔小判を置く音〕

(鉄蔵) さっさと 金 かね 引っ込めて帰れ！

帰れと言っとるのが 分からんのか！

(お栄) お引き取りを

(侍) 今日のところは これにて

また参ります

(鉄蔵) くっ…

(お栄) あんまり お侍に 無 ぶ 礼 れい すると いいことないよ

(鉄蔵) 金 出しゃいいと思ってやがる

(お栄) 田舎侍 いなかざむらい だろ

(鉄蔵) 侍ってだけで 人 バカにしやがって

♪〔ジャズ調 軽快なギターの音色〕

♪〔ジャズ調 軽快なギターの音色〕 クソが

♪〔ジャズ調 軽快なギターの音色〕

♪〔気だるげなトランペットが重なる〕

(お栄) ５両… ♪

♪

♪ 〔ボリボリと菓子を食べる音〕

〔ボリボリと菓子を食べる音〕

(鉄蔵) なーんか足りねぇ

(初五郎) はぁ…

(鉄蔵) なんだと思う？

(鉄蔵) あ？

初 はつ

北 ほっ 渓 けい 北渓 北渓先生よ

動きが 無 ね ぇ

だから 前頭 まえがしら 止まりなんだ

おーい おめぇもなんか言ってやれ

(お栄) おれはいいよ

(鉄蔵) なんで 冷 つめ てぇな

文句でも なんでも 言ってやりぁいいんだ

おれみたいな絵も描いてないやつに 言われてもしょうがねぇだろ

(鉄蔵) あぁ？ おめぇ 何 言ってんだよ

下手クソな絵 見てるとムカムカするって 出戻ってきたんだろうが！

(お栄) うるせぇな 見たくねぇもんは見たくねぇんだよ

(鉄蔵) 絵描きに向かって見たくねぇなんて 軽々しく言うんじゃねぇ！

(初五郎) あたしは これで

(鉄蔵) おう (初五郎) 失礼します

〔戸の開閉音〕

〔去っていく足音〕

♪

♪ 〔雨音〕

♪

(女性) はぁ ずいぶん降ったねぇ

(お栄) 本当…

(番頭) いらっしゃいませー

さぁ どうぞ ごゆっくり

(子犬) くぅん…

(子犬) くぅ…

〔足音〕

〔戸が開く音〕

(鉄蔵) なんだ？

犬

(鉄蔵) まさか おめぇ…

なんだよ

(鉄蔵) 食 く うのか？

あほか 飼うよ

(お栄) うーん うんうん

(お栄) 名前なんにしようかえ

(鉄蔵) ふんっ

(子犬) くぅ…

あっ!!

(鉄蔵) この野郎… こんな犬 今すぐ捨ててこい!!

(お栄) 嫌だね

(鉄蔵) なに？

絵の邪魔するやつはなぁ 犬っころだろうが なんだろうが許さねぇ!!

おめぇも一緒に出てけ！

いつまで ここにいるつもりだ

さっさと出てけ この出戻り!!

(お栄) よいしょ

(お栄) 散歩 行こうね ふふ

(男性) どうも

♪〔もれ聞こえる三味線の音色と歌声〕

(男性) お邪魔しますよ！

(三味線の弾き語り) ♪ 好いた男に

♪ わしゃ 命 いのち でも

♪ なんの 惜 お しかろぞ

♪ 露 つゆ の 身 み の

(お栄) 邪魔して悪いね

( 元 もと 吉 きち ) 唄 うた でも習いに来たのかい？

(お栄) まさか

(元吉) あの葛飾北斎の娘が 唄 うた うたいじゃ 格好つかないかしら？

(お栄) そう思うかえ？

(元吉) ちょいと 鉄蔵さん大変だろう？

(お栄) そんなことないよ

(元吉) いやぁ さっきだって あの 怒鳴り声が聞こえたよ

あたしなんて もう とても一緒にいられないねぇ

(鉄蔵:もれ聞こえる声) 下手クソ！ 何度やりゃ分かるんだ！

色の出ねぇ 摺 すり 師 し なんか 使いやがって！

ここも！ ここは しじみ汁のごとく 摺 す るんだよ！

また やり直しだ あんぽんたん！

(男性) かんべんしてくだ…

(鉄蔵) やり直しだ！

(元吉) はぁ…

(お栄) こっちも適当に やりゃいいんだよ

(元吉) そりゃそうだ

好きなことやらなきゃねぇ

ちょいと お前さん

もう一回 お嫁に行くなら 今のうちだよ え？

あたしなんて行きたくたって 行けないんだからさぁ

ははははっ

〔三味線の音色〕

(元吉) ♪ 思い出すとは 忘るるか

♪ 思い出さずや 忘れねば

〔トンビの鳴き声〕

〔足音〕

(女性) ちょっと

(鉄蔵) んん…

おう

(鉄蔵) もう帰ってきたのか

(鉄蔵) あぁ… いつの間にか寝ちまったな

そろそろ帰れ

(女性) 誰？ この女

(鉄蔵) なんも言わねぇで 今すぐ帰れ

わしは ゆっくり眠らねぇと 描けねぇんだ

(女性) 描いてくれるって 言ったじゃないか

(鉄蔵) おぉ そうだった

そう言ったな

んっ んん

〔かすかな雨音〕

(鉄蔵) んん

(鉄蔵) じゃ 帰れ

(女性) 分かってるよ

(鉄蔵) はぁー

(お栄) さくらにしよう

(鉄蔵) あ？

♪〔ジャズ調 軽快なギターの音色〕

(お栄) さくら ♪

♪

♪ さくら！

♪

♪ さくら～

♪

♪ (お栄) さくら

♪

♪ (さくら) くぅ くぅ…

♪

♪ (お栄) さくら さくら

♪

♪ 〔セミの鳴き声〕

♪

(金魚売りの声) ♪ きんぎょ～ え～ めだかっ

(鉄蔵) 何してんだ

(お栄) 今日 川 かわ 開 びら きだろ

(鉄蔵) あっ そうか

誰と行くんだ

(お栄) 善次郎と 初五郎兄さんと

(鉄蔵) 何したって 暗くて見えやしねぇよ

おめぇなんぞ だーれも見てねぇぞ

出戻りのくせしやがって

変な期待すんじゃねぇ

(鉄蔵) 恋しやがったか…

(お栄) あっ 〔井戸に落ちた音〕

〔水滴の音:ポチャン…〕

〔花火の音:ドン！〕

(観客たち) ♪ 玉 たま 屋 や ！ 鍵 かぎ 屋 や ！

〔花火の音と歓声〕

(善次郎) 玉屋～!!

〔笛や太鼓の 囃 はや 子 し 〕

(善次郎) 兄さん

あっしは この辺で失礼しやす

(初五郎) せっかく川開きだってのに

(善次郎) すいやせん

(初五郎) ほれ

(善次郎) 待った？ (女性) ううん

〔虫の鳴き声〕

(初五郎) よいしょ

はぁー

(初五郎) 善次郎は変わってるなぁ

(お栄) あの 女 おんな 好 ず きは 病 やまい だね

(初五郎) あいつ 親が早くに死んで

妹３人 養 やしな ってるんだって

武士だったんだけど だまされて家をなくして

それから妹連れて 流 る 浪 ろう して

絵 え 師 し になった

(お栄) それで？

(初五郎) それだけ

(お栄) なんだい それ

みんな多かれ少なかれ なんかしらあるよ

(初五郎) そうさ

お栄ちゃんは 何を悩んでるんだい？

(初五郎) 蛍 ほたる

♪

(お栄) わ… (初五郎) お…

(初五郎) 先 言って

(お栄) ううん

なんでもない

(初五郎) お栄ちゃんのこと

妹みたいに思ってるよ

(お栄) 帰ろうかえ

(初五郎) お栄ちゃん 描かないのかい

(お栄) 描かないよ

(初五郎) なんで

おれは好きだな お栄ちゃんの美人画

嫁 とつ ぐ前は描いてたじゃねぇか

(お栄) あんなじじいと 毎日一緒だと 絵なんか嫌になっちまうんだよ

(初五郎) 本当にそうなのかい？

(お栄) はぁ…

(お栄) はぁ…

兄さん

うるせぇよ

あんたの絵 本当に動きが 無 ね ぇ

うまいけど おもしろくねぇ

〔セミの鳴き声〕

〔ガタガタという物音〕

(さくら) くぅ くぅ…

〔物音が続く〕

(鉄蔵) どうしたい

(お栄) んっ

はぁ…

はぁ…

(鉄蔵) なんだ イライラしやがって

やっぱし恋破れたか

(鉄蔵) うるせーぞ このアマ!!

(お栄) てめぇがゴミだめにしてるから 見つからねぇんだよ！

(鉄蔵) 何がだよ！

(お栄) おれの筆！

(お栄) うっ！

うっ！

(鉄蔵) おい！

おい やめんか！

出てけー!!

(お栄) 絵がそんなに大事か

役 やく 者 しゃ 絵 え なんて描きやがって！

〔走り去る足音〕

(震える息づかい)

〔とどろく雷鳴〕

♪

♪ (お栄) お前！

♪

♪ 妹３人 養ってるんだったら そう言えばいいじゃねぇか

♪

♪ (善次郎) あ？

♪

♪ (お栄) じゃあな！

♪

♪ (等明) うちに来るかい？ なんでも描いてやるよ

♪

♪ 〔腰の鈴の音〕

♪

♪ (女性) え？

♪

♪ (等明) いやぁ ちょっと

♪

♪ 〔葉が風にそよぐ音〕

♪

♪ 〔セミの鳴き声〕

♪

(こと) 誰だえ

(お栄) 私

(こと) お栄かえ

(お栄) 夕立 ゆうだち に 遭 あ っちゃった

(こと) 着替えな

〔歩いていく音〕

〔近づく足音〕

(こと) ほら はい

(お栄) 寝てなくていいのかえ？

(こと) 体 腐っちまうよ

(お栄) そう

(お栄) お 猶 なお はどう？ 少しは いいのかえ

(こと) よくも悪くもないね

(お栄) 柴又帝釈天 しばまたたいしゃくてん のお 札 ふだ も ご 利 り 益 やく ないの？

(こと) あるような ないような具合だね

それより お 父 とっ つぁんの役者絵

いい 噂 うわさ 聞かないね

(お栄) そうだねぇ

(こと) どうなんだい

(お栄) 何

(こと) 出 で 来 き だよ

(お栄) いいに決まってんだろ

(こと) ふふ

(こと) 筆

昔のお 父 とっ つぁんの

ここに置いてあっても しかたないだろ

お前は 昔 むかし っから 絵を見る目があったねぇ

〔風鈴の音〕

(お栄) そうかえ？

(こと) ほかの子たちには なかったけど

お前だけは お 父 とっ つぁんに似てたねぇ

〔ヒグラシの鳴き声〕

(お栄) 似ちまったよ

(こと) お栄

誰か いい人いないのかい？

〔ヒグラシの鳴き声〕

(こと) 早いねぇ

もうヒグラシが鳴いてる

(お栄) お母さん こっちに住もうかぁ

(こと) うれしいねぇ

でも お 父 とっ つぁんが…

(お栄) 鉄蔵は おれなんか いても いなくても変わんないよ

(こと) 意外と そうでもないよ

“お栄がいねぇと 何もできねぇ”って

そう言ってたよ

(お栄) 聞いたことないね

(こと) 口が 裂 さ けても 言わないだろうね

(お栄) かわいくない

(こと) あんたも似てるよ

(こと) なぁ お栄

赤いものを少しは つけな

袖 そで 口 ぐち やら 裾 すそ 回 まわ しに

(お栄) 面倒だね

(こと) 女はね

赤いものつけると

優しくなれるもんだよ

〔風鈴の音〕

〔ヒグラシの鳴き声〕

(金魚売り) ♪ めだか～ え～

きんぎょ～

♪ きんぎょ～ え～ きんぎょ

♪ めだか～ え～

(お栄) 見せて

(金魚売り) あいよ

あぁ… よいしょ

あぃ

あぁ…

♪〔静かな木琴の音色〕

♪

♪ (お栄) じゃあ… これ ちょうだい

♪

♪ (金魚売り) はぃ

♪

♪ (お栄) これ

♪

♪ 尾びれが 一番 柔 やわ らかいでしょう

♪

♪ (金魚売り) えぇ これかい？

♪

♪ (お栄) ん… これだよ

♪

♪ (金魚売り) あいよ

♪

♪ ごめんよ どれだい？

♪

♪ (お栄) ん？ (金魚売り) どれだい？

♪

♪ (お栄) これだよ (金魚売り) これかい？

♪

♪ (お栄) これを (金魚売り) こ… これかい？

♪

♪ (お栄) これだよ

♪

♪ (金魚売り) 尾びれだろ？ 尾びれだったら これだろ？

♪

♪ (お栄) なんで お前が 決めるんだよ これだよ

♪

♪ (さくら) くぅ くぅ…

♪

♪ (さくら) くぅ くぅん…

♪

(鉄蔵) おめぇ 何やってんだ

(お栄) 見りゃ分かるだろ

描いてるんだよ

(お栄) 悪いかい？

(鉄蔵) こんな 灯 あか りじゃ しっかり見えやしねぇだろ

お 天 てん 道 と 様が 出てからにしな

(お栄) はい

(鉄蔵) あぁ まじぃ

(鉄蔵) 仙人になんだよ

(お栄) 鉄蔵…

お前

(さくら) くぅ… (鉄蔵) ふっ おう

(さくら) くぅ… (鉄蔵) ふっ おう ♪

♪

♪ (鉄蔵) 犬ころ おい

♪

♪〔ジャズ調 気だるげなトランペットの音色〕

♪

♪ 〔息を吹く音〕

♪

♪ 〔セミの鳴き声〕

♪

♪ (にぎやかな掛け声)

(にぎやかな掛け声)

(お栄) おぉー ははっ

(お栄) 一緒に引かないの？

(元吉) ありゃ男の仕事だよ あたしゃ やらないよ

(鉄蔵) おい どけどけどけ！

ほら どけよ

(男性) 筆しか持ったことねぇんだろ

(鉄蔵) おーいしょぉぉぉ!!

よいしょぉぉぉ!!

よいしょぉぉぉ!!

よいしょぉぉぉ!!

〔カラスの鳴き声〕

(鉄蔵) おい

(鉄蔵) これ おめぇんじゃねぇか？

(お栄) いらないよ

(鉄蔵) まだ使えんじゃねぇか

(お栄) いらない

(鉄蔵) いらねぇか

(外で遊ぶ子どもたちの声)

〔遠くに聞こえる寺の鐘の音〕

(お栄) 白 しら 拍子 びょうし か…

(お栄) 赤の 長袴 ながばかま

飾 かざ り 太刀 たち

ふっ いいねぇ

〔吸い殻が落ちた音〕 (鉄蔵) んっ！

(お栄) あっ…

〔戸を開ける音〕

〔乱暴に閉める音〕

〔去っていく足音〕

〔虫の鳴き声〕

〔近づく足音〕

〔戸の開閉音〕

(鉄蔵) 寝るぞ

(お栄) ごめん

(お栄) おれ 煙草 たばこ やめるよ

(鉄蔵) 引っ越すか

(お栄) そうだね

(一同) ♪ ねこが 下 げ 駄 た はいて

♪ 絞 しぼ りの浴衣で 来るものか

(元吉) ほれ

(一同) ♪ オッチョコチョイノ チョイ

♪ オッチョコチョイノ チョイ…

(お栄) 世話になったね

〔三味線の音色〕

(元吉) ♪ 何 なに しょうぞ

♪ くすんで 一 いち 期 ご は夢よ

♪ ただ 狂 くる え

(お栄) さよなら

(元吉) 達 たっ 者 しゃ でな

(鉄蔵) その犬っころも連れてくのか

(お栄) 毎日 一緒に寝てるくせに

(お栄) あい

お前はここだよ

(お栄) 行くよっ (鉄蔵) おう

〔大工が作業する音 カンカン カンカン！〕

♪〔ジャズ調の明るい音楽〕

(鉄蔵) あい ♪

♪

♪ (善次郎) すんませぇん！

♪

♪ (鉄蔵) 役立たずが！

♪

♪ (善次郎) すんません！

♪

♪ (善次郎) すんません

♪

♪ (鉄蔵) いっつも遅れんなぁ

♪

♪ (善次郎) すんません…

♪

♪ すんません！

♪

♪ (お栄) なーに突っ立ってんだよ

♪

♪ (鉄蔵) おめぇの犬っころの 面倒見てんだよ

♪

♪ (鉄蔵) ほら やれよ早く

♪

♪ (善次郎) すんません

♪

♪ (鉄蔵) おいっ (善次郎) あい すんません

♪

〔近づく足音〕

(侍) 引っ越したと聞き

慌てて参った

(侍) 先日 申した件

今日のところは

必ず来ていただきたい

(善次郎) え あの…

あの… お侍さん いろいろ しゃべってますけど

屋敷に来て 描いていただきたい

屋敷に来て 描いていただきたい 〔そばをすする音〕

〔そばをすする音〕

描いていただき 殿がお気に召せば さらなる報酬もござる

(鉄蔵) この 若侍 わかざむらい が 金 かね 金 かね 言いやがって

金 積んで描けるんだったら 誰も苦労しねぇんだよ！

(住人) なんだよ 揉 も めごとか？

〔そばをすする音〕

(侍) おのれ

〔そばをすする音〕

(侍) まことに描かねと申すか

(鉄蔵) 何度も言わせんな わしは描かねぇもんは描かねぇんだよ！

〔汁をすする音〕

〔そばをすする音〕

(侍) 拙 せっ 者 しゃ にも

〔そばをすする音〕

覚悟というものがあります

(鉄蔵) おう

その覚悟ってやつを 見してもらおうじゃねぇか

(住人たちの叫び声)

貴 き 殿 でん を 斬 き り

拙者 せっしゃ も腹を切る

(お栄) 引っ越したばかりの 長 なが 屋 や で 刀 かたな 抜きやがって

いい根性してるじゃねぇか

こんな老いぼれじゃなくて

おれを斬ってみな！

(お栄) さぁ 斬ってみろ！

女だと思って 情 なさ けかけたら 承知しないよ

この長屋の連中が証人だ！

(住人たち) おう 見てるぞ！ そうだそうだ！

(侍) なぜ描かん！

お前の刀を抜く覚悟と同じだよ

(住人たち) よく言った！ そうだそうだ！

(侍) くっ…

(住人たち) あぁっ…

(お栄) お騒がせしました

〔拍手〕 (住人) 大したもんだ！

(善次郎) 心 しん の 臓 ぞう が 飛び出るかと思いましたよ

(鉄蔵) おめぇ 津軽んとこ行って ５両 返してきてくんねぇか

(善次郎) あ おれが？

(鉄蔵) おめぇがだよ

(善次郎) はぁ…

(善次郎) しかし お栄さん

斬られちまったら どうするんですか

死んじまうな

♪

♪ おーい 煙管 きせる ぅ

♪

♪ 〔鳥のさえずり〕

(鉄蔵) おい

顔 洗ったら 筆と墨 まとめとけ

(お栄) どこか行くのかえ？

(鉄蔵) 津軽の野郎のとこ行くんだよ

♪

♪ (鉄蔵) なんだよ

♪

♪〔ジャズ調の明るい音楽〕

♪

♪ (鉄蔵) 善次郎はどうした！

♪

♪ (お栄) 忙しいんだよ 今じゃ 渓 けい 斎 さい 英 えい 泉 せん 先生だからな

♪

♪ (鉄蔵) …ったく どいつも こいつも売れっ子だな

♪

♪ わしの教え方がいいんだな

♪

♪ (お栄) 欠点 言うだけじゃねぇか

♪

♪ (鉄蔵) それが一番大事じゃねぇか

♪

♪ しっかり押せよ！

♪

♪ (お栄) 押してるよ！

♪

♪ (お栄) 何回 引っ越せば気が済むんだい

♪

♪ これじゃ いくら働いても 金なんて残りゃしねぇよ

♪

♪ (鉄蔵) 100回 引っ越す

♪

♪ (お栄) はいはい

♪

♪ (鉄蔵) 本当だぞ！

♪

(鉄蔵) おい

(鉄蔵) おい 飯 めし にするか

(お栄) そんな 頃 ころ 合 あ いかえ

(鉄蔵) 八 や 百 お 善 ぜん 行ってこいや

(お栄) なんか めでたいのかえ？

(鉄蔵) いいから行ってこい

(お栄) そんな金あったか？

(鉄蔵) ほれ

(鉄蔵) あぁ あれだ

引っ越しん時 竹の皮の 一番下から出てきやがった へへ

(さくら) くぅん…

(お栄) さくら 行くよ

〔戸の開閉音〕

(物売りの声) ♪ しじみ～ あさりよ～

(男性の声) 火の用心！ 〔 拍子 ひょうし 木 ぎ を鳴らす音〕

(鉄蔵) ほれ

(お栄) 葛飾 かつしか

応 おう …

為 い ？

(鉄蔵) おーい 飯！

おーい 筆！

へへっ

♪

♪ (お栄) もらっとくよ

♪

〔風鈴の音〕

〔セミの鳴き声〕

(鉄蔵) お栄

(お栄) なーに

(鉄蔵) こいつを おっ 母 か さんとこ 持ってってくれ

魔よけだと言ってな

(お栄) ふーん

(鉄蔵) 目が見えねぇってのは 辛 つれ ぇぞ

お栄

目が見えねぇってのは 辛 つれ ぇ

はぁ…

(お栄) たわしのような 頬 ほほ ひげをはやして

剣 けん を持っている

この 長 なが ぁい剣で 病魔 びょうま を倒すんだよ

〔風鈴の音〕

(お 猶 なお ) 父 とっ つぁんは

おれが嫌いかしら

(お栄) なぜ？

(お猶) だって 父 とっ つぁんは 病人が嫌いだもの

(お栄) お前は違うよ

だから こうして 絵を描いてくれる

(お猶) うん

(お栄) 泊まっていこうかな

〔風鈴の音〕

(こと) それがいいよ

今夜は３人で寝よ

♪

♪ (お栄) ふふ

♪

〔虫の鳴き声〕

(お猶) 姉ちゃん 寝たか？

(お栄) 起きてるよ

(お猶) 蚊 か 帳 や の上に 何かいるよ

(お栄) え？

(お猶) いるよ

〔布の上を動くかすかな音〕

(お栄) ふふ

大きな虫だった

外に出したから もう大丈夫

(お猶) 虫？

きれいな虫？

(お栄) うん

冷たくて ほっそりとして さやいんげんのようだよ

(お猶) 優しい？

(お栄) 優しいよ

(お猶) かわいい？

(お栄) かわいいよ

(お猶) ねぇ

(お栄) ん？

(お猶) 死んだら地獄へ行くよ

地獄では お地蔵様に 石を積んであげるのが仕事だ

(お栄) なぜ？

(お猶) なぜって

決まっているのだから しかたがない

(こと) 大丈夫だよ

あの子

大したことないんだから

(こと) だから お 父 とっ つぁん 連れて来ておくれよ

〔風鈴の音〕

(お栄) 本 もと 橋 はし 先生の薬が効いて だいぶ いいんだ

夕 ゆう べは 粥 かゆ も 食 く ったしな

近いうち行ってみないか

(鉄蔵) おめぇはウソが下手だなぁ

それだから男の１匹も だませやしねぇ

わしゃ行かん

〔風鈴の音〕

(善次郎) あれ？

変だな

娘がいたように思ったけど

(お栄) 娘ってどんな

(善次郎) これぐらいで おかっぱの

〔戸がガタガタ揺れる音〕

(善次郎) あっ

虫が知らせやがった

〔木々がざわめく音〕

(お栄の荒い息)

(こと) いっちゃったよ…

♪〔もの寂しげな音楽〕

♪

♪ 〔セミの鳴き声〕

♪

〔小銭の音〕

(鉄蔵) おめぇのも出せ

(お栄) ないよ

(鉄蔵) いいから出せ

(お栄) ふぅ…

(鉄蔵) ぜーんぶ出せ

(鉄蔵) あるじゃねぇか

(善次郎) 師匠！

よいしょ…

間に合ってよかった

(鉄蔵) 間に合ってねぇんだよ！

(善次郎) はい すんません

(鉄蔵) はい それ ほら

(鉄蔵) あぁ よしよし

(善次郎) はい

よし 気をつけて

(鉄蔵) おう じゃあ行ってくるわ 留守 頼んだぞ

(お栄) あいよ

(鉄蔵) よし 頼むわ (男性たち) へい！

(鉄蔵) あい

(男性１) よし

(男性２) あーら よっと 行きますよー

(鉄蔵) おう

(男性たち) えっほ えっほ えっほ

(善次郎) 行ってらっしゃい 師匠！

(お栄) いい気なもんだねぇ

(善次郎) 一人旅 大丈夫ですかねぇ

もう若くないんだから

(お栄) 好きで行くんだから しかたないだろ

一杯やるかえ

(善次郎) いいっすね

〔セミの鳴き声〕

(善次郎) あぁ…

(もれ聞こえる赤ん坊の泣き声)

(善次郎) それで その わ 印 じるし 描くのかい

(お栄) ふっ

まぁ 面倒だけどねぇ

(善次郎) あぁ

(善次郎) 描けんのか？

(お栄) 描いて 春 しゅん 画 が の 大 だい 先 せん 生 せい 渓 けい 斎 さい 英 えい 泉 せん に見てもらいましょ

(善次郎) ははっ (お栄) ふっ

(お栄) どうしたえ

(善次郎) 柔らかいな

(お栄) んんっ 何してんだい！

(善次郎) 動かないで

(善次郎) 背中 さすってみ

(善次郎) 痛 いて ！ うっ…

(お栄) あほ！

(善次郎) だって お栄さん 春画 描くって言うから

(お栄) 調子 乗るんじゃないよ！

(善次郎) 違いますよ

人 ひと 肌 はだ に触れて 温 ぬく もり感じたらいいかなって

(お栄) あんただけは嫌だね

(善次郎) んだよ

〔セミの鳴き声〕

(善次郎) でも お栄さん

さみしくなったりしないのかい

(お栄) ないね

(善次郎) でも さくら飼ってる

(善次郎) おれは

あるよ

(お栄) 酒好き女好きは そういうことか

(善次郎) ははっ

そうかもしれねぇ

(外で遊ぶ子どもたちの声)

〔セミの鳴き声〕

(善次郎) おれ

絵 描くのやめようかな

もともと好きでやってるわけじゃねぇし

食うために始めたんだ

(お栄) お前の春画 ひどく いやらしくて いいじゃないか

♪

♪ (外の子どもたちの笑い声)

♪

♪ (お栄) あぁ ほら

♪

♪ ほら そろそろ帰んな

♪

♪ (善次郎) はい

♪

あぁ…

(豆腐売りの声) ♪ 豆腐～

♪ 厚揚げ～ がんもどき

( 遊 ゆう 女 じょ ) ハッ！

〔三味線の音色〕

〔三味線の音色が続く〕

〔かすかな鈴の音と 足音〕

(鉄蔵) 阿 ア 羅 ラ 帝 テイ 波 ハ 羅 ラ 帝 テイ

薩 サル 婆 バ 僧 ソウ 伽 ギャ 三 サン 摩 マ 地 ジ

伽 キャ 蘭 ラン 地 ダイ …

(鉄蔵) 阿 ア 毘 ビ 吉 キ 利 リ 地 ダイ 帝 テイ

はぁ…

はぁ…

はぁ…

〔 杖 つえ の鈴の音〕

(鉄蔵) さくらは？

〔杖をついて歩く音〕

(鉄蔵) あぁ…

体がだりぃ

頭が 痛 いて ぇ

(鉄蔵) あぁ…

〔吹きすさぶ風の音〕

(鉄蔵) おい

おーい

(鉄蔵) あした

極上 ごくじょう の酒と 柚子 ゆず 買ってこい

(お栄) 少しは いいのかえ

(鉄蔵) 朝一番で買ってこい

いいな

(お栄) 分かったよ

生き物は死んじまう…

なんで死んじまう…

さくら…

さくら…

お 猶 なお …

(鉄蔵) 貸せ

〔吐き出す音〕

(鉄蔵) はぁ…

出 で 羽 わ や 陸 む 奥 つ では 飢 き 饉 きん だってよ

(お栄) あー

〔口に水をふくむ音〕

〔ゆすいで吐き出す音〕

〔足音〕

(鉄蔵) おめぇ 柚子 ゆず も刻めねぇのか

(お栄) やったことねぇよ

どうすんだよ

(お栄) 何が

わしが死んだら

どうもしねぇよ

(鉄蔵) お栄

わしゃ仙人になりてぇ

まだ猫一匹 しっかり描けねぇんだ

くたばるわけには いかねぇんだ

(お栄) そうしてくれよ

(鉄蔵) そんな絵 どこで覚えた

(お栄) お前しかいないだろ

(鉄蔵) わしゃ そんな絵 描かん

(お栄) なんだい

文句あるのかい

(鉄蔵) いや

ちゃーんと おめぇの絵になっとる

(お栄) そうかえ

(鉄蔵の寝息)

♪

♪ (外で遊ぶ子どもたちの声)

♪

♪ (鉄蔵) おいっ

♪

♪ 〔通り過ぎる荷車の音〕

♪

♪ 〔セミの鳴き声〕

♪

(鉄蔵の寝息)

〔激しく打ち鳴らされる半鐘の音〕

(鉄蔵) 近 ちけ ぇぞ！ 起きろ！

おい

おい！ 起きろ！

近ぇぞ

〔燃えさかる炎と半鐘の音〕

(住人たちが騒ぐ声)

(鉄蔵) いらねぇよ

(お栄) いらねぇか

(鉄蔵) 燃えちまえ

(女性) きったない じいさん

〔柱を叩く音〕

(鉄蔵) おい！

〔柱を叩く音〕

(鉄蔵) おい！

(男性:室内から) はーい！

〔戸が開く音〕

(善次郎) あれ

(お栄) あれ 善次郎

(善次郎) どうして こんなとこに？

(お栄) あんたこそ

(善次郎) え？ あっ おれの店ですよ

(鉄蔵) へへっ こいつ 絵やめやがったんだよ

(お栄) そうなのか

(善次郎) まぁ はい

(鉄蔵) 家 燃えた (善次郎) えっ？

(鉄蔵) やっかいになるぞ

ほら

(善次郎) しかたがないよ ほんとに

〔戸を閉める音〕

(もれ聞こえる女性たちのあえぎ声)

〔杖の鈴と足音〕

♪

♪ 〔杖の鈴の音〕

♪

〔鳥のさえずり〕

(お栄) 鉄蔵

そんなに死ぬのが怖いかい

(鉄蔵) あぁ 怖 こえ ぇ

〔牛の鳴き声〕

(女性) ほい ほい ほい

それ よいしょー

(お栄) これ お前だろ

(鉄蔵) そう思うか

(お栄) 富士は でけぇなぁ

人は小さいな

(鉄蔵) 江戸へ戻るか

(お栄) そうだな

(鉄蔵) お栄

おめぇ しばらく やっかいになる って言ったなぁ

(お栄) あぁ？

(鉄蔵) 出戻った時によ

(お栄) 忘れたよ

(鉄蔵) 出てけ

江戸へ戻ったら好きなことしろ

(お栄) ん？

何が

(鉄蔵) 出てけって言ってんだ

わしの世話は もういい

(お栄) 分かんないんだけど

(鉄蔵) やり直しがきかねぇんだ 人生は

おめぇも

自分の人生 生きるんだ

(鉄蔵) な？

わしみてぇに好きなことしろ

(お栄) 好きなことってなんだよ

え…

おれはやってるよ

おれは好きでやってるんだよ

今まで気づかなかったのか？

嫌で一緒にいると思ってたか？

なんか言えよ！

おれがやりたいから やってるんだよ！！

おれがお前の絵も お前のことも選んだんだよ！

いい気になるんじゃないよ！

(お栄) 嫌だったら…

一日だって こんな汚い じじいと 居 い やしないよ！

死 し に 際 ぎわ で もうろくしたんじゃねぇか？

おれがお前の死に水 汲 く むんだよ!!

(お栄) 嫌なのかい？

♪

♪〔壮大で静けさのある トランペットの音色〕

♪

(鉄蔵) きれいだぁ

(お栄) あぁ

きれい

(鉄蔵) だが もーっと もーっと きれいになれ

(お栄) ふふ

(鉄蔵) おかしいか

(お栄) おかしい

(鉄蔵) そうか

( 般若心経 はんにゃしんぎょう を唱える声)

(般若心経が続く)

(鉄蔵) わしより先に死にやがった

(お栄) あいつ さみしがりやだからなぁ

独りで行けるかなぁ

(鉄蔵) 行けるだろ

なぁ 善次郎

なんとか言わんか

(般若心経が続く)

(鉄蔵) はぁ…

(鉄蔵) はぁ…

人間になりてぇ

人間に…

(鉄蔵) 富士は美しいか

夕焼けはきれいか

わしは分からねぇんだ

死んでもいいから もう一度

感じてぇ

全身で感じてぇ

絵を描きてぇ

絵を描きてぇんだ

〔ウグイスの鳴き声〕

(お栄) また春

〔寺の鐘の音〕

(お栄) はぁ…

腹 減ったなぁ

鉄蔵

何 食うか

〔ウグイスの鳴き声〕

鉄蔵

飯にするよ

(お栄) 鉄蔵

おい 鉄蔵

(金魚売りの声) ♪ きんぎょ～ え～ きんぎょっ

♪ きんぎょ～ え～ めだかっ

(お栄) 鉄蔵

もういいんだよ

〔ウグイスの鳴き声〕

♪〔ジャズ調 軽快なギターの音色〕

♪

♪〔気だるげなトランペットが重なる〕

♪