All language subtitles for avant-le-crash-season-1-episode-02_480

Ça a toujours été mon rêve d 'aller
enseigner au Nunavut.

Puis là, je viens de recevoir une belle
offre de contrat avec une prime d

'éloignement. Bonne fête!

Je te donne une entrevue en primaire.

Pour une job de commis? Lundi, 11h.
Ouais, lundi cette semaine? Yeah,

Viens donc nous rejoindre sur le trône.

Les gars, je présente Dominique Després,
une avocate émérite.

C 'est moi la nouvelle associée.

Moi puis Dominique Després.

Puis elle veut que je sois son bras
droit.

Tu sais, ça serait une belle opportunité
de faire une grosse passe des cash, tu

sais, avant de partir.

Regarde, tu gagnes, j 'aime pas ta ma
vie. Regarde, j 'ai plus de cash, j 'ai

pas envie de retourner là -dedans, ce
business -là, là, j 'ai... J 'ai -tu le

droit, ça?

Même si tu me dois 100 piastres, pis tu
passes l 'entrevue.

La peur du regard des autres.

Le besoin de reconnaissance.

En fait, je sais que c 'est ça qui m 'a
fait plier.

Bonjour. Bonjour.

Moi, c 'est Jeb.

Salut. J 'imagine que t 'es le beau
Denis.

Ouais, l 'héritier lui -même.

Allô.

Donc, les tarifs sont de 52 $ par jour,
puis on demande de déposer l 'enfant

avant 9 heures.

52 piastres par jour, hein, pas par
semaine?

Oui, ça fait donc 260 $ par semaine,
puis on prend un dépôt pour les trois

premiers mois.

OK.

Ça, c 'est quoi?

C 'est notre service de caméra.

Avec ça, vous pouvez savoir ce qu 'a
fait votre enfant en tout temps

de votre ordinateur ou de votre
cellulaire.

C 'est 150 $ de plus par semaine. Ça
pourrait vous intéresser.

Avec le service de GoPro, le premier
paiement serait de 4920 $.

Ok, donc tu comprends bien, la garderie
c 'est plus cher que l 'université, c

'est ça?

Je vous répète la question.

Pouvez -vous nous expliquer pourquoi
vous avez lâché le métier il y a quatre

ans?

Vous avez des enfants, vous?

Juste répondre aux questions, s 'il vous
plaît.

En fait, vous deux, je le sais.

Comment je dirais bien ça?

Un moment donné, je me suis questionné
sur ce que j 'allais laisser à la

génération qui vient après moi.

J 'ai réalisé que ma job, c 'était
essentiellement d 'enrichir le 1%. Puis

creuser les corps entre les riches puis
les pauvres.

Que toute ma vie, j 'allais être entouré
de bonnes personnes, complètement

corrompues par l 'argent, le pouvoir,
puis leur égo.

Quand je réalisais que les personnes
avec qui je travaillais n 'allaient pas

nécessairement investir dans la société
dans laquelle moi j 'évoluais, mais

plutôt enrichir les banques, où j 'ai
tout collé, c 'est ça, dans les périodes

fiscaux.

C 'est vrai.

Il y a une partie de moi qui ne voulait
pas participer au capitalisme sauvage,

qui va amener notre humanité à cette
perte.

Bon, on va bien aller boire en personne.

Heille, heureusement pour vous, les gens
qui ne se rendent pas compte que plus

la bourse se porte bien, plus les riches
s 'enrichissent, puis moins il y a d

'argent dans les poches de la
population. C 'est du génie.

Le système, il est tellement fort qu 'il
réussit à dominer 99 % de la population

mondiale en leur faisant croire que le
1%, il est accessible à tous.

Moi, je ne croyais plus à ça.

Puis en plus, je pense que cette année,
d 'être dans le 1%, je me suis dit, je

vais essayer le 99 % qui reste.

Voilà! Vous savez.

Pour créer du désir chez l 'autre, on
doit créer une distance, admirer l

s 'accomplissant dans son projet, mais
de loin de là le désir, de là l

'admiration.

C 'est ce qui entretient le couple et
assurera sa vie.

En plus, c 'est prouvé que t 'as plus la
chance de gagner une médaille d 'or aux

Olympiques qu 'à savoir quand rentrer ou
sortir des marchés boursiers au moment

important.

Alors voilà.

Je vous remercie pour votre temps.

Je vous souhaite la meilleure des
chances pour trouver votre soutien

administratif.

Félicitations, M.

Lévesque. On vous attend ici demain à 9
h.

Pardon?

On ne cherche pas quelqu 'un qui a des
opinions. On cherche du soutien

administratif. Vous êtes surqualifié
pour la job, donc je vous l 'offre.

Demain ici, 9 h.

Merci.

Laisse -moi.

Je te parle.

Hein?

Golan, hey!

Attention, t 'es pogné à jouer à des
jeux, t 'vas être dans la marre. C 'est

un jeu, pis c 'est pas mon moment de
lunch.

C 'est pas un avertissement, mais fais
attention.

Tu me niaises, là?

C 'est clairement un jeu, toi.

C 'est pas un jeu.

C 'est une app que je développe.

Une application.

Une application de quoi?

D 'amateur.

T 'es capable de poser une tablette,
toi?

Ben, oui, ça dépend.

Et changer de la tuyauterie?

Mettons que t 'as un court -circuit dans
ta boîte électrique pis que t 'es fusé

une saute, tu fais quoi?

Euh... Je sais pas.

À 104, mon âme. Une génération complète
de jeunes qui ont pas appris à servir d

'un tournevis ou changer un tuyau de
sécher, ça.

Je vais devenir millionnaire avec ça.

Tu download l 'app, pis 24 heures sur
24, tu peux te commander quelqu 'un pour

faire n 'importe quoi. C 'est quoi?

Tout ce que tu peux pas faire.

OK, OK, OK. Puis pourquoi c 'est pas
déjà disponible?

Ça fait trois ans qu 'on travaille là
-dessus. On a reçu du financement, on a

fait le cadrage, mais on a encore un
problème.

La pénurie de main -d 'oeuvre, c 'est
pas juste dans les restaurants.

Je reviens, man.

OK?

Oui?

C 'est quoi, ça?

C 'est un petit programme de parité des
subventions du gouvernement pour les

femmes. C 'est sûr que c 'est ça.

Non, mais je pense que la blonde est
juste plus compétente, moins loose

que toi. Ah come on man, tu sais qu 'est
-ce que je veux dire.

En plus, notre setup était parfait.

Elle restait à la maison encore pour un
bout, histoire de faire un retour

progressif, doucement.

Faut qu 'elle passe par -dessus la tête.

Elle va faire 60 dans la semaine. Notre
bébé, il y a 6 mois.

Il y a une garderie dans le building, il
doit être correct.

Ça c 'est une autre affaire. J 'ai
calculé combien ça va nous coûter en

gardiennage cette année.

21 350 piastres net.

Fuck off, pour vrai? Ouais.

Oui, c 'est ça. Je devrais me partir d
'une garderie. Les gens se demandent

pourquoi le taux de natalité baisse et l
'immigration augmente. C 'est pas

compliqué. Les citoyens normaux n 'ont
pas les moyens d 'avoir des enfants.

Les immigrants sont déjà à la garderie.

Ça s 'appelle les sweatshops.

Attends, t 'es comment là, Dominique?

T 'es en retard, je crois qu 'il aurait
pu nous en parler.

Ok, je te laisse à tes problèmes d
'homme blanc privilégié maintenant.

faut pas commencer là.

Non, non, je vais refuser le poste. J
'en ai une job, je vais en faire de la

démolition avec l 'acte de madame.

Attends, quoi?

Mais oui, c 'est sûr que je ne fais pas
ça. En plus, je leur ai dit que j 'étais

heureux dans le 89%. Oh, come on, man.

Calme.

C 'est toujours un plaisir de te voir.

Je vais laisser le monsieur ici payer ma
bille.

OK. C 'est bien toi qui as tes arguments
de gauchiste, de cégep, là. Le pouvoir

au travailleur. Tu n 'as pas les moyens
de penser de même. Tu ne fais même pas d

'impôts.

Cet gars -là, en s 'entendant de l
'université, il me clenche à partout. Il

refuse une job de commis. Il n 'y a pas
une scène, on lui donne une job, il la

refuse. Je ne sais pas sur quoi j 'ai un
problème.

C 'est beau ça, des hommes avec des
convictions.

Ils s 'en font de moins en moins.

Des convictions, c 'est quand même moi
qui paye sa bière.

Hé, calme.

Je vais t 'en prendre un autre.

Entrez.

Je me disais qu 'on...

Qu 'on devrait prendre le temps de se
parler un peu plus avant les prochains

meetings. Ben oui.

C 'est commencé, hein.

On n 'a jamais une seconde à nous ici.

Pour toi, c 'est pas du nouveau tout ça.

T 'es dans tes pantoufles ici.

Ça fait combien de temps?

Ça fait cinq ans.

J 'ai quitté pour mon congé de
maternité.

Ça va être tout un défi, hein, de
conjuguer tout ça.

Ça va aller.

T 'as -tu des enfants?

Oh non.

Dans mon temps, la conciliation travail
-famille, ça voulait dire qu 'on te

reléguait sur la voie de service à
jamais.

Je comprends.

Ça a changé, mais ça n 'a pas tant
changé.

Bon.

Ah oui.

En fait, la vraie raison pour laquelle
je pense te voir, Marc -André...

Pourquoi y avoir donné la job sans nous
consulter?

Marc -André nous a fait une petite
mascarade, mais il est ultra compétent,

'est un bon ami.

Donc, tu vas travailler avec ton job et
ton meilleur ami.

Est -ce important de s 'entourer de gens
de confiance?

Marc -André, s 'il fait pas la job, ça
va me faire plaisir d 'y montrer la

porte.

Inquiète -toi pas.

Contente d 'entendre ça.

J 'ai pas envie de...

D 'avoir des incompétents d 'impact
parce que c 'est vos amis.

Comme je viens de te dire, incompétents.

Surqualifiés.

Parfait.

Je vais te donner un exemple facile.

Georges St -Pierre.

Quoi? Pourquoi est -ce qu 'il est un
grand champion?

Je sais -tu, moi, j 'ai eu tout ce sport
-là. Ah, galope, encore.

Puis ma question, là, pourquoi est -ce
qu 'il est un grand champion?

Parce qu 'il est plus fier et vite. Non!

Arrête de répondre.

Deuxième chance.

C 'est un mot sérieux, je ne sais pas
pourquoi c 'est un grand champion.

Le déterminisme.

Ça l 'a rendu le meilleur au monde, tu
sais.

Il choisit ses batailles.

OK? Dans le but.

Faut que tu fixes un objectif, travail,
c 'est accompli. Parfait.

T 'as un beau potentiel, pour vrai.

Ouais.

Faut juste que tu fixes un objectif.

Je sais pas.

But, focus, réussite.

C 'est parfait, ça. Je veux croire mes
règles, OK? C 'est beau, là. Me donnez

exemple, OK?

Moi, j 'ai fait mes cadres de
construction.

Après ça, j 'ai fait la finition.

Puis là, je me suis parti à mon corps.

Aujourd 'hui, Gaston, j 'ai 12 employés.

Tu comprends?

But, focus.

Réussite. C 'est quoi le secret?

C 'est ça, là.

Il faut que tu réussisses. Non.

La famille.

Pis toi, mon gros, t 'es la famille.

OK?

Bon, vas -y.

C 'est pas le tour.

Je vous annonce donc non seulement le
retour d 'Évelyne Sainte -Marie parmi

comme associée, mais surtout, je lui
laisse nous présenter notre

prochain grand défi.

Merci, Michel.

Bon.

Avant de commencer, on va juste attendre
que monsieur termine de décharger l

'artillerie lourde de sa mallette.

Je vous demande pardon, madame Sainte
-Marie.

Vous nous dites, monsieur, quand vous
êtes prêt.

Je

suis

prêt.

Donc, les quincailleries royales.

un de nos plus grands fleurons
québécois. Une entreprise d 'ici avec 22

succursales à travers le Québec, 10 dans
le reste du Canada.

Une compagnie qui a été fondée par un
gars d 'ici, Claude Roy, qui est

maintenant dirigé par ses fils.

Robert, avec qui on fait affaire, est un
fier nationaliste, éminent homme d

'affaires, qui a fait de l 'entreprise
de son père la chaîne de détaillants

numéro un au pays.

Avec une capitalisation boursière de 4
milliards, l 'entreprise qui est passée

en bourse en 2012 fait maintenant
affaire avec nous.

Pour prendre de l 'expansion et percer
le marché américain.

En basant sur les analyses de marché et
en connaissant les plus grands

joueurs dans le domaine, ce que je
propose, c 'est d 'approcher All Pro.

All Pro est une chaîne américaine de la
côte est qui détient 45 succursales, 10

% du marché.

Leur rendement est bon, mais ils
saignent parce qu 'ils n 'investissent

assez dans le développement. Donc, ça
permettrait aux rois de mettre le pied

dans le marché, de prendre de l
'expansion progressivement en s

leur bannière.

Donc, au courant des prochains jours, on
va déployer tous nos efforts pour

convaincre All Pro de vendre.

Je sais qu 'ils n 'aiment pas se parler
de ça.

Non, c 'est juste qu 'à un moment donné,
il va falloir arrêter de faire semblant

que je suis en bonne santé.

Oui, mais je suis correct, père.

Moi, je n 'ai pas besoin d 'argent. Tout
le monde a besoin d 'argent.

C 'est important.

Mon beau -père préféré, c 'est la maison
qui l 'offre.

Merci, ma belle Steph.

Juste une, hein.

Je ne peux pas trop boire. Je ne sais
pas.

J 'ai une employée qui ne rentre pas à
ça. Il va falloir que je close.

Tu peux t 'occuper de Florence?

Ben oui.

Oui, pas de problème.

Tu vois, je fais ça pour toi et ma
petite -fiance.

Florence, elle m 'a déjà de l 'argent.

Vincent, achète mes assurances -vie. C
'est légal.

Oui, c 'est légal, mais c 'est pas
moral.

Moi, je vais pas bêter sur la mort de
mon père.

Est -ce que t 'es généreux, Chrétien?

T 'aurais plus besoin de travailler
jusqu 'à la fin de tes jours.

Je suis très heureux, je suis revenu
Québec.

Tu sais que ça, c 'est une phrase que
personne n 'a prononcée dans toute l

'histoire de l 'humanité.

C 'est moi qui devrais être en crise.

Je fais ça pour calmer le jeu.

Il n 'y a pas de jeu à calmer.

Il y a une tension entre nous deux et
tout le monde le ressent.

C 'est pas chic.

Moi, je n 'ai rien fait d 'inhabituel.

Grow up.

Je vais faire ça.

Bon, maintenant, peux -tu m 'expliquer
comment ça se fait que notre fils se

filmer à la garderie et que je n 'ai pas
été consultée pour ça?

Ouais, maintenant, il faut s 'en
occuper. On va au moins le regarder

Fais -moi penser de peut -être en
installer une dans ton bureau.

Parfait.

Je te dérange pas?

En tout cas.

Euline, les dirigeants de Hall Pro
veulent te rencontrer à New York

Là, là?

Tu pars ce soir.

Demain midi, vous êtes revenus.

Vous?

Avec Patrick.

Je vais aller faire ma valise
maintenant.

Parfait. C 'est mon droit.

Avec Patrick?

Oui, j 'ai choisi comme redroit.

OK, mais... D 'accord.

Tu sais, moi, ça me fait plaisir de m
'occuper de notre fils, mais j 'arrête

pas, moi.

J 'ai tiré mon lait, il y en a plein
dans le congélateur, Denis Valcaic.

Oublie pas de m 'envoyer le lien pour la
caméra.

On fait ça, vous deux, de ce temps -là,
hein?

Oui, dans beaucoup de temps.

Ça va très bien.

Pourquoi tu veux pas acheter le chalet
avec elle?

De quoi? Un chalet. Dans un chalet, là.

C 'est payer le temps à la toiture, c
'est payer des taxes, des assurances, c

'est 10 000 de dépenses par année
minimum.

Puis moi, je fais plus ce genre d
'argent -là.

Écoute, Vincent, si tu fermes les yeux
sur le fait qu 'elle est pas heureuse, à

un moment donné, tu vois la perte.

T'sais, c 'est bête de même, là.

Je sais, je sais.

Elle est habituée d 'être avec un broker
qui avait une super carrière, puis là,

elle se retrouve avec un fonctionnaire.

C 'est normal qu 'elle soit un petit peu
mêlée.

Paye ma prime, tu vas pouvoir t 'en
acheter des chalets.

Tu vas faire dans les sites chiffres si
je me rends pas à Noël.

Vincent, réveille, j 'ai le cancer.

Pat, t 'entends -tu parler?

Elle essaie de me vendre l 'idée de
souhaiter ta mort pour qu 'elle devienne

riche, pour que ma blonde m 'aime.

Oui, on t 'est pas mourant, elle était
sénile.

Ah, écoute, si tu veux rater ta vie...
Bon, regarde, tu sais, tu m 'embarqueras

pas là -dedans.

Bon, OK, je fais ça pour vous autres.

Non, tu fais ça parce que c 'est ça que
t 'as toujours fait, pis tu penses que

ça te garde en vie.

Fait que t 'as opté pour l
'autosabotage?

Ouais.

C 'est le cinéma jamais jeune.

Ouais.

Je pense que j 'aimerais ça.

Je sais que c 'est pas normal qu 'une
ado de 13 ans soit la guette d 'un

de 37 ans.

Ouais, c 'est ça.

Je me disais, ton projet, là.

Mon app? Oui.

Je me demandais, es -tu payant?

Comment tu finances?

As -tu des partenaires?

On est trois.

On a un gars qui a mis de l 'argent et
un gars qui nous donne un coup de main.

C 'est quoi votre plan sur cinq ans,
mettons?

Je sais que j 'ai déjà travaillé en
finance.

On a déjà investi beaucoup d 'argent. On
est près de la banque. La plateforme

est prête.

C 'est juste qu 'on a sous -estimé que
ça prendrait des handymen pour offrir

handymen. Hum.

Fait que dans le fond, ce que ça vous
prendrait, c 'est un partenariat avec

compagnie de contracteurs.

Je pourrais vous organiser deux mois, à
une compte libre. Je veux être à ta vie.

Mais là, faudrait que je reparle avec
mes potes.

Regarde, je règle votre problème, je
vous aide à lancer la compagnie.

Faudrait que t 'investisses au moins 20
000 piastres pour être un associé.

Deïla.

Petit cochon, petit cochon, laisse -moi
entrer, cria le loup. Par ma barbe,

méchant loup, tu n 'entreras pas, cria
le cochon.

Alors, le loup souffla, souffla,
souffla,

souffla, et la maison s 'écroula.

We'll both get the thing.

C 'est correct?

Oui, oui.

Je m 'excuse.

J 'ai foutu en l 'air votre plan nord,
ta blonde, de vouloir me tuer.

Ben non, ben non.

Pas te tuer, mais... Fait qu 'elle
pourrait te dévisager longtemps à l

'épicerie, mettons.

Ah, oui.

Anyway... C 'est ma décision, ça ne t
'appartient pas.

C 'est à moi de vivre avec ça et de
gérer la culpabilité à la maison.

Merci.

Merci.

Bon, il se laisse placer, là.

On va se retrouver.

Elle comprend que c 'est une opportunité
qui ne va pas passer deux fois dans une

vie.

Financiellement, c 'est bon pour notre
famille, ma carrière.

Regarde -moi aussi en ce moment, je ne
veux pas pécher.

Je me choisis avant ma famille.

Prends soin que tu es à la maison de
faire avec Denis.

D 'ailleurs, pourquoi tu n 'es pas lui
qui est ici en ce moment?

Il y a des limites à mélanger le
professionnel et le personnel.

Ça, puis moi, on n 'aurait pas fait une
bonne équipe.

Il fait semblant qu 'il gère bien ça en
ce moment, mais non.

Pourquoi tu m 'as choisi, moi?

Patrick, tu es ici parce que tu m 'as
toujours pris pour ton égal.

Il n 'y a pas de rapport de force entre
nous deux.

Tu me respectes, tu me fais confiance.

C 'est la même affaire de mon bord.

Je sais que tu vas toujours me dire la
vérité.

Que tu vas jamais me plier ça à la tête.

C 'est de ça dont j 'ai besoin.

J 'ai besoin d 'un allié.

Pas d 'un adversaire.

Tu sais à quel point c 'est difficile
pour une femme de trouver ça dans un

club?

C 'est ça que t 'es pour moi.

C 'est pour ça que t 'es ici.

C 'est pour ça que je t 'ai choisi.

Seigneur.

J 'en demandais pas tant.

Enjoy New York.

Fais que c 'est un acte à manquer.

Non, peut -être plus un acte réussi, j
'ai pas envie de travailler là. Voyons,

il t 'offre un job, va voir, il tente de
t 'en faire, il t 'apprête à te

choisir.

Tu ne traînes pas une fille que tu ne
veux pas fourrer.

Come on.

Qu 'est -ce que tu veux dire?

Dans un bar, tu n 'as pas cru sur une
fille que tu ne veux pas coucher avec,

faut que tu te tournes le pied.

Mais une fille qui ne traîne pas une
femme en tout fourré.

Voyons, Florence.

Toi, tu peux arrêter de se parler comme
si tu étais une fille de 28 ans à la

main d 'œil. Come on, tu penses vraiment
qu 'ils ne disent pas le mot fourré

dans le gros des cas, les autres?

OK, mais c 'est pas ça le point. Le
point, c 'est que tu devrais prendre la

Oui, bon, voilà. Tu devrais prendre la
job de façon temporaire.

Check.

Moulou, je suis en train d 'organiser
mon comeback.

Ah?

Je vais avoir une application qui va
changer nos habitudes de vie. Je suis

entrepreneur.

Ah ouais?

C 'est quoi ton application?

Des hommes à tout faire.

Boom!

Elle est pas venue, celle -là, hein?

C 'est quelque chose?

Non, non, mais... Ça existe pas déjà,
toi? Check.

Je garde ma job au revenu, je développe
mon apport de tête, puis quand ça part,

je m 'allonge. Je la vends.

Je sens que je vais aimer ça.

OK, puis ma mère, elle en pense quoi?

Ta mère va être super contente d 'avoir
trouvé le gars que j 'étais quand j

'avais de l 'ambition, tu sais.

Fait que tu fais ça pour ton couple.

Tu veux qu 'elle t 'admire, qu 'elle te
prenne dans un bar, puis tout ça. Tu

dis, il faut que je te coupe le Wi -Fi,
OK?

Bon.

OK. Avec tout ça, il est déjà 9h, hein?
Ouais.

Oh, Marc -André, il peut se coucher dans
le salon.

S 'il te plaît. Non, Marc -André devrait
prendre ses responsabilités et aller

régler son malentendu avec sa blonde.

Qu 'est -ce qu 'il en pense, Marc
-André?

Marc -André pense qu 'il aimerait mieux
coucher dans le salon.

Qu 'est -ce que tu fais?

Je suis au Forex.

Forex?

C 'est un site où j 'ai accès aux
devises convertibles.

Je prends une partie de ma paye et je
regarde si j 'ai encore la main.

C 'est -à -dire?

C 'est -à -dire que je parie sur la
hausse ou la baisse d 'une monnaie face

'autre. T 'es un gambler.

Ça fait quatre ans que j 'ai pas touché
à ça.

C 'est -à -dire que mon problème de
gambling est pas mal sous contrôle.

Ben c 'est ça, t 'es un gambler.

T 'aimes l 'adrénaline qui vient avec, c
'est ça gambler.

T 'as pas l 'air de filer, tu saurais
peut -être regarder autre chose que des

filles en bikini.

Peut -être que je devrais plutôt mettre
des photos de mon bikini.

Ben comme ça j 'aurais peut -être plus
que deux likes par photo.

Hein? Ça me remonte à une fois que je
vois rien et que je suis une fucking

-jeu.

Avant, j 'étais pas sûre, mais là, c
'est officiel.

De quoi tu parles?

C 'est la même affaire que la bourse.

Tu vois, si j 'étais cote en bourse, je
voudrais rien.

Elle a 2 millions de followers et 100
000 likes par photo.

Moi, 37 followers et 2 à 3 likes par
photo.

Sur le marché des êtres humains, j 'ai
vraiment la pire cote.

Vous mettez pas une compagnie?

On est toutes des compagnies.

On est toutes marchandables.

C 'est comme toi pis ton Forex. On t
'accroît à dopamine, on t 'accroît au

feeling des likes.

C 'est comme quand toi, tes actions
gagnent de la valeur en bourse. C 'est

-dire qu 'au moins, toi, ça t 'enrichit.
Ah, come on.

Flo, on peut pas dire ça.

Là, mon beau -père, il se prend une
histoire pour que sa blonde continue de

'aimer. Moi, je me cherche une tactique
Instagram pour que le monde à l 'école

voit que j 'existe.

Pis toi, de qui tu veux être aimé?

Merci.

Bon, là, j 'ai encore ton ami
pathétique, c 'est notre dimanche.

Ah, ouais.

Excuse -moi.

C 'est la dernière fois, promis.

Regarde, j 'ai une grande nouvelle à t
'annoncer.

Demain, Vincent, je suis fatiguée.

Je suis très, très heureuse.

Ah non, attends, attends. C 'est une
bonne nouvelle.

C 'est une bonne nouvelle. Je suis
fatiguée.

Non, comme tu t 'aimes.

Vincent, je suis fatiguée.

Je suis tannée.

Allô?

Tu viens d 'arriver?

Ça va?

T 'étais où?

Comment?

Sérieux? Non, on n 'a rien fait. Il
faisait juste me consoler.

Elle avait vraiment de la peine.

Je t 'ai appelé cette fois, tu ne m 'as
pas répondu.

Tu sais que j 'ai des problèmes d
'abandon, hein?

Est -ce que c 'est un mot pour la
famille?

La famille, c 'est pas toujours parfait.

Je pense qu 'il n 'y a rien à ajouter.

On vous laisse étonner avec ce que vous
avez commencé.

Ben non, c 'est pas... Nous, on se vaut
pas la job demain, I guess.

I guess, man, c 'est pour toi.

Ok. Ok, attends, s 'il te plaît, merde.

Fuck off!

Luc? Marc -André, c 'est -tu un bon
moment?

Ah oui, écoute, je viens de perdre 2000
piastres, puis je viens de pogner ma

blonde avec un autre gars, ça fait que c
'est un excellent moment.

Ah oui?

Je suis désolé.

Non, c 'est pas grave.

Je pense que t 'as dû pouvoir arriver, c
'est un signe de la vie, là.

T 'es où, là?

As -tu vu le Tché Guevara des pauvres?

Hein? J 'attends des colis.

J 'ai des contrats à faire signer qu 'il
faut que j 'envoie, puis il est pas là.

Ah, ben, il peut pas être loin, parce qu
'il vient de m 'apporter tout.

Je peux -tu te dire quelque chose?

Oui, je t 'écoute.

Je ne comprends pas pourquoi ce n 'est
pas toi qui a été nommé à la Chine.

Tu venais de faire tes preuves avec la
Chine.

En tout cas, ça avait été mon call.

Merci.

Si jamais tu vois Marc -André aujourd
'hui, tu lui diras de passer me voir au

PC.

C 'est combien ce syndicat ici?

26. Ah oui?

Tu réussisses de plus que dans ta shop,
mon Luc.

Chris, oui.

Pour moi, c 'est les syndicats.

Le système de santé peut bien rouler
tout croche.

Mais le personnel est bien gentil, par
exemple.

Regarde, je me suis pris un petit
carnet, puis je note tout.

Quand j 'en ai fini mes traitements, je
vais écrire mes recommandations pour que

l 'hôpital roule comme du monde.

C 'est pour ça que tu voulais me voir.
Tu veux -tu me parler des conditions de

travail à l 'hôpital?

Non, mais pars avec ça.

T 'as pas un moyen d 'être malade, puis
les hôpitaux, c 'est de la marre.

Non, je voulais te parler de quelque
chose.

En fait, une passe.

Tu sais, Marc -André, moi, j 'ai
toujours eu des bonnes assurances -vie

business. Très bonne même.

Mais là, avec le colis de cancer, mes
primes montent. J 'ai de moins en moins

cash flow.

En fait, j 'ai presque plus de cash.

OK, attends.

Tu veux que je te passe de l 'argent?
Non, non, non, c 'est pas ça.

Écoute -moi.

Achète une partie de mon assurance -vie
et je vais te mettre bénéficiaire à 50

%.

Quoi? Regarde comment ça marche.

On signe un papier qui dit qu 'à la date
qu 'on choisit, tu m 'aides à faire mes

paiements, puis quand je meurs, tu
collectes une partie de l 'assurance.

Si je meurs dans 5 -6 mois, bien, t
'auras fait une crise de belle passe,

si je meurs pas tout de suite, bien, t
'auras fait un bon placement.

Attends, attends. Attends.

Toi, tu veux que je mise sur ta mort?

Écoute, Marc -André, moi, je l 'ai
toujours bien aimé. J 'ai toujours eu

confiance en toi.

Vincent, ces affaires -là, ça l 'énerve.
C 'est pour ça que je veux que tu me

promettes que tu n 'y empareras pas.

OK? Oui, oui. Quand je vais partir, je
veux qu 'il en reste pour Vincent et la

petite Florence. Mais là, si je ne suis
plus capable de payer mes primes, je

vais finir par perdre tout l 'argent que
j 'ai mis là -dedans.

OK, mais c 'est combien, la soigneuse? 2
millions.

En fait, ça coûte 6 000 par mois.

Depuis que je suis malade, les primes
ont monté.

On se plaît de 50 -50.

Il faut juste que tu trouves une façon
de me payer.

Puis quand je meurs, tu caches un
million.

Si je meurs dans un mois, ça va coûter 3
000. Si je meurs dans trois mois, ça va

coûter 9 000.

Mais tu collectes un million.

Non, non, je te le dis, c 'est un hostie
de bon placement.

Je te le dis, je suis un hostie de bon
placement.

Excuse -moi, je... J 'ai l 'habitude de
comprendre comment tu te fais prendre à

parler aussi froidement.

Les gens qui sont en santé ont pas mal
plus de misère à parler de la mort que

ceux qui sont sur le point de pas sur l
'autre bord.

C 'est donc pareil.

This is a win -win situation.

The economy is great and the chômage is
at its lowest point.

Unemployment. The unemployment is at its
lowest point of the past 30 years.

What does college mean?

Well, that means that I'm an idiot.

It means he will soon be in chômage.

Let's continue with the values.

You know what?

Tiens.

C 'est quoi ? C 'est le...

C 'est ton 33 .3 % d 'accents qui va
partir en fumée si on s 'active pas.

La demande est là.

C 'est juste ça. C 'est la liste des
clients potentiels qui ont déjà répondu

à l 'application.

Mais il va falloir qu 'on se lisse les
mains et qu 'on aille sur le terrain au

début parce que sinon, on répondra pas à
la demande.

Puis il faut qu 'on trouve la main d
'oeuvre au plus crise.

Fais -toi un pas.

Fais -toi un pas. Je le sais à qui
demander, moi.

Ah là là, le commis tellement efficace
qu 'on ne le voit pas de la journée.

Les cafés apparaissent seuls, puis lui,
il n 'est jamais là.

Tu veux des affaires réglées ? Je ne
pensais pas commencer ce sujet.

Écoute, on sait très bien qu 'après ta
superbe entrevue, ce n 'est pas à toi

j 'aurais donné la job.

Mais bon, j 'attends quand même les
dossiers de la firme de non -cours sur

bureau. C 'est parfait.

Ah oui, puis tu videras les poubelles en
partant, ça a l 'air d 'une dompe.

Merci.

Ça te tentait pas de me répondre?

T 'entends? Mon sel était pété.

Ah ouais?

Ouais.

Oups.

Ton iPad, ton laptop aussi, je me gêne.

Excuse -moi, babe, j 'ai une journée de
fou.

Anyway, là, t 'es revenu?

On va aller acheter du lait, on va
passer à l 'épicier.

Tu rentreras avec Danny, moi, je vais
aller me chercher un nouveau sel.

Tu vois, ça va quand même mieux quand on
est deux, right?

Et New York, c 'était comment?

Pat, il a pas trop chialé pendant le
vol.

Peut -être que ce gars -là a peur de l
'avion, comme ça.

Pat, t 'étais parfait.

Non, non, non.

Attends, t 'as 500 piastres, je marche
pas.

Ça va?

Oui, ça va.

Fait que t 'as décidé de mettre ton égo
de côté.

T 'as bien fait.

L 'égo?

C 'est ma chignou, ça.

J 'ai besoin pour vivre, pis c 'est tout
ça en même temps.

Il faut que j 'y aille, mais je suis
bien contente que t 'aies pris la bonne

décision. C 'est quoi, je pense que je
vais être capable de travailler là

-dedans. Essaie juste de t 'offrir, OK?

Je sais que ça te fait chier en ce
moment, mais c 'est tout ce que je peux

'offrir pour t 'aider à revenir.

Fais -moi confiance.

Oui, je peux bien faire ça pour toi.

Non, non.

Fais -le pour toi.

Fais des bons choix. Ça me tue de te
voir te saboter de même.

Les filles, je reviens dessus.

Bonne nuit.

Il t 'a raison.

C 'est vraiment bon pour notre famille.
T 'as une belle promotion.

On le sent déjà.

Excuse -moi, je suis désolé.

Regarde, c 'est presque fini.

C 'est -à -dire que ce deal est déjà
presque fini. Il faut juste que je donne

coup dans le soir.

Je m 'en calisse.

Je pouvais plus supporter le regard de
pitié et de misérabilisme que les autres

portaient sur moi.

Tout ce que t 'as à faire, c 'est
trouver l 'argent pour me payer.

Puis quand je meurs, tu gâches un
million.

Luc, c 'est moi.

C 'est correct.

J 'embarque pour les attirants.

Je devais fuir assez longtemps.

Faudrait que je revienne dans la vie,
puis dans le système.

Oui, le système.

Je vais t 'en faire une avant, toi.

Je te t 'aide pas encore, mais je vais
finir par te t 'aider. Combien tu veux ?

Attends, mais... Je dois avoir de l
'argent personnellement ? Oui.

Donc, combien ?

Bill ? J 'ai une question.