All language subtitles for avant-le-crash-season-1-episode-03_480

Félicitations, M. Lévesque. On vous
attend ici demain à 9 h.

T 'es habitué d 'être avec un broker qui
a une super carrière, puis là, se

retrouver avec un fonctionnaire. C 'est
normal qu 'il soit un petit peu mêlé. C

'est pas un jeu.

C 'est une arme que je développe. Des
générations complètes de jeunes qui n

pas appris à servir d 'un tournevis ou
changer un tuyau de sécheuse.

Je fais de moi un millionnaire avec ça.

Les quincailleries royales.

Un de nos plus grands fleurons québécois
fait maintenant affaire avec nous pour

prendre de l 'expansion et percer le
marché américain.

Hey! Allô?

Sir.

Come on. We're going to present this to
the board tomorrow in a very positive

way. Consider this a done deal.

C 'est vraiment bon pour notre famille.
T 'as une belle promotion.

On le sent déjà.

Achète une partie de mon assiette dans
la vie et je vais te mettre bénéficiaire

à 50%. Puis quand je meurs, tu caches un
million.

Luc, je t 'embarque pour les attentes.

Je sais que ça a l 'air compliqué comme
ça, mais c 'est assez simple.

Une économie, c 'est seulement la somme
des transactions qui a constitué.

Derrière chaque transaction, il y a une
poignée de main.

Derrière chaque poignée de main, il y a
un être humain avec des émotions.

C 'est souvent ces émotions -là qui ont
un impact sur notre économie. Mais c

'est pas toujours les plus belles. Je te
dirais même que c 'est pas mal toujours

les pires.

Ben, tu vas trouver, tu trouves
toujours.

Je te fais confiance là -dessus. Arrête
de t 'en faire avec ça.

Non, non, c 'est juste, c 'est... 3 000
par mois, là. Ça, c 'est quand même 36

000 par année, ça fait que... Ben, ça
peut te rassurer. Je me rendrai pas l

'année prochaine.

Ben voyons, toi, arrête ça.

Tu rayonnes.

Quoi? Oui.

Après, c 'est peut -être à cause de la
radioactivité de tes traitements. Je

pas. Ouais, probablement.

Écoute -moi bien.

C 'est moi qui vais faire les paiements.

C 'est à moi que tu verses l 'argent.

3142 piasses par mois.

C 'est parfait.

Je vais m 'arranger pour que ça marche.

Excusez -moi, docteur.

Oui, bonjour. Je suis le petit -neveu de
Luc, son petit -neveu éloigné. Il me

considère presque comme son fils.

Mais je vais m 'en voir joindre la
famille qui sont super inquiets. Ils

poser plein de questions et on dirait
que je ne sais pas quoi leur répondre.

comprends. Mais la médecine, ce n 'est
pas une science exacte. Oui, je sais. C

'est que nous, on avait comme projet de
l 'amener en voyage à Noël. Toute la

famille, aux Unes -sur -Croise.

Je vous pose la question. Vous pouvez
être assez direct.

Note -là.

Dans six mots.

Ça regarde bien pour Noël.

Ça regarde bien pour Noël? Oui.

Pour vrai?

Oui.

Ah ben, je suis content. Merci beaucoup.
Merci beaucoup.

On va passer des belles fêtes grâce à
vous, docteur.

Bonne journée. Merci beaucoup.

Benoît?

Hé!

On peut -tu parler?

Hé, je te parle.

Faut que j 'y aille.

Oui, mais on peut -tu parler? Je suis
même pas aux habits.

Allô?

Peux -tu juste te parler? Non, on peut
pas.

Merci.

Laisse -le pleurer. Il faut qu 'il
apprenne à s 'endormir.

Je sais, mais il faut aussi le rassurer
quand il pleure. Je veux pas que notre

fils soit anxieux.

Il dort dans une bassinette cantonave à
2500 piastres.

C 'est l 'équivalent de moi qui est
rassuré quand je suis dans le Porsche.

Je ne vais pas laisser pleurer de même
pendant des heures. Il y a des limites.

'ai eu sur les risques le plus de
training depuis 5 -6 ans.

C 'est sûr que c 'est plus facile de l
'endormir quand elle était en corps,

bon.

Malécule. Malécule, c 'est correct.
Bien, bien, bien.

Fanny? C 'est moi. Es -tu là?

Je suis juste venu porter les clés.

Tout ça, c 'est de ma faute. J 'ai tout
gâché.

Je te laisse la pâte pour une semaine,
que tu puisses prendre ton temps de

réfléchir. Comme tu as perdu ta job avec
Simon à cause de moi, je te laisse un

peu d 'argent pour compenser mon erreur.

J 'espère que tu prendras le temps de
réfléchir à nous.

Ces gars -là sont tellement bons.

Moi, j 'aurais étudié en informatique
quand j 'étais plus jeune.

Vincent, développer une application non
seulement c 'est faire, mais ça peut

prendre des années avant que ce soit
rentable. Il y a une demande pour ça. Il

'y a aucune raison que ça ne marche pas.

Puis, regarde, au pire... Au pire... Au
pire, on monte la compagnie, on la rend

viable, puis on la vend à une
multinationale dans 10 ans. Puis toi et

prend notre retraite à 45 ans. À Bora
Bora.

Liberté 45, comme dirait l 'autre.

C 'est sur tout ça mon plan. Je suis pas
tant un grand passionné de

construction, d 'application, de
programmation informatique.

Je fais ça pour vendre mes parts dès que
ça vaut quelque chose.

T 'es pas aussi nono que je pensais.

Nono?

Tu pensais que je m 'embarquais dans des
niaiseries, mon amour?

Un peu.

Ah ouais?

Un petit peu.

Mais là, parle -moi encore de Bora Bora.

Bora Bora. Bora Bora.

C 'est une île du Pacifique.

Où est -il l 'eau de sort?

La mer sur quoi?

C 'est trop beau.

Il fait tout le temps chou.

Il fait tout le temps.

Tu penses que c 'est quelque chose de
vraiment spécial pour que je sois ici un

an de demain?

Oui. Je vais juste me faire savoir d
'où.

Je vais vous laisser terminer vos rares
rébats sexuels en paix.

Voyons, t 'es -tu obligé de nous parler
de même, là?

C 'est une mauvaise sache. Je questionne
juste votre mentisme.

Faut que tu sois ambitieux pour qu 'elle
recommence à vouloir te fourrer. OK, t

'es assez. Va dans ta chambre.

Ok, fait que tu m 'en offres pas, là.

J 'ai le droit, t'sais.

Comme tu le dis si bien, j 'allais te
puer.

Je savais pas que tu travaillais en état
d 'ébriété.

Bon, ok, tu veux qu 'on se calme, hein?

On va se calmer. Ah ouais, go.

Go! Chante!

Tu m 'as dit que je voulais qu 'on se
calme.

François, t 'arrêtes pas de me piner
pour que je me sente coupable. Ça, c

quand tu me parles ou que tu m 'ignores
pas pendant 24 heures alors que je suis

à l 'extérieur de la ville et que tout
ce que je veux, c 'est avoir des

nouvelles de notre fils parce que c 'est
la première fois que je le laisse aussi

longtemps. Hey, c 'est pas ça, là.

Ça se fait pas.

Là, tu vas me le faire payer encore
combien de temps que c 'est moi qui l

pogné à job, là? OK, parfait.

Tu veux qu 'on se parle?

OK, on parle.

Je trouve ça top.

T 'es contente, là?

Je trouve ça difficile, all right?

Je m 'adapte mal à notre réalité de
parents qui travaillent 80 heures

Je me suis trompé. My bad.

Finalement, une mère, ça devrait rester
avec son enfant les 18 premiers mois. C

'est une job à temps plein, cette
affaire -là, puis vous devriez être

C 'est bien beau, ton plaidoyer, sa
maternité, mais le problème, c 'est pas

Ton problème, c 'est que je suis rendu
avec un meilleur poste que le sien.

Je sais pas.

Je sais plus.

Bien, OK, oui, je te l 'accorde. OK.

C 'était Pat qui l 'avait eue. Je suis
en tabarnak après lui. Fait que là, l

'employé en moi, il est en tabarnak
après toi.

Ça s 'adonne que t 'es ma femme. Je t
'aime.

Mais là, oui, une partie de moi taille.

Chris, c 'est toi qui m 'encourageais à
retourner travailler.

Je le sais. Mais là, parce que je suis
tabarde, ça fait plus ton affaire. Fait

que tu me fais l 'apologie de la mère au
foyer.

Il est trop tard.

Denis, ce qu 'il veut, c 'est une mère
heureuse.

Pis des parents qui se parlent quand ils
sont dans la même pièce.

Et moi aussi, je m 'excuse. OK?

Je m 'en remets.

Hey, man.

Hey.

Vous êtes -vous bien?

Euh, ouais, ouais, sure.

Merci.

Ça va, man?

Ouais, ouais.

Ta blonde n 'est pas là?

Non, quand j 'ai dit que tu t 'en
venais, elle est montée se coucher, fait

que... Fait que ton bâton, elle aimait.

Ah, écoute, je t 'ai appelé chez nous, j
'ai regardé le bâton, pis je me

disais... C 'est pas à toi ce bâton -là.
Ben, c 'est à moi, là. Mais c 'est pas

vraiment à moi que ça revient, tu sais.
Le vrai collectionneur, c 'est Vincent.

Avec quoi?

Fais un prix.

Un prix que tu veux.

Ce bâton -là, il est à toi.

Voyons donc.

Vas -y, je peux t 'en prêter de l
'argent, là. Pas besoin de jouer ce game

avec moi.

Achète le bâton, OK?

Ça va m 'aider.

Puis je te jure, ça va finir par te
revenir.

OK.

200 piastres.

400 piastres.

200 piastres. 350.

200 piastres. Puis tu me présentes le
texte de ta blonde qui est une compagnie

de construction.

Oui, c 'est bon.

On a besoin de main -d 'oeuvre pour
Andy.

Oh my God!

Tu serais resté accouché ce soir?

Non, non, non. J 'ai fini de partir une
couple de jours, elle m 'a laissé l

'appart, question de laisser tomber la
poussière.

T 'as dit oui?

Ben oui, j 'ai dit oui. Pourquoi? J
'aurais pas dit.

Mais qu 'est -ce que tu penses?

Tu trouves pas que c 'est un petit peu
profiteur ton affaire?

Hé, à Florence, là.

Retourne dans ta chambre.

Evelyne, peux -tu venir dans la salle de
conférence, s 'il te plaît ? On a une

situation de crise ce matin.

Tu écras tes mails.

T 'as -tu vu Marc -André ? Non, je l 'ai
pas vu.

Voyons -lui le calvaire.

M. Roy?

Là, vous allez m 'expliquer quelque
chose.

Vous revenez de New York en me disant
que c 'est dans la poche pour acheter

Pro. Puis ce matin, j 'apprends que le
deal a avorté, que ça marche pas.

À quantité d 'argent que je vous paye
pour que la transaction fonctionne, est

-ce qu 'il y a quelqu 'un ici qui peut
me dire ce qui est arrivé?

Évelyne?

Quand on est revenu de New York, les
mots que je vous ai répétés, c 'était

mots exacts du meeting qu 'on a eu là
-bas avec eux.

Ce qu 'ils nous ont dit, c 'est « It's a
done deal ». J 'ai pas inventé ça.

Je me permets quand même de dire que
dans le mail qu 'on a reçu ce matin, les

gens de Altro disent spécifiquement qu
'ils refusent de vendre à des intérêts

québécois.

Écoutez, M. Roy, je comprends que ça
peut être extrêmement déstabilisant,

des négociations comme celle -là, c 'est
toujours long et il faut lire entre les

lignes.

Peut -être qu 'ils bluffent en ce moment
parce qu 'ils veulent prendre le

contrôle de la négociation.

Peut -être que notre offre en or,
finalement, on leur a donné ça trop

Puis ils se méfient.

Donc soit ils bluffent, soit ils veulent
plus.

Mais peu importe, nous autres, on va
retravailler le deal, on va enrichir l

'offre, puis on va repartir les
négociations.

J 'aurais dû offrir plus, je le savais.

Monsieur Roy, tapez -vous pas sa tête.

C 'était à nous de vous prévenir que les
négociations pourraient être ardues.

Écoutez -moi ce que je vous suggère.

C 'est de nous laisser prendre ça en
main.

On va reparler aux gens dans le pro.

On va remettre le déjeuner sur les
rails.

Si il faut qu 'on retourne à New York
100 fois pour les convaincre, c 'est ça

'on va faire.

OK?

Laissez -nous gérer ça.

Laura?

Des fois, je me demande pourquoi on
aurait besoin de l 'approbation des gars

pour avancer.

Hein?

Puis nous, on voudrait qu 'ils nous
trouvent belles et qu 'ils nous aiment.

On n 'est pas des tecs.

Dans le fond, on a juste à s 'arranger
pour jamais avoir besoin d 'eux dans

notre vie.

Tu veux qu 'on devienne lesbiennes? Non,
non, non.

Je veux qu 'on devienne riches.

Je pense que les hommes sont capables de
faire ce qu 'ils veulent parce que ça

ne fait pas être beau pour fin.

Ils ont juste à faire de l 'argent et
ils peuvent faire ce qu 'ils veulent

qui qu 'ils veulent.

Même avec des femmes au -dessus de leur
ligue.

Je pense que ce serait temps que les
femmes commencent à comprendre ça.

Je suis pas mal sûre que je suis dans
aucune ligue.

Arrête de dire ça.

On est juste à créer notre propre ligue.

Genre notre girls club.

Mais pour ça, il faut de l 'argent.

Avec l 'argent vient le pouvoir.

T 'es chanceuse qu 'il te fasse encore
confiance.

Vous autres, les avocats, vous arrivez à
la table, donnez -vous une fois que le

deal est fait et que vous pensez que
vous l 'avez closé.

Mais toi, Evelyne, ça fait assez
longtemps que t 'es banquière d

pour savoir qu 'après un refus, t 'as
pas grand temps pour te revirer de bar,

right? Un deal, c 'est long et c 'est
complexe. C 'est pas à toi que je vais

apprendre ça.

Effectivement, tu m 'apprends rien.

Inquiète -toi pas, Dominique, je vais le
closer, le deal, on va tous avoir notre

bonus. Fait que tu peux me crisser
patience.

Evelyne?

Je te donne 24 heures pour me présenter
un plan qui se tient pour une offre

bonifiée qu 'on va montrer au client.

Sinon, pour le bien de la compagnie, je
vais suggérer fortement à ta show de te

retirer le contrat, puis tu retourneras
à la maison allaiter ton bébé.

T

'étais

où, toi, un matin?

Pas capable d 'arriver à l 'heure, de
travailler et de repartir quand c 'est

fini. Pas compliqué, ça, Crawley.

Wow! Ça va?

Tu m 'expliques pas?

C 'est à toi que tu réagis pas de même
parce que je suis en retard, là.

Le deal... Le deal a chié.

Dominique, elle vient de me ramasser
comme je suis une junior qui sort de l

'université. Oui.

Toujours des longues négos, ces ventes
-là. C 'est normal.

Je savais que ça allait trop bien.

Ils me disaient ce que je voulais
entendre. Ils nous ont fait croire qu

était en train de gagner.

OK. On se calme.

Un petit peu de recul. On zoom out.

Hey! Hey!

Je suis fatiguée. Je sors d 'un congé de
maternité. J 'ai pas vu personne

depuis... C 'est correct.

Là, là, tu vas appeler tes contacts.

Tu vas aller chercher des infos.

Je sais.

Je sais que tu le sais.

Mais ça fait du bien de te le faire
rappeler des fois.

Hein?

T 'as peut -être précipité comme retour
au travail.

Rien. Ça paraît même pas.

C 'est une chose, je suis toujours là,
OK? Je sais pas à quelle heure, mais je

suis toujours là.

Bon.

On a 24 heures pour régler ça.

On a.

Ouais, on a. On a.

Puis, Golin, je pense que j 'aimerais ça
rencontrer tes autres partners.

J 'ai déjà vu sur Zoom.

Ouais, mais tu sais, Zoom, c 'est pas
comme ça bourre en vrai. Je sais pas,

prendre un verre, jaser.

Mais tu sais qu 'on pourrait peut -être
faire un lancement.

On pourrait tourner ma blonde.

On pourrait y aller, toute la gang,
checker ça ensemble.

Ben oui, go, on fait ça. Yes, j 'ai
regardé ça.

Tiens, les dossiers que tu m 'avais
demandé sont tous là. Comme tu vois, je

prends mon travail à cœur.

Le capitalisme finit par t 'avoir ? Ben
oui, ça n 'a pas horreur tout le monde,

ce titre -là.

Ben oui.

D 'ailleurs, parlant de capitalisme,
quand est -ce que je suis payé, moi ?

là, ça fait pas deux jours que t 'es
ici, les payes sont autour de deux

semaines. Deux semaines, comment? Tu
payais combien?

Tu me prends -tu pour le département de
la comptabilité? Je sais pas, regarde

tes contrats.

Je te signale d 'ailleurs que t 'es
toujours en retard et que t 'as pas fait

grand -chose d 'impressionnant depuis
son arrivée.

Ouais, mais là... Regarde ça.

On va arrêter de se compter les
mensonges, là.

On sait très bien tous les deux que je
suis surqualifié pour la job.

C 'est pour ça que je suis toujours en
retard et que je suis pas motivé.

Je pense que j 'aurais besoin de plus de
responsabilités.

J 'ai pensé peut -être à une promotion.

J 'en ai rencontré beaucoup des
manipulateurs dans ma vie, Marc -André.

Mais toi, tu décroches la palme.

Il y a ce moyen d 'avoir que... J 'ai
une avance.

C 'est quoi ? On m 'oublie ça, hein ? Je
vais t 'en faire une avance, moi.

Je te sais pas encore, mais je vais
finir par te saisir. Combien tu veux ?

Attends, mais... Je dois avoir de l
'argent personnellement ? Oui.

Donc, combien ?

Mille ? Ok, mille pièces.

Je conclue donc que tu vas me rembourser
à ta première.

Je vais retourner à ma nouvelle passion,
le soutien administratif.

Si c 'est toi, je m 'assurerai de ne pas
me décevoir.

C 'est -tu un pocket car?

Mon ami me donne plus de nouvelles
depuis qu 'il a décidé de faire un

beau grand brun à qui j 'aurais pas fait
mal.

Je sais, je sais, je m 'excuse.

Mais là, j 'ai besoin de ton aide.

Est -ce que ça serait par rapport au
deal des rois pis des Américains?

Ouais, c 'est ça.

Écoute, Robert Roy, c 'est un homme qui
a toujours voulu impressionner son père

pour qu 'il soit fier de lui. Pis ben, c
'était Pierre, son préféré.

T 'as les yeux.

Non, je n 'ai pas besoin que tu me
fasses cette psychanalyse. Je veux le

contexte autour du deal. Mais il rêve
grand.

Puis il prend des décisions comme si la
compagnie n 'était pas rendue en bourse.

Il n 'est pas assez proche de son CA, de
ses actionnaires.

Il pense juste au bonheur de ses
employés.

Puis les actionnaires, le bonheur des
employés, comment je te dirais bien ça?

s 'en contre quand il faut.

Il pense juste à la rendement.

Exactement.

Inquiète -toi pas, je vais garder l
'oreille grande ouverte par rapport au

Puis toi, tu sors du bureau, moi t 'as
payé, moi t 'as gardien.

Hey, Marc -André. Oui? Oh, ça va mieux,
toi, non? Oh, yes.

On va te mettre à l 'ouvrage. Toi, moi,
Patrick, je suis certaine qu 'on va

trouver dans une des closes ce qui a pu
agresser le client. Hein?

Peut -être la garantie des emplois. Je
vais t 'envoyer. OK, parfait.

Hey, on en est où?

Là, on est rendu à ce que t 'appelles ta
blonde pour dire que tu rentres pas au

café. Tu passes aller tes antennes vers
New York pour savoir pourquoi All Pro a

changé d 'idée. OK.

C 'est encore celui -là de la caisse de
dépôt, toi? On va entendre parler de

tous les quincailleries royales qui
veulent prendre l 'électricité.

Ouais, t 'as entendu.

OK, les gars, il va falloir éplucher
tout ça et voir ce qui marche pas.

Ok,

je n 'ai pas le choix pour que je vous
donne de chez nous le complet contrat.

C 'est parfait, la clause 26, Victor.

T 'as raison, ça vaut la peine que ça
soit relevé.

Bon, je vous laisse regarder ça.

Je lâche pas.

Bye.

Tu travailles encore?

Oh, t 'as bu, toi.

Ah non, je suis juste tipsy horny.

Il est dangereux.

T 'étais où?

Je rencontrais un nouveau client qui
aime un peu trop le cognac dans un club

privé.

Je suis plus fâché, je suis plus un
sticker, OK?

Je suis le François heureux et agréable
que t 'aimes.

C 'est pas le temps pour une pause, man.
J 'aimerais partir d 'ici avant 10h.

J 'ai oublié le soccer de mes filles, et
la mablon va me tuer. Let's go.

Hé, nous, attends, je me souviens de
quelque chose.

C 'est ce qu 'on devrait faire.

On devrait aller sur un site de
transaction boursière, on achète des

'All Pro, puis quand ils vendent, nous
autres, on cache.

Non, ça, ça s 'appelle un délit d
'initié, OK? Puis on va finir en taule.

Let's go, s 'il te plaît.

C 'est une joke!

Excusez -moi.

Excuse

-moi.

J 'ai eu une grosse journée.

Tu sais très bien que c 'est pas ça.

Non, mais c 'est pas très nous, ça.

On peut juste baiser normalement.

C 'est absolument que tu m 'attaches au
colorifère à chaque fois que tu veux

venir.

J 'aimerais y aller à ma place, à ce
rendez -vous -là.

Je pense que t 'en as plus, je vais
venir avec moi.

Pourquoi tu dis ça?

J 'en ai plus de problèmes.

J 'ai un plan, puis c 'est exactement ce
que je veux faire dans ma vie.

Ah ouais?

Quoi ton plan extraordinaire?

Je vais me faire tellement d 'argent que
je vais faire ce que je veux, quand je

veux, avec qui je veux.

Wow, super original.

J 'ai pensé ça, avec qui je veux, même
si je l 'ai.

Tu sors -tu avec moi?

Non? Regarde, viens, une Ferrari.

Elle va vouloir me marier. C 'est
absurde ton raisonnement.

L 'amour, ça te fait chaud.

L 'amour, hein.

C 'est quoi l 'amour? T 'as -tu déjà
aimé quelqu 'un pour de vrai?

Oui.

De toute façon, pour aimer l 'autre, il
faut s 'aimer soi -même.

C 'est ça que j 'essaie de faire en ce
moment.

Faire une vie dont je suis fier. Je sais
que ça a l 'air simple, mais ce n 'est

pas tant que ça.

T 'as des plans d 'avenir autres que de
profiter de l 'appartement de ton ex?

Je veux dire quelque chose.

Je suis bénéficiaire aux assurances de
vie de quelqu 'un qui va bientôt mourir.

Et là, ce qu 'il faut que je fasse, c
'est que je réussisse à payer ses primes

'assurance à chaque mois.

Puis quand ils vont mourir, je vais être
capable de me refaire financièrement,

puis je peux dire ce que je veux
vraiment faire dans la vie.

Bien.

On sait jamais.

Je vais être capable de retrouver l
'amour après ça.

OK, fait que t 'as des scrupules pour me
parler de l 'amour, mais aucun problème

à me parler de la femme la plus grosse
que j 'ai entendu même.

Non, c 'est légal.

Florent, t 'as tantôt?

OK, mais on s 'en reparlera plus tard,
puis...

Au bureau, tu ne t 'attardes pas.

Je parlais de sa personne, OK?

Nous sommes donc 24 heures plus tard.
Avons -nous un deal de... Non,

on n 'a pas de deal de signé, mais on
est proche d 'une stratégie pour

les négociations sur la table.

Bon, alors... Là, laissez -moi
travailler, OK, puis comprendre ce qui s

passé.

J 'ai encore des choses à vérifier avant
d 'entamer les nouvelles négociations,

donc vous allez m 'excuser.

J 'ai une grosse journée qui m 'attend.

Les voici enfin, nos programmeurs, Karim
et Pascal.

Salut, les gars.

Soyez -vous. Soyez -vous.

OK, bien, je suis content de vous
rencontrer. Enfin.

De la part de la maison, pour vous
féliciter.

Merci. Je ne bois pas d 'alcool.

Moi, oui, mais je prendrais une eau
gardeuse, s 'il te plaît. OK.

Aurais -tu le menu à snacks un peu fin?

Sure. Merci.

Merci beaucoup.

à nos projets.

Hé, ma belle.

C 'est bien long, leur meeting.

C 'est ça, le monde des affaires.

Hé, maman.

Toi, t 'as -tu tes partenaires dans ton
resto?

Ben oui, pourquoi?

Qui ont investi en toi?

Ben, il y a eu ton père quand j 'étais
plus jeune.

Après ça, j 'ai eu deux investisseurs
que j 'ai remboursés. Puis il y a Jimmy

dans la cuisine qui a acheté des porcs l
'an passé pour se sentir plus

impliquée.

J 'en avais pas besoin, mais j 'ai dit
oui.

Ah, oui.

J 'ai plus besoin de personne.

T 'es différente de ta mère.

Eh oui, je suis à l 'état.

Mange, là.

As -tu des nouvelles?

Nous, rien du côté de Charles Proulx.

Je laisse tes messages, puis personne ne
me rappelle.

Il doute peut -être de la valeur de l
'entreprise aussi.

Tu sais qu 'il y a une façon très
concrète de vérifier si on nous cache

affaires. Est -ce que les chiffres des
quincailleries royales sont les bons?

On va faire une job de terrain.

Le terrain?

On va vérifier l 'achalandage.

On va quand même pas aller compter les
clients du magasin en parlant?

Pourquoi? On l 'a fait pour l 'aider de
l 'érotisterie de mon coq?

Ah, pas sûr de... C 'est facile. On va
calculer le nombre de clients dans le

magasin le plus populaire à heure de
pointe. Ah non, non. Tu vas pas m

compter des triputes perceuses dans un
parking?

Non, pas toi. On va envoyer Marc -André.

Ah, OK. Parfait.

Si ça se trouve pas, tu demanderas à
François.

À François?

Lui, il va aller compter des clients.

Tu lui diras que ça vient d 'en haut.

Tu me laisses?

Même pas.

Excuse -moi de te déranger, François. J
'ai un petit quelque chose à te

demander.

J 'aurais besoin que tu as compté les
clients qui sortent des quincailleries

royales ce soir.

C 'est une évaluation que... Non.

Regarde, François, là, ça vient d 'en
haut. Puis quand ça vient d 'en haut,

suivant. Non.

Ton haro, je couche avec, tu peux te le
fourrer dans le cul, man.

1200 piastres pour un 3 ,5.

Come on.

OK, puis c 'est combien, mettons... Je
sais pas, mais pour un 2 ,5...

Bon. Non, non, c 'est bon, je vais vous
rappeler. Super.

Dude, man, s 'il te plaît, Chris, peux
-tu juste faire ce que je te demande?

Ouais, wow, wow, ça va, les gars?

Hé, c 'est toi qui vas aller compter les
clients qui sortent des quincailleries

royales ce soir.

Ah, je suis payé pour faire ça?

Absolument. Hé, t 'en as l 'air cool,
ça, je vais avec toi, moi. Ouais, viens.

On m 'a demandé de t 'amener des
documents juridiques à reviser.

Merci.

Patrick?

Ça va?

Hein? Oh oui.

Ouais?

C 'est sûr que je t 'ai amené un ostie
des deux tourtereaux, mais... En tout

cas, ça, c 'est mon problème.

C 'est pour ça que je suis contre l
'amour au bureau, mais bon, ça, c 'est

mon problème.

Il y a tellement de tensions en ce
moment.

Les quincailleries royales, Evelyne,
Marc -André... Quoi?

Marc -André ? Je ne sais pas. Quoi, Marc
-André ? Tu le connais bien, toi ?

Moi ? Oui.

Oui.

Oui, non, mais Marc -André, ça va se
placer, là.

C 'est un gars brillant.

Mais tu vois qu 'il y a une espèce de...
genre de trouble de l 'opposition. Pas

de trouble, mais de... Il y a de la
misère avec l 'autorité.

Ça, ça date depuis toujours.

Même à l 'université, il était comme un
peu... À l 'université?

Oui. Mais encore?

Mais... Voyons, c 'est un
interrogatoire? Non, non, non.

Tout est beau. Merci, Patrick.

Merci pour les dossiers.

Merci à toi pour... OK.

Une hachette pour sabrer du champagne.

J 'ai choisi des tables, mais il n 'y en
avait pas.

Faut juste pas faire la bouteille aussi,
il n 'est pas obligé de sabrer. Fais

bien, fais bien.

Fais, arrête ça, man.

Passe.

Fais que passe.

Passe un peu sur passe, là, ça n 'a pas
de sens.

On va t 'en revient de la job. Non, tu
ne vas pas juste perdre ta blonde, hein.

Tu vas perdre tes amis aussi.

Hein?

C 'est ça.

On va parler de vous.

On va prendre une photo.

OK. 67... 68, 69... Ça compte pareil si
le client, il sort avec

rien dans les mains? Non, ça compte pas.

Ah, OK. Ben, d 'abord, on est plus à...
Bon, attends une minute. Mettons, on est

plus à 52, 53.

Hé, les gars.

Les gars.

Le gros monsieur qui rentre, là, 20
piastres qu 'il sort avec un souffleur à

feuille. Souffleur à feuille. On est
dans le temps, Henri.

Ah, pis il y a une face de souffleur à
feuille, je te dis.

Hé, checkman.

Oh, shit!

Pas pire, hein? Ouais, c 'est bien cool.

Tu peux faire bien de l 'argent avec ça?

Ah, j 'espère.

Six, je t 'attends.

Quatre, cinq, six, sept, là -dedans, sur
le même. Quatre, cinq, dix, sept, huit,

c 'est quinze clients par tranche. Je te
le

dirai

pas deux fois, je vais m 'excuser. C
'est écrit pour tantôt?

C 'est correct?

Ouais, c 'est correct.

Moi, j 'essaie juste de faire ma job. C
'est pas facile d 'être pognon doudou.

Moi aussi, ça va pas bien dans la
maison. Je suis à peu près dans le... C

beau. C 'est beau.

C 'est beau.

Qu 'est -ce que je vais faire, là?

Je vais aller acheter un sécateur pour
qu 'on trouve une autre bouteille de

champagne. On en a tous besoin, je
pense.

OK.

Oh, vous me devez tous 20 piastres.

Non, même pas le même gars. Puis, c 'est
quoi les chances que quelqu 'un sorte

avec un souffleur à feuilles dans Saint
-Henri, man?

Je prends les virements interactes.

Non, non, non, non.

Je pensais que vous deviez compter des
clients, pas célébrer la Saint -Jean

-Baptiste.

On compte, on compte.

Merci.

Qu 'est -ce que t 'as pour moi?

J 'ai un nouvel amant. C 'est un
extraordinaire homme d 'affaires connu,

dont je dois faire le nom parce qu 'il
est marié avec trois enfants. Mon patin.

C 'est pas pour ça qu 'on est ici, là.

Faut que tu me présentes ton nouvel
amant, pas de nom.

Pas vraiment, non.

Dommage.

Je voulais surtout que tu saches qu 'il
connaît vraiment bien Pierre Roy, le

frère de Robert.

Je t 'écoute.

Bien.

Ce qui est bizarre, c 'est pourquoi
Pierre n 'est pas impliqué dans la

transaction alors qu 'il est sur le CA.

C 'est quand même une entreprise
familiale, puis il laisse son frère

'il veut avec la compagnie.

Ça me fait louche, non?

Pourquoi tu penses que Robert tient
Pierre loin pour pas qu 'il s 'en mêle?

il me semble pas son genre, vraiment.

Ça, j 'ai dit.

Ou bien que Pierre se tient loin
volontairement, mais pourquoi il ferait

Ça, j 'ai dit non plus.

Ok, arrête, je me sens comme dans un
quiz.

Ce que je dis, c 'est que tu pourrais
peut -être aller poser toutes ces

questions -là toi -même.

Qu 'est -ce que je me fais ennuyé de
toi?

Pierre Roy.

On se connaît.

Non, mais je pense qu 'on devrait.

Je pense que c 'est le temps de vous
appeler des taxis, les gars.

Je pense que c 'est une extensité. Ah
oui.

C 'est pas le moment d 'en perdre un de
vous pour conduite avec faculté. Eh,

eh, les gars.

Les gars. Lâche.

Prends -le.

Toi, veux -tu un taxi?

Il faut un lift.

Je vais prendre un taxi.

Un taxi ? Oui.

Oui.

Oh,

tabarnak ! Excuse -moi.

C 'est quoi, t 'es pas en fuite chez
vous?

Non, là.

J 'en ai dormi avec Laura.

Toi, j 'ai un truc à te dire.

J 'y pensais à ça, là.

T'sais, 50 000 dans mon compte.

Ouais.

Je vais le sortir.

Je vais l 'inverser dans ton projet.

Ça va faire de l 'argent.

Comme parfois l 'argent.

Puis, quand il va mourir, on se partage
les bénéfices.

Après ça, on trouvera la mort.

Tu ne devineras jamais qui est venu nous
rejoindre dans le parking tout à l

'heure.

Salut.

Allô.

Tout va bien, Ida. Ben, t 'aurais ?
Ouais.

Ouais.

Léo ? C 'est juste les émotions qui
tiquent

nos agressions.

That's it.

C 'est Luc qui m 'a demandé de le faire
pour elle.

Ben oui, il me semble.

Luc t 'a demandé de sortir l 'argent du
compte de Florence pour payer ses

assurances.